Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Hồng Liên trở thành mối nguy hiểm mới đây của thế giới.
Sau khi đối đầu với Zaheer,
Korra biết được hắn là một phần bang hội bí mật...
với nhiệm vụ triệt hạ tất cả nguyên thủ quốc gia và phá hủy trật tự thế giới.
Nhưng trước khi Korra có thể cảnh báo cho ai đó,
cô và Asami đã bị tóm gọn bởi lực lượng của Thổ Hoàng Hậu.
Còn Hồng liên hội thì bắt Mako và Bolin.
Giờ cả hai bên đều hướng tới Ba Sing Se.
Các người phải thả tôi ra.
Thổ Hoàng Hậu đang gặp nguy bởi một nhóm khủng bố...
tự xưng là hội Hồng Liên!
Hôm qua tôi đã nói chuyện với một trong số chúng ở linh giới!
Hắn là kẻ điên!
La hét về khủng bố tại linh giới?
Có vẻ cô mới là kẻ điên rồ.
Nhất thiết em phải bị xích dưới đất nguyên chặng đường sao?
Thế này thiếu thoải mái quá.
Xin lỗi quý cô. Tôi chỉ theo lệnh.
Anh không xích em lên lan can kia được sao?
Dù sao, em cũng đi đâu được.
Xin mà.
Thì... miễn là cô vẫn bị xích, tôi chắc thế cũng không khác gì.
Cảm ơn quý anh.
- Tôi xin chút nước được không. - Không uống nước.
Chúng tôi cũng không đem đến lửa đất gì đâu nên khỏi hỏi.
Không khí thì có, nhưng cái đó thì khỏi bàn rồi.
Chúng tôi sẽ không mở buồng trói của cô tới khi đến Ba Sing Se.
Em hi vọng Mako và Bolin xuất hiện ngay lúc này để cứu mình.
Không biết họ có ổn không.
Nếu nghĩ có thể bắt tụi tôi làm con tin...
sẽ giúp mấy người có ưu thế trước Avatar,
thì các ông sẽ thất vọng lắm đấy.
Bộ chúng ta không thể dành thời gian yên lặng được sao?
Và khi còn ở Zaofu sao mấy người lại bắt sống Korra?
Khi đó cô ấy đã bị tê liệt.
Sao mấy người không ám hại cô ấy luôn khi có cơ hội?
Hai nhóc chỉ cần biết là thế giới sắp sửa thay đổi, theo hướng tốt hơn.
Vậy là cô chú đây bị cầm tù tới 15 năm lận hở?
Chắc phải cực kì nhàm chán lắm.
Chính xác là chỉ có 13 năm, nhưng cảm giác như 30 năm vậy.
Ý tui là, từng ấy thời gian thì mình làm gì?
Cô chú có hát hò, thủ công mĩ nghệ gì không?
Thủ công mĩ nghệ gì với một nhà giam núi lửa chứ.
Còn ta thì ngồi đặt tên chòm sao cả ngàn lần ấy chứ.
Nhưng lúc trời mưa là cả một vấn đề.
Tôi thì muốn có mưa chết đi được.
Thời gian tôi chỉ biết ngồi chế chuyện về bọn lính.
Tên nào đang có vấn đề với bạn gái.
Tên nào thì đang thầm ước ao trở thành thợ làm bánh.
Ú, rồi nghe có vẻ vui. Để tui thử đoán về cô chú nhé.
Chú đây được nuôi lớn bởi chị ruột.
Mới lên mười là chú đã mọc râu.
Và tui cảm thấy... cảm thấy...
một mối quan hệ khó thổ lộ giữa hai người.
Đúng hai trên ba. Không tệ.
Bolin, em có thôi kết bạn với kẻ xấu được không hả?
Xin lỗi.
Ghazan, bịt miệng hai đứa lại. Ta gần đến nơi rồi.
Ta phải thoát khỏi phòng giam này trước khi đến chỗ Thổ Hoàng Hậu.
Đừng lo. Chị có kế rồi.
Mấy chiếc tàu bay mà tập đoàn Bắp Cải bán cho Thổ Triều...
rẻ hơn nhiều so với những chiếc của Công Nghiệp Tương Lai.
Tay nghề chất lượng thấp quá.
Chị không cách nào mở được mấy ổ khóa này.
Chị cần chìa khóa.
Chờ chị năm phút, sau đó bắt đầu gọi giúp đỡ.
Khi nào con Avatar mới đến theo dự tính?
Khí cầu đã rời khỏi đồn Bosco và sẽ tới trong vài tiếng nữa ạ.
Tuyệt hảo.
Đưa nó trình diện ta ngay khi hạ cánh.
Dạ, thưa Điện hạ.
Nhưng trước tiên có nhóm người tới bảo đã bắt được hai bằng hữu của Avatar.
Họ muốn đích thân dâng chúng lên cho Người.
Ông biết ta không muốn gặp thợ săn tiền thưởng mà.
Và dĩ nhiên thần đã nói thế,
nhưng họ bảo họ có thông tin có thể Người sẽ hứng thú...
về địa điểm của các Khí công sư bị đánh cướp của Người.
Thật sao?
Tốt, cho chúng vào.
À phải.
Ta nhớ hai thằng nhãi này.
Hai ngươi sẽ có một mái nhà hoàn hảo trong tù cùng đám phản loạn khác.
Tiếp theo, ta nghe bảo các ngươi có chút thông tin cho ta.
Ta hi vọng đây không chỉ là mánh lới để các ngươi tăng tiền thưởng.
Chúng thần không cần tiền thưởng, thưa Điện hạ.
Người có thể coi hai đứa này như một món quà cảm tạ...
vì đã dành thời gian nói chuyện với chúng thần.
Thật là hào hiệp.
Thế, đám Khí công sư của ta ở đâu?
Thần rất vui được nói cho Người một khi Người giao Avatar lại cho thần.
Ai bảo ngươi là chúng ta bắt được Avatar?
Không quan trọng làm sao thần biết.
Nhưng nếu thần biết, thì người khác cũng thế.
Và điều đó sẽ đẩy Người vào tình huống khó xử.
Thật thế sao?
Điện hạ, giam cầm vị Avatar...
sẽ khiến các quốc gia khác chống lại Người và yêu cầu trả tự do cho cô ta.
Sớm muộn thôi, Người sẽ bị vướng vào vấn đề quốc tế khó gỡ.
Nhưng nếu hôm nay Người giao cô ta lại cho thần,
sẽ không ai biết cô ta từng có đây,
và Người cũng có lại các Khí công sư mà không bị cản trở.
Hai bên đều lợi.
Thế ngươi định xử lý con Avatar thế nào để ta có thể thuận lòng chiều ý ngươi?
Thần chỉ có thể nói là thần có chuyện riêng với cô ta.
Nhưng cô nhóc sẽ không quấy rầy Người được nữa.
Điều đó thần đảm bảo.
Điều kiện này có thể chấp thuận.
Gun, dẫn họ đến phòng khách cho tới lúc Avatar đến nơi.
Đưa hai tên này xuống ngục.
Bảo vệ! Vào đây đi!
Bạn của tôi gặp chuyện rồi!
Cô ấy cần được giúp!
Cô ấy đâu?
Tốt lắm.
Giành quyền kiểm soát con tàu này thôi.
Báo động, báo động!
Avatar đã trốn thoát!
Chúng tôi đang rơi tại điểm 4/4 của sa mạc Tử Vong.
Chị nghĩ em vận Khí hơi bị quá tay rồi đấy.
Tay điều khiển hư cả rồi.
Và em phá cả thiết bị vô tuyến nữa.
Xin lỗi, nhưng đâu phải lỗi tại em khi cái tàu này là một mớ sắt vụn chứ.
Bám vào thứ gì đi!
Người ta hay nói hạ cánh kiểu nào cũng tốt, miễn là toàn mạng.
Nhưng với địa điểm rơi thì...
chị lại không chắc lắm.
Chị cũng là kĩ sư. Chị nghĩ sao?
Liệu mình làm nó bay nữa được không?
Trông không tốt lắm.
Nói thẳng là dù cho em có vận Kim sửa lại cánh quạt,
thì ta vẫn phải đào thứ này ra khỏi bãi cát đã.
Mọi người ổn chứ?
Cô quan tâm chắc.
Chuyện gì xảy ra thế nhỉ?
Nhỏ đó bảo bạn nhỏ cần giúp.
Rồi tụi nó đánh tao ngất lịm!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể để các anh bắt tôi về chỗ Thổ Hoàng Hậu.
Có những thế lực nguy hiểm đang lâm le mà các anh không hề hay biết.
Nguy hiểm hơn việc mắc kẹt trên sa mạc hả?
Đừng lo, Kong.
Tôi đã phát tín hiệu cho Ba Sing Se trước khi rơi tàu.
Ta chỉ cần ở yên.
Sẽ có người tới giải cứu chúng ta thôi.
Tôi không ngồi chờ đâu.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Nếu cùng hợp tác, ta có thể đưa con tàu này hoạt động trở lại.
Hơi bị khó.
Tôi vừa chui ra từ phòng động cơ, chỗ đó giờ cứ như hố cát ấy.
Con tàu này không đi đâu hết,
và hai cô cũng thế.
Hai cô là tù nhân, và nghĩa vụ của chúng tôi là giao hai cô cho Thổ Hoàng Hậu.
Ông nhận ra tôi là Avatar đúng không?
Ông không muốn đấu với tôi đâu.
Tôi e là cô khiến chúng tôi không còn cách nào khác.
Chúng tôi đã có lệnh.
Khoan, cái cồn cát kia vừa di chuyển hả?
Chắc chỉ là ảnh ảo thôi.
Sa mạc sẽ đánh lừa giác quan của cô.
Đó không phải ảnh ảo.
Nhìn kìa.
Tôi nghe bảo từ khi tinh linh quay lại, sa mạc này đã bị chúng chiếm đóng.
Ồ phải, vậy tôi đoán cũng là lỗi của tôi.
Các vị có muốn giúp chúng tôi đưa con tàu hoạt động lại không,
hay các vị muốn vòng vo và đối mặt với thứ đó?
Chúng ta muốn sửa tàu, đúng không thuyền trưởng?
Hừm... bắt tay vào việc thôi.
Mọi người lùi lại!
Ta phải tìm cách ra khỏi đây...
trước khi Zaheer có Korra trong tay hắn.
Đưa bác theo với.
Bốn năm trời bác chưa gặp lại vợ và năm đứa con.
Bốn năm?
Vài tháng đầu thì tốt rồi.
Cuối cùng bác cũng được ngủ ngon.
Nhưng giờ bác thiệt là nhớ họ quá.
Nghe đây, Bolin, tất cả nhờ vào em.
Anh biết em có thể vận Kim.
Nhóc kia biết vận Kim hả?
Không.
Có, em có thể. Anh tin tưởng em mà.
Bác cũng tin cháu, Bolin!
Em rất cảm kích bởi anh và ông bạn tù nhân đây,
nhưng em đã thử đi thử lại thử tới thử lui,
nhưng vẫn không tài nào làm được... một chút cũng không.
Sâu trong em luôn có năng lực đó.
Em chỉ chưa có đủ động lực thôi.
Nhưng đây là khoảng khắc của em.
Em phải giúp mình ra khỏi đây và cứu Korra.
Em làm được mà!
Bolin! Bolin!
Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!
Anh nói phải. Được rồi.
Em tới đây.
Kim Hành Công Lực!
Em không vận Kim được...
Này mấy đứa có đem theo giấy vệ sinh không thế?
Đầu tiên mày làm tao điếng cả người, giờ mày lại muốn liếm láp tao.
Đây. Đi mà gặm, và để tao yên đi.
- Tonraq, anh nghe tôi không? - Có, đang nghe đây.
Tôi thấy chiếc Jeep nhóm Korra, nhưng bọn trẻ không có đây.
Gặp tôi tại ốc đảo Vụ Lư nhé.
Việc đằng đó sao rồi?
Em vừa vận Khí thổi hết cát khỏi phòng động cơ rồi.
Em nghĩ là sạch rồi đấy.
Sạch như bong cứ như vừa mới từ phòng trưng bày.
Trên trển thì sao?
Vẫn còn khá là hư hỏng,
nhưng chị nghĩ nó sẽ bay được lên khỏi sa mạc thôi.
Kong, anh coi có thể khởi động máy không.
Rõ rồi.
Tuyệt quá!
Đó không phải tinh linh.
Tôi nghĩ tạm thời nó rút rồi.
Kong, mày ổn không thế?
Ta phải làm sao đây?
Tất cả hàng trữ đều ở trên tàu, giờ ta chẳng còn thức ăn, nước uống.
Bình tĩnh, Arik. Một con tàu khác đang đến đây.
Ta chỉ cần ở yên vị trí trong vài canh giờ nữa.
Chưa chắc là vài canh giờ.
Từ đây ra khỏi sa mạc còn bao xa?
Quá xa để có thể cuốc bộ, nếu đó là điều cô nghĩ.
Ta không thể đợi cho cái thứ đó nuốt chửng từng người một!
Cứ làm theo lệnh đi thanh niên.
Giờ thì nghiêm chỉnh lên đi!
Chắc ta vẫn có thể làm một thứ gì đó để đưa ta ra khỏi đây.
Cô định làm một bộ cánh từ sắt vụn và vỗ thật mạnh hả?
Không, nhưng chắc có đủ nguyên liệu để ráp một chiếc thuyền lướt cát tạm bợ...
giống như thứ Sa công sư dùng để di chuyển.
Ta chỉ cần một chiếc buồm cột vào một cỗ ván trượt.
Đáng để thử.
Thu thập tất cả mảnh kim loại còn sót.
Chúng ta sẽ thách thức với con quái vật cát này.
Trông gã ấy có vẻ gấp rút. Đợi đây nhé.
Điện hạ, chúng thần nhận được tin dữ từ khinh khí cầu chở tù nhân.
Chúng thần tin chắc con tàu đã rơi tại sa mạc Tử Vong...
và có thể Avatar đã trốn thoát.
Thật là nhục nhã!
Gửi thêm tàu bay đến bắt Avatar ngay đi.
Đã lên đường rồi, thưa Điện hạ.
Giờ ta phải làm sao đây?
Không cách nào có thể lần theo nó trong sa mạc trước bà hoàng hậu đâu.
Anh nghĩ bọn chúng sẽ gặp may bắt được con bé nữa sao?
Tới khi chúng đến thì nó cao chạy xa bay rồi.
Không hề gì. Chúng ta chơi đuổi bắt đủ rồi.
Đến lúc hãy để con bé tự đến với chúng ta.
Lũ cái bang này làm gì trong Chánh điện của ta mà không báo trước hả?!
Xin thứ lỗi Điện hạ,
nhưng chúng thần nghe được là hôm nay Avatar không thể đến với chúng thần.
Con Avatar vẫn còn trong tay ta.
Tuy nhiên, nghe trộm cuộc đối thoại Hoàng gia có thể khiến các ngươi...
phải ngồi tù kế bên đám nhóc các ngươi dẫn đến đấy.
Bây giờ, nếu còn biết quý tự do,
các ngươi phải nói ta biết lũ Khí công sư ở đâu ngay!
Thỏa thuận không phải thế.
Ta không đối chất với thợ săn tiền thưởng!
Bắt lũ du côn này và vứt chúng vào ngục...
cho tới khi chúng biết tôn ti lễ độ với Hoàng quân!
Gun!
Quay lại dấng thân mình cho Hoàng Hậu của ngươi ngay, tên thỏ đế!
Ngươi nào dám tấn công một Hoàng Hậu!
Có vẻ tôi quên nói cho bà biết một việc.
Tôi không tin ở Hoàng Hậu.
Bà nghĩ tự do là thứ chỉ có bà ban cho...
hay dễ dàng lấy đi, nhưng với thần dân của bà,
tự do cũng quan trọng như không khí.
Và không có nó, sự sống cũng không còn.
Chỉ duy nhất...
bóng tối.
Này, cô cậu không được vào đây.
Không cần đánh động.
Tôi chỉ cần ra một thông báo đến toàn thành phố.
Muốn thế phải làm sao?
Cô cậu nghĩ mình là ai?
Anh ta là người vừa mới triệt tiêu Thổ Hoàng Hậu.
Mày muốn là kế tiếp không?!
Ming Hua, thôi nào.
Chúng ta đến giúp chứ không phải để làm hại công dân như cậu ta,
Giờ, cậu có thể giúp tôi không?
Xin chú ý, toàn thể nhân dân Ba Sing Se.
Tôi có một thông báo quan trọng.
Mới đây Thổ Hoàng Hậu đã bị hạ bệ...
dưới bàn tay lực lượng cách mạng, trong đó có tôi.
Tôi sẽ không nói tên mình cho các bạn,
vì danh tính của tôi không quan trọng.
Tôi không đến để xâm chiếm Thổ Triều.
Tôi biết các bạn đã chán phải phục tùng theo lời lãnh đạo rồi.
Đã đến lúc các bạn mở con đường riêng cho mình.
Các bạn sẽ không còn bị áp bức bởi bạo chúa.
Kể từ giờ, các bạn được tự do.
Tôi xin mang Ba Sing Se...
trao trả lại cho muôn dân.
Mình phải ra khỏi đây, Bolin.
Zaheer đã khử Thổ Hoàng Hậu rồi, và giờ là tới lượt Korra.
Cháu biết cậu ta hả? Quả là người hùng!
Yên lặng!
Em phải vận Kim đưa mình ra khỏi đây ngay.
Coi nào, anh biết em có thể!
Đây là thời khắc của em!
Lần trước anh cũng bảo là thời khắc của em.
Biết là anh có nói, giờ mới thiệt là thời khắc của em.
Làm đi!
Anh thấy không thế? Chính em làm đó.
Tuy không phải chỗ này, nhưng em đã làm mở cửa các buồng khác!
Anh không nghĩ đó là em.
Nghe đây.
Tôi sẽ thả hai cậu tự do, nhưng trước tiên tôi muốn nói chuyện.
Tôi có một lời nhắn cần hai cậu đưa đến Korra.
Không đẹp lắm nhưng chị nghĩ sẽ ổn.
Không có thời gian thử nghiệm. Đi thôi!
Tôi nghĩ nó biến rồi. Ta đã thành công!
Muốn mua một chiếc thuyền lướt cát đã qua sử dụng không?
Cảm ơn cô, Asami. Cô quả là có trí sáng tạo.
Tôi xin lỗi vì đã khiến cả bọn mắc kẹt ngoài đó.
Tôi không có ý làm thế.
Biết không, dù giữa cô với Hoàng Hậu có hiềm khích chuyện gì,
thì tôi tin chuyện đó nằm ngoài mức lương của tôi.
Cô đã vất vả rồi.
Chúc may mắn nhé Avatar.
Thuyền trưởng, do mình ở sa mạc quá lâu...
hay đúng là có một con rồng đằng kia thế?
Ờ... cứ đi nhậu cái đã.
Yên nào cô bé.
Bộ em nghĩ tụi chị sẽ không quay lại tìm em sao?
Mọi người đông đủ ở đây làm gì vậy?
Korra, con vẫn ổn.
Phải, tụi con thoát khỏi sa mạc nhờ vào chị Asami cả.
Con còn nhớ Điện hạ Zuko không?
Ta gặp con khi con hãy còn là một bé gái.
Rất vui được gặp lại con, Avatar Korra.
Rất vui được gặp Ngài, Điện hạ Zuko.
Cảm ơn vì đã cho tôi leo cây tại Zaofu nhé.
À con xin lỗi về vụ đó. Nhưng sao mọi người tìm được tụi con?
Tôi là thám tử, quên rồi sao?
Cô có tìm thấy Mako và Bolin không?
Vài người ở nhà trọ thấy hai đứa bị bắt bởi người của Zaheer.
Chúng tôi chưa rõ họ ở đâu cả.
Con nghe tin về Thổ Hoàng Hậu chưa?
Bà ấy sao cơ?
Một lần nữa, ách thống trị của Hoàng Hậu...
đã đột ngột lâm vào kết cục thảm khốc.
Ba Sing Se hoàn toàn chìm vào loạn lạc.
Bạo động và hôi của hoành hành khắp Hoàng cung.
- Hồng Liên hội. - Gì cơ?
Tên của băng nhóm đang cố tóm lấy con...
và là thủ phạm ám hại Thổ Hoàng Hậu.
Con e rằng đây chỉ mới là khởi đầu thôi cha.