Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡Ba Sing Se ha caído!
Zaheer y el Loto Rojo derrocaron a la Reina Tierra y la ciudad es un caos.
Mientras, Korra y Asami intentaron escapar de sus captores...
...pero cayeron en el desierto.
Luego de ponerse a salvo, se reunieron con el Señor Zuko, Tonraq y Beifong.
En Ba Sing Se, Zaheer liberó a Mako y a Bolin y les dio un mensaje para Korra.
¿Pero los hermanos la encontrarán a tiempo?
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO ONCE: EL ULTIMÁTUM
No lo puedo creer. El anillo superior es un caos.
No intentes detenernos. Recuperamos lo que es nuestro.
¿Detenerlos? Me les uniré. Sé donde está lo bueno.
- ¿Deberíamos hacer algo? - Esta no es nuestra batalla.
Debemos dar de inmediato el mensaje de Zaheer a Korra.
Bueno. Muy bien. Encontrar a Korra, dar mensaje.
Fácil. Debemos salir de la ciudad, ir al desierto, encontrarla en el vasto...
...y amplio páramo que se extiende por miles y miles de kilómetros.
No será fácil.
Necesitamos una aeronave.
Disculpen, ¿me permiten su atención?
Soy de la Policía de Ciudad República...
...y necesito incautar esta nave para ayudar a la Avatar.
Déjame intentarlo.
¡El oro de la reina está en el tercer piso! ¡Segunda puerta a la derecha!
Solo debes saber como hablarles, hermano.
Se llevaron todo.
¿Quién arranca un radio de transmisiones?
Alguna gente no tienen respeto por la propiedad de otras personas.
¡Ahora robemos esta aeronave!
¿Sabes volar esta cosa?
¿Técnicamente hablando? No.
Pero, vamos, ¿qué tan difícil puede ser?
¡Arriba! ¡Arriba!
No veo ningún botón "arriba". Veo palancas e interruptores.
Ya lo encontré.
Toda la ciudad cae a pedazos.
Mako, nuestra familia está ahí.
A un lado. Los sacaremos.
¿Crees que porque saliste con Asami sabes volar esto mejor que yo?
Sí.
¿Bolin? ¿Qué haces aquí?
Vine por ustedes.
Toda esta manzana está a punto de arder.
Mako y yo tenemos una aeronave en el techo.
No podemos. La abuela no irá.
Este lugar es todo mi mundo. No me iré.
Pero me alegra que mi pequeño Bolin regresara de visita.
Siéntate. ¿Quieres un poco de té?
Abuela, no tenemos tiempo para té.
- Mamá, por favor. - ¡No!
No puedo abandonar el lugar donde crié a mi familia.
Es mi hogar.
Abuela, hay una cosa que Mako y yo aprendimos...
...de todos nuestros años en la calle:
No importa a donde vayas.
Si tienes a tu familia contigo...
...siempre estarás en tu hogar.
No iré.
¡Bien! No me dejas opción.
¡Nos vamos!
Espera.
Bien, vamos.
Gracias por sacarnos de ahí.
Digo, quizá me las pude arreglar solo...
...si ustedes no hubieran venido, pero gracias.
Que descanse en paz.
Esta aeronave es bonita. ¿Es nuestro nuevo hogar?
No, abuela, no estoy seguro a donde los llevaremos.
Pero ahora, debemos encontrar a Korra.
- ¿Algo le pasó a la Avatar? - Eso me temo.
Su aeronave cayó en el desierto.
Salió de una base militar cerca del oasis Palmeras Nebulosas...
...y se dirigía a Ba Sing Se.
Si recorremos su ruta de vuelta a la base...
...debemos encontrar los restos.
Chicos, son los restos. Los encontré.
Ahí.
Muy bien, es una aeronave de Ba Sing Se.
¿Pero dónde está el resto?
No sé, pero hay unas huellas.
¿Ves? Te lo dije. Aterrizar es difícil.
Espíritus.
Bien, chicos, creemos que Korra pudo regresar hasta aquí.
Separémonos en equipos y registremos el pueblo.
Necesitaremos tu ayuda, Pabu.
Ahora dame un segundo mientras yo...
Espera. ¿Pabu?
¡Pabu!
¿Por qué abraza a esa gran rata?
Guácala. Ahora la besa.
Nunca te dejaré de nuevo.
¡Chicos, cuidado! ¡Una bestia gigante canina!
Muy bien, Naga. También me alegra verte.
Para. Me lames la boca.
¡Asami! ¡Korra!
¡Están bien!
Lo siento, yo solo... Es muy bueno verte.
Es muy bueno verlos también, a ambos.
Bien. No están muertos.
No se ponga sentimental conmigo, jefa.
Tonraq, señor.
Dios mío. Es el Señor Zuko.
No puedo creerlo...
Disculpe a mi hermano.
Solo estamos muy honrados de conocerlo, señor.
Es un placer conocerlos también.
Tú debes ser la Avatar.
Mako me habló mucho de ti.
Eres aún más hermosa de lo que imaginé.
En realidad, esa es Asami. Esta es la Avatar Korra.
Korra, esta es mi abuela, Yin.
Tienes muchos músculos para ser mujer.
Gracias. ¿Usted también?
Qué jovencitas tan adorables.
Mako, ¿por qué no sales con chicas tan buenas como ellas?
¿Qué les pasó a ustedes dos?
¿Dónde estuvieron?
Nos capturó Zaheer y nos llevó a Ba Sing Se.
Estábamos ahí cuando la reina fue derrocada.
¿Qué? ¿Cómo escaparon?
Zaheer nos dejó ir.
¿Por qué haría eso?
Porque quería que te encontráramos y te diéramos un mensaje.
Zaheer se dirige al Templo del Aire del Norte mientras hablamos.
Dice que va a arrasar la nueva Nación del Aire...
...y a todos en ella, a menos que te entregues.
Zaheer amenaza vidas inocentes solo para atraparme.
- Puede estar fingiendo. - Ya acabó con la Reina Tierra.
No creo que finja.
Debemos llamar a Tenzin y advertirle que el Loto Rojo va para allá.
Estoy de acuerdo. Desafortunadamente, no tenemos radio en la aeronave.
Hay un radio portátil en el jeep...
...pero la señal nunca llegará al Templo del Aire del Norte.
Debemos ir a un lugar que tenga un transmisor de radio potente.
El Clan Metal tendrá uno.
Vamos. Llamaremos a Su en el camino. Quizá ella pueda contactar a Tenzin...
...en el Templo del Aire antes que lleguemos a Zaofu.
¿Tuviste suerte para comunicarte con Tenzin?
Nadie responde. ¿Y si Zaheer ya está ahí?
Nunca debí dejar ir a Opal.
Va a estar bien, Su.
Eso espero.
Tenemos una señal fuerte, pero nadie responde.
No puedo estar aquí mientras un demente...
...va en camino al Templo del Aire del Norte.
- Debemos hacer algo. - Prepararé mi aeronave.
Con toda la fuerza del Clan Metal apoyándonos, podemos con ellos.
Nunca llegaremos antes que Zaheer.
Debe haber otra forma de detenerlo. Es algo difícil...
...pero Zaheer siempre medita en el mundo espiritual...
...y sé exacto a donde va: el bosquecillo de Xai Bau.
Si puedo encontrarlo ahí, quizá pueda atraparlo ahí.
No podemos protegerte ahí. No me gusta.
Estaré bien. Debo intentarlo.
La cuidaré mientras medita.
Mientras tanto, Mako y yo nos quedaremos aquí...
...y trataremos de comunicarnos con el templo.
Nosotros ayudaremos a Su a preparar la aeronave.
Yo tomaré una siesta.
¡Zaheer, sal! ¡Enfréntame!
Deja a los maestros aire fuera de esto.
Ahí estás.
Por favor, no me lastimes, Korra.
Solo soy un viejo.
¿Iroh? ¿Qué haces aquí?
Solo buscaba una nueva tetera...
...para mi colección, pero te encontré a ti.
En el mundo espiritual, siempre parece que encuentras algo...
...que no sabías que estabas buscando.
Te ves preocupada.
- Lo estoy. - Siéntate.
¿En qué piensas?
Hay un maníaco suelto...
...y amenaza con destruir la nueva Nación Aire.
No sé qué hacer.
Solo porque eres la Avatar...
...no significa que tendrás todas las respuestas.
Sé que muchos Avatares necesitaron dirección...
...pero creo que soy la única desde el Avatar Wan...
...que no puede obtener ayuda de sus vidas pasadas.
Quisiera hablar con Aang.
Sabes, Zuko y Aang eran muy amigos.
El Señor Zuko, claro.
Sí, mi sobrino.
Su relación empezó un poco escabrosa...
...pero se volvieron amigos de toda la vida.
Mejores amigos.
Gracias. Muchas gracias.
Tienes razón sobre el mundo espiritual.
Vine aquí buscando a alguien más...
...pero me alegra encontrarte a ti.
- ¿Encontraste a Zaheer? - No, no estaba ahí.
Pero había alguien con quien necesitaba hablar.
¿Se va?
¿No vendrá al Templo del Aire con nosotros?
Lo siento, no puedo.
Regreso a la Nación del Fuego.
Si es verdad que el Loto Rojo tiene como objetivo...
...los líderes de las naciones, debo proteger a mi hija.
Entiendo, debe mantener a la Señora del Fuego a salvo.
Pero antes de que parta...
...me preguntaba si podría ayudarme con algo.
Muchas veces fui consejero de Aang, y me encantaría ser el tuyo.
Es justo eso, conoció a Aang mejor que nadie.
Me preguntaba si sabe que habría hecho él...
...si estuviera en mi situación.
Reconstruir la Nación del Aire era el sueño más grande de Aang.
El estaría fuera de sí de gusto con lo que has hecho...
...y si hubiera alcanzado ese objetivo...
...habría sacrificado todo para protegerlo.
¿Entonces él se habría entregado para salvar a la Nación del Aire?
No estoy seguro.
Los maestros aire estaban en el corazón de Aang...
...pero como el Avatar, le preocupaba la gente de todas las naciones.
Nadie sabía mejor que Aang que en tiempos de agitación...
...lo que más necesita el mundo es a su Avatar.
Gracias. Su tío tenía razón.
Fue útil hablar con usted.
Espera, ¿hablaste con mi tío?
Sí, en el mundo espiritual.
Un par de veces en realidad.
Nos comunicamos con el Templo del Aire.
¿Quién habla?
¡Ya lo dije, soy Bolin!
Bolin no está aquí ahora, ¿quiere dejar un mensaje?
¡No, no busco a Bolin, yo soy Bolin!
Mira, necesito que busques a tu papá.
Está a fuera con el bisonte.
¿Sabías que encontramos todo un rebaño lleno de bisontes bebé?
No. ¿Todo un rebaño, en serio?
Meelo, esta es tu superior.
- Ve por tu papá, ahora. - Sí, señora.
Vamos. Vamos.
Hola, habla Tenzin.
Tenzin, escucha con atención.
Zaheer va en camino al templo.
Va por los maestros aire. Debes sacar a todos de ahí de inmediato.
Dejen todo. ¡Salgan ahora!
- Oh, no. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Tenzin! Tenzin, ¿qué sucede?
Demasiado tarde.
Está aquí.
¿Qué pasa, papi?
Debemos sacar a todos de aquí.
Quédate cerca de mí.
¿Qué sucede, Tenzin?
Es Zaheer. Reúne a todos.
Debemos ir con los bisontes y evacuar de inmediato.
Chicos, tenemos una emergencia. Evacuaremos el templo. Vamos.
¡Cuidado!
Es Zaheer. Debemos irnos.
Nadie irá a ninguna parte, o ella lo pagará.
Bien, toda la familia está aquí.
Es un placer conocer al fin a un verdadero experto maestro aire.
¿Qué es lo que quieres de nosotros?
Nada.
De hecho, si todos cooperan...
...todos saldrán ilesos de esta situación.
¿Entonces qué hacen aquí?
Quiero a Korra, y estoy cansado de perseguirla.
- ¿Nos usas como ventaja? - Sí.
Nunca dejaré que tengas a Korra.
Desafortunadamente, no tienes opción.
Sí, si la tengo.
Jinora, saca a todos de aquí. Bumi, Kya, ayúdenme a retenerlos.
Y permanezcan fuera de su línea de visión. Rápido. ¡Rápido!
Es muy peligroso, nunca llegaremos a los establos con ella allá arriba.
No.
Veo que te diviertes tanto como yo.
- No puedo esperar más. - Espera, ¿qué haces?
Lo que pueda.
¡Vayan con los bisontes! ¡Salgan de aquí!
¡Kai! No.
Te tengo.
Bumi, suéltate.
Pero podríamos morir.
Moriremos si nos sujetamos.
Ríndete. Se terminó.
Mientras respire, no ha terminado.
Gracias, amiguito.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net