Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Ba Sing Se đã thất thủ!
Sau khi Zaheer cùng Hồng Liên hội lật đổ Thổ Hoàng Hậu,
cả thành phố rơi vào loạn lạc.
Khi đó, Korra và Asami tìm cách thoát khỏi tàu bắt giam nhưng rồi bị rơi xuống sa mạc.
Sau khi trở về an toàn, họ gặp lại Điện hạ Zuko, ông Tonraq và bà Beifong.
Trở lại Ba Sing Se, Zaheer giải thoát cho Mako và Bolin...
và nhờ họ gửi đến Korra một lời nhắn cấp bách.
Nhưng liệu hai anh em có thể tới kịp chỗ cô ấy?
Không tin được, Vòng Thượng hoàn toàn bị mất trật tự.
Đừng hòng cản chúng tôi. Chúng tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình.
Cản các anh? Tôi còn định tham gia chung mà.
Tôi biết chỗ có kho báu đây.
- Mình không làm gì sao? - Đây không phải việc của ta.
Chúng ta phải chuyển lời nhắn của Zaheer đến Korra ngay.
Phải, đúng rồi. Tìm Korra, chuyển lời nhắn.
Phải, vậy thì dễ hơn đó.
Ta chỉ cần ra thành phố và vào sa mạc, rồi bằng cách nào đó tìm thấy nhỏ...
trong một vùng đất hoang rộng lớn, trải dài hàng trăm hàng nghìn cây số.
Không dễ tí nào...
Ta cần một khinh khí cầu.
Thứ lỗi, tôi có thể xin ít phút được không?
Tôi thuộc lực lượng cảnh sát Cộng Hòa,
và tôi cần trưng dụng khinh khí cầu này để trợ giúp Avatar.
Để em thử xem.
Này, vàng của mẫu hậu ở tầng ba chánh điện đó!
Cửa thứ hai bên phải!
Chỉ cần biết cách nói chuyện với họ thôi, đại ca.
Họ cắp hết mọi thứ rồi.
Ai mà lại đi lấy điện đàm vô tuyến làm gì?
Có người không mấy tôn trọng tài sản riêng của người khác.
Giờ mình cắp khí cầu này thôi!
Em biết cách lái nó hả?
Về mặt kĩ thuật thì... không.
Nhưng coi nào, có khó gì đâu.
Lên! Lên!
Em không thấy nút "lên". Toàn là công tắc với cần gạt không!
Ồ nó đây rồi.
Cả thành phố đang dần sụp đổ.
Mako, gia đình mình ở dưới kia.
Tránh qua một bên.
Ta sẽ đưa họ ra.
Ồ, anh nghĩ chỉ vì anh từng cặp kè với chị Asami là anh biết lái giỏi hơn em hả?
Ừ.
Bolin? Nhóc làm gì ở đây thế?
Con tới đưa mọi người ra.
Cả khu này sắp chìm trong biển lửa rồi.
Đi nào, Mako và con có sẵn tàu bay trên mái rồi.
Không được. Bà không chịu đi.
Nơi này là cả thế giới của bà. Bà không bỏ đi đâu.
Ôi nhưng bà vui là Bolin bé bỏng đã quay lại thăm bà.
Ngồi đi. Cháu dùng trà không?
Bà à, mình không có thời gian uống trà đâu.
- Má, đi mà. - Không!
Má không thể bỏ nơi má từng nuôi nấng cả gia đình.
Đây là nhà của bà.
Bà ơi, có một điều mà Mako và cháu đã học được...
trong những năm đường phố:
Ta đi đâu về đâu không quan trọng,
miễn là có gia đình kề cận bên ta, nơi đâu cũng đều là nhà.
Bà không đi.
Rồi! Cháu không còn lựa chọn nào luôn.
Chúng ta đi nào!
Khoan.
Được rồi thì đi.
Cảm tạ mấy đứa đã cứu tụi anh nhé.
Ý là anh vẫn tự lo liệu được hết cho dù mấy đứa không đến. Nhưng cũng cảm ơn.
Điện hạ hãy yên nghỉ.
Cái tàu bay này tuyệt quá. Nhà mới của mình hả?
Không đâu bà. Cháu chưa rõ tụi cháu sẽ đưa bà đi đâu.
Nhưng giờ tụi cháu cần tìm Korra.
Có biến xảy ra với Avatar sao?
Con e là vậy.
Khí cầu của cô ấy đã rơi đâu đó trong sa mạc.
Cô ấy được đưa từ một căn cứ quân sự gần Ốc đảo Vụ Lư...
và hướng về Ba Sing Se.
Nếu ta lần theo đường tới căn cứ đó, ta có thể tìm thấy xác tàu rơi.
Mấy đứa, xác tàu rơi kìa. Anh tìm thấy rồi.
Đó.
Đúng là là một chiếc khí cầu Ba Sing Se.
Nhưng phần còn lại đâu?
Em không biết, nhưng có làn vết.
Thấy chưa. Đã bảo hạ cánh mới là khó.
Tinh linh!
Được rồi mọi người, có vẻ Korra đã tìm được đường về đây.
Giờ hãy chia làm nhóm nhỏ và thám thính thị trấn.
Phải, tụi tao cũng cần mày giúp mà, Pabu.
Giờ cho tao vài phút trong khi tao...
Khoan. Pabu?
Pabu!
Sao Bolin lại ôm con chuột bự đó thế?
Ui, giờ nó lại hun lấy hun để.
Tao không rời bỏ mày nữa đâu.
Mọi người coi chừng! Con quái chó khổng lồ!
Rồi, được rồi, Nago. Tao cũng vui khi gặp lại mày.
Ặc thôi. Mày liếm mồm tao rồi này.
Chị Asami! Korra!
Hai người vẫn ổn!
Xin lỗi, anh chỉ là... thật mừng khi gặp lại em.
Em cũng mừng được gặp lại anh, cả hai người.
Tốt. Hai đứa chưa chết.
Sếp lại tình cảm với em rồi.
Bác Tonraq.
Ôi chúa ôi. Điện hạ Zuko!
Không thể tin đượccc...
Ùm... thứ lỗi cho em trai thần.
Chúng thần chỉ là thật vinh dự được gặp Ngài.
Ta cũng hân hạnh được gặp các cậu.
Cháu chắc là Avatar.
Mako kể bà nghe nhiều về cháu lắm.
Cháu còn xinh đẹp hơn bà tưởng tượng nữa.
Dạ... thật ra cô ấy là Asami. Còn đây là Avatar Korra.
Korra, đây là bà nội anh, Yin.
Thiếu nữ nhưng cháu quả là vạm vỡ.
Ùm, cảm ơn bà. Bà cũng thế?
Những thiếu nữ trẻ đáng yêu.
Mako, sao cháu không cặp với ai đó dễ thương như hai bạn này?
Ùm... thế chuyện gì với hai người vậy?
Hai người đã ở đâu?
Tụi anh bị Zaheer tóm và bắt về Ba Sing Se.
Tụi anh đã ở đó lúc Thổ Hoàng Hậu bị lật đổ.
Sao? Thế hai người làm sao thoát?
Zaheer thả tụi anh.
Sao hắn lại làm thế?
Vì hắn muốn chúng tớ tìm cậu và chuyển lại lời nhắn.
Hiện tai Zaheer đang hướng về Bắc Phong Tự.
Hắn bảo hắn sẽ càn quét cả tân Phong Quốc...
và tất cả mọi người, trừ khi em giao mình cho hắn.
Zaheer dọa sẽ hãm hại người vô tội, chỉ để tiếp cận con.
Có thể hắn nói thách.
Hắn đã ra tay ám hại Thổ Hoàng Hậu.
Con không nghĩ hắn nói thách.
Ta cần điện đàm thầy Tenzin và cảnh báo thầy Hồng Liên đang đến.
Anh đồng ý. Không may là bọn anh không còn điện đàm trên tàu nữa.
Có một máy điện đàm di động trên xe jeep,
nhưng tín hiệu không thể nào đến được tới Bắc Phong Tự.
Ta cần tới một nơi có đài phát tín hiệu vô tuyến mạnh.
Kim tộc có đài phát sóng.
Đi thôi. Trên đường ta sẽ gọi điện cô Su.
Mong là cô ấy có thể gọi được thầy Tenzin tại Phong tự ngay khi ta đến Zaofu.
Cô có kết nối được với thầy Tenzin không?
Không ai trả lời. Lỡ như Zaheer đã đến đó trước rồi?
- Đáng lý không nên để Opal đi. - Sẽ ổn thôi mà Su.
Em mong là thế.
Chúng tôi có tín hiệu mạnh, nhưng không ai trả lời.
Ta không thể chờ trong khi một gã điên đang trên đường đến Bắc Phong Tự,
- Chúng ta phải làm gì đó! - Cô sẽ chuẩn bị khí cầu.
Cùng toàn bộ lực lượng an ninh Kim tộc hỗ trợ, ta sẽ hạ được chúng.
Ta không thể tới đó kịp trước Zaheer đâu.
Phải còn một cách khác ngăn chặn hắn.
Khả năng không cao, nhưng Zaheer thường hay tọa thiền vào linh giới.
Và con biết đích xác địa điểm: Lâm viên Xai Bau.
Nếu con tìm ra hắn, có thể con có cách bẫy được hắn.
Nơi đó chúng tôi không thể bảo vệ cô. Tôi không đồng tình.
- Con sẽ ổn. Con cần phải thử. - Con sẽ trông em ấy lúc tọa thiền.
Vậy chắc trong thời gian đó, Mako với tớ sẽ ở đây...
để ráng liên lạc Phong tự.
Chúng cha sẽ giúp cô Su chuẩn bị khí cầu.
Bà thì sẽ đi ngủ.
Zaheer, ra đây! Đối mặt với tôi!
Để cho các Khí công sư yên!
Ông đây rồi.
Đừng ra tay với bác, Korra.
Bác già rồi.
Bác Iroh? Bác làm gì ở đây?
Bác chỉ ra ngoài tìm một bộ ấm trà mới...
để đưa vào bộ sưu tập thôi, nhưng thay vào đó bác lại thấy con.
Ở tại linh giới, con luôn tìm thấy điều...
mà mình không hay biết là mình đang tìm kiếm.
Con có vẻ phiền muộn.
- Dạ vâng. - Ngồi đi.
Con đang suy tư gì thế?
Có một gã thần kinh nhởn nhơ...
và hắn đe dọa sẽ hủy diệt tân Phong Quốc.
Con không biết phải làm sao.
Chỉ bởi vì con là Avatar không có nghĩa con sẽ có tất cả câu trả lời.
Con biết đa số Avatar đều cần chỉ dẫn,
nhưng con là người duy nhất từ thời Avatar Wan...
mà không thể được trợ giúp bởi các kiếp trước của con.
Ước gì con có thể nói chuyện với ngài Aang.
Con biết không, Zuko và Aang từng là bằng hữu.
- Điện hạ Zuko, phải rồi. - Phải, cháu họ của ta.
Quan hệ của hai người khởi đầu có hơi gồ ghề,
nhưng rồi họ trở thành bằng hữu cả đời.
Bạn thân nhất.
Cảm ơn. Cảm ơn bác rất nhiều.
Bác nói phải về linh giới.
Con đến tìm kiếm một người khác, nhưng con vui vì đã gặp bác.
- Em có thấy Zaheer không? - Không, hắn không có đó.
Nhưng có một người em cần nói chuyện.
Ngài đi sao ạ?
Ngài không đến Phong tự cùng chúng thần sao?
Thứ lỗi nhưng ta không thể.
Ta phải quay trở về Hỏa Quốc.
Nếu đúng là hội Hồng Liên đang nhắm đến...
các nguyên thủ quốc gia, thì ta cần bảo vệ con gái ta.
Thần hiểu, Ngài phải về giữ an toàn cho Hỏa Vương.
Nhưng trước khi ngài đi,
thần chỉ hi vọng Ngài có thể chỉ bảo thần một việc.
Ta thường hay là cố vấn của Aang, và ta sẵn lòng chỉ bảo con.
Chính vì thế, Ngài biết Aang rõ hơn ai hết.
Thần chỉ thắc mắc không biết ông ấy sẽ làm gì trong tình huống này.
Tái dựng lại Phong Quốc là ước mơ lớn nhất đời Aang.
Bản thân cậu ta sẽ vui mừng khôn siết với những gì con đã làm,
và để cậu ta có thể đạt mục đích đó,
cậu ta thậm chí có thể hi sinh để bảo vệ nó.
Vậy ông ấy sẽ tự ra hàng để cứu Phong Quốc sao?
Ta không dám chắc.
Phong tộc là dân tộc gần gũi nhất trong trái tim Aang,
nhưng là một Avatar, cậu ta phải chăm lo cho tất cả quốc gia.
Không ai biết rõ bằng Aang rằng trong thời khắc khó khăn,
thế giới sẽ cần đến vị Avatar nhất.
Cảm ơn Ngài. Bác của Ngài đã nói phải.
Trò chuyện với Ngài quả thật có ích.
Khoan, con đã nói chuyện với bác của ta?
Vâng, ở tại linh giới.
Thật ra là vài lần rồi ạ.
Hai người, có liên lạc với Phong tự rồi.
Ai đấy?
Anh đã bảo anh là Bolin!
Giờ Bolin không có đây, tâu chuyển lời nhắn được không?
Không, anh không có tìm Bolin, anh là Bolin!
Ặc, coi nào, anh cần em gọi cha đến.
Ổng ở ngoài với lũ bò trời.
Anh có biết là tụi em vừa tìm thấy nguyên đàn có hàng tá bò con không?
Chà, nguyên đàn luôn sao? Thiệt hả?
Meelo, đây là sĩ quan chỉ huy của cậu.
Hãy gọi cha cậu đến ngay.
Vâng thưa sếp!
Nhanh nào. Nhanh nào.
Xin chào, tôi Tenzin đây.
Thầy Tenzin, nghe con kĩ đây.
Zaheer đang trên đường đến Phong tự.
Hắn đang nhắm các Khí công sư.
Thầy phải đưa tất cả ra khỏi đó ngay.
Bỏ hết mọi thứ. Trốn ngay!
- Ôi không. - Sao? Chuyện gì thế?
Thầy Tenzin! Thầy Tenzin, chuyện gì vậy?!
Đã quá trễ.
Hắn đã tới.
Cái gì vậy cha?
Ta phải đưa mọi người rời khỏi đây.
Đi sát theo cha.
Chuyện gì diễn ra thế, Tenzin?
Là Zaheer. Tập hợp mọi người lại.
Ta cần đến chuồng bò trời và trốn thoát ngay lập tức.
Mọi người, ta có tin khẩn cấp.
Chúng ta phải sơ tán khỏi Phong tự ngay. Đi thôi.
Coi chừng!
Là Zaheer. Mình phải đi ngay.
Không ai đi đâu hết, bằng không con bé sẽ chết.
Tốt, cả gia đình đều ở đây.
Thật là vinh hạnh khi cuối cùng tôi có thể gặp bậc thầy Khí công thực thụ.
Ngươi muốn gì ở chúng ta?
Không gì cả.
Mặt khác, nếu chúng thầy hợp tác,
chúng thầy sẽ có thể rời khỏi đây an toàn.
Thế các ngươi làm gì ở đây?
Tôi muốn Korra, và tôi đã chán chơi đuổi bắt rồi.
- Ngươi lợi dụng chúng ta để giăng bẫy? - Phải.
Ta sẽ không bao giờ để ngươi đụng đến Korra.
Thật không may, thầy không có quyền chọn lựa.
Có đấy.
Jinora, đưa mọi người rời khỏi đây!
Bumi, Kya, giúp em chặn chúng lại!
Và tránh khỏi tầm mắt ả kia. Nhanh. Nhanh!
Quá sức nguy hiểm, có ả kia mình sẽ không tới chỗ chuồng bò kịp.
Không...
Có vẻ em cũng đang có một quãng thời gian vui vẻ.
- Mình không thể đợi được nữa. - Khoan, cậu định làm gì?
Làm hết khả năng.
Tới chỗ bò trời! Chạy khỏi đó đi!
Kai! Không!
Bắt được em rồi.
Bumi, thả tay đi.
Nhưng ta có thể chết.
Có bám lấy cũng chết thôi.
Bỏ cuộc đi. Kết thúc rồi.
Chừng nào ta còn thở thì chuyện vẫn chưa kết thúc.
Cảm ơn bồ tèo.
Yip yip.