1
00:00:01,377 --> 00:00:03,421
Thổ

2
00:00:03,445 --> 00:00:05,244
Hỏa

3
00:00:05,268 --> 00:00:07,077
Phong

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,007
Thủy

5
00:00:09,031 --> 00:00:13,025
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:13,049 --> 00:00:15,175
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:20,908 --> 00:00:22,649
Ba Sing Se đã thất thủ!

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,609
Sau khi Zaheer cùng
Hồng Liên hội lật đổ Thổ Hoàng Hậu,

9
00:00:24,632 --> 00:00:26,569
cả thành phố rơi vào loạn lạc.

10
00:00:26,592 --> 00:00:30,489
Khi đó, Korra và Asami tìm cách thoát khỏi
tàu bắt giam nhưng rồi bị rơi xuống sa mạc.

11
00:00:30,512 --> 00:00:33,429
Sau khi trở về an toàn, họ gặp lại
Điện hạ Zuko, ông Tonraq và bà Beifong.

12
00:00:33,452 --> 00:00:36,369
Trở lại Ba Sing Se, Zaheer
giải thoát cho Mako và Bolin...

13
00:00:36,392 --> 00:00:39,308
và nhờ họ gửi đến Korra
một lời nhắn cấp bách.

14
00:00:39,332 --> 00:00:41,275
Nhưng liệu hai anh em
có thể tới kịp chỗ cô ấy?

15
00:00:53,179 --> 00:00:56,159
Không tin được, Vòng Thượng
hoàn toàn bị mất trật tự.

16
00:00:56,183 --> 00:00:59,164
Đừng hòng cản chúng tôi. Chúng
tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình.

17
00:00:59,188 --> 00:01:01,167
Cản các anh?
Tôi còn định tham gia chung mà.

18
00:01:01,191 --> 00:01:02,873
Tôi biết chỗ có kho báu đây.

19
00:01:04,195 --> 00:01:07,176
- Mình không làm gì sao?
- Đây không phải việc của ta.

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,180
Chúng ta phải chuyển lời
nhắn của Zaheer đến Korra ngay.

21
00:01:10,204 --> 00:01:13,185
Phải, đúng rồi.
Tìm Korra, chuyển lời nhắn.

22
00:01:13,209 --> 00:01:14,177
Phải, vậy thì dễ hơn đó.

23
00:01:14,201 --> 00:01:17,191
Ta chỉ cần ra thành phố và vào sa mạc,
rồi bằng cách nào đó tìm thấy nhỏ...

24
00:01:17,215 --> 00:01:22,198
trong một vùng đất hoang rộng lớn,
trải dài hàng trăm hàng nghìn cây số.

25
00:01:22,222 --> 00:01:25,227
Không dễ tí nào...

26
00:01:26,098 --> 00:01:27,690
Ta cần một khinh khí cầu.

27
00:01:34,741 --> 00:01:37,721
Thứ lỗi, tôi có thể
xin ít phút được không?

28
00:01:37,745 --> 00:01:39,724
Tôi thuộc lực lượng
cảnh sát Cộng Hòa,

29
00:01:39,748 --> 00:01:43,714
và tôi cần trưng dụng khinh
khí cầu này để trợ giúp Avatar.

30
00:01:47,260 --> 00:01:49,239
Để em thử xem.

31
00:01:49,263 --> 00:01:51,242
Này, vàng của mẫu hậu
ở tầng ba chánh điện đó!

32
00:01:51,266 --> 00:01:54,100
Cửa thứ hai bên phải!

33
00:01:55,272 --> 00:01:59,253
Chỉ cần biết cách nói
chuyện với họ thôi, đại ca.

34
00:01:59,277 --> 00:02:01,256
Họ cắp hết mọi thứ rồi.

35
00:02:01,280 --> 00:02:03,259
Ai mà lại đi lấy
điện đàm vô tuyến làm gì?

36
00:02:03,283 --> 00:02:07,265
Có người không mấy tôn trọng
tài sản riêng của người khác.

37
00:02:07,289 --> 00:02:09,268
Giờ mình cắp khí cầu này thôi!

38
00:02:09,292 --> 00:02:11,271
Em biết cách lái nó hả?

39
00:02:11,295 --> 00:02:13,274
Về mặt kĩ thuật thì... không.

40
00:02:13,298 --> 00:02:17,304
Nhưng coi nào, có khó gì đâu.

41
00:02:18,306 --> 00:02:20,285
Lên! Lên!

42
00:02:20,309 --> 00:02:23,289
Em không thấy nút "lên".
Toàn là công tắc với cần gạt không!

43
00:02:23,313 --> 00:02:25,316
Ồ nó đây rồi.

44
00:02:32,727 --> 00:02:35,307
Cả thành phố đang dần sụp đổ.

45
00:02:35,331 --> 00:02:37,310
Mako, gia đình mình ở dưới kia.

46
00:02:37,334 --> 00:02:39,013
Tránh qua một bên.

47
00:02:39,037 --> 00:02:40,315
Ta sẽ đưa họ ra.

48
00:02:40,339 --> 00:02:44,321
Ồ, anh nghĩ chỉ vì anh từng cặp kè với
chị Asami là anh biết lái giỏi hơn em hả?

49
00:02:44,345 --> 00:02:46,348
Ừ.

50
00:02:55,862 --> 00:02:57,841
Bolin? Nhóc làm gì ở đây thế?

51
00:02:57,865 --> 00:02:59,343
Con tới đưa mọi người ra.

52
00:02:59,367 --> 00:03:01,346
Cả khu này sắp
chìm trong biển lửa rồi.

53
00:03:01,370 --> 00:03:03,349
Đi nào, Mako và con
có sẵn tàu bay trên mái rồi.

54
00:03:03,373 --> 00:03:06,353
Không được. Bà không chịu đi.

55
00:03:06,377 --> 00:03:11,361
Nơi này là cả thế giới của bà.
Bà không bỏ đi đâu.

56
00:03:11,385 --> 00:03:15,367
Ôi nhưng bà vui là Bolin
bé bỏng đã quay lại thăm bà.

57
00:03:15,391 --> 00:03:18,371
Ngồi đi. Cháu dùng trà không?

58
00:03:18,395 --> 00:03:19,974
Bà à, mình không
có thời gian uống trà đâu.

59
00:03:19,998 --> 00:03:22,377
- Má, đi mà.
- Không!

60
00:03:22,401 --> 00:03:25,382
Má không thể bỏ nơi má
từng nuôi nấng cả gia đình.

61
00:03:25,406 --> 00:03:27,385
Đây là nhà của bà.

62
00:03:27,409 --> 00:03:30,039
Bà ơi, có một điều mà
Mako và cháu đã học được...

63
00:03:30,063 --> 00:03:31,735
trong những năm đường phố:

64
00:03:31,765 --> 00:03:33,394
Ta đi đâu về đâu
không quan trọng,

65
00:03:33,418 --> 00:03:39,403
miễn là có gia đình kề cận
bên ta, nơi đâu cũng đều là nhà.

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,406
Bà không đi.

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,409
Rồi! Cháu không
còn lựa chọn nào luôn.

68
00:03:43,433 --> 00:03:45,412
Chúng ta đi nào!

69
00:03:45,436 --> 00:03:47,415
Khoan.

70
00:03:47,439 --> 00:03:50,443
Được rồi thì đi.

71
00:04:06,467 --> 00:04:08,446
Cảm tạ mấy đứa
đã cứu tụi anh nhé.

72
00:04:08,470 --> 00:04:15,480
Ý là anh vẫn tự lo liệu được hết cho dù
mấy đứa không đến. Nhưng cũng cảm ơn.

73
00:04:17,483 --> 00:04:21,465
Điện hạ hãy yên nghỉ.

74
00:04:21,489 --> 00:04:24,470
Cái tàu bay này tuyệt quá.
Nhà mới của mình hả?

75
00:04:24,494 --> 00:04:27,474
Không đâu bà. Cháu chưa
rõ tụi cháu sẽ đưa bà đi đâu.

76
00:04:27,498 --> 00:04:29,477
Nhưng giờ tụi cháu cần tìm Korra.

77
00:04:29,501 --> 00:04:31,180
Có biến xảy ra với Avatar sao?

78
00:04:31,204 --> 00:04:32,482
Con e là vậy.

79
00:04:32,506 --> 00:04:34,885
Khí cầu của cô ấy đã rơi
đâu đó trong sa mạc.

80
00:04:34,909 --> 00:04:38,120
Cô ấy được đưa từ một căn cứ
quân sự gần Ốc đảo Vụ Lư...

81
00:04:38,144 --> 00:04:39,853
và hướng về Ba Sing Se.

82
00:04:39,877 --> 00:04:43,763
Nếu ta lần theo đường tới căn cứ đó,
ta có thể tìm thấy xác tàu rơi.

83
00:05:07,558 --> 00:05:10,543
Mấy đứa, xác tàu rơi kìa.
Anh tìm thấy rồi.

84
00:05:10,561 --> 00:05:12,542
Đó.

85
00:05:12,566 --> 00:05:14,547
Đúng là là một
chiếc khí cầu Ba Sing Se.

86
00:05:14,571 --> 00:05:16,552
Nhưng phần còn lại đâu?

87
00:05:16,576 --> 00:05:19,583
Em không biết, nhưng có làn vết.

88
00:05:31,612 --> 00:05:34,620
Thấy chưa. Đã bảo
hạ cánh mới là khó.

89
00:05:43,040 --> 00:05:44,620
Tinh linh!

90
00:05:44,644 --> 00:05:47,627
Được rồi mọi người, có vẻ
Korra đã tìm được đường về đây.

91
00:05:47,651 --> 00:05:49,632
Giờ hãy chia làm nhóm
nhỏ và thám thính thị trấn.

92
00:05:49,656 --> 00:05:51,637
Phải, tụi tao cũng
cần mày giúp mà, Pabu.

93
00:05:51,661 --> 00:05:53,642
Giờ cho tao vài phút trong khi tao...

94
00:05:53,666 --> 00:05:56,649
Khoan. Pabu?

95
00:05:56,673 --> 00:05:59,656
Pabu!

96
00:05:59,681 --> 00:06:03,666
Sao Bolin lại ôm
con chuột bự đó thế?

97
00:06:03,690 --> 00:06:06,674
Ui, giờ nó lại hun lấy hun để.

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,683
Tao không rời bỏ mày nữa đâu.

99
00:06:10,707 --> 00:06:13,414
Mọi người coi chừng!
Con quái chó khổng lồ!

100
00:06:15,720 --> 00:06:18,703
Rồi, được rồi, Nago.
Tao cũng vui khi gặp lại mày.

101
00:06:18,727 --> 00:06:21,734
Ặc thôi. Mày liếm mồm tao rồi này.

102
00:06:23,739 --> 00:06:25,720
Chị Asami! Korra!

103
00:06:25,744 --> 00:06:27,749
Hai người vẫn ổn!

104
00:06:30,756 --> 00:06:33,739
Xin lỗi, anh chỉ là...
thật mừng khi gặp lại em.

105
00:06:33,763 --> 00:06:36,747
Em cũng mừng được
gặp lại anh, cả hai người.

106
00:06:36,771 --> 00:06:38,752
Tốt. Hai đứa chưa chết.

107
00:06:38,776 --> 00:06:41,759
Sếp lại tình cảm với em rồi.

108
00:06:41,783 --> 00:06:44,766
Bác Tonraq.

109
00:06:44,790 --> 00:06:47,774
Ôi chúa ôi. Điện hạ Zuko!

110
00:06:47,798 --> 00:06:51,783
Không thể tin đượccc...

111
00:06:51,807 --> 00:06:53,788
Ùm... thứ lỗi cho em trai thần.

112
00:06:53,812 --> 00:06:56,796
Chúng thần chỉ là
thật vinh dự được gặp Ngài.

113
00:06:56,820 --> 00:07:00,368
Ta cũng hân hạnh
được gặp các cậu.

114
00:07:00,669 --> 00:07:02,810
Cháu chắc là Avatar.

115
00:07:02,834 --> 00:07:05,817
Mako kể bà nghe
nhiều về cháu lắm.

116
00:07:05,842 --> 00:07:08,825
Cháu còn xinh đẹp
hơn bà tưởng tượng nữa.

117
00:07:08,849 --> 00:07:12,835
Dạ... thật ra cô ấy là Asami.
Còn đây là Avatar Korra.

118
00:07:12,859 --> 00:07:15,842
Korra, đây là bà nội anh, Yin.

119
00:07:15,866 --> 00:07:19,852
Thiếu nữ nhưng cháu quả là vạm vỡ.

120
00:07:19,876 --> 00:07:22,859
Ùm, cảm ơn bà.
Bà cũng thế?

121
00:07:22,883 --> 00:07:24,864
Những thiếu nữ trẻ đáng yêu.

122
00:07:24,888 --> 00:07:29,876
Mako, sao cháu không cặp
với ai đó dễ thương như hai bạn này?

123
00:07:29,900 --> 00:07:32,883
Ùm... thế chuyện gì
với hai người vậy?

124
00:07:32,907 --> 00:07:34,888
Hai người đã ở đâu?

125
00:07:34,912 --> 00:07:37,896
Tụi anh bị Zaheer
tóm và bắt về Ba Sing Se.

126
00:07:37,920 --> 00:07:39,900
Tụi anh đã ở đó lúc
Thổ Hoàng Hậu bị lật đổ.

127
00:07:39,924 --> 00:07:41,905
Sao? Thế hai người làm sao thoát?

128
00:07:41,929 --> 00:07:43,710
Zaheer thả tụi anh.

129
00:07:43,734 --> 00:07:44,913
Sao hắn lại làm thế?

130
00:07:44,937 --> 00:07:47,920
Vì hắn muốn chúng tớ
tìm cậu và chuyển lại lời nhắn.

131
00:07:47,944 --> 00:07:50,927
Hiện tai Zaheer đang
hướng về Bắc Phong Tự.

132
00:07:50,951 --> 00:07:52,932
Hắn bảo hắn sẽ càn quét
cả tân Phong Quốc...

133
00:07:52,956 --> 00:07:56,364
và tất cả mọi người,
trừ khi em giao mình cho hắn.

134
00:08:01,908 --> 00:08:05,954
Zaheer dọa sẽ hãm hại
người vô tội, chỉ để tiếp cận con.

135
00:08:05,978 --> 00:08:07,447
Có thể hắn nói thách.

136
00:08:07,472 --> 00:08:09,352
Hắn đã ra tay
ám hại Thổ Hoàng Hậu.

137
00:08:09,376 --> 00:08:10,986
Con không nghĩ hắn nói thách.

138
00:08:11,010 --> 00:08:14,264
Ta cần điện đàm thầy Tenzin
và cảnh báo thầy Hồng Liên đang đến.

139
00:08:14,288 --> 00:08:17,893
Anh đồng ý. Không may là bọn
anh không còn điện đàm trên tàu nữa.

140
00:08:17,917 --> 00:08:19,747
Có một máy điện đàm
di động trên xe jeep,

141
00:08:19,771 --> 00:08:22,634
nhưng tín hiệu không thể
nào đến được tới Bắc Phong Tự.

142
00:08:22,658 --> 00:08:25,942
Ta cần tới một nơi có đài
phát tín hiệu vô tuyến mạnh.

143
00:08:25,967 --> 00:08:27,657
Kim tộc có đài phát sóng.

144
00:08:27,681 --> 00:08:30,187
Đi thôi. Trên
đường ta sẽ gọi điện cô Su.

145
00:08:30,227 --> 00:08:34,638
Mong là cô ấy có thể gọi được thầy
Tenzin tại Phong tự ngay khi ta đến Zaofu.

146
00:08:42,908 --> 00:08:45,019
Cô có kết nối được
với thầy Tenzin không?

147
00:08:45,043 --> 00:08:48,036
Không ai trả lời. Lỡ như
Zaheer đã đến đó trước rồi?

148
00:08:48,060 --> 00:08:52,908
- Đáng lý không nên để Opal đi.
- Sẽ ổn thôi mà Su.

149
00:08:52,932 --> 00:08:54,937
Em mong là thế.

150
00:09:00,150 --> 00:09:03,133
Chúng tôi có tín hiệu mạnh,
nhưng không ai trả lời.

151
00:09:03,157 --> 00:09:07,313
Ta không thể chờ trong khi một gã
điên đang trên đường đến Bắc Phong Tự,

152
00:09:07,337 --> 00:09:09,984
- Chúng ta phải làm gì đó!
- Cô sẽ chuẩn bị khí cầu.

153
00:09:10,014 --> 00:09:13,743
Cùng toàn bộ lực lượng an ninh
Kim tộc hỗ trợ, ta sẽ hạ được chúng.

154
00:09:15,307 --> 00:09:17,839
Ta không thể tới đó
kịp trước Zaheer đâu.

155
00:09:17,863 --> 00:09:19,693
Phải còn một cách
khác ngăn chặn hắn.

156
00:09:19,717 --> 00:09:23,182
Khả năng không cao, nhưng Zaheer
thường hay tọa thiền vào linh giới.

157
00:09:23,206 --> 00:09:26,189
Và con biết đích xác
địa điểm: Lâm viên Xai Bau.

158
00:09:26,213 --> 00:09:29,196
Nếu con tìm ra hắn,
có thể con có cách bẫy được hắn.

159
00:09:29,220 --> 00:09:32,294
Nơi đó chúng tôi không
thể bảo vệ cô. Tôi không đồng tình.

160
00:09:32,318 --> 00:09:36,725
- Con sẽ ổn. Con cần phải thử.
- Con sẽ trông em ấy lúc tọa thiền.

161
00:09:36,749 --> 00:09:39,371
Vậy chắc trong thời gian đó,
Mako với tớ sẽ ở đây...

162
00:09:39,395 --> 00:09:40,765
để ráng liên lạc Phong tự.

163
00:09:40,789 --> 00:09:42,433
Chúng cha sẽ giúp
cô Su chuẩn bị khí cầu.

164
00:09:44,929 --> 00:09:47,104
Bà thì sẽ đi ngủ.

165
00:09:57,389 --> 00:10:00,366
Zaheer, ra đây!
Đối mặt với tôi!

166
00:10:00,390 --> 00:10:03,391
Để cho các Khí công sư yên!

167
00:10:09,393 --> 00:10:10,913
Ông đây rồi.

168
00:10:11,673 --> 00:10:14,100
Đừng ra tay với bác, Korra.

169
00:10:14,124 --> 00:10:16,010
Bác già rồi.

170
00:10:16,034 --> 00:10:18,561
Bác Iroh?
Bác làm gì ở đây?

171
00:10:18,585 --> 00:10:21,582
Bác chỉ ra ngoài
tìm một bộ ấm trà mới...

172
00:10:21,606 --> 00:10:26,067
để đưa vào bộ sưu tập thôi,
nhưng thay vào đó bác lại thấy con.

173
00:10:27,848 --> 00:10:31,465
Ở tại linh giới,
con luôn tìm thấy điều...

174
00:10:31,489 --> 00:10:33,950
mà mình không hay biết
là mình đang tìm kiếm.

175
00:10:35,400 --> 00:10:38,377
Con có vẻ phiền muộn.

176
00:10:38,401 --> 00:10:40,402
- Dạ vâng.
- Ngồi đi.

177
00:10:42,402 --> 00:10:44,033
Con đang suy tư gì thế?

178
00:10:44,103 --> 00:10:45,489
Có một gã thần kinh nhởn nhơ...

179
00:10:45,513 --> 00:10:47,714
và hắn đe dọa sẽ
hủy diệt tân Phong Quốc.

180
00:10:48,104 --> 00:10:49,690
Con không biết phải làm sao.

181
00:10:49,714 --> 00:10:55,322
Chỉ bởi vì con là Avatar không
có nghĩa con sẽ có tất cả câu trả lời.

182
00:10:55,346 --> 00:10:57,603
Con biết đa số Avatar
đều cần chỉ dẫn,

183
00:10:57,627 --> 00:10:59,983
nhưng con là người
duy nhất từ thời Avatar Wan...

184
00:11:00,007 --> 00:11:02,194
mà không thể được trợ giúp
bởi các kiếp trước của con.

185
00:11:02,218 --> 00:11:04,115
Ước gì con có thể
nói chuyện với ngài Aang.

186
00:11:04,139 --> 00:11:08,006
Con biết không, Zuko và
Aang từng là bằng hữu.

187
00:11:08,030 --> 00:11:12,771
- Điện hạ Zuko, phải rồi.
- Phải, cháu họ của ta.

188
00:11:12,801 --> 00:11:17,098
Quan hệ của hai người
khởi đầu có hơi gồ ghề,

189
00:11:17,122 --> 00:11:20,309
nhưng rồi họ trở
thành bằng hữu cả đời.

190
00:11:20,333 --> 00:11:22,290
Bạn thân nhất.

191
00:11:22,314 --> 00:11:25,291
Cảm ơn.
Cảm ơn bác rất nhiều.

192
00:11:25,315 --> 00:11:27,291
Bác nói phải về linh giới.

193
00:11:27,315 --> 00:11:31,727
Con đến tìm kiếm một người khác,
nhưng con vui vì đã gặp bác.

194
00:11:36,318 --> 00:11:39,295
- Em có thấy Zaheer không?
- Không, hắn không có đó.

195
00:11:39,319 --> 00:11:41,319
Nhưng có một người
em cần nói chuyện.

196
00:11:43,920 --> 00:11:45,497
Ngài đi sao ạ?

197
00:11:45,521 --> 00:11:47,797
Ngài không đến
Phong tự cùng chúng thần sao?

198
00:11:47,821 --> 00:11:49,498
Thứ lỗi nhưng ta không thể.

199
00:11:49,522 --> 00:11:51,498
Ta phải quay trở về Hỏa Quốc.

200
00:11:51,522 --> 00:11:54,499
Nếu đúng là hội
Hồng Liên đang nhắm đến...

201
00:11:54,523 --> 00:11:57,500
các nguyên thủ quốc gia,
thì ta cần bảo vệ con gái ta.

202
00:11:57,524 --> 00:12:00,501
Thần hiểu, Ngài phải về
giữ an toàn cho Hỏa Vương.

203
00:12:00,525 --> 00:12:02,502
Nhưng trước khi ngài đi,

204
00:12:02,526 --> 00:12:04,502
thần chỉ hi vọng Ngài
có thể chỉ bảo thần một việc.

205
00:12:04,526 --> 00:12:07,803
Ta thường hay là cố vấn của Aang,
và ta sẵn lòng chỉ bảo con.

206
00:12:07,827 --> 00:12:10,504
Chính vì thế, Ngài
biết Aang rõ hơn ai hết.

207
00:12:10,528 --> 00:12:14,529
Thần chỉ thắc mắc không biết
ông ấy sẽ làm gì trong tình huống này.

208
00:12:15,029 --> 00:12:19,507
Tái dựng lại Phong Quốc là
ước mơ lớn nhất đời Aang.

209
00:12:19,531 --> 00:12:22,507
Bản thân cậu ta sẽ vui mừng
khôn siết với những gì con đã làm,

210
00:12:22,531 --> 00:12:25,508
và để cậu ta có
thể đạt mục đích đó,

211
00:12:25,532 --> 00:12:28,509
cậu ta thậm chí có
thể hi sinh để bảo vệ nó.

212
00:12:28,533 --> 00:12:31,940
Vậy ông ấy sẽ tự ra
hàng để cứu Phong Quốc sao?

213
00:12:31,964 --> 00:12:33,741
Ta không dám chắc.

214
00:12:33,765 --> 00:12:36,512
Phong tộc là dân tộc gần gũi
nhất trong trái tim Aang,

215
00:12:36,536 --> 00:12:41,513
nhưng là một Avatar, cậu ta
phải chăm lo cho tất cả quốc gia.

216
00:12:41,537 --> 00:12:44,514
Không ai biết rõ bằng Aang
rằng trong thời khắc khó khăn,

217
00:12:44,538 --> 00:12:48,515
thế giới sẽ cần đến vị Avatar nhất.

218
00:12:48,539 --> 00:12:50,516
Cảm ơn Ngài.
Bác của Ngài đã nói phải.

219
00:12:50,540 --> 00:12:52,516
Trò chuyện với Ngài
quả thật có ích.

220
00:12:52,540 --> 00:12:55,517
Khoan, con đã nói
chuyện với bác của ta?

221
00:12:55,541 --> 00:12:58,518
Vâng, ở tại linh giới.

222
00:12:58,542 --> 00:12:59,542
Thật ra là vài lần rồi ạ.

223
00:13:01,143 --> 00:13:03,543
Hai người, có liên lạc với Phong tự rồi.

224
00:13:05,544 --> 00:13:06,521
Ai đấy?

225
00:13:06,545 --> 00:13:09,521
Anh đã bảo anh là Bolin!

226
00:13:09,545 --> 00:13:12,522
Giờ Bolin không có đây,
tâu chuyển lời nhắn được không?

227
00:13:12,546 --> 00:13:15,923
Không, anh không
có tìm Bolin, anh là Bolin!

228
00:13:15,947 --> 00:13:18,524
Ặc, coi nào, anh
cần em gọi cha đến.

229
00:13:18,548 --> 00:13:19,525
Ổng ở ngoài với lũ bò trời.

230
00:13:19,549 --> 00:13:23,525
Anh có biết là tụi em vừa tìm thấy
nguyên đàn có hàng tá bò con không?

231
00:13:23,549 --> 00:13:26,550
Chà, nguyên đàn luôn sao? Thiệt hả?

232
00:13:27,551 --> 00:13:29,527
Meelo, đây là
sĩ quan chỉ huy của cậu.

233
00:13:29,551 --> 00:13:30,827
Hãy gọi cha cậu đến ngay.

234
00:13:30,851 --> 00:13:32,552
Vâng thưa sếp!

235
00:13:34,553 --> 00:13:37,529
Nhanh nào. Nhanh nào.

236
00:13:37,553 --> 00:13:39,530
Xin chào, tôi Tenzin đây.

237
00:13:39,554 --> 00:13:40,830
Thầy Tenzin, nghe con kĩ đây.

238
00:13:40,854 --> 00:13:42,831
Zaheer đang trên
đường đến Phong tự.

239
00:13:42,855 --> 00:13:43,832
Hắn đang nhắm các Khí công sư.

240
00:13:43,856 --> 00:13:46,532
Thầy phải đưa
tất cả ra khỏi đó ngay.

241
00:13:46,556 --> 00:13:48,533
Bỏ hết mọi thứ. Trốn ngay!

242
00:13:48,557 --> 00:13:52,534
- Ôi không.
- Sao? Chuyện gì thế?

243
00:13:52,558 --> 00:13:54,534
Thầy Tenzin!
Thầy Tenzin, chuyện gì vậy?!

244
00:13:54,558 --> 00:13:57,535
Đã quá trễ.

245
00:13:57,559 --> 00:14:00,560
Hắn đã tới.

246
00:14:10,573 --> 00:14:12,450
Cái gì vậy cha?

247
00:14:12,474 --> 00:14:14,150
Ta phải đưa
mọi người rời khỏi đây.

248
00:14:14,174 --> 00:14:16,175
Đi sát theo cha.

249
00:14:26,178 --> 00:14:28,154
Chuyện gì diễn ra thế, Tenzin?

250
00:14:28,178 --> 00:14:30,155
Là Zaheer.
Tập hợp mọi người lại.

251
00:14:30,179 --> 00:14:33,180
Ta cần đến chuồng bò trời
và trốn thoát ngay lập tức.

252
00:14:38,181 --> 00:14:40,158
Mọi người, ta có tin khẩn cấp.

253
00:14:40,182 --> 00:14:44,159
Chúng ta phải sơ tán
khỏi Phong tự ngay. Đi thôi.

254
00:14:44,183 --> 00:14:46,184
Coi chừng!

255
00:14:54,686 --> 00:14:57,187
Là Zaheer. Mình phải đi ngay.

256
00:15:01,188 --> 00:15:04,189
Không ai đi đâu hết,
bằng không con bé sẽ chết.

257
00:15:10,191 --> 00:15:13,192
Tốt, cả gia đình đều ở đây.

258
00:15:22,195 --> 00:15:25,173
Thật là vinh hạnh khi cuối cùng tôi
có thể gặp bậc thầy Khí công thực thụ.

259
00:15:25,197 --> 00:15:27,173
Ngươi muốn gì ở chúng ta?

260
00:15:27,197 --> 00:15:28,175
Không gì cả.

261
00:15:28,199 --> 00:15:31,175
Mặt khác, nếu chúng thầy hợp tác,

262
00:15:31,199 --> 00:15:34,176
chúng thầy sẽ có thể
rời khỏi đây an toàn.

263
00:15:34,200 --> 00:15:35,177
Thế các ngươi làm gì ở đây?

264
00:15:35,201 --> 00:15:38,177
Tôi muốn Korra,
và tôi đã chán chơi đuổi bắt rồi.

265
00:15:38,201 --> 00:15:41,178
- Ngươi lợi dụng chúng ta để giăng bẫy?
- Phải.

266
00:15:41,202 --> 00:15:43,179
Ta sẽ không bao giờ
để ngươi đụng đến Korra.

267
00:15:43,203 --> 00:15:47,180
Thật không may,
thầy không có quyền chọn lựa.

268
00:15:47,204 --> 00:15:49,205
Có đấy.

269
00:15:51,206 --> 00:15:53,182
Jinora, đưa
mọi người rời khỏi đây!

270
00:15:53,206 --> 00:15:57,208
Bumi, Kya,
giúp em chặn chúng lại!

271
00:16:03,210 --> 00:16:06,211
Và tránh khỏi tầm
mắt ả kia. Nhanh. Nhanh!

272
00:16:36,221 --> 00:16:42,223
Quá sức nguy hiểm, có ả kia
mình sẽ không tới chỗ chuồng bò kịp.

273
00:18:02,251 --> 00:18:04,251
Không...

274
00:18:45,266 --> 00:18:48,267
Có vẻ em cũng đang
có một quãng thời gian vui vẻ.

275
00:18:52,268 --> 00:18:55,245
- Mình không thể đợi được nữa.
- Khoan, cậu định làm gì?

276
00:18:55,269 --> 00:18:57,246
Làm hết khả năng.

277
00:18:57,270 --> 00:18:59,471
Tới chỗ bò trời! Chạy khỏi đó đi!

278
00:19:43,286 --> 00:19:45,286
Kai! Không!

279
00:20:13,296 --> 00:20:15,303
Bắt được em rồi.

280
00:20:20,319 --> 00:20:22,301
Bumi, thả tay đi.

281
00:20:22,325 --> 00:20:24,308
Nhưng ta có thể chết.

282
00:20:24,332 --> 00:20:27,342
Có bám lấy cũng chết thôi.

283
00:21:25,530 --> 00:21:27,513
Bỏ cuộc đi. Kết thúc rồi.

284
00:21:27,537 --> 00:21:31,530
Chừng nào ta còn thở thì
chuyện vẫn chưa kết thúc.

285
00:21:58,485 --> 00:21:59,460
Cảm ơn bồ tèo.

286
00:21:59,484 --> 00:22:02,478
Yip yip.