Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
La nueva Nación del Aire está en peligro.
Para obligar a Korra a entregarse, Zaheer atacó el Templo Aire del Norte.
Tenzin, Bumi y Kya intentaron resistir al Loto Rojo pero fueron heridos en batalla.
Los maestros aire no pudieron escapar y todos fueron hechos prisioneros...
...excepto Kai.
Ahora, Korra y el equipo Avatar corren al templo para organizar el rescate.
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO DOCE: ENTRA AL VACÍO
Digo que nos acerquemos desde el oeste, caigamos de la aeronave en cables...
...embosquemos a la basura del Loto Rojo antes que se den cuenta.
Nunca funcionará.
Esa mujer combustión acabará con nosotros uno por uno.
¿Tienes una mejor idea de cómo salvar a los maestros aire?
Sí. Subimos por el valle...
...escalamos la montaña y los atacamos por sorpresa.
Podría funcionar.
¿Y cederles el terreno alto? No. Si su maestro lava nos ve...
...fundirá la ladera de la montaña y a nosotros con ella.
¡Esperen! Me disfrazaré de excursionista perdido.
Y cuando esté en el templo, distraeré al Loto Rojo con mis cantos de ave.
¡Entonces todos atacan!
¿Cantos de ave?
¿En serio?
Bueno, no te he visto dando sugerencias.
No importa. Ninguna de esas ideas funcionará.
En cuanto Zaheer se dé cuenta que hacemos algo...
...arrasará a los maestros aire.
Y Opal es una de esos maestros aire. Créeme, sé lo que está en juego.
Todos estarán de acuerdo en que el único plan que funcionará es entregarme.
¿Qué? Korra, no.
Idearemos otra manera.
Lo hablé con el Señor Zuko...
...y lo he pensado mucho.
Debo hacerlo.
No puedes esperar que nos sentemos y dejemos que Zaheer te lleve.
El mundo ha estado sin equilibrio por mucho tiempo.
Necesita que regrese la Nación del Aire.
No puedo permitir que Zaheer la destruya y a todos los que amamos.
Ayúdenme a salvar a los maestros aire. Después preocúpense por salvarme a mí.
Estamos contigo, Korra.
Sí, para lo que necesites.
Estamos aquí.
Llamaré a Zaheer.
Zaheer, ¿estás ahí?
Soy yo.
Esperaba tu llamada.
- ¿Tenemos un trato? - Sí.
Liberas a los maestros aire y después yo me entrego.
¿Y perder la única ventaja que tengo?
No. No puedo hacer eso.
Escucha con cuidado.
Esto es lo que quiero que hagas.
¿Puedes sentarte?
¡Ya estoy demasiado tenso!
Estoy preocupado por Opal.
Y Pabu no está aquí para consolarme.
Espero que él y Naga estén bien en Zaofu.
No.
¡No la bufanda de Mako!
¡Perro y roedor malos!
Estoy muy decepcionada de ustedes.
- ¿Hablaste con Zaheer? - Sí.
Me dijo que fuera a la cima del pico de Laghima al mediodía. Sola.
En cuanto me tenga, les entregará a los maestros aire en el templo.
Creo que ya sé una manera...
...para que los maestros aire y Korra salgan de una sola pieza.
- ¿Cómo? - Zaheer no sabe cuántos somos.
Tenemos la ventaja del número. Separémonos en dos equipos.
Mako, Bolin y Asami llevarán la aeronave al templo.
Mientras, mis maestros metal, Tonraq, Lin y yo nos pondremos...
...en posición bajo el pico Laghima.
Deja ir tus ataduras terrenales.
Entra al vacío.
Vacíate y vuélvete viento.
Los maestros aire están seguros.
Gracias, P'Li.
Por todo.
De nada.
Quiero que sepas...
...que no pasó un solo día en esa prisión en el que no pensara en ti.
Los años separados solo hicieron mi amor por ti más fuerte.
Y, en el fondo, sabía que encontrarías la forma de sacarme.
Como cuando me salvaste de volverme...
...la máquina asesina de ese señor de la guerra cuando era una niña.
Me enseñaste lo que significa la verdadera libertad.
Y, después de hoy...
...le enseñaremos a todo el mundo lo que significa.
No más prisiones.
No más huir.
Te amo, Zaheer.
Yo también te amo.
Llama en cuanto veas a esos maestros aire.
Lo haré, jefa.
Buena suerte.
Ten cuidado, Korra.
Tú también.
- Korra... - No te preocupes, papá.
Estaré bien.
Solo quieras que sepas lo orgulloso que estoy de ti.
El riesgo que tomas para salvar a la Nación del Aire...
- ...será recordado por generaciones. - Te quiero, papá.
Yo también te quiero, cariño.
Papá...
...cuidado con Zaheer.
No aprecia a los líderes del mundo.
Puedo manejarlo.
Solo concéntrate en tu misión.
- Cielos. - Debe haber sido una gran pelea.
- Mako, ¿ves a los maestros aire? - Aún no. Apenas llegamos.
No te entregues hasta que los vea.
Por aquí.
¿Quieren a los maestros aire o no?
Deja tus cosas y ríndete.
No me hagas ir por ti.
Mako.
¿Qué pasa?
Están aquí.
Pero también el maestro lava.
Dile a Ghazan que deje ir a los maestros aire.
No hasta que te entregues.
Esta no es una negociación.
Acaba con ellos.
¡No! ¡Espera!
Ya voy.
Detente.
Y no intentes escapar con metal control. Son de platino.
La tenemos.
Está bien, Tenzin.
Estamos a punto de sacarte de aquí.
¡Korra, era un truco! ¡No están aquí!
¡No te entregues!
¡Teníamos un trato!
¡Jefa, saque a Korra de ahí ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
Lleva a la Avatar a la aeronave.
Me encargaré de ellos.
¡No hay a donde ir, Zaheer!
¿Dónde están los maestros aire?
No sé.
Zaheer los sacó del templo.
¿Los enterrarás ya?
Vamos.
¿Debemos volver a la aeronave!
¡No puede ser! ¡La salida está bloqueada!
- ¿Dónde está Oogi? - Se fue.
Todos los bisontes escaparon durante el ataque.
Pero creo que conozco otra salida.
Bolin, ¿puedes atravesar ese muro?
¡Estoy en eso!
Por ahí.
¿Soy solo yo? ¿O se está poniendo muy caliente aquí?
Esto no es bueno.
¡Muévanse, gente!
Salúdame a la Reina Tierra.
¡Papá!
¡Estamos acorraladas!
Voy a atraer su fuego.
Tú acaba con ella.
Lin, no.
Te quiero.
¡Ven por mí, monstruo de tres ojos!
¡P'Li!
Se acabó, Zaheer.
Deja ir tus ataduras terrenales.
¡Libera a la Avatar!
Entra al vacío.
- ¡Esta es la última advertencia! - Vacíate y vuélvete viento.
¡No! ¡Detente!
¿Está volando?
Creo que no necesita transporte.
Korra.
¡No podemos dejarla atrás!
¡Por aquí!
¿Ahora qué?
¡Bolin!
Increíble.
Eres un maestro lava.
Lo sé.
Acabo de descubrirlo.
- Hola, ¿necesitan que los lleve? - Kai.
Estás bien.
Más o menos. Todos súbanse.
Te debo la vida.
Gracias, capitana.
Puedes llamarme Kuvira.
Hola. Hay algo que debo decirles.
¿Cómo lograron salir vivos del templo?
Todo fue por Bolin.
Creí que estábamos acabados. Y de la nada, controló lava.
Sabía que tenías el potencial para algo grande.
Solo debías creer en ti mismo.
Tienes razón.
Estar a momentos de la muerte también fue una gran motivación.
Claro, nunca habríamos podido regresar sin Kai.
Me alegra haber ayudado.
- ¿Zaheer escapó con Korra? - Eso me temo.
- Aparentemente, ahora puede volar. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¿Seguro?
Yo tampoco lo creería si no lo hubiera visto.
He oído leyendas sobra la habilidad de volar del Gurú Laghima.
Pero nunca imaginé que fueran verdad.
- ¿Qué hacemos ahora? - Tengo una idea.
¡Ahora no, niño!
Debemos averiguar adónde Zaheer llevó a Korra.
- Y encontrar a los maestros aire. - ¡Eso es lo que trato de decirles!
¡Sé dónde están los maestros aire y apuesto que ahí está Korra!
¿Por qué no dijiste nada?
¿Dónde están? ¿Cómo los encontraste?
Luego de caer del cielo...
...desperté en la ladera de la montaña donde este pequeño me encontró.
Intenté regresar al templo para ver si podía rescatar a todos...
...y vi a la aeronave partiendo.
La seguí a unas cavernas a unos kilómetros de aquí.
La mujer gigante se reunió con gente...
...y llevaron los maestros aire a las cavernas.
¿Eran Ghazan y Minghua?
No, había cuatro más de ellos. No los conocía.
Debe haber más miembros del Loto Rojo de los que creímos.
No podía con todos yo solo.
Así que regresé aquí, esperando que ustedes aparecieran.
- Debemos ir a esas cavernas. - ¿Cómo?
No creo que podamos ir todos en mi bisonte.
¡Oogi!
También me alegra verte, viejo amigo.
Quiero ir con ustedes.
No, Kuvira. Quédate con los heridos.
Regresaremos por ti cuando tengamos a la Avatar.
Oye, agradezco que regresaras por nosotros.
Lamento haber sido duro contigo.
Está bien.
Quizá lo merecía.
Sí, un poco.
¿Por qué nunca nos dijiste que podías volar?
No estaba seguro de que podía.
Solo otro maestro aire en la historia tenía la habilidad.
- ¿Cómo descubriste como hacerlo? - Encontré la verdadera libertad.
Ya no estoy atado a esta tierra por deseos terrenales.
He entrado al vacío.
¿Dónde está P'Li?
Sacrificó su vida por nuestra causa.
Ahora asegurémonos de que no sea en vano.
Tú...
Tú mataste a mi padre.
Entiendo tu dolor.
Yo también perdí hoy a alguien a quien amaba.
Pero tu dolor pronto terminará.
Traigan el veneno.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net