Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Buku Empat
\h\hBuku Empat\h\h
Keseimbangan
Bab Tiga Belas
\h\h\hBab Tiga Belas\h\h\h
Pertempuran Terakhir
\h\h\hPertempuran Terakhir\h\h\h
Mengunci lokasi.
Temukan Avatar dan siapa pun yang bersama dengannya.
Kita harus bergerak cepat.
Su, Lin, naiklah ke lengannya dan coba matikan senjata itu.
Mako, Bolin, pergilah ke ruang mesin dan cari cara untuk menghentikannya.
Aku akan urus Kuvira.
Apa kau yakin?
Saat kau melawan Kuvira sebelumnya...
Aku tahu. Dia hampir menghancurkanku.
Tidak kali ini.
Aku akan incar tuas itu.
Kau incar yang satunya.
Hoi!
Akan kuurus orang ini.
Matikan senjata itu!
Kerja bagus.
Di luar memang terbuat dari platinum, tapi, kita bisa buat banyak kerusakan di sini.
Mekanisme senjata sudah tak berfungsi.
Kita tak bisa menembak.
Bukan tak berfungsi.
Aku bisa rasakan seseorang lakukan pengendalian logam di dalam lengan itu.
Aku kehilangan koneksi.
Senjatanya sudah tak berguna.
Aku siap!
Tunggu sebentar lagi!
Aku masih sibuk!
Oke! Aku siap sekarang!
Satu.
Dua.
Tiga!
Tak terjadi apa-apa.
Kuvira pasti sudah lakukan sesuatu dan mengambil alihnya!
Pasti ada cara lain untuk mematikannya dari sini.
Eh, ayo.
Kau sudah habiskan waktumu bersama Varrick dan Baatar Jr.
Apa tak ada ilmu yang bisa kaucuri dari mereka?
Dengar, satu-satunya hal yang kutahu soal akar merambat ini adalah
kalau kau bermain-main dengan mereka, mereka bisa meledak.
Bawa para teknisi itu keluar dari sini.
Aku punya ide.
Apa aku ikut?
Aku akan setrum akar merambat ini dengan listrik.
Kita ulangi lagi, oke?
Aku sudah bilang kalau itu akan buat akar merambat itu meledak.
Tepat.
Inilah satu-satunya cara untuk mematikannya.
Aku bisa mengatasinya.
Tidak, kau tak bisa.
Ini bukan saatnya buktikan diri bahwa kau itu keren.
Aku sudah tahu kalau kau itu keren.
Kau keren.
Aku tak punya waktu untuk berdebat.
Aku akan melakukannya, jadi, keluarlah dari sini.
Oke.
Tapi, asal kau tahu, aku tak setuju.
Jadi, cepatlah pergi secepat mungkin dari sini.
Janji?
Janji.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sekarang pergi!
Selesai sudah.
Panggil pasukanmu.
Dan menyerahlah kepada Presiden Raiko.
Lalu kau dan-
Berhenti!
Kuvira! Menyerahlah!
Tak akan.
Kumohon, hentikan kegilaan ini!
Semua harus berakhir sekarang juga!
Kalau kau benar-benar ingin menghentikannya, cepat tangkap aku!
Sekarang baru selesai.
Jangan!
Cepat matikan!
Tak bisa!
Lihat!
Gerbang roh yang baru.
Menyebar dan cari Kuvira.
Korra!
Tenzin, tak ada tanda-tanda darinya.
Terus cari.
Korra! Korra!
Apa yang terjadi?
Apa kita sudah mati?
Tidak.
Kita baik-baik saja, tapi, kita ada di dunia roh.
Semua energi dari senjata itu telah buka gerbang baru dan melempar kita ke dalamnya.
Kenapa kau selamatkanku?
Setelah semua yang kulakukan padamu.
Aku lihat diriku sendiri di dalam dirimu.
Kita tak mirip.
Ya, mirip.
Kita berdua sama-sama sangat terobsesi akan keberhasilan,
terkadang kita bergerak tanpa memikirkannya dulu.
Bukan ini akhir yang kuinginkan.
Kalau kalian semua menyerah, semua ini takkan terjadi.
Kaulah yang membawanya.
Bermain-main dengan roh akar merambat,
bersikap seperti diktator yang dicintai rakyatmu...
Kau harus tahu bahwa yang kaulakukan itu salah.
Aku hanya coba bantu rakyatku.
Su sudah abaikan kerajaan bumi.
Kau menghilang.
Aku harus lakukan sesuatu.
Sekarang aku mengerti.
Kau tak mengerti apa pun soal aku.
Aku mengerti.
Su sudah bercerita tentang bagaimana dia merawatmu saat masih muda.
Pasti sulit jadi anak yatim piatu.
Jangan bersikap seolah kau tahu seperti apa rasanya.
Avatar dikagumi oleh jutaan manusia!
Aku diabaikan oleh orang tuaku sendiri,
seolah-olah aku tak berarti bagi mereka!
Bagaimana mungkin aku bisa berdiri diam melihat hal yang sama terjadi
pada negeriku di saat negeriku butuhkan seseorang untuk memandunya?
Kau ingin buat tempat buatmu dan rakyatmu agar tak menderita lagi.
Aku memang bukan seorang yatim piatu, tapi percayalah,
aku mengerti bagaimana rasanya takut itu.
Setelah aku diracun,
aku rela lakukan apa saja untuk bisa pulih.
Rohnya kembali.
Dan juga Korra!
Kau baik-baik saja!
Lepaskan Kuvira, atau kami akan menyerang.
Berhenti.
Perang telah usai.
Aku berutang nyawa pada Avatar.
Kekuatannya jauh di atas segala harapan yang pernah kuinginkan.
Aku akan terima hukuman apa saja yang dijatuhkan dunia padaku.
Dan Su, aku minta maaf,
atas semua penderitaan yang telah kuberikan padamu dan keluargamu.
Kau akan mempertanggungjawabkan semuanya.
Dan pertarungan berat itu merusak sebagian dari kota tercinta kita,
di luar kehancuran itu, bermekarlah cinta.
Jadi karena itulah, wahai teman-teman dan keluarga tercinta,
kita berkumpul di sini hari ini untuk rayakan keajaiban
dan ikatan yang tak bisa dijelaskan antara Tuan Varrick dan Nona Zhu Li!
Hoi, Kawan.
Rekam aku.
Ini hari besarku!
Cinta sejati, adalah perasaan yang takkan berubah,
sulit dicari, dan hampir mustahil ditaklukkan.
Tapi, Varrick dan Zhu Li telah buktikan,
kalau yang pernah jahat sekalipun
berhak dapat kesempatan untuk hidup bahagia selamanya.
Sekarang, bersumpahlah!
Terima kasih, Tuan Pabu.
Maukah kau, Sir Iknik Blackstone Varrick
dari suku air selatan, penguasa lautan terdalam,
menerima nona Zhu Li Moon jadi istrimu yang ditakdirkan?
Maukah kau berjanji untuk memperlakukannya bukan sebagai asisten,
tapi, sebagai rekanmu yang terhormat dan rekan di dalam hati?
Tentu saja aku bersedia!
Dan maukah kau, Zhu Li, menerima Varrick
jadi suamimu yang ditakdirkan?
Maukah kau berjanji untuk terus mendampinginya dalam sakit dan sehat,
dan... Dan menggosok semua kulitnya yang mengapal setiap minggunya,
yang sebenarnya tak banyak permintaanku-
Oke, aku tak mau baca semuanya.
Aku mau terima Varrick,
kapalannya dan semuanya.
Kalian sekarang, boleh melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah buatku sangat bahagia.
Sepupuku bilang betapa kau sangat berjasa saat proses evakuasi berlangsung.
Harus kuakui, aku terkesan.
Kurasa kau akan jadi pemimpin yang besar,
tapi, itu bukan berarti aku akan mencomblangkanmu dengan Korra,
jadi, jangan meminta.
Tak apa, Mako.
Terkadang, evakuasi yang sukses punya hadiahnya sendiri.
Senang melihatmu, Pangeran Wu. Atau sebaiknya kupanggil Raja Wu?
Kau siap kembali ke Ba Sing Se dan mengambil takhta?
Ya, soal itu...
Aku sebenarnya berpikir untuk turun saja dari raja
dan runtuhkan sistem monarki sekaligus.
Apa kau bercanda?
Untuk yang pertama kalinya, aku tak bercanda.
Aku tahu apa yang akan kalian katakan.
Aku ini malas. Aku ini takut jalankan tanggung jawab.
Aku lebih pentingkan karier musik daripada rakyatku.
Tapi, bukan itu alasannya.
Aku benar-benar berpikir kalau kerajaan bumi sebaiknya
dijalankan dalam sistem independen dan pemimpin yang terpilih melalui pemilu
seperti Republik Persatuan.
Kau sangat bijak dan dewasa.
Kurasa itu ide yang bagus.
Kerajaan bumi harus berevolusi,
dan aku akan lakukan apa saja untuk membantumu mewujudkannya.
Aku tak sabar bekerja sama denganmu,
tapi, untuk saat ini, saatnya berdansa!
Bagaimana lenganmu?
Sudah baikan.
Kata terima kasih
tak cukup besar mewakili apa yang sudah kaulakukan,
tapi, jujur aku tak tahu lagi harus berkata apa.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Aku ingin kau tahu, kalau aku akan mengikutimu ke pertarungan
meski segila apa pun pertarungan itu.
Aku akan selalu mendukungmu selamanya.
Aku sudah bicara pada Presiden Raiko.
Besok, dia akan umumkan rencana untuk perbesar kota
daripada membangun ulang kotanya.
Aku yakin Aang tak pernah bayangkan
akan ada gerbang roh tepat di jantung Kota Republik.
Korra, kau sudah ubah dunia lebih banyak dalam beberapa tahun
dari hampir semua Avatar di seluruh hidup mereka.
Tapi, aku merasa bahwa ini baru permulaan.
Masih banyak hal yang bisa kupelajari.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku
mendengarmu berkata penuh harap seperti tadi.
Seperti berjalan di lautan gelombang, ya?
Aku sadar bahwa hidup itu seperti gelombang lautan.
Aku tahu aku ada di tempat yang gelap saat aku diracun,
tapi, akhirnya aku mengerti kenapa aku lalui itu semua.
Aku harus mengerti penderitaan yang sebenarnya,
jadi, aku bisa lebih mengerti orang lain,
bahkan untuk orang-orang seperti Kuvira.
Permisi, Tenzin.
Varrick sedang mencarimu.
Sepertinya dia ingin pinjam pakaian terbangmu untuk terbang ke menara.
Itu bukan ide yang bagus.
Mau menemaniku sebentar di sini?
Aku masih belum siap kembali ke pesta.
Aku merasa takkan pernah bisa minta maaf.
Untuk apa?
Karena telah menghilang selama ini.
Karena tak segera kembali.
Kau tak perlu minta maaf atau semacamnya.
Aku sudah senang asal kau di sini.
Aku takkan bisa apa-apa
kalau kehilangan kau dan ayahku di hari yang sama.
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Terima kasih.
Aku bersyukur aku bisa memaafkannya.
Jadi, apa sekarang?
Kembali ke lantai dansa?
Aku sudah lelah berdansa.
Jujur, setelah semua kejadian dalam beberapa bulan ini, aku butuh liburan.
Ayo.
Ayo kita berlibur, kita berdua saja.
Ke mana pun kaumau.
Sungguh?
Oke.
Dari dulu aku ingin lihat dunia roh itu seperti apa.
Ide yang sempurna.