Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Kuvira venció a la Avatar y ya controla todo el Imperio Tierra.
Por suerte, los chicos aire y Opal rescataron a Korra y escaparon de Zaofu.
Por primera vez en tres años Korra regresará a Ciudad República.
Varrick y Bolin escaparon de Baatar Jr. y están en fuga.
¿Podrán advertir sobre la nueva súper arma de energía espiritual de Kuvira?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO SIETE: REUNIÓN
¡Naga!
Te extrañé mucho, muchacha.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Regresamos!
¡Y tenemos a Korra!
Qué dicha verte.
Bum-Ju y yo en verdad te extrañamos.
Es muy bueno verte de nuevo, Bumi.
Y a ti también, Bum-Ju.
Bien hecho, chicos.
Estoy orgulloso de que encontraran a Korra.
¿Suficientemente orgulloso para que tenga mis tatuajes?
No.
- Bienvenida a casa. - Te extrañé, Tenzin.
Odio ir directo al grano pero quiero oír que paso en Zaofu.
Qué forma de arruinar el momento.
Todo el ejército de Kuvira estaba ahí.
Capturó a mamá, papá y a mis hermanos.
Creí ser suficientemente fuerte para detenerla.
Lamento haber fallado.
Nadie esperaba que te encargaras de Kuvira sola.
Depende de todos encontrar la forma de lidiar con ella.
Nos alegra que estés de regreso.
¿Dónde está Bolin?
¿Sigue del lado de Kuvira?
No puedo creer que siga con ella...
...luego de lo que le hizo a mi familia.
Pero no sabemos dónde está.
¿Qué tal si usas tus piernas por un tiempo?
Cuando huí de Ciudad República con Zhu Li...
...me cargó 30 kilómetros en un día.
Y fue luego de torcerse un tobillo.
Zhu Li no está aquí, ¿de acuerdo?
Bueno. Déjame aquí. Que los gusanos me coman.
- Me lo merezco. - No, señor. No te librarás tan fácil.
Eres responsable de la arma que Kuvira intenta hacer.
Que, te recuerdo, puede herir a mucha gente.
¡No, no me lo recuerdes! Lo sé, soy una mala persona.
Escucha. Kuvira nos engañó para que hiciéramos su trabajo sucio...
...y tampoco estoy contento con eso.
Pero ¿sabes cómo vamos a recompensar al mundo?
Volviendo a Ciudad República...
...para decir a todos lo que trama.
¡Así que, toma mi mano...
...y sal conmigo de este bosque!
Eres bueno con las palabras, chico. Por eso te hice una estrella de movidas.
Seré el conductor por un tiempo. Salta.
Genial. Mis pies necesitan un descanso.
Bien. Cielos.
Aquí vamos.
¿Es una broma?
Deseo que no esperaras demasiado.
Solo tres años.
Me alegra verte de nuevo.
A mí también.
Y me encanta tu cabello.
Gracias. Tú estás tan elegante como siempre.
Vamos, Mako tiene una mesa en un restaurante.
- ¡Korra! - Hola, Mako.
Hola, soy el Príncipe Wu...
...heredero al trono y el jefe de este chico.
Apuesto que te ha hablado mucho de mí.
No. Nada.
Entonces tenemos mucho de qué hablar.
Te encantará la comida.
Conozco al chef personalmente.
Empecemos con una ronda de frituras de pulpo picante.
Y que no pare el agua de pepino-aloe.
Debo mantener hidratada esta piel principesca.
Creí que solo íbamos a ser nosotros tres.
Perdón, no pude deshacerme de él.
Pero prometió portarse bien.
Oye, ponte en estado Avatar para mí.
Quiero ver tus ojos brillar.
¿Qué? No.
¿Y ya puedes entrar en estado Avatar?
Me preocupé cuando dijiste que no podías.
Espera.
¿Cuándo te lo dijo?
¿Qué pasa con ustedes?
Le escribí a Asami mientras estaba alejada.
Le pedí que no te lo dijera. Lo siento.
¿Por qué nunca me escribiste?
¿Ni a Bolin?
No sé. Creo que no sabía que decir.
Un "hola" habría estado bien.
Mako, si te hace sentir mejor, tampoco me escribió a mí.
¿Por qué habría...
No importa.
Lamento no haberme comunicado, pero ya regresé.
Y quiero saber todo lo que les ha pasado a ustedes dos.
Tengo grandes noticias.
Fui a visitar a mi padre por primera vez.
Me escribió cartas y al fin me sentí lista para intentar perdonarlo.
¿Segura que puedes confiar en él? Podría manipularte de nuevo.
¿Crees que no sé de qué es capaz mi propio padre?
No. No, no quise decir...
No puedes desaparecer tres años...
...y actuar como si supieras lo que es mejor para mí.
No planeé irme tanto tiempo.
Quería volver, pero no me sentí lista hasta ahora.
Aunque estoy disfrutando mucho este reencuentro...
...mi vejiga real está a punto de explotar.
Mako. Vamos, necesito que hagas guardia.
No te tomaré de la mano cada vez que debas vaciar tu vejiga real.
Ve al baño solo por esta vez.
Bien.
¿Siempre vas al baño con él?
No voy "con él" con él.
Solo estoy cerca de él mientras él...
No quiero hablar de eso.
Buenas tardes, señor. ¿Quizá un poco de colonia para refrescarse?
Que sea doble, amigo.
¡Mako, ayuda!
Wu cae.
Wu... cae.
Desearía que Pabu estuviera aquí.
Podría sacarnos de aquí a mordidas.
¿Sabes quién más tiene incisivos como navajas?
Zhu Li.
Mira lo que atrapamos.
Me preguntaba si nos seguían luego que escapamos.
¡Hola, compañeros viajeros! ¿Podrían ayudarnos a salir de esta red?
¿Por qué ayudaríamos a un par de simples soldados del Imperio Tierra?
¿Simples? ¡Éramos del círculo interno de Kuvira!
¡Éramos! Ya no.
Cambiamos de bando. Por favor, sáquenos de aquí.
Creo que sé qué hacer...
...con un par de hombres cercanos a Kuvira.
Me pregunto por qué Wu tarda tanto.
No es de los que se pierden una comida.
Iré a revisar.
Wu, ¿estás ahí?
Vamos, tus frituras de pulpo se enfrían.
Ahora vuelvo.
Disculpen, ¿no han visto al príncipe Wu por aquí?
Lo siento, señorita. No le hemos visto.
Estoy en la lavandería.
¡Tiene a Wu!
Vayan por el auto, iré tras ellos.
Sube.
Los perdemos.
Da vuelta a la izquierda en la siguiente calle.
Podemos cortarles el paso en la séptima.
¡Te pasaste! ¿A dónde vas?
Conozco estas calles mejor que tú.
Construí algunas.
¿Qué haces? Siéntate.
¿Dónde está?
Wu no está aquí.
Él era el único en el camión.
¿Dónde está el príncipe?
Camino a Kuvira.
Todos saluden a la Gran Unificadora.
Debieron poner a Wu en otro vehículo...
...cuando los perdimos de vista.
Llévatelo y que lo fichen por secuestro.
Y dile a la jefa Beifong que el Príncipe Wu está desaparecido.
Que se emita un boletín a todos los medios.
Seguiremos buscando.
¿Dónde empezamos?
Hay miles de autos en la ciudad...
...y podría estar en cualquiera.
O podrían intentar contrabandearlo en una aeronave.
O en un bote.
¡Podría estar en cualquier parte!
La única vez que no lo veo orinar y esto sucede.
¡Llevan a Wu a la estación del tren!
¿Segura? ¿Cómo lo sabes?
¡Te explico en el camino, solo conduce!
¡Se acaba el tiempo!
¿Y cómo fue que un grupo de maestros agua y fuego...
...terminaron en campos de reeducación de Kuvira?
Llámalos por su nombre: prisiones.
Kuvira purga los estados de cualquiera...
...que no sea de origen del Reino Tierra y los encierra.
- ¿Purga? - ¿Por qué te sorprendes?
Debes saber lo que hacía por ser parte del "círculo cercano" y eso.
No, lo juro. Y lo del círculo cercano duró menos de un día.
¿Al menos nos dirán a dónde nos llevan?
Al puesto de control fronterizo. Nos ayudarán a burlar...
...a unos soldados del Imperio Tierra.
Y ya del otro lado...
...veremos si los dejamos ir.
¡Lava! ¡Apuesto que no la esperaban!
Miren, lamento los que les pasó...
...pero como he tratado de explicar...
...ya no trabajamos para Kuvira.
¡Sí, si nuestros lindos rostros son reconocidos...
...al pasar por ese puesto de control, estamos muertos!
Si en verdad son fugitivos, mejor escuchen.
Hemos explorado la región por días.
Hay un muro a todo lo largo de la frontera...
...y patrullas vigilan por todas partes.
Ese puesto de control es la única salida.
No vale la pena el riesgo, Baraz.
¿Cómo sabemos que no nos entregarán?
Si nos quisiera muertos, ya estaríamos en el fondo de un pozo de lava.
Si queremos salir vivos del Imperio Tierra...
...debemos tener confianza entre nosotros.
Muy bien, ¿dónde está el puesto de control?
¿Cómo sabes dónde está Wu tocando viñas espirituales?
Aprendí a conectarme con la energía de la gente a través de ellas.
¿Quién te enseñó eso?
La mamá de Lin. La encontré en el pantano.
Ese lugar es como un paraje espiritual gigante.
¿Conociste a Toph?
¿Cómo es ella?
Una versión más gruñona y miserable de Lin.
¿Es eso posible?
Te sorprenderías.
¿En qué tren está Wu?
- ¡No sé! - Sepárense y empiecen a buscar.
Haz lo que yo.
Buenas tardes, señor. ¿Podemos ayudarle?
Claro que sí. Capturamos a estos prófugos.
Debemos llevarlos a una instalación segura.
- ¿De dónde escaparon? - Campo 14.
¿Entonces por qué los trajeron aquí?
El campo 14 está en sentido contrario.
¿Crees que no sabemos donde está el campo 14?
Kuvira los quiere transferidos.
Entonces debo ver la orden de transferencia.
Escucha, amigo, tuve que pelear con dos tejones-topo...
...6 lobo-murciélagos y 18 mono-cerdos para atraparlos.
Lamento no tener el papeleo.
Estaba muy ocupado metiéndolo en la boca de un mono-cerdo...
...que trataba de comerme.
¡Me urge un baño...
...y tengo ampollas del tamaño de melones y el doble de jugosos!
Nos puedes dejar pasar o me puedes dar tu nombre y rango...
...y se lo pasaré a Kuvira.
¿Sabes lo que le pasa a los soldados que cuestionan sus órdenes?
¡Cosas malas!
¡Déjenlos pasar!
¡Alto! ¡Deténganlos!
¡Son traidores al Imperio!
¡De ninguna manera volveré a prisión!
Espero que eso funcione.
Aún tengo ese toque Varrick.
El camino está despejado. ¡Vamos!
¡Varrick, espera! No podemos abandonarlos.
¡Retírense!
Gracias. No tenías que regresar.
Sí, debía hacerlo.
Vamos.
El de las 4:15 con destino a Omashu...
...parte ahora por el andén número seis.
¡Todos a bordo!
Si no encontramos pronto a Wu, quizá nunca lo hagamos.
¡Está en ese tren!
¿Cómo estás segura que está aquí?
No lo estoy. Pero tengo un presentimiento, ¿bien?
¿Y debería confiar en tus "presentimientos Avatar"?
No tendrías que hacerlo si hubieras vigilado al príncipe como debías.
Es mi culpa que Wu desapareciera.
¡Seguro no es la mía!
Chicos, silencio.
Escuchen.
¡Wu! Wu, soy yo.
¿Mako? ¿Dónde estoy?
- ¿Estoy muerto? - No, estás en un tren.
Te sacaremos de aquí.
Todos fuera.
No subiré ahí.
¡Salten!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Gracias, gracias, gracias.
Tendrás un aumento, amiguito.
Deberías agradecerle a Korra. No te habríamos encontrado sin ella.
Te debo mi vida, Avatar.
Si hubiera una forma de pagarte...
Ya sé.
¿Qué tal si salimos una noche?
¿En serio? ¿Me invitas a salir ahora?
Entonces... ¿es eso un "quizá"?
¿Qué tal nunca?
No es exacto lo que imaginé para nuestro reencuentro.
Pero fue como en los viejos tiempos.
Excepto por habernos crispado los nervios.
De hecho, así eran los viejos tiempos para mí y Korra.
Lamento que antes las cosas estuvieran tensas.
Está bien. Creo que luego de estar separados tres años...
...debe haber un periodo de ajuste.
Sí, pero es genial tenerte de regreso.
No hay otro lugar donde preferiría estar.
Ustedes son los mejores amigos que alguien puede tener.
¿Y qué haremos con él?
Es muy peligroso llevarlo al hotel.
¡Y que lo digas!
Necesito una cómoda casa de seguridad.
Creo que conozco un lugar.
Buen alojamiento, Mako.
No me dijiste que tenías dinero.
No lo tengo. Esto es de Asami.
Fue muy amable al alojar a mi familia aquí...
...luego de que huyeron de Ba Sing Se.
¡Mako! Es maravilloso...
¿Es usted...
Abuela, este es el Príncipe Wu.
Se quedará contigo y la familia por un tiempo.
Es un honor, abuela Mako.
Le encanta la nobleza.
Creo que encajaré bien aquí.
Gracias por cuidarme, Mako.
¿Dónde está el baño más cercano?
¡Me he aguantado todo el día!
Sé que no significa mucho...
...viniendo de alguien que usa este uniforme...
...pero quiero disculparme por lo que les hizo pasar Kuvira.
Te lo agradezco.
Creo que aquí nos separamos.
¡Fue espectacular!
También vamos al norte. ¿Por qué no vienen con nosotros?
Es lo menos que podemos hacer luego de que nos salvaron.
¿En ese pedazo de basura? No, gracias.
Soy alérgico a ahogarme.
¡Digo, nos encantaría!
Esta área está llena de viñas espirituales...
...y parece que aún son más poderosas...
...que las muestras de Ciudad República.
Perfecto.
Corten estas viñas hasta que no quede nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net