1
00:00:06,340 --> 00:00:08,412
Thổ

2
00:00:08,436 --> 00:00:10,260
Hỏa

3
00:00:10,284 --> 00:00:12,118
Phong

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,075
Thủy

5
00:00:14,099 --> 00:00:18,148
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:18,172 --> 00:00:20,328
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:26,060 --> 00:00:27,526
Korra đã an toàn trở về Cộng Hòa,

8
00:00:27,550 --> 00:00:30,278
nhưng Bolin và Varrick
vẫn còn đang trốn chạy.

9
00:00:30,302 --> 00:00:32,861
Mấy tuần trước, Korra đã
loại bỏ độc tố còn lại trong cơ thể,

10
00:00:32,885 --> 00:00:35,384
nhưng kí ức về cuộc công kích
của Zaheer vẫn còn ám ảnh cô.

11
00:00:35,408 --> 00:00:36,576
Và sau khi bị
đánh bại bởi Kuvira,

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,487
cô ấy tự vấn liệu mình
còn có thể hoàn toàn bình phục.

13
00:00:39,511 --> 00:00:43,103
Trong lúc đó, Kuvira đã bí mật
thu hoạch dây rễ tinh linh từ khu đầm.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,888
Nhưng liệu cô ta đã hoàn thiện
vũ khí linh năng của mình đến đâu rồi?

15
00:00:52,608 --> 00:00:54,784
Mọi người, má à, mình làm
ơn đi tập trung được không?

16
00:00:54,808 --> 00:00:56,284
Chuyến tour sắp bắt đầu rồi.

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,155
Là con trai tôi, Ryu đấy.

18
00:00:58,179 --> 00:00:59,225
Hồi xưa nó chỉ
sống dưới tầng hầm,

19
00:00:59,249 --> 00:01:01,325
nhưng rồi nó có năng lực Khí công,
và giờ nó đang đảm nhận...

20
00:01:01,349 --> 00:01:04,125
mấy công chuyện Phong Quốc
hệ trọng trên toàn thế giới đó.

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,195
Ba nó và tôi tới đây thăm nó,

22
00:01:06,219 --> 00:01:09,396
và chúng tôi đang có một
quãng thời gian tuyệt vời nơi đây.

23
00:01:09,420 --> 00:01:11,906
Chúng tôi tự hào lắm,
đúng không ông xã?

24
00:01:11,930 --> 00:01:14,206
Ít ra cũng có việc làm.

25
00:01:14,230 --> 00:01:16,330
Ba, má, con đang làm việc!

26
00:01:18,201 --> 00:01:19,247
Có thể bạn chưa biết:

27
00:01:19,271 --> 00:01:22,447
Tất cả dây rễ này
đều được tạo ra bởi Unavaatu...

28
00:01:22,471 --> 00:01:27,918
khi hắn giao chiến với linh thần
vĩ đại Korra vì số phận của cả thế giới.

29
00:01:27,942 --> 00:01:28,889
Cho chú hỏi.

30
00:01:28,913 --> 00:01:32,258
Giờ chúng ta đang
ở trong thế giới tinh linh?

31
00:01:32,282 --> 00:01:33,458
Không.

32
00:01:33,482 --> 00:01:36,599
Thế giới tinh linh có
nằm dưới lòng đất này không?

33
00:01:36,623 --> 00:01:39,269
Không, để tôi
thuyết trình hết coi nào.

34
00:01:39,293 --> 00:01:41,769
Ôi cưng à, đừng hồi hộp mà.

35
00:01:41,793 --> 00:01:42,700
Con không có!

36
00:01:42,724 --> 00:01:46,294
Ờm, sao cái dây leo kia
bò đến mình vậy?

37
00:01:46,934 --> 00:01:50,750
Ờ... tôi không thấy có nhắc
đến vụ này trong tài liệu.

38
00:01:50,774 --> 00:01:53,280
Chú sẽ lấy gậy chọt chọt nó.

39
00:01:53,304 --> 00:01:55,505
Không! Sao ông lại làm thế?

40
00:02:03,485 --> 00:02:04,831
Mọi người lùi lại!

41
00:02:04,855 --> 00:02:07,856
Chuyến tour thiệt là hấp dẫn!

42
00:02:12,296 --> 00:02:14,556
Nó quả là Khí
công sư tài giỏi nhấ-

43
00:02:30,348 --> 00:02:31,824
Mọi chuyện ổn chứ?

44
00:02:31,848 --> 00:02:33,924
Không, Kuvira bắt gia đình em,

45
00:02:33,948 --> 00:02:36,495
và chả ai thèm
quan tâm ngoài em cả.

46
00:02:36,519 --> 00:02:37,296
Chúng ta đều quan tâm mà.

47
00:02:37,320 --> 00:02:39,935
Đừng lo. Chúng ta
sẽ đưa họ về an toàn.

48
00:02:39,959 --> 00:02:41,935
Hai chị đây rồi!

49
00:02:41,959 --> 00:02:45,236
Em vừa cảm nhận một
luồng chuyển dịch linh lực lạ...

50
00:02:45,260 --> 00:02:47,376
phát ra từ phía rừng tinh linh.

51
00:02:47,400 --> 00:02:49,830
Có chuyện rồi.

52
00:02:51,440 --> 00:02:53,547
Em có chắc là cảm thấy
sự bất thường không?

53
00:02:53,571 --> 00:02:56,317
Có khi buổi sáng em
chỉ ăn nhầm đồ hư thôi?

54
00:02:56,341 --> 00:02:57,887
Em đã nói là em cảm nhận được.

55
00:02:57,911 --> 00:03:00,787
Chắc là đã có chuyện với
tour tham quan của Ryu.

56
00:03:00,811 --> 00:03:03,258
Đáng lý giờ ta
đã phải gặp họ ở đây.

57
00:03:03,282 --> 00:03:04,728
Phải, nhưng Ryu là thế.

58
00:03:04,752 --> 00:03:07,198
Có khi họ đang ở trung
tâm mua sắm rồi cũng nên.

59
00:03:07,222 --> 00:03:11,598
Korra, chị không cảm giác
lạ về nguồn linh lực sao?

60
00:03:11,622 --> 00:03:13,039
Không, nhưng...

61
00:03:13,063 --> 00:03:15,893
chắc chị có thể đọc thử.

62
00:03:32,785 --> 00:03:35,061
Korra, chuyện gì vậy?
Chị có ổn không?

63
00:03:35,085 --> 00:03:36,062
Là Kuvira.

64
00:03:36,086 --> 00:03:38,361
Chị thấy cô ta đang
khai thác dây rễ tại khu đầm lầy.

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,371
Chắc hẳn nó đã ảnh hưởng
đến rừng tinh linh này.

66
00:03:40,395 --> 00:03:42,932
Chị cá đó chính là
cái em đã cảm nhận, Jinora.

67
00:03:42,956 --> 00:03:44,472
Sao cô ta lại khai thác dây rễ?

68
00:03:44,496 --> 00:03:47,772
Dù là lí do gì thì
chắc chắn không phải điều lành.

69
00:03:47,796 --> 00:03:48,712
Chúng ta phải báo ông Raiko.

70
00:03:48,736 --> 00:03:52,483
Tin này có khi giúp được ông ấy
thuyết phục các lãnh đạo diệt trừ ả ta.

71
00:03:52,507 --> 00:03:55,777
Em sẽ tiếp tục tìm
Ryu và những người khác.

72
00:03:56,507 --> 00:04:00,093
Tôi đề xuất cần giải quyết
tình thế Kuvira này ngay lập tức.

73
00:04:00,117 --> 00:04:00,894
Phải! Đồng ý!

74
00:04:00,918 --> 00:04:02,394
Và ta biết cách loại trừ ả ta đây:

75
00:04:02,418 --> 00:04:05,324
Chúng ta thông báo nàng ta đã
trúng một chuyến du lịch trọn gói...

76
00:04:05,348 --> 00:04:06,524
trên một hòn đảo nhiệt đới.

77
00:04:06,548 --> 00:04:07,764
Rồi khi nàng ta đến,

78
00:04:07,788 --> 00:04:09,064
té ra đó là một cái bẫy...

79
00:04:09,088 --> 00:04:10,434
cả hòn đảo là một nhà tù!

80
00:04:10,458 --> 00:04:12,129
Bùm! Tóm được ngay!

81
00:04:12,589 --> 00:04:15,635
Thôi được, hay là,
ta chỉ đại khái thôi nhé.

82
00:04:15,659 --> 00:04:21,070
Chúng ta sẽ điều một đoàn
quân chuột lửng đã đào tạo cao!

83
00:04:22,470 --> 00:04:24,486
Có ai biết Kuvira
bị dị ứng gì không?

84
00:04:24,510 --> 00:04:27,486
Xem này, tôi nghĩ
chúng ta đều biết phải làm gì.

85
00:04:27,510 --> 00:04:28,746
Cần tuyên chiến với cô ta.

86
00:04:28,770 --> 00:04:30,527
Tôi không thấy đánh
nhau là giải pháp đúng,

87
00:04:30,551 --> 00:04:34,827
vì cô ta vẫn chưa có hành động
gây hấn gì đến Cộng Hòa Thống Nhất.

88
00:04:34,851 --> 00:04:35,598
Vẫn chưa.

89
00:04:35,622 --> 00:04:37,497
Nhưng Kuvira không đáng tin.

90
00:04:37,521 --> 00:04:39,898
Ả ta đã từng nói rằng
sẽ chuyển giao quyền lực lại,

91
00:04:39,922 --> 00:04:40,898
rồi ả nuốt lời.

92
00:04:40,922 --> 00:04:41,869
Tôi đồng tình với Raiko.

93
00:04:41,893 --> 00:04:44,568
Tôi đề xuất nên bắt đầu
tấn công và tái chiếm lại Zaofu.

94
00:04:44,592 --> 00:04:47,508
Tổng thống Raiko,
xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng...

95
00:04:47,532 --> 00:04:48,708
có chuyện gì ở đây thế?

96
00:04:48,732 --> 00:04:50,749
Ô chào ấy, Avatar Korra.

97
00:04:50,773 --> 00:04:52,549
Hội thảo phong cách
lãnh đạo thế giới ấy mà,

98
00:04:52,573 --> 00:04:54,449
đang cố nghĩ coi
phải làm gì với Kuvira.

99
00:04:54,473 --> 00:04:58,589
Nói nàng nghe, ta có bảo Raiko
là nên mời nàng tới nữa.

100
00:04:58,613 --> 00:05:00,590
Ông mời hắn ta thay vì tôi?

101
00:05:00,614 --> 00:05:03,530
Korra à,
không có gì cá nhân đâu.

102
00:05:03,554 --> 00:05:04,431
Chúng thầy chỉ nghĩ...

103
00:05:04,455 --> 00:05:07,635
có lẽ chúng thầy đã
gọi con trở lại hơi quá sớm.

104
00:05:07,659 --> 00:05:10,108
Lặp lại này... hắn ta, thay vì tôi?

105
00:05:10,132 --> 00:05:11,610
Korra, chúng tôi
đang giữa phiên họp...

106
00:05:11,634 --> 00:05:14,313
và chúng tôi không thể để
bất cứ ai ngang nhiên xông vào được!

107
00:05:14,337 --> 00:05:15,555
Mọi người!

108
00:05:15,579 --> 00:05:18,528
Ôi tốt quá! Tất cả đều ở đây!

109
00:05:18,552 --> 00:05:19,630
Bolin?

110
00:05:19,654 --> 00:05:20,661
Các người làm gì ở đây?

111
00:05:20,685 --> 00:05:23,104
Bảo vệ, lôi đám phản bội này đi!

112
00:05:23,128 --> 00:05:24,036
Không!

113
00:05:24,060 --> 00:05:25,677
Chúng tôi đã trốn
khỏi quân đội của Kuvira!

114
00:05:25,701 --> 00:05:27,049
Giờ chúng tôi
lại về phe ông rồi!

115
00:05:27,073 --> 00:05:31,879
Chúng tôi có
thông tin tuyệt mật đây!

116
00:05:35,023 --> 00:05:38,032
Ùm, đáng lý phải
nói thế ngay từ lúc mới vô.

117
00:05:38,056 --> 00:05:38,773
Hãy nghe tôi đây.

118
00:05:38,797 --> 00:05:40,630
Kuvira đang chế
tạo cái thứ mà sẽ búm!

119
00:05:42,832 --> 00:05:45,606
Tôi không biết cơ chế thế nào,
nhưng nó như thế này... èn èn èn...

120
00:05:46,176 --> 00:05:47,155
Nó là một siêu vũ khí!

121
00:05:47,179 --> 00:05:49,727
Giống như vũ khí,
có cái là siêu thôi!

122
00:05:49,751 --> 00:05:50,599
Và để tôi đoán.

123
00:05:50,623 --> 00:05:52,570
Nó có liên hệ
đến các dây rễ tinh linh.

124
00:05:52,594 --> 00:05:54,272
Đúng! Sao cô biết?

125
00:05:54,296 --> 00:05:56,946
Tôi thấy một quang cảnh cô ta
đang khai thác dây rễ tại khu đầm.

126
00:05:56,970 --> 00:06:00,120
Nếu bả tìm ra cách chiết
xuất sức mạnh của chúng,

127
00:06:00,144 --> 00:06:01,122
tất cả chúng ta tiêu chắc.

128
00:06:01,146 --> 00:06:03,394
Ả ta có thể dùng vũ khí
đó tấn công thành phố Cộng Hòa.

129
00:06:03,418 --> 00:06:05,797
Cách duy nhất để
ta tự bảo vệ chính mình...

130
00:06:05,821 --> 00:06:07,328
là phải tấn công phủ đầu.

131
00:06:07,352 --> 00:06:10,572
Các Khí công sư của tôi
sẽ không tham gia công kích vô cớ.

132
00:06:10,596 --> 00:06:12,375
Cả Hỏa Quốc cũng thế.

133
00:06:12,399 --> 00:06:13,987
Nhưng, Hỏa Vương Izumi,

134
00:06:14,011 --> 00:06:15,719
Kuvira là mối đe dọa cả thế giới.

135
00:06:15,743 --> 00:06:16,940
Ả ta phải bị ngăn chặn!

136
00:06:16,964 --> 00:06:21,266
Hỏa Quốc đã phí quá nhiều
trang lịch sử chiến tranh vô nghĩa,

137
00:06:21,290 --> 00:06:24,640
và tôi từ chối kéo đất nước
tôi vào một cuộc chiến mới...

138
00:06:24,664 --> 00:06:26,512
trừ khi không còn lựa chọn khác.

139
00:06:26,536 --> 00:06:30,771
Nếu ông tấn công Kuvira, thì xin
tự nhiên nhưng chừa quân đội tôi ra.

140
00:06:31,382 --> 00:06:32,190
Được.

141
00:06:32,214 --> 00:06:34,161
Tôi sẽ tạm gác
mọi kế hoạch tấn công.

142
00:06:34,186 --> 00:06:37,265
Ta sẽ vào thế phòng ngự và
tăng cường an ninh trên lãnh thổ.

143
00:06:37,289 --> 00:06:40,233
Thế thì, ông sẽ được tôi trợ lực.

144
00:06:41,965 --> 00:06:43,143
Opal, khoan!

145
00:06:43,167 --> 00:06:46,787
Xin em đó, anh chỉ muốn nói
anh xin lỗi về tất cả mọi thứ.

146
00:06:46,811 --> 00:06:47,988
Em mừng là anh không sao,

147
00:06:48,013 --> 00:06:50,261
nhưng câu xin lỗi
thì hơi bị muộn rồi.

148
00:06:50,285 --> 00:06:51,233
Anh biết. Anh biết.

149
00:06:51,258 --> 00:06:52,364
Anh đã không nghe em,

150
00:06:52,388 --> 00:06:53,266
và anh về phe với Kuvira,

151
00:06:53,290 --> 00:06:55,077
và anh giúp cổ
chiếm lấy Thổ Triều...

152
00:06:55,101 --> 00:06:59,312
và tràn tới quê hương em rồi
để mẹ em với anh em và cha em bị bắt...

153
00:06:59,336 --> 00:07:02,026
Chà, đúng là hơi bị tệ
khi anh đi nói hết ra như thế.

154
00:07:02,050 --> 00:07:03,798
Nhưng anh sẽ đền bù cho em.

155
00:07:03,822 --> 00:07:04,899
Thông cảm nhé đôi uyên ương,

156
00:07:04,923 --> 00:07:07,226
nhưng tôi
cần có đôi lời với Opal.

157
00:07:08,227 --> 00:07:09,229
Chuyện riêng tư.

158
00:07:09,729 --> 00:07:12,679
Dì xin lỗi, nhưng ông Raiko
đã không thể thuyết phục...

159
00:07:12,703 --> 00:07:15,082
các lãnh đạo
khác tấn công Kuvira.

160
00:07:15,106 --> 00:07:15,954
Vậy gia đình chúng ta...

161
00:07:15,978 --> 00:07:18,426
Có vẻ hai ta phải tự mình
đi giải cứu họ thôi.

162
00:07:18,450 --> 00:07:21,770
Con chắc là sẽ có ai đó
đồng ý đi theo chúng ta chứ ạ?

163
00:07:21,794 --> 00:07:26,206
Đây là một nhiệm vụ nguy hiểm
trái phép xâm nhập vào cứ địa địch.

164
00:07:26,230 --> 00:07:27,377
Ta không thể yêu cầu ai...

165
00:07:27,401 --> 00:07:29,880
liều mạng cho
gia đình chúng ta được.

166
00:07:29,904 --> 00:07:31,222
Nếu muốn giải cứu được họ,

167
00:07:31,246 --> 00:07:34,179
chúng ta phải tự làm lấy.

168
00:07:34,319 --> 00:07:36,398
Bolin, mừng là em đã quay lại.

169
00:07:36,422 --> 00:07:37,600
Anh lo cho nhóc lắm đấy.

170
00:07:37,624 --> 00:07:39,796
Tụi tui đều lo.

171
00:07:40,797 --> 00:07:41,314
Cảm ơn cả nhà.

172
00:07:41,338 --> 00:07:44,949
Mako, em xin lỗi vì
thái độ của em khi đó.

173
00:07:44,973 --> 00:07:46,320
Em thật là một thằng ngốc.

174
00:07:46,344 --> 00:07:48,193
Anh đã ráng cảnh báo
em về chị Kuvira,

175
00:07:48,217 --> 00:07:50,165
mà em vẫn chạy theo,
như một thằng ngốc.

176
00:07:50,189 --> 00:07:52,938
Anh nói phải,
và em chỉ là một thằng ngốc.

177
00:07:52,962 --> 00:07:56,273
Hi vọng là em sẽ lấy lại
được niềm tin của mọi người.

178
00:07:56,297 --> 00:08:00,147
Nếu có ai bị đánh
mất lòng tin, thì đó là tui.

179
00:08:00,171 --> 00:08:02,190
Từ khi bị Kuvira đá thẳng cẳng,

180
00:08:02,214 --> 00:08:04,162
chả ai còn muốn tui ở lại nữa.

181
00:08:04,186 --> 00:08:05,133
Tụi anh muốn em ở lại chứ.

182
00:08:05,157 --> 00:08:07,436
Và Bolin nữa,
em không phải thằng ngốc.

183
00:08:07,460 --> 00:08:10,270
Em chỉ làm điều
mà em nghĩ là đúng đắn thôi.

184
00:08:10,294 --> 00:08:12,512
Ôi, yêu hai người quá.

185
00:08:12,537 --> 00:08:15,570
Và em thật sự muốn ôm nữa đây.

186
00:08:58,543 --> 00:09:00,051
Korra! Dây rễ!

187
00:09:00,075 --> 00:09:01,523
Chúng đang bắt em!

188
00:09:01,547 --> 00:09:02,718
Cứu!

189
00:09:08,125 --> 00:09:09,302
Sơ tán mọi người ra khỏi đây!

190
00:09:09,326 --> 00:09:10,504
Vạch ra bán kính.

191
00:09:10,528 --> 00:09:11,376
Hủy hết tour tham quan.

192
00:09:11,400 --> 00:09:13,317
Kêu người liên lạc sư Tenzin.

193
00:09:13,341 --> 00:09:15,280
Chúng ta phải vào đó tìm Jinora.

194
00:09:15,304 --> 00:09:17,693
Hiện tôi không nghĩ
là ý hay khi vào bên trong đó.

195
00:09:17,717 --> 00:09:20,196
Con biết vai trò Avatar
của con không còn như xưa,

196
00:09:20,220 --> 00:09:22,222
nhưng con có thể làm được.

197
00:09:27,739 --> 00:09:29,541
Cẩn thận đấy.

198
00:09:31,143 --> 00:09:32,191
Jinora!

199
00:09:32,215 --> 00:09:34,117
Xin chào? Có ai không?

200
00:09:34,658 --> 00:09:37,161
Khoan. Em nghe gì không?

201
00:09:47,644 --> 00:09:48,955
Đi nào!

202
00:09:56,865 --> 00:09:58,453
Korra, xem kìa.

203
00:09:58,477 --> 00:10:00,880
Gì thế nhỉ?

204
00:10:12,404 --> 00:10:14,150
Là Jinora và những người khác.

205
00:10:14,174 --> 00:10:16,820
Linh hồn họ đang
bị mắc kẹt tại linh giới.

206
00:10:16,844 --> 00:10:18,820
Đưa họ ra thôi.

207
00:10:18,844 --> 00:10:19,551
Đừng!

208
00:10:19,575 --> 00:10:21,150
Anh sẽ đánh động đám dây rễ.

209
00:10:21,174 --> 00:10:23,244
Để em thử.

210
00:10:39,663 --> 00:10:40,510
Chúng không chịu mở.

211
00:10:40,534 --> 00:10:43,509
Có lẽ nếu em
tọa thiền vào linh giới,

212
00:10:43,533 --> 00:10:45,233
em có thể cứu được họ.

213
00:10:57,083 --> 00:10:57,543
Khoan đã...

214
00:10:57,853 --> 00:10:59,913
đây đâu phải linh giới.

215
00:11:04,983 --> 00:11:05,969
Zaheer!

216
00:11:05,993 --> 00:11:07,392
Không!

217
00:11:17,802 --> 00:11:20,648
Cô không thể
đấu lại tôi và cả độc tố.

218
00:11:20,672 --> 00:11:22,478
Không, tôi đã lấy nó ra rồi.

219
00:11:22,502 --> 00:11:24,672
Cô không bao giờ lấy nó ra được!

220
00:11:32,682 --> 00:11:35,758
Korra, sao thế?

221
00:11:35,782 --> 00:11:36,798
Là Zaheer.

222
00:11:36,822 --> 00:11:37,799
Em đang nói gì vậy?

223
00:11:37,823 --> 00:11:40,498
Hắn vẫn luôn ám ảnh
em từ lần giao đấu với hắn.

224
00:11:40,522 --> 00:11:42,368
Em không thể bình thản được.

225
00:11:42,392 --> 00:11:46,437
Cứ như hắn đang ngăn chặn
em tọa thiền vào linh giới.

226
00:11:46,461 --> 00:11:48,591
Có anh ở đây. Em cần làm gì?

227
00:11:49,401 --> 00:11:50,677
Con muốn đối mặt với Zaheer.

228
00:11:50,701 --> 00:11:52,307
Korra, hắn quá nguy hiểm.

229
00:11:52,331 --> 00:11:55,247
Dù đã bị tù giam,
hắn vẫn không đáng tin.

230
00:11:55,271 --> 00:11:57,177
Con cần gặp hắn
nếu con muốn cứu Jinora...

231
00:11:57,201 --> 00:11:59,317
và những người khác.
Không còn cách nào đâu.

232
00:11:59,341 --> 00:12:00,471
Vẫn còn cách khác.

233
00:12:00,771 --> 00:12:01,688
Thầy sẽ liên lạc cha con.

234
00:12:01,712 --> 00:12:05,181
Ông ấy có thể dẫn một đoàn thám hiểm
vào linh giới từ Cổng Phương Nam.

235
00:12:05,581 --> 00:12:08,027
Thầy cũng mất
lòng tin nơi con đúng không?

236
00:12:08,051 --> 00:12:11,127
Tất cả đều nghĩ là
con không còn khả năng gì nữa.

237
00:12:11,151 --> 00:12:12,327
Không phải như thế đâu.

238
00:12:12,351 --> 00:12:14,097
Con biết mình làm được.

239
00:12:14,121 --> 00:12:16,197
Thầy chỉ đang lo cho Jinora.

240
00:12:16,221 --> 00:12:19,607
Thầy không dám nghĩ
đến việc con cũng có chuyện.

241
00:12:19,631 --> 00:12:23,800
Thầy Tenzin,
làm ơn... con sẽ ổn mà.

242
00:12:23,930 --> 00:12:27,276
Zaheer đang bị giam giữ sâu
trong lòng núi bên ngoài thành phố.

243
00:12:27,300 --> 00:12:29,106
Thầy sẽ gọi
Raiko xin giấy cấp phép.

244
00:12:29,130 --> 00:12:30,340
Cảm ơn thầy.

245
00:12:34,570 --> 00:12:37,680
Pab-pabs, nhóc đâu rồi?

246
00:12:41,080 --> 00:12:43,056
Pabu!

247
00:12:43,080 --> 00:12:45,666
Ôi nhớ mày quá đi!

248
00:12:45,690 --> 00:12:47,296
Thế... không biết
mày hay tin chưa,

249
00:12:47,320 --> 00:12:48,866
nhưng Opal giờ giận tao rồi.

250
00:12:48,890 --> 00:12:52,660
Tao hi vọng mày có thể
giúp tao làm lành với cổ.

251
00:12:53,790 --> 00:12:55,390
Tuyệt vời! Phải, tao có ý này.

252
00:13:00,869 --> 00:13:02,145
Chào em, Pabu.

253
00:13:02,169 --> 00:13:04,075
À, chị cũng vui khi gặp em.

254
00:13:04,099 --> 00:13:06,139
Em có gì ở đó thế?

255
00:13:14,749 --> 00:13:15,925
Opal, em tới rồi.

256
00:13:15,949 --> 00:13:16,926
Gì đây?

257
00:13:16,950 --> 00:13:18,665
Một buổi picnic, chỉ hai đứa mình.

258
00:13:18,689 --> 00:13:20,295
À, ba đứa mình.
Xin lỗi bồ tèo.

259
00:13:20,319 --> 00:13:22,165
Vậy mảnh giấy Pabu đưa em...

260
00:13:22,189 --> 00:13:25,219
viết là anh đang bị gãy
cả hai chân chỉ là giả dối sao?

261
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
Chắc vậy...

262
00:13:26,829 --> 00:13:27,865
Nhưng giờ em đã ở đây rồi,

263
00:13:27,889 --> 00:13:29,675
Hay là em thử ngồi lại, thư giãn,

264
00:13:29,699 --> 00:13:31,335
thử vài cái bánh bao anh làm...

265
00:13:31,359 --> 00:13:32,774
theo công thức của cô Pema...

266
00:13:32,798 --> 00:13:37,338
và xem Pabu làm vài trò
nhào lộn giải trí lừng danh thế giới ha?

267
00:13:38,568 --> 00:13:41,144
Ồ, bánh bao...
món yêu thích của tôi.

268
00:13:41,168 --> 00:13:44,924
Chắc chắn thế sẽ làm tôi quên
đi rằng anh làm việc cho Kuvira,

269
00:13:44,948 --> 00:13:46,654
mụ đàn bà đã bắt cả gia đình tôi...

270
00:13:46,678 --> 00:13:49,124
và có khi đang
tra tấn họ ngay lúc này.

271
00:13:49,148 --> 00:13:50,724
Nên ừ, cứ ngồi xuống đi...

272
00:13:50,748 --> 00:13:55,648
và có một buổi picnic tuyệt vời
vì ta yêu nhau quá mà!

273
00:13:56,118 --> 00:13:59,288
Chị xin lỗi vì em
phải chứng kiến nhé, Pabu.

274
00:14:02,728 --> 00:14:03,774
Cảm ơn cả hai đã đến.

275
00:14:03,798 --> 00:14:07,204
Thật tuyệt khi được
chào đón quay trở lại.

276
00:14:07,228 --> 00:14:10,343
Thật ra tôi phải
miễn cưỡng gọi ông đến.

277
00:14:10,367 --> 00:14:12,413
Không lạ gì khi tôi không ưa ông.

278
00:14:12,437 --> 00:14:15,213
Đặc biệt là sau khi
ông âm mưu bắt cóc tôi.

279
00:14:15,237 --> 00:14:16,184
Bị ám chỉ.

280
00:14:16,208 --> 00:14:17,813
Phải...

281
00:14:17,837 --> 00:14:20,653
Mọi việc xấu ông
làm đều là "bị ám chỉ",

282
00:14:20,677 --> 00:14:21,853
như lúc ông cố chiếm công ty tôi...

283
00:14:21,877 --> 00:14:24,853
và đánh bom Trung tâm
Văn hóa Nam Thủy Tộc.

284
00:14:24,877 --> 00:14:26,193
Tui sở hữu nhà đó mà!

285
00:14:26,217 --> 00:14:28,723
Tài sản của mình thì
mình có quyền phá nổ chứ!

286
00:14:28,747 --> 00:14:31,363
Lúc này tôi cần hai người
bỏ qua mọi mâu thuẫn.

287
00:14:31,387 --> 00:14:34,103
Nếu Kuvira thật sự
đang chế tạo một siêu vũ khí,

288
00:14:34,127 --> 00:14:38,303
thì tôi cần hai bộ óc sáng tạo nhất
của thành phố cùng hợp tác ngăn chặn.

289
00:14:38,327 --> 00:14:40,243
Cô thấy sao nào, Asami?

290
00:14:40,267 --> 00:14:42,173
Lại là đối tác?

291
00:14:42,197 --> 00:14:43,773
Được, tôi sẽ giúp.

292
00:14:43,797 --> 00:14:47,882
Nhưng đừng nghĩ đến
chuyện đâm lén sau lưng tôi nữa.

293
00:15:03,486 --> 00:15:06,130
Em chắc là đã sẵn sàng chưa?

294
00:15:06,154 --> 00:15:07,229
Chắc.

295
00:15:07,253 --> 00:15:09,198
Em nghĩ nếu em
thấy Zaheer bị biệt giam,

296
00:15:09,222 --> 00:15:12,020
em sẽ có thể thấy là giờ đây hắn
không còn là mối nguy hiểm.

297
00:15:35,364 --> 00:15:36,594
Xin tiến vào.

298
00:15:37,193 --> 00:15:38,110
Không.

299
00:15:38,134 --> 00:15:40,661
Em cần tự mình làm lấy.

300
00:16:04,175 --> 00:16:08,042
Tôi biết rằng sớm muộn
gì cô cũng xuất hiện.

301
00:16:12,479 --> 00:16:13,356
Thế...

302
00:16:13,380 --> 00:16:14,384
chắc cô thật sự đang gặp rắc rối...

303
00:16:14,408 --> 00:16:17,152
nếu cô phải xuống
tận đây để gặp tôi.

304
00:16:17,176 --> 00:16:19,191
Tôi xuống đây để
nhìn thẳng vào mắt ông...

305
00:16:19,215 --> 00:16:22,119
và bảo rằng ông không còn
uy quyền gì với tôi nữa.

306
00:16:22,143 --> 00:16:24,511
Tôi sẽ không còn phải sợ ông.

307
00:16:31,916 --> 00:16:33,761
Chắc là không tác dụng rồi.

308
00:16:33,785 --> 00:16:35,789
Trông cô vẫn còn sợ.

309
00:16:35,813 --> 00:16:38,298
Đúng là một sai lầm.

310
00:16:38,322 --> 00:16:39,327
Tôi biết sao cô phải tới đấy.

311
00:16:39,351 --> 00:16:41,226
Ông không biết gì về tôi hết!

312
00:16:41,250 --> 00:16:45,217
Cô không thể vào linh giới.

313
00:16:45,757 --> 00:16:47,791
Tôi dành phần lớn
thời gian ở tại linh giới...

314
00:16:47,815 --> 00:16:51,799
và có tin đồn đoán là linh hồn Avatar đã
không xuất hiện ở đó mấy năm rồi.

315
00:16:51,823 --> 00:16:55,196
Ông có thể tọa thiền
vào linh giới tại đây ư?

316
00:16:55,220 --> 00:16:58,194
Ở đây không thấy có
nhiều linh khí cho lắm.

317
00:16:58,218 --> 00:16:59,403
Vấn đề của cô là đây.

318
00:16:59,427 --> 00:17:02,401
Thành phố Cộng Hòa
có dồi dào linh khí,

319
00:17:02,425 --> 00:17:04,400
và cô không hề
nhận biết được nó.

320
00:17:04,424 --> 00:17:07,398
Không, vấn đề của tôi là ông!

321
00:17:07,422 --> 00:17:09,367
Ông hạ độc tôi!

322
00:17:09,391 --> 00:17:10,107
Ông hủy hoại tôi!

323
00:17:10,131 --> 00:17:12,475
Người ta từng nghĩ
tôi là bất khả chiến bại,

324
00:17:12,499 --> 00:17:15,003
nhưng giờ ai cũng nghĩ
tôi không làm được bất kể việc gì!

325
00:17:15,027 --> 00:17:17,341
Đổ tội cho tôi chỉ là cái
cớ làm cô cảm thấy tốt hơn,

326
00:17:17,365 --> 00:17:19,410
nhưng lại không thể
giúp cô hồi phục.

327
00:17:19,434 --> 00:17:21,109
Tôi nghĩ rằng trực tiếp
đối mặt với ông...

328
00:17:21,133 --> 00:17:22,508
sẽ giúp chấm dứt
tất cả chuyện này,

329
00:17:22,532 --> 00:17:26,345
nhưng có lẽ đã đến lúc tôi phải
thừa nhận mình không còn như xưa.

330
00:17:26,369 --> 00:17:28,144
Không ai trong chúng ta
còn được như xưa.

331
00:17:28,168 --> 00:17:30,772
Tôi học cách bay,
nhưng lại bị trói buộc xiềng xích.

332
00:17:30,796 --> 00:17:32,381
Cô có tất cả quyền năng
trên toàn thế giới...

333
00:17:32,405 --> 00:17:33,410
và cả quyền tự do sử dụng,

334
00:17:33,434 --> 00:17:35,409
nhưng cô lại quyết
định chế ngự bản thân.

335
00:17:35,433 --> 00:17:37,348
Tôi không có chế ngự gì hết,

336
00:17:37,372 --> 00:17:39,146
nhưng sức mạnh
của tôi có giới hạn.

337
00:17:39,170 --> 00:17:40,276
Cô sai rồi.

338
00:17:40,300 --> 00:17:42,284
Độc tố đáng lý
phải giết chết cô,

339
00:17:42,308 --> 00:17:44,113
nhưng cô đã có
thể chống chọi lại.

340
00:17:44,137 --> 00:17:46,352
Cô nghĩ sức mạnh
của cô có giới hạn.

341
00:17:46,376 --> 00:17:48,480
Tôi nói rằng nó vô hạn.

342
00:17:48,504 --> 00:17:49,251
Sao cũng được.

343
00:17:49,275 --> 00:17:52,248
Trước kia, ông cứ luôn
miệng nói về hỗn mang và tự do.

344
00:17:52,272 --> 00:17:53,847
Rồi ông ám hại Thổ Hoàng Hậu...

345
00:17:53,870 --> 00:17:56,615
và tạo ra một nhà độc tài
tồi tệ nhất chưa từng thấy tại Thổ Quốc.

346
00:17:56,639 --> 00:17:58,637
Cảm ơn nhé!

347
00:17:59,946 --> 00:18:01,182
Tôi có nghe đồn đãi về cô ta,

348
00:18:01,206 --> 00:18:04,349
nhưng tôi không hề biết
cô ta đã chiếm quá nhiều quyền lực.

349
00:18:04,373 --> 00:18:05,373
Cần phải ngăn cô ta lại.

350
00:18:05,782 --> 00:18:09,486
Chà, tôi thì không thể ngăn
cô ta chừng nào chưa vượt qua được.

351
00:18:09,510 --> 00:18:10,426
Nghĩ chắc tôi có thể giúp.

352
00:18:10,450 --> 00:18:13,024
Hãy để tôi dẫn cô vào linh giới.

353
00:18:13,047 --> 00:18:14,493
Không đời nào!

354
00:18:14,516 --> 00:18:15,522
Tôi không tin ông.

355
00:18:15,546 --> 00:18:16,991
Có thể không.

356
00:18:17,015 --> 00:18:18,190
Nhưng nếu cô
còn chọn lựa nào khác,

357
00:18:18,214 --> 00:18:20,528
cô đã không đến đây, đúng chứ?

358
00:18:20,552 --> 00:18:22,297
Chúng ta từng là kẻ thù,

359
00:18:22,321 --> 00:18:26,079
nhưng lúc này đây,
ta có cùng một sở nguyện.

360
00:18:30,556 --> 00:18:32,330
Đã đến mức này rồi,

361
00:18:32,354 --> 00:18:34,783
tôi cũng không còn gì để mất.

362
00:18:38,091 --> 00:18:41,264
Tập trung vào tiếng nói của tôi,

363
00:18:41,288 --> 00:18:43,327
và thanh lọc tâm trí.

364
00:18:57,597 --> 00:18:59,642
Cứ để tiếp diễn.

365
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Tôi không thể!

366
00:19:01,065 --> 00:19:01,910
Cô có thể.

367
00:19:01,934 --> 00:19:03,170
Chấp nhận những gì
đã xảy đến với cô.

368
00:19:03,194 --> 00:19:05,578
Đừng sợ những gì có thể xảy đến.

369
00:19:05,602 --> 00:19:06,877
Tôi không kiểm soát được!

370
00:19:06,901 --> 00:19:08,106
Đừng sợ hãi.

371
00:19:08,130 --> 00:19:09,199
Giữ vững.

372
00:19:17,304 --> 00:19:19,133
Tôi thành công rồi...

373
00:19:19,432 --> 00:19:21,207
và ông đã dẫn tôi đến.

374
00:19:21,231 --> 00:19:23,945
Ông có biết Jinora và
những người khác ở đâu không?

375
00:19:23,969 --> 00:19:27,007
Không, nhưng cô thì biết.

376
00:19:33,303 --> 00:19:35,548
Raava, con nhớ bà lắm.

377
00:19:35,572 --> 00:19:36,448
Bà đã ở đâu thế?

378
00:19:36,472 --> 00:19:40,184
Ta vẫn luôn ngự bên trong con.

379
00:19:40,208 --> 00:19:43,206
Bà có thể giúp con tìm Jinora không?

380
00:19:55,448 --> 00:19:57,293
Làm sao con giải phóng
được linh hồn họ?

381
00:19:57,317 --> 00:19:59,561
Con phải vận
linh lực trong sâu thẳm.

382
00:19:59,585 --> 00:20:01,890
Nhưng trong linh giới
con hoàn toàn bất lực.

383
00:20:01,914 --> 00:20:04,388
Không. Nơi đây con mạnh mẽ nhất.

384
00:20:04,412 --> 00:20:10,221
Trong linh giới này, con
kết nối với khắp mọi nguồn linh lực.

385
00:20:52,543 --> 00:20:54,950
Cảm giác linh thiêng quá...

386
00:20:58,230 --> 00:21:00,206
Cha!

387
00:21:01,008 --> 00:21:03,020
Cha thật mừng là con an toàn.

388
00:21:03,044 --> 00:21:04,849
Có chuyện gì thế?
Làm sao con thoát được?

389
00:21:04,960 --> 00:21:06,624
Korra cứu chúng con.

390
00:21:10,706 --> 00:21:11,626
Thế...

391
00:21:11,650 --> 00:21:12,899
em cảm thấy sao rồi?

392
00:21:12,923 --> 00:21:15,777
Em cảm thấy được trọn vẹn.

393
00:21:15,801 --> 00:21:16,541
Em cảm thấy tốt.

394
00:21:16,565 --> 00:21:20,762
Em có nghĩ là cuối cùng em cũng quên
được những gì Zaheer gây ra không?

395
00:21:20,786 --> 00:21:21,495
Không.

396
00:21:21,519 --> 00:21:24,473
Nhưng cuối cùng em có thể
chấp nhận những gì đã xảy ra,

397
00:21:24,497 --> 00:21:27,546
và em nghĩ từ đó
em sẽ mạnh mẽ lên.

398
00:21:31,959 --> 00:21:33,178
Em đi đâu thế?

399
00:21:33,203 --> 00:21:35,941
Chúng tôi còn vài chuyện
gia đình cần giải quyết.

400
00:21:37,044 --> 00:21:40,701
Nghe này, trước khi đi, anh chỉ
muốn nói là anh hiểu cảm giác của em.

401
00:21:40,725 --> 00:21:42,245
Anh biết anh không làm gì được...

402
00:21:42,269 --> 00:21:45,154
hay không hành động nào
có thể bù lại lỗi lầm của anh,

403
00:21:45,178 --> 00:21:48,403
nhưng thế không có nghĩa là
anh sẽ không cố gắng làm lành với em.

404
00:21:48,427 --> 00:21:50,379
Bởi vì...

405
00:21:50,403 --> 00:21:52,409
anh yêu em lắm.

406
00:21:53,442 --> 00:21:56,421
Cảm ơn vì những lời đó.

407
00:21:56,621 --> 00:22:00,348
Thật ra, còn một việc
anh có thể làm để em tha thứ.

408
00:22:00,372 --> 00:22:02,695
Là gì vậy? Được, anh làm tất!

409
00:22:02,719 --> 00:22:05,333
Tham gia một
nhiệm vụ mật với tụi em.

410
00:22:05,357 --> 00:22:06,677
- Tới đâu?
- Zaofu.

411
00:22:06,701 --> 00:22:09,218
Chúng ta sẽ
giải cứu gia đình em.