1
00:00:06,424 --> 00:00:08,489
Thổ

2
00:00:08,512 --> 00:00:10,329
Hỏa

3
00:00:10,353 --> 00:00:12,180
Phong

4
00:00:12,204 --> 00:00:14,130
Thủy

5
00:00:14,154 --> 00:00:18,188
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:18,211 --> 00:00:20,359
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:26,070 --> 00:00:29,579
Bolin, Opal và bà Lin đã giải cứu nhà
Beifong cùng cô Zhu Li khỏi tay Kuvira.

8
00:00:29,603 --> 00:00:30,836
Giờ họ đang cấp tốc về Cộng Hòa...

9
00:00:30,860 --> 00:00:34,369
để cảnh báo về cuộc tấn công sắp
đến của Đế Chế Thổ Quốc. Trong lúc đó...

10
00:00:34,393 --> 00:00:37,566
Korra và nhóm Avatar đã
chuẩn bị cho một tình huống như thế.

11
00:00:37,590 --> 00:00:39,150
Hoàng tử Wu dẫn dắt
hoạt động sơ tán...

12
00:00:39,173 --> 00:00:42,129
trong lúc Asami và Varrick
chế tạo những người máy biết bay.

13
00:00:42,152 --> 00:00:44,771
Nhưng nay Kuvira mưu tính
công kích trong hai tuần nữa,

14
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
liệu họ có kịp thời gian?

15
00:00:53,673 --> 00:00:56,662
Hôm nay chúng ta đứng
trên bước ngoặt của lịch sử.

16
00:00:56,686 --> 00:01:01,096
Ba năm vừa qua,
chúng ta sát cánh chiến đấu...

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,197
vì nghiệp thống nhất
Đế Chế Thổ Quốc...

18
00:01:02,221 --> 00:01:06,271
và chúng ta đã chứng tỏ
không ai có thể cản được chúng ta.

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,143
Ngay đến cả vì Avatar.

20
00:01:08,167 --> 00:01:10,785
Nhưng nhiệm vụ
của ta vẫn chưa kết thúc.

21
00:01:10,809 --> 00:01:14,529
Vẫn còn một điềm bất công
cần phải được sửa chữa.

22
00:01:14,553 --> 00:01:17,331
Như các bạn đều biết,
ngay sau cuộc chiến trăm năm,

23
00:01:17,355 --> 00:01:20,204
Avatar Aang,
cùng Hỏa Vương Zuko...

24
00:01:20,228 --> 00:01:24,448
đã cướp lãnh thổ Đế Chế Thổ Quốc
và lập nên Cộng Hòa Thống Nhất.

25
00:01:24,472 --> 00:01:28,121
Vùng đất này vốn thuộc về
thần dân Đế Chế Thổ Quốc...

26
00:01:28,145 --> 00:01:30,524
và đã đến lúc
chúng ta giành lại nó.

27
00:01:30,548 --> 00:01:33,696
Thành phố Cộng Hòa là của chúng ta!

28
00:01:33,721 --> 00:01:37,594
Đấng Thống Trị vạn tuế!

29
00:01:39,566 --> 00:01:40,813
Anh đã sẵn sàng
cho cả thế giới thấy...

30
00:01:40,837 --> 00:01:42,715
siêu quyền năng thật sự
là như thế nào chưa?

31
00:01:42,739 --> 00:01:47,619
Rồi. Và anh hân hạnh được
sát cánh hành quân cùng em.

32
00:01:47,643 --> 00:01:48,621
Anh yêu em, Kuvira.

33
00:01:48,645 --> 00:01:51,233
Không có anh, em không
bao giờ có thể làm được.

34
00:01:51,257 --> 00:01:54,436
Sau khi giành chiến thắng,
cuối cùng hai ta cũng có thể thành hôn...

35
00:01:54,460 --> 00:01:56,662
và cùng nhau cai trị
đế chế của hai ta.

36
00:02:01,136 --> 00:02:03,654
- Hoạt động sơ tán sao rồi?
- Có thể khả dĩ hơn.

37
00:02:03,678 --> 00:02:06,527
Tới thời điểm này chúng ta
đã sơ tán được gần... 18 gia đình.

38
00:02:06,551 --> 00:02:10,631
18 thôi sao? Có cả
triệu người tại thành phố này mà!

39
00:02:10,655 --> 00:02:11,633
Nên ta mới bảo
có thể khả dĩ hơn.

40
00:02:11,657 --> 00:02:13,804
Vấn đề là đây chỉ là
một cuộc sơ tán tự nguyện...

41
00:02:13,828 --> 00:02:15,505
và thật không có
nhiều người tự nguyện lắm.

42
00:02:15,529 --> 00:02:18,578
Họ chỉ không cảm thấy
được là mình đang gặp hiểm nguy nào.

43
00:02:18,602 --> 00:02:19,719
Mọi người! Tốt! Tất cả đều có đây.

44
00:02:19,743 --> 00:02:23,623
Cậu bị gì mà cứ thích gián đoạn
trong lúc tôi đang họp thế hả?

45
00:02:23,647 --> 00:02:24,364
Cô Su!

46
00:02:24,388 --> 00:02:26,666
Làm sao cô...
cô vẫn ổn!

47
00:02:26,690 --> 00:02:28,868
Con rất tiếc về chuyện Zaofu.

48
00:02:28,892 --> 00:02:29,740
Làm sao mọi người
trốn thoát được?

49
00:02:29,764 --> 00:02:31,570
Opal, cô Beifong và
tớ đã giải cứu mọi người...

50
00:02:31,594 --> 00:02:33,242
nhưng tụi tớ
đã chạm trán Kuvira.

51
00:02:33,266 --> 00:02:35,744
Chúng tôi đã trực tiếp
thấy siêu vũ khí linh đằng của cô ta.

52
00:02:35,768 --> 00:02:38,317
Cực kì trực tiếp.
Trực diện tiếp tiếp luôn!

53
00:02:38,341 --> 00:02:40,459
Liệu cô ta có sử dụng
nó chống lại Cộng Hòa không?

54
00:02:40,483 --> 00:02:43,832
Có, tôi phát hiện ra mụ ta
sẽ tổng tấn công trong hai tuần nữa.

55
00:02:43,856 --> 00:02:45,433
Ô! Và giờ cô Zhu Li về phe ta rồi.

56
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
Thật ra cô ấy
chưa bao giờ đổi phe cả...

57
00:02:46,899 --> 00:02:49,707
và tôi sẽ để cổ giải thích
mọi chuyện ngay đây,

58
00:02:49,731 --> 00:02:50,448
cô Zhu Li?

59
00:02:50,472 --> 00:02:53,921
Tôi giả vờ trung thành với Kuvira
để tôi có cơ hội phá vũ khí của mụ ta.

60
00:02:53,945 --> 00:02:57,294
Tuy là thất bại, nhưng tôi có
nghe trộm kế hoạch tiến công của mụ.

61
00:02:57,318 --> 00:02:58,956
Biết ngay ả không
chỉ dừng lại ở Zaofu.

62
00:02:58,980 --> 00:03:00,697
Theo tôi đoán thì
ả sẽ đến bằng đường sắt.

63
00:03:00,721 --> 00:03:03,600
Đó là cách duy nhất
để vận chuyển vũ khí đó.

64
00:03:03,624 --> 00:03:04,771
Vậy chúng ta sẽ cắt
các tuyến đường sắt.

65
00:03:04,795 --> 00:03:08,575
Tôi đồng ý. Nhưng cần sơ tán
toàn thể người dân trước khi làm thế.

66
00:03:08,599 --> 00:03:09,547
Lập tức phát thông báo.

67
00:03:09,571 --> 00:03:11,718
Cuộc sơ tán là điều bắt buộc.

68
00:03:11,742 --> 00:03:12,620
Chúng tôi làm ngay.

69
00:03:12,644 --> 00:03:13,890
Ngài tổng thống đừng lo.

70
00:03:13,914 --> 00:03:16,046
Tôi sẽ không để Kuvira
chiếm thành phố đâu.

71
00:03:24,433 --> 00:03:25,911
Hàn nóng lên! Siết chặt nữa!

72
00:03:25,935 --> 00:03:27,883
Cha tổng thống nói
chúng ta chỉ còn hai tuần...

73
00:03:27,907 --> 00:03:30,739
để khiến các con
chim húng nhại này hót!

74
00:03:32,781 --> 00:03:34,559
Chú Varrick, tuyệt, chú đây rồi.

75
00:03:34,583 --> 00:03:35,900
Cháu nói chuyện
với chú một chút nhé?

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,031
Chuyện gì thế? Tui đang bận...

77
00:03:37,055 --> 00:03:38,733
truyền cảm hứng
cho anh em công nhân.

78
00:03:38,757 --> 00:03:39,774
À tụi cháu có tới Zaofu...

79
00:03:39,798 --> 00:03:40,975
và giải cứu cô Su cùng gia đình cô...

80
00:03:40,999 --> 00:03:45,003
và đoán xem tụi cháu
còn tìm thấy ai nhé... Ha!

81
00:03:47,015 --> 00:03:47,691
Zhu Li.

82
00:03:47,715 --> 00:03:51,825
Giờ chú không có
điều gì để nói với cổ sao?

83
00:03:52,651 --> 00:03:53,997
Xin hãy để tôi mở lời.

84
00:03:54,021 --> 00:03:57,740
Tôi biết mình đã nói nhiều
điều tồi tệ về ngài trước mặt Kuvira,

85
00:03:57,765 --> 00:04:00,883
nhưng tôi muốn ngài biết,
không một lời nào lúc ấy là thật.

86
00:04:00,907 --> 00:04:04,487
Khi ngài bị giải đi,
tôi nghĩ cách duy nhất...

87
00:04:04,511 --> 00:04:05,788
để cứu ngài là đầu quân cho mụ.

88
00:04:05,812 --> 00:04:09,762
Nhưng mỗi ngày tôi đều
hi vọng có cơ hội được gặp lại ngài...

89
00:04:09,786 --> 00:04:11,563
và kể ngài biết sự thật.

90
00:04:11,587 --> 00:04:14,606
Ngài Varrick,
ngài là cả thế giới với tôi,

91
00:04:14,630 --> 00:04:18,049
và tôi xin lỗi nếu
đã làm ngài tổn thương.

92
00:04:18,073 --> 00:04:21,883
Không cần phải cắn rứt nữa!

93
00:04:21,907 --> 00:04:22,825
Lời xin lỗi chấp thuận!

94
00:04:22,849 --> 00:04:26,197
Giờ hãy là một trợ lý tốt
và quản dây chuyền lắp ráp đi!

95
00:04:26,221 --> 00:04:29,030
Không! Em không
làm trợ lý của ngài nữa!

96
00:04:29,054 --> 00:04:30,241
Nếu ngài muốn em ở bên,

97
00:04:30,265 --> 00:04:34,729
ngài cần phải bắt đầu
cư xử ngang hàng với em!

98
00:04:41,916 --> 00:04:44,634
Đường dây
thông báo khẩn đã lên sóng.

99
00:04:44,658 --> 00:04:46,836
Anh sẽ nói trên toàn bộ
radio trong thành phố.

100
00:04:46,860 --> 00:04:49,709
Toàn dân thành phố
Cộng Hòa chú ý,

101
00:04:49,733 --> 00:04:50,840
đây không phải
tình huống giả định.

102
00:04:50,864 --> 00:04:52,281
Sắp sửa có một cuộc
tấn công vào thành phố.

103
00:04:52,305 --> 00:04:56,885
Tổng thống Raiko đã phát lệnh
sơ tán bắt buộc toàn thể người dân.

104
00:04:56,910 --> 00:04:58,727
Xin hãy tìm lại
sổ tay di tản của các bạn...

105
00:04:58,751 --> 00:05:01,059
và lật tìm mục số 1-26.

106
00:05:01,083 --> 00:05:04,032
Ở trang này các bạn sẽ có
hướng dẫn chi tiết tại địa bàn của mình.

107
00:05:04,056 --> 00:05:07,075
Ví dụ như, nếu bạn sống
tại khu 1 phía tây bắc,

108
00:05:07,099 --> 00:05:09,251
xinh trình diện tại
địa điểm tập hợp chính...

109
00:05:09,275 --> 00:05:13,333
ở cửa hướng đông
của nhà thư viện Nam Thủy Tộc.

110
00:05:13,357 --> 00:05:15,670
Tại đó, các bạn sẽ chọn ra
nhóm trưởng như đã ghi...

111
00:05:15,694 --> 00:05:18,188
tại mục 1-28.

112
00:05:18,212 --> 00:05:20,394
Ùm, sếp, chúng ta nhận
được nhiều cuộc gọi bối rối...

113
00:05:20,418 --> 00:05:22,932
từ khắp cả thành phố.
Tôi nghĩ Mako đang gây ra hoảng loạn.

114
00:05:22,956 --> 00:05:27,124
Có gì mà rối?
Em hướng dẫn chi tiết lắm mà!

115
00:05:27,148 --> 00:05:28,729
Tuyệt, đúng là cái ta cần.

116
00:05:28,753 --> 00:05:30,819
Để ta lo.

117
00:05:31,832 --> 00:05:34,415
Xin chào mọi người.
Đây là Hoàng tử Wu.

118
00:05:34,439 --> 00:05:36,291
Giờ ta rất hiểu mọi
người có hơi lo sợ.

119
00:05:36,315 --> 00:05:39,029
Hãy tin ta, ta biết cảm giác
lo sợ ấy như thế nào.

120
00:05:39,053 --> 00:05:42,248
Đã có mộtthời gian ta từng
không thể tự mình đi vệ sinh.

121
00:05:42,272 --> 00:05:44,354
Nhưng nếu để nỗi sợ ấy lấn át,

122
00:05:44,379 --> 00:05:47,835
thì làm sao mà có ai
dám tự đi vệ sinh được nữa,

123
00:05:47,859 --> 00:05:48,768
và thế là chúng ta chịu thua.

124
00:05:48,792 --> 00:05:53,190
Nhưng người dân Cộng Hòa không hề
chịu thua, chúng ta là người chiến thắng!

125
00:05:53,214 --> 00:05:55,928
Những người chiến thắng
sẽ biết cách thoát khỏi thành phố...

126
00:05:55,953 --> 00:05:57,874
trong phong thái
bình tĩnh và trật tự.

127
00:05:57,898 --> 00:06:00,311
Nên tôi muốn các bạn
hãy nắm lấy người nhà,

128
00:06:00,335 --> 00:06:01,255
nắm lấy láng giềng,

129
00:06:01,279 --> 00:06:02,387
nắm lấy một gã
nào đó trên đường...

130
00:06:02,411 --> 00:06:03,361
mà bạn không quen cho lắm...

131
00:06:03,385 --> 00:06:06,409
và tiến tới trạm xe,
ga tàu hay bến phà gần nhất.

132
00:06:06,433 --> 00:06:09,087
Chúng ta sẽ
đưa các bạn ra khỏi đây,

133
00:06:09,111 --> 00:06:11,518
an toàn và êm ái.

134
00:06:16,904 --> 00:06:18,224
Giỏi lắm nhóc.

135
00:06:18,248 --> 00:06:21,387
Có vẻ cậu sẽ không trở
thành một vì vua quá tệ.

136
00:06:23,393 --> 00:06:24,843
Rohan theo các sư hầu rồi.

137
00:06:24,867 --> 00:06:26,588
Họ đã chuẩn bị thuyền để rời đi.

138
00:06:26,613 --> 00:06:28,294
Sao cả nhà chưa soạn hành lý?

139
00:06:28,318 --> 00:06:29,868
Lũ nhỏ và em đã bàn bạc...

140
00:06:29,892 --> 00:06:31,302
và cả nhà quyết định
muốn được ở lại.

141
00:06:31,326 --> 00:06:35,184
Đây là thành phố của chúng ta,
và nó sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.

142
00:06:35,208 --> 00:06:39,567
Phải! Chỉ có con gà
mới trốn chạy số phận thôi!

143
00:06:39,591 --> 00:06:41,442
Cảm ơn.

144
00:06:41,466 --> 00:06:44,922
Anh tin Hoàng tử Wu có thể
cần em giúp trong hoạt động sơ tán.

145
00:06:44,946 --> 00:06:46,597
Và ba đứa có thể
giúp các Khí công sư khác...

146
00:06:46,621 --> 00:06:49,345
để mắt đến binh đoàn
Đế Chế Thổ Quốc từ trên cao.

147
00:06:49,369 --> 00:06:54,484
Ngày mà Kuvira dám giỡn
mặt Meelo là mụ tiêu rồi!

148
00:07:35,986 --> 00:07:38,670
Tôi vẫn không thích việc
rời bỏ văn phòng và thành phố.

149
00:07:38,694 --> 00:07:41,348
Đảo Phong Tự
là địa điểm lý tưởng...

150
00:07:41,372 --> 00:07:42,853
để làm căn cứ
chiến dịch của ngài.

151
00:07:42,877 --> 00:07:43,786
Và ở đây ngài sẽ an toàn.

152
00:07:43,810 --> 00:07:45,901
Có điều mà chúng tôi
cần bàn với mọi người.

153
00:07:45,926 --> 00:07:48,509
- Chuyện gì vậy?
- Cả bốn tụi con đã thảo luận và...

154
00:07:48,533 --> 00:07:50,545
tụi con muốn phá hủy
vũ khí linh đằng của Kuvira...

155
00:07:50,569 --> 00:07:52,260
trước khi nó tiếp cận thành phố.

156
00:07:52,284 --> 00:07:55,269
Một sự mạo hiểm
mà chúng ta không cần thiết.

157
00:07:55,293 --> 00:07:56,543
Hoạt động sơ tán đều theo kế hoạch...

158
00:07:56,567 --> 00:07:58,719
và Đại tướng Iroh cũng
đã bày quân vào vị trí.

159
00:07:58,743 --> 00:08:01,858
Con biết anh Iroh có thể
cân sức với quân đội của Kuvira,

160
00:08:01,882 --> 00:08:04,606
- nhưng còn vũ khí đó...
- Nó quá mạnh mẽ!

161
00:08:04,630 --> 00:08:05,479
Nó có thể tiêu diệt cả thành phố!

162
00:08:05,503 --> 00:08:06,743
Chúng ta không thể
để nó đến trước cửa được.

163
00:08:06,767 --> 00:08:09,621
Tụi con sẽ lẻn vào phía sau
phòng tuyến địch và vô hiệu hóa vũ khí.

164
00:08:09,645 --> 00:08:12,670
Nếu thành công,
nó sẽ cân bằng cục diện.

165
00:08:12,694 --> 00:08:13,674
Nhưng nếu các con bị bắt...

166
00:08:13,698 --> 00:08:14,746
Vẫn đáng để mạo hiểm.

167
00:08:14,770 --> 00:08:17,755
Tôi đồng ý, và đó
có thể là cơ hội duy nhất...

168
00:08:17,779 --> 00:08:19,801
để ngăn một
cuộc chiến toàn diện.

169
00:08:19,825 --> 00:08:23,065
- Chúc may mắn.
- Tối nay chúng tôi khởi hành.

170
00:08:31,630 --> 00:08:34,609
Có thứ gì đó kìa.

171
00:08:35,622 --> 00:08:38,737
Là quân đoàn Kuvira!
Chúng đến trước một tuần!

172
00:08:38,761 --> 00:08:42,472
Liên lạc chỉ huy ngay lập tức,
và điện đàm về Cộng Hòa!

173
00:09:12,380 --> 00:09:15,759
Mọi người,
em thấy gì đó. Dưới kia!

174
00:09:18,678 --> 00:09:19,888
- Đó là...?
- Kuvira.

175
00:09:19,912 --> 00:09:22,906
Cô ta đã tiến vào
lãnh thổ Cộng Hòa Thống Nhất.

176
00:09:22,931 --> 00:09:24,170
Cô ta sớm hơn một tuần.

177
00:09:24,194 --> 00:09:25,584
Vô lý quá.

178
00:09:25,608 --> 00:09:27,189
Hướng này
đâu có đường ray tàu nào.

179
00:09:27,213 --> 00:09:31,797
Làm sao chúng vận chuyển
siêu vũ khí đó của chúng được?

180
00:09:39,228 --> 00:09:42,508
Đương nhiên là trên
một người máy khổng lồ!

181
00:09:47,894 --> 00:09:50,648
Em biết Kuvira chế tạo
cái thứ đó không thế?

182
00:09:50,672 --> 00:09:52,052
Ồ, em quên chưa nhắc đến sao?

183
00:09:52,076 --> 00:09:54,152
Không! Tất nhiên là không biết!

184
00:09:55,155 --> 00:09:58,080
Có một con bò trời ở phía trước.

185
00:09:58,104 --> 00:10:00,110
Con Avatar...

186
00:10:15,866 --> 00:10:16,903
Em biết chuyện gì sắp đến rồi!

187
00:10:16,924 --> 00:10:18,764
Té ra khỏi đây ngay đi!

188
00:10:18,785 --> 00:10:20,318
Ngay!

189
00:10:41,776 --> 00:10:42,724
Ta có nên đuổi theo chúng không?

190
00:10:42,748 --> 00:10:45,328
Chúng sẽ cảnh báo Cộng Hòa mất.

191
00:10:45,352 --> 00:10:46,069
Để chúng đi.

192
00:10:46,093 --> 00:10:49,629
Không ai cản được chúng ta hết.

193
00:10:57,083 --> 00:10:58,732
Korra, con có sao không?

194
00:10:58,756 --> 00:10:59,704
Sao các con quay về sớm thế?

195
00:10:59,728 --> 00:11:01,747
Là Kuvira. Tin tình báo sai rồi.

196
00:11:01,771 --> 00:11:04,422
Chắc hẳn cô ta biết
Zhu Li nắm được thông tin.

197
00:11:04,446 --> 00:11:05,453
Ý cô muốn nói là gì?

198
00:11:05,477 --> 00:11:07,597
Chỉ còn vài tiếng nữa
quân đoàn Kuvira sẽ đến.

199
00:11:07,621 --> 00:11:09,961
Không, không thể nào...
chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

200
00:11:09,985 --> 00:11:10,973
Và vũ khí linh đằng của cô ta...

201
00:11:10,997 --> 00:11:13,077
được gắn trên một
người máy khổng lồ.

202
00:11:13,101 --> 00:11:14,910
Nó cao hơn
cả tòa nhà 25 tầng nữa!

203
00:11:14,934 --> 00:11:16,914
Gọi điện cho Đại tướng
Iroh và bảo anh ta...

204
00:11:16,938 --> 00:11:18,456
là cuộc tấn công
sẽ xảy đến hôm nay.

205
00:11:18,480 --> 00:11:19,658
Chúng ta cần
phong tỏa thành phố.

206
00:11:19,683 --> 00:11:22,864
Pema, tìm ngài Wu và đưa những
người dân còn lại đến nơi an toàn ngay.

207
00:11:22,888 --> 00:11:24,637
Ta không thể để người
vô tội vướng vào nguy hiểm.

208
00:11:24,661 --> 00:11:26,881
- Chúng ta làm gì đây?
- Hãy tới công xưởng của tôi.

209
00:11:26,905 --> 00:11:30,518
Có khi chúng ta sẽ vận hành
được một vài cỗ máy chim húng nhại.

210
00:11:30,542 --> 00:11:31,630
Chúng cô sẽ theo con.

211
00:11:31,654 --> 00:11:35,120
Con sẽ lên tiền tuyến
và hỗ trợ Đại tướng Iroh.

212
00:12:43,981 --> 00:12:46,001
Kuvira, đây là Tổng thống Raiko.

213
00:12:46,025 --> 00:12:47,974
Tôi lệnh cho cô phải rút lui.

214
00:12:47,998 --> 00:12:49,707
Hãy lui quân và rời khỏi đây.

215
00:12:49,731 --> 00:12:52,783
Ông không có
tư cách gì để ra lệnh.

216
00:12:52,807 --> 00:12:53,915
Rút lui bằng không
chúng tôi sẽ tấn công.

217
00:12:53,939 --> 00:12:57,832
Tôi nghĩ ông vẫn chưa hiểu
sức mạnh mà tôi nắm giữ.

218
00:12:57,856 --> 00:13:00,430
Để tôi được làm rõ.

219
00:13:22,890 --> 00:13:26,236
Chính thế nên tui mới
không muốn tạo ra vũ khí đó!

220
00:13:45,520 --> 00:13:48,842
Ngài Tổng thống, tôi có được
lệnh xông trận không?

221
00:13:48,866 --> 00:13:52,402
Ông có ba giây trước khi
tôi càn quét quân đội của ông.

222
00:13:54,406 --> 00:13:56,024
Tôi không còn lựa chọn nữa.

223
00:13:56,049 --> 00:13:57,357
Hết giờ.

224
00:13:57,381 --> 00:13:59,831
Dừng lại. Chúng tôi đầu hàng.

225
00:13:59,855 --> 00:14:02,406
Thành phố Cộng Hòa thuộc về cô.

226
00:14:02,430 --> 00:14:05,351
Tốt. Bàn giao quân đội
của ông và vị Avatar...

227
00:14:05,375 --> 00:14:08,296
cho tôi rồi nhắn
Baatar biết vị trí của ông.

228
00:14:08,320 --> 00:14:11,572
Anh ta sẽ gặp ông
cùng điều khoản của chúng tôi.

229
00:14:11,596 --> 00:14:12,505
Em không đầu hàng đâu!

230
00:14:12,529 --> 00:14:15,048
Hãy quay về thành phố
trước khi cô ta thấy em.

231
00:14:15,072 --> 00:14:18,684
Mà Korra này, hãy tìm
cách đánh bại thứ đó.

232
00:14:18,709 --> 00:14:20,952
Chắc chắn rồi.

233
00:14:22,956 --> 00:14:24,034
Ta làm được rồi, Kuvira.

234
00:14:24,058 --> 00:14:25,376
Và anh vừa nhận được
tin là Tổng thống Raiko...

235
00:14:25,400 --> 00:14:29,708
đang ở tại đảo Phong Tự.
Anh đến đó ngay đây.

236
00:14:33,314 --> 00:14:35,003
Ngài Raiko đầu hàng rồi.

237
00:14:35,027 --> 00:14:36,105
Giờ tất cả tùy thuộc chúng ta.

238
00:14:36,129 --> 00:14:38,309
Làm sao mà mình
đấu lại được cả một đạo quân,

239
00:14:38,333 --> 00:14:39,242
một con người máy khổng lồ,

240
00:14:39,266 --> 00:14:40,383
và cái vũ khí kinh hồn đó chứ?

241
00:14:40,407 --> 00:14:41,345
Ta không thể đấu lại nó,

242
00:14:41,370 --> 00:14:42,957
nhưng chắc ta
có thể làm nó tê liệt,

243
00:14:42,981 --> 00:14:46,133
cô Zhu Li, trong thời gian nội
gián chỗ Kuvira, cô có biết được gì...

244
00:14:46,157 --> 00:14:47,036
về con quái vật
kim loại đó không?

245
00:14:47,060 --> 00:14:49,339
Tôi thậm chí không hay
biết họ đã chế tạo nó.

246
00:14:49,363 --> 00:14:52,514
Có vẻ Baatar con là nhà
sáng chế giỏi hơn tui tưởng.

247
00:14:52,538 --> 00:14:54,612
Đừng nói nó là tui nói thế nhé.

248
00:14:55,113 --> 00:14:56,491
Đúng rồi!

249
00:14:56,515 --> 00:14:57,593
Chính Baatar con chế tạo nó...

250
00:14:57,617 --> 00:14:59,166
anh ta sẽ biết phải
làm sao để hạ được nó.

251
00:14:59,190 --> 00:15:02,882
Tôi đề xuất tóm lấy
anh ta và bắt anh ta phải khai.

252
00:15:03,820 --> 00:15:07,038
Con biết là không khả quan,
nhưng đó là cơ hội duy nhất...

253
00:15:07,062 --> 00:15:09,324
- và nếu chúng ta không...
- Korra, thầy đồng ý.

254
00:15:09,935 --> 00:15:12,243
Chúng ta sẽ cần một nhóm
Khí công sư đột nhập vào ra...

255
00:15:12,267 --> 00:15:14,145
khí cầu của Baatar
mà không bị phát hiện.

256
00:15:14,169 --> 00:15:15,386
Thầy Tenzin, bác Bumin, Jinora, Kai...

257
00:15:15,410 --> 00:15:17,783
lên đường ngay nào.

258
00:15:18,784 --> 00:15:19,785
Còn em thì sao?

259
00:15:20,115 --> 00:15:22,303
Xin lỗi bồ tèo,
nhưng nhiệm vụ này cần...

260
00:15:22,327 --> 00:15:24,635
tất cả phải giữ
yên lặng nhất có thể.

261
00:15:24,660 --> 00:15:27,338
Mà tiếng đánh rắm của
em thì lại thu hút quá.

262
00:15:27,362 --> 00:15:30,675
Em yên lặng được mà!

263
00:15:31,676 --> 00:15:33,949
Được rồi, đã rõ.

264
00:15:41,096 --> 00:15:44,029
Mọi người sẵn sàng chưa?

265
00:16:50,574 --> 00:16:52,452
Các người đã
phạm sai lầm lớn rồi!

266
00:16:52,476 --> 00:16:55,795
Một khi Kuvira phát hiện tôi bị
mất tích, tất cả các người coi như xong.

267
00:16:55,819 --> 00:16:57,327
Thế nên
trước khi cô ta phát hiện,

268
00:16:57,351 --> 00:17:00,740
anh sẽ phải nói chúng tôi
biết cách ngăn người máy khổng lồ đó,

269
00:17:00,764 --> 00:17:01,711
bằng không...

270
00:17:01,735 --> 00:17:04,338
Bằng không thì sao?

271
00:17:08,272 --> 00:17:09,589
Cô sẽ không làm hại tôi.

272
00:17:09,613 --> 00:17:13,787
Chỉ nhìn qua là tôi
biết ngay cô chỉ hù dọa.

273
00:17:18,762 --> 00:17:20,634
Sáng kiến hay nhất rồi sao?

274
00:17:21,635 --> 00:17:26,826
Các người thua rồi, chỉ là
các người không dám thừa nhận.

275
00:17:26,850 --> 00:17:29,623
Để cô nói chuyện với nó.

276
00:17:58,671 --> 00:18:00,219
- Có chắc không?
- Kiểm tra phòng động cơ xem.

277
00:18:00,243 --> 00:18:01,390
Có chuyện gì thế?

278
00:18:01,414 --> 00:18:02,391
Mọi việc vẫn ổn chứ?

279
00:18:02,415 --> 00:18:03,293
Xin ngài đợi một phút.

280
00:18:03,317 --> 00:18:05,404
Tôi đã nói là
tôi tìm khắp tàu rồi.

281
00:18:05,428 --> 00:18:06,465
Thôi, xì xào ở đó đủ rồi!

282
00:18:06,489 --> 00:18:09,808
Tôi đã sẵn sàng bàn thảo
điều khoản đầu hàng với Baatar con.

283
00:18:09,832 --> 00:18:10,863
Hắn ta đâu?

284
00:18:12,475 --> 00:18:14,807
Tôi cũng không rõ ạ.

285
00:18:16,809 --> 00:18:18,897
- Baatar...
- Nếu bà nghĩ tôi sẽ...

286
00:18:18,921 --> 00:18:21,770
có thể phun hết mọi bí mật
cho người mẹ của tôi,

287
00:18:21,794 --> 00:18:23,331
thì buồn thay bà lầm to rồi.

288
00:18:23,355 --> 00:18:24,703
Sao con phải làm thế này?

289
00:18:24,727 --> 00:18:26,775
Má biết con ra đi để
giúp thế giới tốt đẹp hơn...

290
00:18:26,799 --> 00:18:28,346
nhưng đây thật sự điên rồ.

291
00:18:28,370 --> 00:18:32,651
Điên rồ là khi mù quáng chấp nhận
để kẻ khác cướp đi thứ vốn thuộc về mình.

292
00:18:32,675 --> 00:18:35,894
Cộng Hòa Thống Nhất
thuộc về chúng ta.

293
00:18:35,918 --> 00:18:37,596
Và chúng ta sẽ giành lại nó.

294
00:18:37,620 --> 00:18:38,797
Bằng bất cứ giá nào ư?

295
00:18:38,821 --> 00:18:40,999
Liệu còn bao nhiêu người
phải hi sinh tính mạng...

296
00:18:41,023 --> 00:18:42,540
thì Kuvira mới hài lòng đây?

297
00:18:42,564 --> 00:18:46,444
Sẽ không hề có đổ máu nếu
các người chịu đầu hàng ngay từ đầu.

298
00:18:46,468 --> 00:18:52,060
Những gì Kuvira và tôi muốn
là một Đế Chế Thổ Quốc thống nhất.

299
00:18:52,084 --> 00:18:54,762
Má không biết đã
làm gì khiến con tổn thương,

300
00:18:54,786 --> 00:18:57,966
nhưng dù có là gì,
má vẫn xin lỗi.

301
00:18:57,990 --> 00:19:00,638
Khi con rời bỏ Zaofu,
trái tim má như vỡ tan.

302
00:19:00,662 --> 00:19:03,211
Và gia đình ta không
còn có thể được như xưa.

303
00:19:03,235 --> 00:19:05,353
Baatar, van con.

304
00:19:05,377 --> 00:19:07,425
Hãy dừng lại tất cả
và về nhà đi con.

305
00:19:07,449 --> 00:19:09,857
Chúng ta đều muốn con quay lại.

306
00:19:09,881 --> 00:19:12,924
Giờ Kuvira mới là gia đình tôi.

307
00:19:15,657 --> 00:19:18,670
Như thế này vẫn chưa phải.

308
00:19:19,070 --> 00:19:21,719
Anh nói đúng.
Tôi sẽ không làm hại anh...

309
00:19:21,743 --> 00:19:24,992
nếu anh không khai.
Nhưng có một việc tôi có thể làm...

310
00:19:25,016 --> 00:19:26,664
mà sẽ còn gây đau đớn hơn nữa.

311
00:19:26,688 --> 00:19:32,640
Tôi sẽ cướp đi chỉ một thứ
mà anh yêu quý nhất, Kuvira.

312
00:19:32,664 --> 00:19:33,741
Ý cô là sao?

313
00:19:33,765 --> 00:19:34,972
Kuvira có thể thắng.

314
00:19:34,996 --> 00:19:36,714
Cô ta có thể dồn
chúng tôi khỏi thành phố.

315
00:19:36,738 --> 00:19:39,186
Nhưng anh sẽ không có
ở đó để nếm trải chiến thắng.

316
00:19:39,210 --> 00:19:41,929
Vì dù tôi có đi đâu,
tôi cũng sẽ mang anh theo.

317
00:19:41,953 --> 00:19:45,803
Tôi sẽ coi đó như nghĩa vụ
cả đời mình là không bao giờ để anh...

318
00:19:45,827 --> 00:19:47,434
được thấy lại người anh yêu.

319
00:19:47,458 --> 00:19:50,707
Liệu thành phố này có đáng
để đánh mất Kuvira mãi mãi không?

320
00:19:50,732 --> 00:19:52,649
- Cô không thể!
- Tôi sẽ làm.

321
00:19:52,673 --> 00:19:55,582
Trừ khi anh thuyết phục
Kuvira phải lui quân.

322
00:19:55,606 --> 00:19:57,784
Hai người vẫn sẽ
có cái Đế Chế Thổ Quốc,

323
00:19:57,808 --> 00:20:01,953
chỉ cần để yên
cho Cộng Hòa Thống Nhất.

324
00:20:09,500 --> 00:20:13,015
Là bà Kuvira. Bà ấy muốn
nói chuyện với ngài Baatar.

325
00:20:13,039 --> 00:20:14,685
Tôi phải báo cáo sao đây?

326
00:20:14,709 --> 00:20:17,184
Tổ cha nhà nó,
đưa tôi cái bộ đàm đi.

327
00:20:17,208 --> 00:20:19,107
Để tôi nói chuyện với ả.

328
00:20:21,107 --> 00:20:22,493
Kuvira, đây là Raiko.

329
00:20:22,517 --> 00:20:23,892
Cô đang muốn chơi trò gì thế hả?

330
00:20:23,916 --> 00:20:26,691
Cô bảo tôi là sẽ gửi Baatar
đến bàn về các điều khoản bên cô,

331
00:20:26,715 --> 00:20:28,121
thế mà không thấy cậu ta đâu!

332
00:20:28,145 --> 00:20:29,791
"Không thấy cậu ta đâu"
nghĩa là sao?

333
00:20:29,815 --> 00:20:32,500
Người của cô báo lại là
cậu ta không có trên khí cầu.

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,829
Nếu không có trên khí cầu
thì anh ta ở đâu được?

335
00:20:34,853 --> 00:20:38,738
Kuvira, anh Baatar đây.

336
00:20:38,762 --> 00:20:39,798
Anh bị bắt rồi.

337
00:20:39,822 --> 00:20:42,807
Tàu bay của anh bị đột kích
và anh đã bị cưỡng bắt.

338
00:20:42,831 --> 00:20:47,576
Korra từ chối thả anh ra trừ khi
chúng ta lui quân và rời thành phố.

339
00:20:47,600 --> 00:20:49,975
- Anh có bị thương không?
- Anh ổn.

340
00:20:49,999 --> 00:20:52,215
Con Avatar hiện
có ở đó với anh không?

341
00:20:52,239 --> 00:20:54,974
Có. Hết thảy đều ở đây.

342
00:20:54,998 --> 00:20:58,853
Phân tích xem
tín hiệu radio đó phát từ đâu.

343
00:20:58,877 --> 00:20:59,912
Hãy nghe anh.

344
00:20:59,936 --> 00:21:01,212
Nếu em cố giành lấy Cộng Hòa,

345
00:21:01,236 --> 00:21:04,581
Avatar thề sẽ không bao giờ
để anh gặp lại em nữa...

346
00:21:04,605 --> 00:21:06,591
và anh không
thể sống được như thế.

347
00:21:06,615 --> 00:21:10,260
Hãy quên Cộng Hòa Thống Nhất đi.
Ta đã có đế chế của mình rồi.

348
00:21:10,284 --> 00:21:11,519
Ta đã có nhau rồi.

349
00:21:11,543 --> 00:21:13,759
Hãy quay về nhà
và thành hôn nhé.

350
00:21:13,783 --> 00:21:18,028
Điều duy nhất có ý nghĩa là
hai ta sẽ được ở bên nhau trọn đời.

351
00:21:18,052 --> 00:21:20,967
Đã xác định vị trí của chúng.

352
00:21:20,991 --> 00:21:25,690
Anh nói phải, thành phố này không
đáng để đánh đổi cuộc sống của hai ta.

353
00:21:26,989 --> 00:21:28,989
Em yêu anh, Baatar.

354
00:21:29,998 --> 00:21:32,544
Ngay khi chúng tôi
đạt thỏa thuận với Kuvira,

355
00:21:32,568 --> 00:21:34,597
chúng tôi sẽ
thả anh ra khỏi đây.

356
00:21:39,036 --> 00:21:41,241
Mọi người! Cô ta
biết vị trí của chúng ta rồi!

357
00:21:41,265 --> 00:21:43,911
Cô ta đang chĩa
vũ khí ngay hướng này!

358
00:21:43,935 --> 00:21:45,874
Không, cô ấy sẽ không...

359
00:21:47,774 --> 00:21:50,303
Mọi người thoát ra ngay! Ngay!

360
00:22:02,680 --> 00:22:04,925
- Không.
- Bảo vệ Tổng thống.

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,318
Tôi sẽ kiểm tra còn ai sống sót.