Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Bolin, Opal và bà Lin đã giải cứu nhà Beifong cùng cô Zhu Li khỏi tay Kuvira.
Giờ họ đang cấp tốc về Cộng Hòa...
để cảnh báo về cuộc tấn công sắp đến của Đế Chế Thổ Quốc. Trong lúc đó...
Korra và nhóm Avatar đã chuẩn bị cho một tình huống như thế.
Hoàng tử Wu dẫn dắt hoạt động sơ tán...
trong lúc Asami và Varrick chế tạo những người máy biết bay.
Nhưng nay Kuvira mưu tính công kích trong hai tuần nữa,
liệu họ có kịp thời gian?
Hôm nay chúng ta đứng trên bước ngoặt của lịch sử.
Ba năm vừa qua, chúng ta sát cánh chiến đấu...
vì nghiệp thống nhất Đế Chế Thổ Quốc...
và chúng ta đã chứng tỏ không ai có thể cản được chúng ta.
Ngay đến cả vì Avatar.
Nhưng nhiệm vụ của ta vẫn chưa kết thúc.
Vẫn còn một điềm bất công cần phải được sửa chữa.
Như các bạn đều biết, ngay sau cuộc chiến trăm năm,
Avatar Aang, cùng Hỏa Vương Zuko...
đã cướp lãnh thổ Đế Chế Thổ Quốc và lập nên Cộng Hòa Thống Nhất.
Vùng đất này vốn thuộc về thần dân Đế Chế Thổ Quốc...
và đã đến lúc chúng ta giành lại nó.
Thành phố Cộng Hòa là của chúng ta!
Đấng Thống Trị vạn tuế!
Anh đã sẵn sàng cho cả thế giới thấy...
siêu quyền năng thật sự là như thế nào chưa?
Rồi. Và anh hân hạnh được sát cánh hành quân cùng em.
Anh yêu em, Kuvira.
Không có anh, em không bao giờ có thể làm được.
Sau khi giành chiến thắng, cuối cùng hai ta cũng có thể thành hôn...
và cùng nhau cai trị đế chế của hai ta.
- Hoạt động sơ tán sao rồi? - Có thể khả dĩ hơn.
Tới thời điểm này chúng ta đã sơ tán được gần... 18 gia đình.
18 thôi sao? Có cả triệu người tại thành phố này mà!
Nên ta mới bảo có thể khả dĩ hơn.
Vấn đề là đây chỉ là một cuộc sơ tán tự nguyện...
và thật không có nhiều người tự nguyện lắm.
Họ chỉ không cảm thấy được là mình đang gặp hiểm nguy nào.
Mọi người! Tốt! Tất cả đều có đây.
Cậu bị gì mà cứ thích gián đoạn trong lúc tôi đang họp thế hả?
Cô Su!
Làm sao cô... cô vẫn ổn!
Con rất tiếc về chuyện Zaofu.
Làm sao mọi người trốn thoát được?
Opal, cô Beifong và tớ đã giải cứu mọi người...
nhưng tụi tớ đã chạm trán Kuvira.
Chúng tôi đã trực tiếp thấy siêu vũ khí linh đằng của cô ta.
Cực kì trực tiếp. Trực diện tiếp tiếp luôn!
Liệu cô ta có sử dụng nó chống lại Cộng Hòa không?
Có, tôi phát hiện ra mụ ta sẽ tổng tấn công trong hai tuần nữa.
Ô! Và giờ cô Zhu Li về phe ta rồi.
Thật ra cô ấy chưa bao giờ đổi phe cả...
và tôi sẽ để cổ giải thích mọi chuyện ngay đây,
cô Zhu Li?
Tôi giả vờ trung thành với Kuvira để tôi có cơ hội phá vũ khí của mụ ta.
Tuy là thất bại, nhưng tôi có nghe trộm kế hoạch tiến công của mụ.
Biết ngay ả không chỉ dừng lại ở Zaofu.
Theo tôi đoán thì ả sẽ đến bằng đường sắt.
Đó là cách duy nhất để vận chuyển vũ khí đó.
Vậy chúng ta sẽ cắt các tuyến đường sắt.
Tôi đồng ý. Nhưng cần sơ tán toàn thể người dân trước khi làm thế.
Lập tức phát thông báo.
Cuộc sơ tán là điều bắt buộc.
Chúng tôi làm ngay.
Ngài tổng thống đừng lo.
Tôi sẽ không để Kuvira chiếm thành phố đâu.
Hàn nóng lên! Siết chặt nữa!
Cha tổng thống nói chúng ta chỉ còn hai tuần...
để khiến các con chim húng nhại này hót!
Chú Varrick, tuyệt, chú đây rồi.
Cháu nói chuyện với chú một chút nhé?
Chuyện gì thế? Tui đang bận...
truyền cảm hứng cho anh em công nhân.
À tụi cháu có tới Zaofu...
và giải cứu cô Su cùng gia đình cô...
và đoán xem tụi cháu còn tìm thấy ai nhé... Ha!
Zhu Li.
Giờ chú không có điều gì để nói với cổ sao?
Xin hãy để tôi mở lời.
Tôi biết mình đã nói nhiều điều tồi tệ về ngài trước mặt Kuvira,
nhưng tôi muốn ngài biết, không một lời nào lúc ấy là thật.
Khi ngài bị giải đi, tôi nghĩ cách duy nhất...
để cứu ngài là đầu quân cho mụ.
Nhưng mỗi ngày tôi đều hi vọng có cơ hội được gặp lại ngài...
và kể ngài biết sự thật.
Ngài Varrick, ngài là cả thế giới với tôi,
và tôi xin lỗi nếu đã làm ngài tổn thương.
Không cần phải cắn rứt nữa!
Lời xin lỗi chấp thuận!
Giờ hãy là một trợ lý tốt và quản dây chuyền lắp ráp đi!
Không! Em không làm trợ lý của ngài nữa!
Nếu ngài muốn em ở bên,
ngài cần phải bắt đầu cư xử ngang hàng với em!
Đường dây thông báo khẩn đã lên sóng.
Anh sẽ nói trên toàn bộ radio trong thành phố.
Toàn dân thành phố Cộng Hòa chú ý,
đây không phải tình huống giả định.
Sắp sửa có một cuộc tấn công vào thành phố.
Tổng thống Raiko đã phát lệnh sơ tán bắt buộc toàn thể người dân.
Xin hãy tìm lại sổ tay di tản của các bạn...
và lật tìm mục số 1-26.
Ở trang này các bạn sẽ có hướng dẫn chi tiết tại địa bàn của mình.
Ví dụ như, nếu bạn sống tại khu 1 phía tây bắc,
xinh trình diện tại địa điểm tập hợp chính...
ở cửa hướng đông của nhà thư viện Nam Thủy Tộc.
Tại đó, các bạn sẽ chọn ra nhóm trưởng như đã ghi...
tại mục 1-28.
Ùm, sếp, chúng ta nhận được nhiều cuộc gọi bối rối...
từ khắp cả thành phố. Tôi nghĩ Mako đang gây ra hoảng loạn.
Có gì mà rối? Em hướng dẫn chi tiết lắm mà!
Tuyệt, đúng là cái ta cần.
Để ta lo.
Xin chào mọi người. Đây là Hoàng tử Wu.
Giờ ta rất hiểu mọi người có hơi lo sợ.
Hãy tin ta, ta biết cảm giác lo sợ ấy như thế nào.
Đã có mộtthời gian ta từng không thể tự mình đi vệ sinh.
Nhưng nếu để nỗi sợ ấy lấn át,
thì làm sao mà có ai dám tự đi vệ sinh được nữa,
và thế là chúng ta chịu thua.
Nhưng người dân Cộng Hòa không hề chịu thua, chúng ta là người chiến thắng!
Những người chiến thắng sẽ biết cách thoát khỏi thành phố...
trong phong thái bình tĩnh và trật tự.
Nên tôi muốn các bạn hãy nắm lấy người nhà,
nắm lấy láng giềng,
nắm lấy một gã nào đó trên đường...
mà bạn không quen cho lắm...
và tiến tới trạm xe, ga tàu hay bến phà gần nhất.
Chúng ta sẽ đưa các bạn ra khỏi đây,
an toàn và êm ái.
Giỏi lắm nhóc.
Có vẻ cậu sẽ không trở thành một vì vua quá tệ.
Rohan theo các sư hầu rồi.
Họ đã chuẩn bị thuyền để rời đi.
Sao cả nhà chưa soạn hành lý?
Lũ nhỏ và em đã bàn bạc...
và cả nhà quyết định muốn được ở lại.
Đây là thành phố của chúng ta, và nó sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Phải! Chỉ có con gà mới trốn chạy số phận thôi!
Cảm ơn.
Anh tin Hoàng tử Wu có thể cần em giúp trong hoạt động sơ tán.
Và ba đứa có thể giúp các Khí công sư khác...
để mắt đến binh đoàn Đế Chế Thổ Quốc từ trên cao.
Ngày mà Kuvira dám giỡn mặt Meelo là mụ tiêu rồi!
Tôi vẫn không thích việc rời bỏ văn phòng và thành phố.
Đảo Phong Tự là địa điểm lý tưởng...
để làm căn cứ chiến dịch của ngài.
Và ở đây ngài sẽ an toàn.
Có điều mà chúng tôi cần bàn với mọi người.
- Chuyện gì vậy? - Cả bốn tụi con đã thảo luận và...
tụi con muốn phá hủy vũ khí linh đằng của Kuvira...
trước khi nó tiếp cận thành phố.
Một sự mạo hiểm mà chúng ta không cần thiết.
Hoạt động sơ tán đều theo kế hoạch...
và Đại tướng Iroh cũng đã bày quân vào vị trí.
Con biết anh Iroh có thể cân sức với quân đội của Kuvira,
- nhưng còn vũ khí đó... - Nó quá mạnh mẽ!
Nó có thể tiêu diệt cả thành phố!
Chúng ta không thể để nó đến trước cửa được.
Tụi con sẽ lẻn vào phía sau phòng tuyến địch và vô hiệu hóa vũ khí.
Nếu thành công, nó sẽ cân bằng cục diện.
Nhưng nếu các con bị bắt...
Vẫn đáng để mạo hiểm.
Tôi đồng ý, và đó có thể là cơ hội duy nhất...
để ngăn một cuộc chiến toàn diện.
- Chúc may mắn. - Tối nay chúng tôi khởi hành.
Có thứ gì đó kìa.
Là quân đoàn Kuvira! Chúng đến trước một tuần!
Liên lạc chỉ huy ngay lập tức, và điện đàm về Cộng Hòa!
Mọi người, em thấy gì đó. Dưới kia!
- Đó là...? - Kuvira.
Cô ta đã tiến vào lãnh thổ Cộng Hòa Thống Nhất.
Cô ta sớm hơn một tuần.
Vô lý quá.
Hướng này đâu có đường ray tàu nào.
Làm sao chúng vận chuyển siêu vũ khí đó của chúng được?
Đương nhiên là trên một người máy khổng lồ!
Em biết Kuvira chế tạo cái thứ đó không thế?
Ồ, em quên chưa nhắc đến sao?
Không! Tất nhiên là không biết!
Có một con bò trời ở phía trước.
Con Avatar...
Em biết chuyện gì sắp đến rồi!
Té ra khỏi đây ngay đi!
Ngay!
Ta có nên đuổi theo chúng không?
Chúng sẽ cảnh báo Cộng Hòa mất.
Để chúng đi.
Không ai cản được chúng ta hết.
Korra, con có sao không?
Sao các con quay về sớm thế?
Là Kuvira. Tin tình báo sai rồi.
Chắc hẳn cô ta biết Zhu Li nắm được thông tin.
Ý cô muốn nói là gì?
Chỉ còn vài tiếng nữa quân đoàn Kuvira sẽ đến.
Không, không thể nào... chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.
Và vũ khí linh đằng của cô ta...
được gắn trên một người máy khổng lồ.
Nó cao hơn cả tòa nhà 25 tầng nữa!
Gọi điện cho Đại tướng Iroh và bảo anh ta...
là cuộc tấn công sẽ xảy đến hôm nay.
Chúng ta cần phong tỏa thành phố.
Pema, tìm ngài Wu và đưa những người dân còn lại đến nơi an toàn ngay.
Ta không thể để người vô tội vướng vào nguy hiểm.
- Chúng ta làm gì đây? - Hãy tới công xưởng của tôi.
Có khi chúng ta sẽ vận hành được một vài cỗ máy chim húng nhại.
Chúng cô sẽ theo con.
Con sẽ lên tiền tuyến và hỗ trợ Đại tướng Iroh.
Kuvira, đây là Tổng thống Raiko.
Tôi lệnh cho cô phải rút lui.
Hãy lui quân và rời khỏi đây.
Ông không có tư cách gì để ra lệnh.
Rút lui bằng không chúng tôi sẽ tấn công.
Tôi nghĩ ông vẫn chưa hiểu sức mạnh mà tôi nắm giữ.
Để tôi được làm rõ.
Chính thế nên tui mới không muốn tạo ra vũ khí đó!
Ngài Tổng thống, tôi có được lệnh xông trận không?
Ông có ba giây trước khi tôi càn quét quân đội của ông.
Tôi không còn lựa chọn nữa.
Hết giờ.
Dừng lại. Chúng tôi đầu hàng.
Thành phố Cộng Hòa thuộc về cô.
Tốt. Bàn giao quân đội của ông và vị Avatar...
cho tôi rồi nhắn Baatar biết vị trí của ông.
Anh ta sẽ gặp ông cùng điều khoản của chúng tôi.
Em không đầu hàng đâu!
Hãy quay về thành phố trước khi cô ta thấy em.
Mà Korra này, hãy tìm cách đánh bại thứ đó.
Chắc chắn rồi.
Ta làm được rồi, Kuvira.
Và anh vừa nhận được tin là Tổng thống Raiko...
đang ở tại đảo Phong Tự. Anh đến đó ngay đây.
Ngài Raiko đầu hàng rồi.
Giờ tất cả tùy thuộc chúng ta.
Làm sao mà mình đấu lại được cả một đạo quân,
một con người máy khổng lồ,
và cái vũ khí kinh hồn đó chứ?
Ta không thể đấu lại nó,
nhưng chắc ta có thể làm nó tê liệt,
cô Zhu Li, trong thời gian nội gián chỗ Kuvira, cô có biết được gì...
về con quái vật kim loại đó không?
Tôi thậm chí không hay biết họ đã chế tạo nó.
Có vẻ Baatar con là nhà sáng chế giỏi hơn tui tưởng.
Đừng nói nó là tui nói thế nhé.
Đúng rồi!
Chính Baatar con chế tạo nó...
anh ta sẽ biết phải làm sao để hạ được nó.
Tôi đề xuất tóm lấy anh ta và bắt anh ta phải khai.
Con biết là không khả quan, nhưng đó là cơ hội duy nhất...
- và nếu chúng ta không... - Korra, thầy đồng ý.
Chúng ta sẽ cần một nhóm Khí công sư đột nhập vào ra...
khí cầu của Baatar mà không bị phát hiện.
Thầy Tenzin, bác Bumin, Jinora, Kai...
lên đường ngay nào.
Còn em thì sao?
Xin lỗi bồ tèo, nhưng nhiệm vụ này cần...
tất cả phải giữ yên lặng nhất có thể.
Mà tiếng đánh rắm của em thì lại thu hút quá.
Em yên lặng được mà!
Được rồi, đã rõ.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Các người đã phạm sai lầm lớn rồi!
Một khi Kuvira phát hiện tôi bị mất tích, tất cả các người coi như xong.
Thế nên trước khi cô ta phát hiện,
anh sẽ phải nói chúng tôi biết cách ngăn người máy khổng lồ đó,
bằng không...
Bằng không thì sao?
Cô sẽ không làm hại tôi.
Chỉ nhìn qua là tôi biết ngay cô chỉ hù dọa.
Sáng kiến hay nhất rồi sao?
Các người thua rồi, chỉ là các người không dám thừa nhận.
Để cô nói chuyện với nó.
- Có chắc không? - Kiểm tra phòng động cơ xem.
Có chuyện gì thế?
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Xin ngài đợi một phút.
Tôi đã nói là tôi tìm khắp tàu rồi.
Thôi, xì xào ở đó đủ rồi!
Tôi đã sẵn sàng bàn thảo điều khoản đầu hàng với Baatar con.
Hắn ta đâu?
Tôi cũng không rõ ạ.
- Baatar... - Nếu bà nghĩ tôi sẽ...
có thể phun hết mọi bí mật cho người mẹ của tôi,
thì buồn thay bà lầm to rồi.
Sao con phải làm thế này?
Má biết con ra đi để giúp thế giới tốt đẹp hơn...
nhưng đây thật sự điên rồ.
Điên rồ là khi mù quáng chấp nhận để kẻ khác cướp đi thứ vốn thuộc về mình.
Cộng Hòa Thống Nhất thuộc về chúng ta.
Và chúng ta sẽ giành lại nó.
Bằng bất cứ giá nào ư?
Liệu còn bao nhiêu người phải hi sinh tính mạng...
thì Kuvira mới hài lòng đây?
Sẽ không hề có đổ máu nếu các người chịu đầu hàng ngay từ đầu.
Những gì Kuvira và tôi muốn là một Đế Chế Thổ Quốc thống nhất.
Má không biết đã làm gì khiến con tổn thương,
nhưng dù có là gì, má vẫn xin lỗi.
Khi con rời bỏ Zaofu, trái tim má như vỡ tan.
Và gia đình ta không còn có thể được như xưa.
Baatar, van con.
Hãy dừng lại tất cả và về nhà đi con.
Chúng ta đều muốn con quay lại.
Giờ Kuvira mới là gia đình tôi.
Như thế này vẫn chưa phải.
Anh nói đúng. Tôi sẽ không làm hại anh...
nếu anh không khai. Nhưng có một việc tôi có thể làm...
mà sẽ còn gây đau đớn hơn nữa.
Tôi sẽ cướp đi chỉ một thứ mà anh yêu quý nhất, Kuvira.
Ý cô là sao?
Kuvira có thể thắng.
Cô ta có thể dồn chúng tôi khỏi thành phố.
Nhưng anh sẽ không có ở đó để nếm trải chiến thắng.
Vì dù tôi có đi đâu, tôi cũng sẽ mang anh theo.
Tôi sẽ coi đó như nghĩa vụ cả đời mình là không bao giờ để anh...
được thấy lại người anh yêu.
Liệu thành phố này có đáng để đánh mất Kuvira mãi mãi không?
- Cô không thể! - Tôi sẽ làm.
Trừ khi anh thuyết phục Kuvira phải lui quân.
Hai người vẫn sẽ có cái Đế Chế Thổ Quốc,
chỉ cần để yên cho Cộng Hòa Thống Nhất.
Là bà Kuvira. Bà ấy muốn nói chuyện với ngài Baatar.
Tôi phải báo cáo sao đây?
Tổ cha nhà nó, đưa tôi cái bộ đàm đi.
Để tôi nói chuyện với ả.
Kuvira, đây là Raiko.
Cô đang muốn chơi trò gì thế hả?
Cô bảo tôi là sẽ gửi Baatar đến bàn về các điều khoản bên cô,
thế mà không thấy cậu ta đâu!
"Không thấy cậu ta đâu" nghĩa là sao?
Người của cô báo lại là cậu ta không có trên khí cầu.
Nếu không có trên khí cầu thì anh ta ở đâu được?
Kuvira, anh Baatar đây.
Anh bị bắt rồi.
Tàu bay của anh bị đột kích và anh đã bị cưỡng bắt.
Korra từ chối thả anh ra trừ khi chúng ta lui quân và rời thành phố.
- Anh có bị thương không? - Anh ổn.
Con Avatar hiện có ở đó với anh không?
Có. Hết thảy đều ở đây.
Phân tích xem tín hiệu radio đó phát từ đâu.
Hãy nghe anh.
Nếu em cố giành lấy Cộng Hòa,
Avatar thề sẽ không bao giờ để anh gặp lại em nữa...
và anh không thể sống được như thế.
Hãy quên Cộng Hòa Thống Nhất đi. Ta đã có đế chế của mình rồi.
Ta đã có nhau rồi.
Hãy quay về nhà và thành hôn nhé.
Điều duy nhất có ý nghĩa là hai ta sẽ được ở bên nhau trọn đời.
Đã xác định vị trí của chúng.
Anh nói phải, thành phố này không đáng để đánh đổi cuộc sống của hai ta.
Em yêu anh, Baatar.
Ngay khi chúng tôi đạt thỏa thuận với Kuvira,
chúng tôi sẽ thả anh ra khỏi đây.
Mọi người! Cô ta biết vị trí của chúng ta rồi!
Cô ta đang chĩa vũ khí ngay hướng này!
Không, cô ấy sẽ không...
Mọi người thoát ra ngay! Ngay!
- Không. - Bảo vệ Tổng thống.
Tôi sẽ kiểm tra còn ai sống sót.