Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Đế Chế Thổ Quốc đã xâm lược Cộng Hòa Thống Nhất!
Sau khi Kuvira phô diễn sức mạnh của...
vũ khí linh đằng của cô ta, Tổng thống Raiko...
đã giao nộp thành phố, nhưng Avatar lại không chấp nhận...
bỏ cuộc trước khi chiến đấu.
Korra đã bắt cóc Baatar con, hi vọng ép buộc Kuvira...
phải lui quân, nhưng kế hoạch thất bại,
và cô ả đã nhắm bắn cứ địa của nhóm Avatar.
Liệu còn ai hay còn cách nào ngăn được Kuvira và người máy khổng lồ của ả?
Cứ ra đi. Từ từ thôi.
Tôi chỉ đang nâng một cái tường khổng lồ thôi!
Giời, sao mà nhiều người dữ vậy nè!
Đủ hết chưa vậy?!
Kuvira đang tiến đến đây với cả trung đoàn người máy.
Ta phải làm gì đây?
Đây là quê nhà con, và con ghét phải nói thật,
nhưng mạo hiểm mạng sống để đấu với thứ khổng lồ ấy là một ý tồi.
Tạm thời cứ để cô ta chiếm thành phố.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách phản công và đánh bại cô ta sau.
Vậy còn tất cả những người chưa kịp sơ tán?
Nếu Kuvira biết cậu Wu có trong số họ,
cô ta có thể chĩa mũi súng linh đằng vào cậu ấy và giết chết hết.
Con đã không ngăn được Kuvira chiếm Zaofu.
Con không thể để cô ta xâm lược thành phố Cộng Hòa.
Thế giới không thể an toàn chừng nào cô ta còn thứ vũ khí đó.
Tôi đồng ý.
Hôm nay ta sẽ hạ cỗ máy khổng lồ đó.
Cô Lin!
Mừng là tất cả đều sống sót.
Mọi người làm tôi lo đấy.
Công sư các bác phải tự thân chiến đấu với nó thôi.
Ả vừa làm banh công xưởng cùng các cỗ máy chim húng nhại của tụi tui rồi.
Chưa phải tất cả đâu.
Vẫn còn mẫu thử nghiệm ở văn phòng tôi.
Nếu hai ta làm chúng bay được,
hai ta chí ít vẫn có thể hỗ trợ một chút trên không.
Cô Su, cô đưa anh Baatar con và những ai bị thương...
về văn phòng chị Asami.
Chị ráng làm các cỗ máy đó vận hành càng sớm càng tốt.
Em cùng những người còn lại sẽ tự thân đối đầu Kuvira.
Tất cả xin bình tĩnh!
Các đoàn tàu sẽ sớm quay lại đón chúng ta ngay thôi.
Đi nói cái người máy chết bầm kia bình tĩnh kìa!
Nó mới là thứ làm nổ tung cả thành phố!
Tôi ghét phải đem thêm tin xấu tới,
nhưng tôi vừa nghe trên radio là đội quân Kuvira...
vừa phá hủy các tuyến đường ray.
Ta không thể thoát khỏi thành phố bằng đường tàu nữa.
Mọi người, tui vừa mới từ trên đài quan sát...
và thấy cả đống bộ binh người máy tiến tới đây!
Ôi tuyệt! Con bự chảng còn chưa đủ sao?
Tiêu hết rồi!
Chúng ta sẽ nổ thành trăm mảnh!
Hãy nghe ta, mọi người ơi.
Ta có thể đưa các bạn ra khỏi đây nếu các bạn chịu ngồi yên.
Ông xuống cái băng ghế này được không?
Trên đây hơi bị chật đó.
Ờ, tôi chỉ là nhân viên soát vé thôi.
Ai mà cần tôi trên băng ghế chứ.
Chỉ cần bình tĩnh.
Ta sẽ quay lại. Đi thôi!
Ê! Ê, ê, ê. Mấy người đi đâu thế?
Ta sẽ đi cầu viện.
Bà nghĩ bà có thể quản được đám mất trật tự này một lúc được không?
Thằng Meelo tôi còn nuôi được.
Đám này nhằm nhò gì.
Cửa tiệm sơn? Phải rồi!
Con làm gì thế Meelo?
Con vừa có ý tưởng để hạ tên khổng lồ đó!
Giờ mọi người vào lấy sơn và tìm bong bóng cho con!
Có Khí công sư tiếp cận.
Tôi thấy rồi.
Thả bom!
Làm sạch kiếng!
Tới đi!
Khớp nối cũng làm bằng bạch kim!
Chúng ta không thể vận Kim được!
Chuẩn bị nhận kỉ lục bàn chân chịu nóng giỏi nhất đi, quý bà bạch kim!
Hành động đi!
Opal!
Mọi người rút lui!
Đưa người bị thương về văn phòng chị Asami!
Tôi sẽ gặp mọi người ở đó sau.
Tôi sẽ xem có tìm được cứu viện không.
Được rồi, tái khởi động lại đi.
Tôi không ổn định được!
Tôi tưởng ông sửa bộ thủy lực rồi chứ!
Sửa rồi!
Bẻ mạnh lên!
Tôi hi vọng trong đây các bạn có thứ gì...
có thể đánh bại được trung đoàn người máy.
Quân của Kuvira đang hướng đến đây!
Tui biết làm sao để hạ đám người máy đó đây,
và có khi còn chơi luôn cả con khổng lồ kia nữa!
Asami, ngắt mọi thiết bị điện trong đây tới khi tụi tui quay lại.
Zhu Li, đi thôi!
Đây là đâu?
Má?
Nghỉ đi, con trai.
Có má đây.
Má, con thật xin lỗi.
Con phản bội má, phản cả gia đình.
Con trao cả cuộc đời cho Kuvira,
thế mà cô ấy chĩa vũ khí đó về phía con.
Sao cô ấy có thể làm thế?
Má không biết nữa, con yêu.
Cô ấy là một người phức tạp.
Wing và Wei sẽ không bao giờ tha cho con.
Và cả Opal...
Phải, có thể chúng sẽ cần một khoảng thời gian,
nhưng là gia đình thì ta sẽ vượt qua thôi.
Ngài có nghĩ kế hoạch này sẽ thật sự thành công không?
Tui biết tui có thể dừng mấy con người máy...
với một làn xung điện từ, nên cũng dễ hiểu thôi...
nếu như tui có thể dừng một con người máy bự...
bằng một làn xung điện từ bự!
Zhu Li, tui đã đang suy nghĩ...
Lúc nào ngài chẳng nghĩ ngợi ạ.
Ờ, nhưng dạo này tui lại hay nghĩ về cô.
Tui biết có khi hai ta không sống sót được khỏi đây,
và tui cảm thấy có điều tui cần phải nói với cô.
Có ạ?
Tui nhớ khi tui còn là bé trai,
tui có một con đà điểu ngựa.
Tui đặt tên nó là Quý Bà Beaks.
Tui lớn lên trên một nông trại.
Tui từng kể cô nghe chưa ta, Zhu Li?
Đó là chuyện trước khi tui tham gia gánh xiếc.
Mà nói chung, tui yêu Quý Bà Beaks lắm, nhưng tui lại không trân trọng nó.
Ngài phải để chuyện đó lần sau thôi.
Binh đoàn Kuvira vào tầm rồi.
Được rồi, hi vọng thành công.
Tuyệt! Phơi xác giữa đường!
Ôi giời!
Nó vẫn đang đến!
Zhu Li, ấy nó đi!
Tôi e rằng không còn gì để mà ấy nữa.
Chuyện gì thế?
Một làn xung điện từ.
Nó làm tắt các cỗ máy, nhưng năng lượng của ta vẫn ổn.
Xác định vị trí phát xung.
Đó chắc chắn là chỗ lão Varrick.
Trung đội máy ba và bốn, tiếp tục tiến vào và càn quét.
Bắt giữ bất kì ai còn lại trong thành phố.
Varrick, sao mà cái trò điện từ của chú...
tắt nguồn được mấy con nho nhỏ mà không phải con to to?!
Vì nó được vận hành bởi năng lượng linh đằng.
Tôi xin lỗi.
Ước gì tôi có thể giúp các bạn,
nhưng nó bất khả chiến bại.
Không đâu.
Bố?
Tôi đưa ông ta ra khỏi tù để giúp đỡ.
Tôi nhận thấy chúng ta đang cần tất cả mọi thiên tài...
chúng ta đang có vào lúc này.
Nếu nhà tù vẫn còn nguyên sau khi chuyện này kết thúc.
Ta vẫn có thể giam ông ta sau.
Tôi biết tất cả đều nghĩ gì về tôi,
nhưng tôi yêu quý Cộng Hòa.
Và tôi sẽ làm mọi thứ để cứu lấy nó.
Ông nghĩ mình biết cách hạ được thứ đó sao?
Cũng giống như khi ta bị nhiễm trùng:
Vượt qua lớp da và tấn công cơ quan nội tang.
Cắt đứt liên kết giữa trái tim và bộ não,
thì con quái vậy này sẽ không thể sống.
Nhưng làm sao chúng tôi vào được bên trong?
Công Nghiệp Tương Lai có cưa plasma để cắt bạch kim.
Nếu ta trang bị nó lên người máy...
Nhưng máy cưa lại quá lớn.
Tụi con sẽ không thể nhấc người máy lên khỏi mặt đất.
Bố nghĩ mình có thể bổ sung yếu tố điện năng...
vào thiết bị hàn nóng trên người máy của con...
rồi chuyển đổi nó thành một dạng cưa plasma.
Rồi ta chỉ cần đậu vào con người máy lớn...
và cắt một lỗ hổng đủ lớn để người khác chui vào.
Như một con muỗi sắt.
Biết chuyện gì xảy đến với lũ muỗi lúc nó đậu vô tui không?
Tui đập chúng!
Chúng ta phải tấn công theo nhóm...
để cố giữ an toàn cho các ông trong cỗ máy chim húng nhại đó.
Có vẻ đó là hi vọng duy nhất.
♪ Ố ~ đầu tiên chú ăn trái ♪
♪ Rồi chú ăn lá cây ♪
♪ Chú vượn cáo nhỏ ăn hết cây nhà em ♪
Được rồi. Mọi người làm tốt lắm.
Ai còn bài hát nào nữa cho cả nhà nà?
Làm sao mà có thể ngồi thản nhiên hát bài ca dân gian Khí công sư...
cho tới khi cả đám bị bắt hay bị chẹt được chứ?!
Hay là mình chơi trò lỗ rốn ha?
Ai có rốn lồi nà?
Hai chú chuột lửng này đâu ra thế?
Sở thú!
Lúc nào Mako cũng ghét ta hát nhưng tụi nó thì thích lắm!
Thế, chuột lửng thì giúp ích gì cơ chứ?
Chúng là Thổ công sư giỏi nhất đấy!
Chúng ta có thể nhờ chúng đào hầm ra khỏi thành phố...
mà không bị binh đoàn Kuvira phát hiện!
Chú em có chắc đó là kế hay không?
Đi theo chuột lửng ngay!
♪ Chuột chủi lửng đào đường hầm ♪
♪ Phía dưới thành phố Cộng Hòa ♪
♪ Phải chạy đi ngay trốn nàng Kuvira ấy ♪
♪ Mặc dầu ta vẫn nghĩ nàng ý rất đẹp ♪
Trung đội máy, báo cáo đi.
Trung đội ba. Hiện không thấy ai cả.
Trung đội bốn. Đang tiến vào trạm tàu.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy nguồn phát xung điện từ:
Tòa tháp Công Nghiệp Tương Lai.
Chính nơi đó.
Kuvira đang hướng về chỗ này!
Còn bao lâu nữa để hoàn thành cưa đốt plasma?
Vài phút nữa thôi.
Cố hoàn thành càng sớm càng tốt nhé.
Nếu các em vào được bên trong, nhớ tìm đến phòng động cơ.
Có hai cần gạt khẩn cấp.
Nếu đóng được hai cần gạt cùng lúc, các em sẽ cắt được năng lượng.
Cảm ơn.
Có thể ta không hạ được thứ đó,
nhưng ta vẫn có thể làm chậm nó.
Đi nào!
Jinora!
♪ Ôi Yin ♪
♪ Bà là người phụ nữ chạy loạn ngọt ngào nhất ta từng biết ♪
♪ Và ta muốn cảm tạ bà đã thật tốt bụng ♪
♪ khi ta tá túc tại nhà bà ♪
Đứng yên.
Quay lại chậm rãi, và làm ơn làm phước đừng hát nữa.
Tất cả các người là tù nhân của Đế Chế Thổ Quốc.
Đi theo chúng ta và sẽ không ai bị thương.
Các ngươi đâu cần những người này.
Họ chỉ là công dân vô tội vướng vào làn giao tranh thôi!
Nhưng ta thì là Hoàng tử Wu, lãnh tụ hợp pháp của Thổ Triều!
Hãy đưa ta đến Kuvira.
Ta còn chuyện giải quyết với nàng ấy.
Không! Đừng làm thế, ngài Wu!
Ta phải làm.
Nhưng trước khi đi, ta xin hát tặng đồng bào bài ca.
♪ Nếu ngươi không tôn trọng chiếc trâm cài ♪
♪ Là ngươi không tôn trọng ta rồi ♪
♪ Ôi, không, không, không, không, không ♪
♪ Ngươi còn không bằng một con gián ~ ♪
♪ Còn ta thì là hoàng gia ♪
♪ Ta có các bạn chuột lửng bên cạnh ta ♪
Thật ra bài hát của ngươi dở ẹc, chuột lửng cũng bỏ ngươi luôn rồi.
♪ Ngươi không biết ♪
♪ Ngươi đang nói cái giống giề ~ ♪
♪ Ôi, chuột chủi lửng, ta yêu các bạn, ta yêu các bạn ♪
♪ Ta muốn a, ta muốn sờ mõm bạn ~ ♪
Nếu ta chặn được người máy khổng lồ đó,
thì tất cả công lao đều nhờ bố cả.
Con mới là người thiết kế những cỗ máy siêu việt này.
Thật hay khi bố con mình lại cùng chế tạo.
Con thương bố lắm, bố à.
Bố cũng thương con.
Zhu Li?
Vâng?
Tôi còn một thứ phải gắn vào trước khi ta lên đường.
Gắn vào gì ạ?
Tui cần gắn chiến nhẫn này vào ngón tay em.
Zhu Li Moon, liệu em có bằng lòng ấy cùng anh suốt cuộc đời này?
Vâng.
Tuyệt!
Giờ hãy cùng đi gắn cái thứ xô đồng nát kém hoạt động này...
vào cái cỗ máy chết chóc khổng lồ đó nào!
Ngày thành hôn hai ta thật y như những gì em tưởng tượng.
Nhắm vào ngay giữa sau lưng!
Chỗ mà anh thường không với tay được ấy!
Rõ rồi.
Ây da! Chuồn khỏi đây ngay!
Ước gì anh cũng dẻo được giống vậy.
Bám chặt!
Tôi cần thêm sức mạnh!
Chúng đang cắt vào trong!
Thêm sức mạnh!
Ta cần ra khỏi đây ngay.
Gần được rồi.
Ta phải bay ra ngay!
Gần được rồi. Gần được rồi!
Bố! Đi ngay!
Vĩnh biệt, Asami.
Bố yêu con.
Bố!
Kế hoạch của bác Hiroshi đã thành công.
Cửa vào kia rồi.