1
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
EARTH.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,511
FIRE.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,429
AIR.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,014
WATER.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,188
AND BRING BALANCE
TO THE WORLD.

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,112
THE WORLD HAS ENTERED
A NEW AGE.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
HARMONIC CONVERGENCE
CREATED AN ENERGY SHIFT

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,909
THE LIKES OF WHICH
HAS NEVER BEEN FELT BEFORE.

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,035
AND AFTER TWO WEEKS,

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,411
REPUBLIC CITY CONTINUES
TO RECOVER

12
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
FROM KORRA'S EPIC BATTLE
WITH UNAVAATU.

13
00:00:38,581 --> 00:00:39,916
VINES HAVE SPROUTED UP
ALL OVER,

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,125
CREATING POCKETS OF WILDS

15
00:00:41,209 --> 00:00:43,503
THE SPIRITS
HAVE COME TO CALL HOME.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,672
WHAT OTHER CHANGES
ARE IN STORE FOR OUR CITY?

17
00:00:56,391 --> 00:00:57,892
COME BACK, BUM-JU.

18
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
IF YOU DON'T WANNA WEAR
THE SWEATER I MADE YOU, THAT'S FINE.

19
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
I'M SORRY I GOT MAD.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,991
BUM-JU,
I'M RUNNING OUT OF TREE.

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,952
CAN WE GO DOWN NOW?

22
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
BUM-JU, A LITTLE HELP?

23
00:01:23,167 --> 00:01:24,586
AH! AHH!

24
00:01:33,553 --> 00:01:34,721
LOOK!

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
I'M AIRBENDING.

26
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
AH!

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,894
WOW, THAT STILL HURT A LOT.

28
00:01:55,908 --> 00:01:59,162
HOW ARE WE EVER GONNA
CLEAR AWAY ALL THESE VINES?

29
00:02:08,046 --> 00:02:10,214
I DON'T GET IT!

30
00:02:10,423 --> 00:02:13,509
I CAN VANQUISH VAATU,
BUT NOT A BUNCH OF STUPID VINES?

31
00:02:13,885 --> 00:02:15,678
I'M SURE
YOU'LL FIND A WAY.

32
00:02:15,762 --> 00:02:17,096
WHY DO YOU WANNA
GET RID OF THEM?

33
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
YOU CHANGED THE WORLD.

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,434
WE'RE CONNECTED
WITH THE SPIRITS AGAIN.

35
00:02:21,601 --> 00:02:23,144
THE WILDS ARE THEIR HOME.

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,854
I DON'T THINK THE PEOPLE
WHO USED TO LIVE HERE

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
ARE AS EXCITED ABOUT IT
AS YOU ARE.

38
00:02:34,155 --> 00:02:36,282
I GOTTA GO FACE THE PRESS
AND TELL THEM

39
00:02:36,366 --> 00:02:38,576
I STILL DON'T HAVE A WAY
TO GET RID OF THE VINES.

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
THIS SHOULD BE FUN.

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,042
MR. PRESIDENT,

42
00:02:46,125 --> 00:02:47,877
ARE YOU CONCERNED THAT
YOUR APPROVAL RATINGS

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,338
ARE NOW NEARLY AS LOW
AS THE AVATAR'S?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
HAVE YOU SEEN
TODAY'S HEADLINE?

45
00:02:52,548 --> 00:02:57,178
IT SAYS, "RAIK.OH-NO.
POLLS PAN PREZ PLANS!"

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,014
I'M NOT CONCERNED WITH
SNAPPY PUT-DOWNS IN THE PRESS.

47
00:03:00,139 --> 00:03:02,684
I'M FACING THIS CALAMITY
JUST LIKE EVERY OTHER CITIZEN.

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,311
THERE'S A TREE GROWING
RIGHT THROUGH MY OFFICE.

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
YOU THINK I'M NOT DOING
EVERYTHING I CAN TO GET RID OF IT?

50
00:03:10,942 --> 00:03:12,819
- A FEW QUESTIONS, PLEASE!
- AVATAR KORRA!

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
DO YOU REGRET THE WAY
YOU HANDLED THE UNALAQ CRISIS?

52
00:03:15,947 --> 00:03:19,117
WHY ARE YOU FORCING THE INTEGRATION
OF SPIRITS IN REPUBLIC CITY?

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,244
LISTEN, I'VE BEEN TRYING
EVERYTHING I CAN THINK OF

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,704
TO GET RID OF THESE VINES,
BUT...

55
00:03:22,787 --> 00:03:25,331
- WHY CAN'T YOU FIX THIS?
- ARE THE VINES HERE TO STAY?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,583
IS THIS PART OF
YOUR NEW WORLD ORDER?

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,793
LOOK!

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
HARMONIC CONVERGENCE
WAS JUST A COUPLE WEEKS AGO.

59
00:03:31,838 --> 00:03:33,089
I JUST NEED
A LITTLE MORE TIME

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
TO GET EVERYTHING
BACK TO NORMAL.

61
00:03:35,007 --> 00:03:38,428
THE AVATAR HAS PUT US ALL
IN A VERY DIFFICULT POSITION,

62
00:03:38,553 --> 00:03:40,012
- BUT MY ADMINISTRATION...
- OH!

63
00:03:40,096 --> 00:03:41,097
I'M SORRY.

64
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
DID I PUT YOU
IN A DIFFICULT POSITION

65
00:03:42,682 --> 00:03:45,435
BY FIGHTING THE GIANT FORCE
OF PURE EVIL

66
00:03:45,518 --> 00:03:47,562
THAT WAS GOING TO DESTROY
THE WHOLE WORLD?

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
MAYBE YOUR ADMINISTRATION
COULD'VE HANDLED THAT!

68
00:03:49,981 --> 00:03:52,024
THAT'S ALL!
NO MORE QUESTIONS!

69
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
THIS IS A DISASTER.

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,158
DON'T WORRY.
WE'LL FIGURE SOMETHING OUT.

71
00:04:00,324 --> 00:04:01,701
EASY FOR YOU TO SAY.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
YOU DON'T HAVE
MY POLL NUMBERS.

73
00:04:03,745 --> 00:04:05,580
8%* APPROVAL?

74
00:04:05,705 --> 00:04:06,956
WHO WERE THEY ASKING?

75
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
YOU CAN'T TAKE THAT
TO HEART.

76
00:04:08,291 --> 00:04:09,876
PEOPLE ARE JUST FRUSTRATED.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,252
I DON'T BLAME THEM.

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
I SHOULD BE ABLE
TO FIX THIS.

79
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
I'M THE AVATAR.

80
00:04:20,011 --> 00:04:22,138
YOU ARE NOT GONNA BELIEVE
WHAT JUST HAPPENED.

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,681
WHERE'S YOUR FATHER?

82
00:04:23,806 --> 00:04:25,266
DAD!

83
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
WHAT IS IT?
WHAT'S WRONG?

84
00:04:28,853 --> 00:04:32,940
THE MOST AMAZING, WONDROUS,
FANTASTICAL THING JUST OCCURRED.

85
00:04:33,316 --> 00:04:34,984
OKAY, BUM-JU AND I
HAD A LITTLE FIGHT.

86
00:04:35,067 --> 00:04:37,028
I MADE HIM THIS SWEATER,
AND HE DIDN'T SEEM TO LIKE IT.

87
00:04:37,111 --> 00:04:38,738
AND I'LL ADMIT
IT MIGHT NEED WORK,

88
00:04:38,821 --> 00:04:40,782
BUT IT WAS
MY FIRST ATTEMPT AT KNITTING.

89
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
SO I WAS A LITTLE HURT.

90
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
HILARIOUS.

91
00:04:45,036 --> 00:04:46,621
TIME FOR DINNER, EVERYONE.

92
00:04:46,704 --> 00:04:48,748
NO! CHECK THIS OUT.

93
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
I CAN AIRBEND!

94
00:04:54,253 --> 00:04:56,214
YEAH, WAIT.
SERIOUSLY. I WAS DOING IT.

95
00:04:57,632 --> 00:04:59,467
OH, HOLD ON.
I JUST...

96
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
MAYBE IF I...

97
00:05:01,260 --> 00:05:02,303
NO.

98
00:05:03,638 --> 00:05:05,890
I SWEAR I'M NOT MAKING IT UP.

99
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
STOP WAVING
YOUR ARMS AROUND AT THE TABLE.

100
00:05:12,063 --> 00:05:13,606
IT'S NOT FUNNY ANYMORE.

101
00:05:13,815 --> 00:05:15,483
IT'S NOT A JOKE.

102
00:05:15,650 --> 00:05:17,068
WHAT'S UP WITH HIM?

103
00:05:17,819 --> 00:05:19,737
BUMI SAYS HE AIRBENDED
EARLIER, BUT HE CAN'T NOW.

104
00:05:19,904 --> 00:05:22,240
OH, AND I GUESS HE'S NOT
VERY GOOD AT KNITTING EITHER.

105
00:05:22,365 --> 00:05:25,076
I GOTTA SAY,
I LOVE BEING A PART OF THIS FAMILY.

106
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
YOU GOT THE GRUMPY DAD,
THE WACKY UNCLE.

107
00:05:27,411 --> 00:05:29,247
THE PUT-UPON MOM,
CRAZY KIDS.

108
00:05:29,622 --> 00:05:31,666
- THIS IS GREAT.
- WHERE'S MAKO?

109
00:05:31,874 --> 00:05:33,960
OH, YOU MEAN
THE BROODING TEENAGER?

110
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
HE'S STAYING
AT THE POLICE STATION.

111
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
STILL?

112
00:05:37,213 --> 00:05:38,840
I TOLD HIM
TENZIN INVITED US TO STAY HERE

113
00:05:38,923 --> 00:05:41,008
SINCE OUR APARTMENT
IS A VINE HABITAT NOW,

114
00:05:41,092 --> 00:05:43,302
BUT HE SAID
HE HAD TO FOCUS ON WORK.

115
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
OH!
DID YOU SEE THAT?

116
00:05:48,558 --> 00:05:50,226
I THINK THE NAPKIN MOVED.

117
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
YOU BLEW ON IT.

118
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
WAIT!

119
00:05:52,562 --> 00:05:55,356
MAYBE I CAN ONLY DO IT
WHEN MY LIFE IS IN DANGER.

120
00:05:56,107 --> 00:05:59,026
BOLIN, BEND
A GIANT BOULDER AT ME.

121
00:05:59,402 --> 00:06:01,779
YEAH, I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.

122
00:06:01,863 --> 00:06:04,532
IF YOU'RE GONNA BE BENDING
GIANT BOULDERS, YOU CAN DO IT OUTSIDE.

123
00:06:04,657 --> 00:06:06,409
NO ONE IS BENDING
GIANT BOULDERS!

124
00:06:06,659 --> 00:06:08,119
LOOK ALIVE, UNCLE BUMI!

125
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
AH!

126
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
I TOLD YOU!

127
00:06:19,297 --> 00:06:20,756
UNBELIEVABLE.

128
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
YOU'RE ACTUALLY AN AIRBENDER.

129
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
WAIT UNTIL I TELL MOM.
SHE'S GONNA LOVE THIS.

130
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
OW!

131
00:06:43,154 --> 00:06:44,322
POLICE.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,033
HE WHAT?
SLOW DOWN.

133
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
OKAY, I'M ON MY WAY.

134
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
WHAT THE HECK DID ALL THIS?

135
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
IT WAS MY BROTHER.
HE'S OUT OF CONTROL!

136
00:06:59,462 --> 00:07:01,631
OKAY, JUST TELL ME
WHAT HAPPENED.

137
00:07:01,714 --> 00:07:03,341
WE WERE ARGUING
ABOUT THE BOOKS,

138
00:07:03,424 --> 00:07:05,468
AND DAW WAS YELLING AT ME,

139
00:07:05,551 --> 00:07:07,929
AND ALL OF A SUDDEN
THINGS STARTED FLYING AROUND!

140
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
HE WAS CREATING
THIS STORM LIKE...

141
00:07:10,181 --> 00:07:11,182
LIKE WHAT?

142
00:07:11,265 --> 00:07:13,059
WELL,
LIKE HE WAS AIRBENDING.

143
00:07:14,644 --> 00:07:16,729
SIR...
THAT'S IMPOSSIBLE.

144
00:07:17,188 --> 00:07:19,690
THERE ARE ONLY FIVE AIRBENDERS
IN THE ENTIRE WORLD,

145
00:07:19,774 --> 00:07:21,734
AND YOUR BROTHER
IS NOT ONE OF THEM.

146
00:07:21,859 --> 00:07:23,194
I KNOW WHAT I SAW.

147
00:07:23,277 --> 00:07:26,030
HE WAS FREAKING OUT, YELLING,
"WHAT'S HAPPENING TO ME?"

148
00:07:26,322 --> 00:07:27,782
THEN, HE RAN
INTO THE BACK ROOM

149
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
AND LOCKED HIMSELF IN.

150
00:07:32,745 --> 00:07:34,664
POLICE. OPEN UP.

151
00:07:34,914 --> 00:07:36,248
GO AWAY!

152
00:07:36,457 --> 00:07:39,126
GET OUT HERE, SIR,
OR I'M KNOCKING THIS DOOR DOWN.

153
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
ONE... TWO...

154
00:07:44,548 --> 00:07:46,926
AH!
I'M SO SORRY!

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,267
I TOLD YOU!
AIRBENDING!

156
00:08:00,064 --> 00:08:03,109
UGH!
I CAN'T FIGURE THIS THING OUT!

157
00:08:03,526 --> 00:08:05,027
DO YOU THINK BEING
IN THE SPIRIT WORLD

158
00:08:05,111 --> 00:08:06,278
DURING HARMONIC
CONVERGENCE

159
00:08:06,362 --> 00:08:07,738
COULD'VE GIVEN
HIM BENDING?

160
00:08:07,822 --> 00:08:09,573
I SUPPOSE IT'S POSSIBLE.

161
00:08:10,116 --> 00:08:12,034
MAYBE UNCLE BUMI
IS JUST A LATE BLOOMER.

162
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
I HAVE BEEN NOTICING
A CHANGE IN YOUR AURA LATELY.

163
00:08:16,414 --> 00:08:18,416
AND YOU DIDN'T TELL ME?

164
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
INVISIBLE
SPIRIT MONSTER ATTACK?

165
00:08:26,757 --> 00:08:28,551
LIN! YOU WON'T BELIEVE THIS.

166
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
BUMI JUST STARTED AIRBENDING.

167
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
I'M AFRAID
HE'S NOT THE ONLY ONE.

168
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
WHAT?

169
00:08:35,099 --> 00:08:36,308
I GOT A CALL LAST NIGHT

170
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
ABOUT A GUY WHO JUST STARTED
AIRBENDING OUT OF NOWHERE.

171
00:08:39,437 --> 00:08:40,980
YOU MEAN
THERE'S ANOTHER ONE?

172
00:08:41,063 --> 00:08:42,273
WHERE IS HE NOW?

173
00:08:42,356 --> 00:08:45,109
HE...BLEW A DOOR DOWN ON ME
AND GOT AWAY.

174
00:08:45,818 --> 00:08:48,154
WE'VE GOT AN ALL-POINTS BULLETIN
OUT ON HIM RIGHT NOW.

175
00:08:48,279 --> 00:08:49,947
WAIT, WE'LL HELP YOU
LOOK FOR HIM.

176
00:08:50,031 --> 00:08:51,407
WHERE SHOULD WE START?

177
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
OH, WELL, YOU KNOW,
YOU SHOULD...

178
00:08:53,534 --> 00:08:54,744
YOU SHOULD LEAVE IT
TO THE POLICE.

179
00:08:54,827 --> 00:08:57,121
IT'S...POLICE BUSINESS,
YOU KNOW.

180
00:08:57,413 --> 00:08:59,165
IT'S, UM...OFFICIAL.

181
00:09:00,916 --> 00:09:02,126
OKAY.

182
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
HOW ARE YOU DOING?

183
00:09:03,794 --> 00:09:05,087
YOU KNOW YOU'RE WELCOME
TO STAY HERE

184
00:09:05,171 --> 00:09:07,131
INSTEAD OF SLEEPING
AT THE POLICE STATION.

185
00:09:08,591 --> 00:09:10,134
NO, I'M FINE.

186
00:09:10,426 --> 00:09:12,470
I SHOULD JUST GET...GOING.

187
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
SO!

188
00:09:15,931 --> 00:09:17,433
AS YOU WERE...

189
00:09:17,892 --> 00:09:19,101
LADIES.

190
00:09:24,607 --> 00:09:26,233
THIS IS SO EXCITING!

191
00:09:26,317 --> 00:09:27,777
NEW AIRBENDERS IN THE CITY?

192
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
I BET WE CAN FIND THAT GUY
BEFORE MAKO DOES.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,157
YOU KNOW
I'M NOT VERY GOOD AT THIS.

194
00:09:33,574 --> 00:09:36,285
YOU'RE THE AVATAR,
MASTER OF ALL THE ELEMENTS.

195
00:09:36,535 --> 00:09:38,079
YOU SHOULD KNOW
HOW TO DRIVE.

196
00:09:38,329 --> 00:09:39,997
BESIDES, IT'S RELAXING.

197
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
CLUTCH! CLUTCH!

198
00:09:43,542 --> 00:09:45,795
UGH! AH! UGH!

199
00:09:48,172 --> 00:09:49,840
THAT'S THE BRAKE.

200
00:09:50,216 --> 00:09:52,051
LET'S TRY AGAIN.
YOU READY?

201
00:09:56,097 --> 00:09:57,598
HOW LONG DO YOU THINK
TALKING TO MAKO

202
00:09:57,681 --> 00:09:59,225
IS GOING TO BE
LIKE PULLING TEETH?

203
00:09:59,517 --> 00:10:01,018
WELL, MAKO HAS NEVER BEEN

204
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
THE MOST "IN TOUCH
WITH HIS FEELINGS" GUY.

205
00:10:04,396 --> 00:10:06,357
BUT IT'LL GET BETTER
EVENTUALLY.

206
00:10:06,440 --> 00:10:08,234
SO WHEN I WAS GONE,

207
00:10:08,359 --> 00:10:09,985
DID HE TELL YOU
THAT WE BROKE UP?

208
00:10:10,069 --> 00:10:11,862
YEAH. WE ALL KNEW.

209
00:10:12,655 --> 00:10:15,074
- SORRY.
- THAT'S PRETTY EMBARRASSING.

210
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
ACTUALLY, I NEED TO TELL YOU
SOMETHING ABOUT THAT,

211
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
AND I SHOULD'VE
TOLD YOU THIS SOONER,

212
00:10:19,662 --> 00:10:21,956
BUT...WHILE YOU WERE GONE,

213
00:10:23,124 --> 00:10:25,501
I...KIND OF...KISSED HIM.

214
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
I'M SORRY.

215
00:10:28,921 --> 00:10:30,548
NO WONDER
HE'S SO NERVOUS AROUND US.

216
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
- YOU'RE NOT MAD?
- NO!

217
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
I MEAN, I KISSED MAKO WHEN
HE WAS GOING OUT WITH YOU, SO.

218
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
YOU WHAT?

219
00:10:36,846 --> 00:10:38,722
I'M SO SORRY!
I THOUGHT YOU KNEW!

220
00:10:38,973 --> 00:10:41,475
I'M JUST KIDDING.
I KNEW A LONG TIME AGO.

221
00:10:42,810 --> 00:10:44,145
WELL, WHATEVER HAPPENED
WITH MAKO

222
00:10:44,228 --> 00:10:46,147
I'M GLAD
IT HASN'T COME BETWEEN US.

223
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
I'VE NEVER HAD A GIRLFRIEND
TO HANG OUT WITH

224
00:10:48,107 --> 00:10:50,651
AND TALK TO BEFORE,
EXCEPT FOR NAGA.

225
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
THIS IS NICE.

226
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
VINE! VINE!

227
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
HEY!
WATCH WHERE YOU'RE GOING!

228
00:11:01,871 --> 00:11:03,664
WHAT ARE YOU DOING
LIVING IN THE MIDDLE OF THE ROAD

229
00:11:03,747 --> 00:11:04,832
IN THE FIRST PLACE?

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
DON'T ASK ME, AVATAR.

231
00:11:06,417 --> 00:11:07,751
YOU MADE THE WORLD
THIS WAY.

232
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
WE'RE JUST LIVING IN IT.

233
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
LOOK, I DON'T HAVE ANYTHING
AGAINST SPIRITS,

234
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
BUT THESE VINES
ARE CAUSING MAJOR PROBLEMS

235
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
ALL OVER THE CITY.

236
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
SPIRITS? VINES?

237
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
WE'RE ALL THE SAME.

238
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
SEEMS LIKE THE AVATAR
WOULD KNOW THAT.

239
00:11:23,601 --> 00:11:25,936
KORRA, YOU OKAY?

240
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
I THINK THAT SPIRIT
JUST GAVE ME AN IDEA

241
00:11:28,314 --> 00:11:30,232
HOW TO GET RID
OF THESE VINES.

242
00:11:30,608 --> 00:11:32,276
BUT I'M GONNA NEED
A LOT OF WATER.

243
00:11:34,695 --> 00:11:36,405
IT'S LIKE A DREAM, DAD.

244
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
AFTER 170 YEARS,
NEW AIRBENDERS.

245
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
DAD?

246
00:11:42,953 --> 00:11:44,455
WHEN A NEW GUY
GETS AIRBENDING,

247
00:11:44,538 --> 00:11:46,040
DOES THAT MAKE HIM
OUR BROTHER?

248
00:11:46,123 --> 00:11:49,043
WELL, IN A WAY,
ALL AIRBENDERS ARE OUR FAMILY.

249
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
DOES THAT MEAN
I HAVE TO SHARE MY ROOM?

250
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
BECAUSE I LIKE
MY PERSONAL SPACE.

251
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
OF COURSE NOT.

252
00:11:54,298 --> 00:11:55,466
BUT WE MIGHT HAVE
TO GET USED

253
00:11:55,549 --> 00:11:58,469
TO NOT BEING
THE ONLY AIRBENDERS AROUND ANYMORE.

254
00:11:58,552 --> 00:12:00,471
I HOPE WE HAVE ENOUGH
FOR AN ARMY.

255
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
I WANNA BE A COMMANDER
LIKE UNCLE BUMI.

256
00:12:04,308 --> 00:12:06,644
AIR NOMADS
DON'T HAVE ARMIES, MEELO.

257
00:12:06,852 --> 00:12:10,314
BUT MAYBE THERE WILL BE ENOUGH
TO FILL THE TEMPLES AGAIN.

258
00:12:10,522 --> 00:12:12,024
WHAT'S WRONG, DADDY?

259
00:12:12,149 --> 00:12:14,360
I JUST WISH YOUR
GRANDFATHER WERE HERE TO SEE THIS.

260
00:12:15,486 --> 00:12:17,655
WILL YOU BE
AIRBENDER PRESIDENT?

261
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
NO.

262
00:12:18,948 --> 00:12:20,241
BUT I THINK
THE NEW AIRBENDERS

263
00:12:20,324 --> 00:12:21,951
WILL NEED LOTS OF HELP
AND GUIDANCE

264
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
TO UNDERSTAND WHAT IT MEANS
TO BE A PART OF OUR NATION.

265
00:12:26,163 --> 00:12:27,665
THAT'S A BIG RESPONSIBILITY

266
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
DON'T WORRY, DAD.
WE'LL HELP YOU.

267
00:12:31,460 --> 00:12:33,128
I KNOW YOU WILL.

268
00:12:39,969 --> 00:12:41,720
I HOPE THIS WORKS.

269
00:12:43,681 --> 00:12:45,599
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?

270
00:12:45,683 --> 00:12:47,518
I WAS ALERTED
THAT YOU HAD A NEW PLAN

271
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
TO WIPE OUT
THESE NOXIOUS WEEDS,

272
00:12:49,687 --> 00:12:52,314
SO I THOUGHT YOU'D WANT
EVERYONE TO BE HERE TO WATCH.

273
00:12:52,398 --> 00:12:53,565
AVATAR KORRA!

274
00:12:53,649 --> 00:12:55,192
- DO YOU REALLY THINK.-
- NO QUESTIONS!

275
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
JUST STAND THERE.
SILENTLY!

276
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
GO IN PEACE.

277
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
HOW DID YOU KNOW
WHAT TO DO?

278
00:13:50,873 --> 00:13:52,374
WILL YOU SEND THE SPIRITS
AWAY NOW?

279
00:13:52,458 --> 00:13:54,877
HOW SOON CAN WE EXPECT PUBLIC
WATER SERVICE TO RESUME?

280
00:14:09,808 --> 00:14:11,018
LOOK OUT!

281
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
LET'S GO, PEOPLE.
HURRY!

282
00:14:34,917 --> 00:14:37,002
HANG ON!

283
00:14:55,813 --> 00:14:57,314
I THINK THAT
COULD'VE GONE BETTER.

284
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
CAN'T TALK.
MEDITATING.

285
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
YOU MUST BE
AT THE END OF YOUR ROPE.

286
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
YOU HATE MEDITATING.

287
00:15:10,869 --> 00:15:12,496
I THOUGHT THAT
IF I REALLY TRIED

288
00:15:12,579 --> 00:15:14,832
I MIGHT BE ABLE TO CONTACT
MY PAST AVATARS,

289
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
SOMEONE WHO
KNOWS SOMETHING TO HELP ME.

290
00:15:17,709 --> 00:15:19,128
BUT I CAN'T.

291
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
THEY'RE GONE,
AND I'M ALL ALONE.

292
00:15:23,215 --> 00:15:26,510
DID I RUIN EVERYTHING
BY LEAVING THE SPRIT PORTALS OPEN?

293
00:15:26,677 --> 00:15:28,762
YOU DIDN'T RUIN ANYTHING.

294
00:15:28,846 --> 00:15:31,056
YOU DID WHAT YOU THOUGHT
WAS BEST FOR THE WORLD,

295
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
AND NOW THINGS HAVE CHANGED.

296
00:15:33,559 --> 00:15:35,894
CHANGE CAN BE GOOD OR BAD.

297
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
DEPENDING
ON YOUR POINT OF VIEW.

298
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
I KNOW THE PEOPLE'S
POINT OF VIEW.

299
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
IT'S BAD.

300
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
YOU'RE NOT THE PRESIDENT,
KORRA.

301
00:15:44,153 --> 00:15:46,447
YOUR JOB ISN'T TO FIX
THE DAILY PROBLEMS

302
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
OF EVERY PERSON
IN REPUBLIC CITY.

303
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
YOUR RESPONSIBILITY

304
00:15:50,576 --> 00:15:53,036
IS TO BRING BALANCE
TO THE ENTIRE WORLD.

305
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
AND THAT MEANS
NO MATTER WHAT YOU DO,

306
00:15:55,289 --> 00:15:57,583
SOME PEOPLE ARE NOT GOING
TO BE HAPPY ABOUT IT.

307
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
- GREAT.

308
00:15:58,876 --> 00:16:01,962
ON THE OTHER HAND,
SOME PEOPLE WILL BE VERY HAPPY.

309
00:16:02,045 --> 00:16:03,464
LIKE ME.

310
00:16:03,547 --> 00:16:05,716
WHAT YOU DID
DURING HARMONIC CONVERGENCE

311
00:16:05,883 --> 00:16:07,926
MAY HAVE BROUGHT BACK
THE AIR NATION.

312
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
AND THAT CAN ONLY BE GOOD
FOR RESTORING BALANCE.

313
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
THAT IS THE ACT
OF A GREAT AVATAR.

314
00:16:14,016 --> 00:16:15,225
IT'S SCARY.

315
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
I HAVE ALL THIS POWER

316
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
AND ALL THESE PEOPLE
DEPENDING ON ME,

317
00:16:18,896 --> 00:16:20,022
BUT I DON'T KNOW
WHAT I'M SUPPOSED TO BE

318
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
DOING HALF THE TIME.

319
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
IT SEEMS LIKE
I SHOULD BE... WISER.

320
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
TRUE WISDOM BEGINS WHEN
WE ACCEPT THINGS AS THEY ARE.

321
00:16:29,281 --> 00:16:31,158
YOU STARTED A NEW AGE,
KORRA.

322
00:16:31,450 --> 00:16:33,368
THERE'S NO GOING BACK
TO THE PAST.

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,661
MAKO CALLED!

324
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
THE COPS FOUND
THE NEW AIRBENDER GUY.

325
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
BUT WHEN THEY TRIED
TO BRING HIM IN,

326
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
HE RAN AWAY AND CLIMBED
TO THE TOP OF KYOSHI BRIDGE

327
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
AND HE WON'T COME DOWN.

328
00:16:41,335 --> 00:16:42,461
OOH! SORRY.

329
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
DID I INTERRUPT
AN AVATAR WISDOM SESSION?

330
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
AVATAR WISDOM'S
A THING OF THE PAST, BOLIN.

331
00:16:47,424 --> 00:16:49,301
- COME ON!
- OH, OKAY.

332
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
- IS THAT A GOOD THING?
- DEPENDS WHO YOU ASK.

333
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
COME DOWN IMMEDIATELY,

334
00:17:05,359 --> 00:17:07,236
OR WE WILL BE FORCED
TO TAKE ACTION.

335
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
STAY BACK!
I'M DANGEROUS!

336
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
SORRY!

337
00:17:34,555 --> 00:17:36,890
DON'T PANIC,
I'M JUST HERE TO TALK.

338
00:17:36,974 --> 00:17:38,058
PLEASE!

339
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
I DON'T KNOW WHAT I'M DOING,

340
00:17:39,434 --> 00:17:40,978
AND I DON'T WANNA HURT ANYONE.

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,813
TELL ME ABOUT IT.

342
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
ROUGH DAY, HUH?

343
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
I'M HAVING
KIND OF A ROUGH DAY MYSELF.

344
00:17:46,108 --> 00:17:47,359
YOU MIND IF I SIT DOWN HERE?

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,737
LOOK,
I KNOW YOU'RE SCARED.

346
00:17:50,988 --> 00:17:52,906
YOU'VE GONE THROUGH
A BIG CHANGE,

347
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
AND IT'S KIND OF MY FAULT.

348
00:17:55,033 --> 00:17:56,410
BUT YOU'RE NOT ALONE.

349
00:17:56,577 --> 00:17:59,037
THERE ARE OTHER AIRBENDERS
AND THEY WANNA HELP YOU.

350
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
ACTUALLY THEY'RE REALLY
EXCITED TO MEET YOU.

351
00:18:01,665 --> 00:18:03,333
I DON'T WANNA BE
AN AIRBENDER.

352
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
PLEASE! YOU'RE THE AVATAR.
MAKE IT STOP!

353
00:18:07,796 --> 00:18:09,590
I'M SORRY. I CAN'T.

354
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
BUT I PROMISE YOU
THINGS WILL GET BETTER

355
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
IF YOU JUST GIVE IT A CHANCE.

356
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
LET ME TAKE YOU
OVER TO AIR TEMPLE ISLAND

357
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
AND WE CAN
TALK THIS THROUGH, OKAY?

358
00:18:36,199 --> 00:18:37,993
DAW, THIS IS TENZIN.

359
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
HE'S GOING TO HELP YOU.

360
00:18:39,703 --> 00:18:42,581
IT IS ABSOLUTELY MY PLEASURE
TO MEET YOU, DAW.

361
00:18:43,040 --> 00:18:44,916
I'VE NEVER MET
A NEW AIRBENDER BEFORE.

362
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
WELL, AT LEAST NOT ONE

363
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
WHOSE DIAPER
I DIDN'T HAVE TO CHANGE.

364
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
ACTUALLY I JUST FELL
OFF A BRIDGE,

365
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
SO I COULD USE A FRESH DIAPER
RIGHT ABOUT NOW.

366
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
SO IS THIS THE DEAL?
WE HAVE A CRISIS EVERY OTHER DAY NOW,

367
00:18:58,305 --> 00:18:59,473
THANKS TO YOU?

368
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
LISTEN, I KNOW
YOU'RE HAVING A TOUGH TIME

369
00:19:01,224 --> 00:19:02,476
GETTING USED
TO THESE CHANGES,

370
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
AND I'M SORRY FOR THAT.

371
00:19:04,311 --> 00:19:05,604
BUT YOU AND EVERYONE ELSE

372
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
ARE GONNA HAVE TO LEARN
TO LIVE WITH IT.

373
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
THE VINES AND THE SPIRITS
ARE HERE TO STAY.

374
00:19:10,817 --> 00:19:13,070
WELL, YOU KNOW
WHO'S NOT HERE TO STAY? YOU!

375
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
I ORDER YOU
TO LEAVE THIS CITY.

376
00:19:14,780 --> 00:19:16,990
YOU'VE CAUSED NOTHING
BUT TROUBLE SINCE YOU ARRIVED.

377
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
DON'T WORRY.
I WAS ALREADY LEAVING.

378
00:19:29,670 --> 00:19:31,546
I CAN SEE MY PATH NOW.

379
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
THERE ARE NEW AIRBENDERS
OUT THERE,

380
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
AND I'M GONNA FIND THEM
AND REBUILD THE AIR NATION.

381
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
DON'T THINK
I'M NOT GOING WITH YOU.

382
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
IT'S SO EXCITING.

383
00:19:39,513 --> 00:19:41,348
WHO KNOWS
WHO'S OUT THERE RIGHT NOW,

384
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
DISCOVERING THE GIFT OF
AIRBENDING FOR THE FIRST TIME?

385
00:20:11,545 --> 00:20:14,965
- YOU KNOW THE DRILL, ZAHEER.
- OF COURSE.

386
00:20:17,968 --> 00:20:20,095
HOPE YOU STILL LIKE RICE.

387
00:20:20,554 --> 00:20:22,264
HAVE YOU EVER READ
THE POETRY

388
00:20:22,347 --> 00:20:24,725
OF THE GREAT AIRBENDING
GURU LAGHIMA?

389
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
WHAT?

390
00:20:25,976 --> 00:20:28,729
GURU LAGHIMA
LIVED 4,000 YEARS AGO

391
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
IN THE NORTHERN AIR TEMPLE.

392
00:20:30,856 --> 00:20:33,900
IT IS SAID THAT HE UNLOCKED THE
SECRET OF WEIGHTLESSNESS

393
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
AND BECAME UNTETHERED
FROM THE EARTH,

394
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
LIVING HIS FINAL 40 YEARS

395
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
WITHOUT EVER TOUCHING
THE GROUND.

396
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
IS THAT HOW YOU PLAN
TO ESCAPE,

397
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
WITH SOMETHING YOU PICKED UP

398
00:20:43,160 --> 00:20:44,995
FROM AN OLD AIRBENDER
CHILDREN'S STORY?

399
00:20:45,162 --> 00:20:47,205
LIKE ALL GREAT
CHILDREN'S TALES,

400
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
IT CONTAINS TRUTH
WITHIN THE MYTH.

401
00:20:50,000 --> 00:20:51,418
LAGHIMA ONCE WROTE,

402
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
"INSTINCT IS A LIE
TOLD BY A FEARFUL BODY,

403
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
"HOPING TO BE WRONG."

404
00:20:56,673 --> 00:20:57,883
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?

405
00:20:58,175 --> 00:21:00,635
IT MEANS THAT WHEN YOU BASE
YOUR EXPECTATIONS

406
00:21:00,719 --> 00:21:02,512
ONLY ON WHAT YOU SEE,

407
00:21:02,763 --> 00:21:05,265
YOU BLIND YOURSELF
TO THE POSSIBILITIES

408
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
OF A NEW REALITY.

409
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
UGH!

410
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
AH, AH, AH.

411
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
YOU WOULDN'T WANNA
SINGE YOUR FRIEND, WOULD YOU?

412
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
HOW?

413
00:21:18,779 --> 00:21:20,822
YOU'RE NOT A BENDER!

414
00:21:21,031 --> 00:21:24,910
NATURE IS
CONSTANTLY CHANGING, LIKE THE WIND.

415
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
NOW YOU MIGHT WANNA RATION
THAT BOWL OF RICE.

416
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
YOU'VE GOT THREE WEEKS
UNTIL THE NEXT SHIFT CHANGE.

417
00:21:59,945 --> 00:22:04,032
IT'S THE DAWNING OF A NEW AGE,
THE END OF THE WHITE LOTUS,

418
00:22:04,241 --> 00:22:07,035
AND SOON,
THE END OF THE AVATAR.

419
00:22:08,305 --> 00:22:14,516
You can stop terrorism for free!
Go to HumanGuardians.com