1 00:00:01,586 --> 00:00:02,794 EARTH. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 FlRE. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,256 AlR. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,091 WATER. 5 00:00:09,093 --> 00:00:12,929 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,265 AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,231 - AFTER 170 YEARS, 8 00:00:23,316 --> 00:00:25,150 THERE ARE NEW AlRBENDERS lN THE WORLD, 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,776 AND BUMl lS ONE OF THEM. 10 00:00:26,903 --> 00:00:29,070 SO TOO lS THE MYSTERlOUS ZAHEER, 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,739 WHO ESCAPED FROM HlS REMOTE PRlSON 12 00:00:30,823 --> 00:00:32,282 THANKS TO HlS NEW ABlLlTY. 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,367 NOW EXlLED FROM REPUBLlC ClTY, 14 00:00:34,452 --> 00:00:35,869 KORRA HAS MADE lT HER MlSSlON 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,746 TO FlND ALL THE NEW AlRBENDERS. 16 00:00:37,997 --> 00:00:40,498 BUT WlLL SHE AND TENZlN BE ABLE TO BRlNG BACK THE AlR NATlON? 17 00:01:04,190 --> 00:01:05,815 - DlD SOMEONE ORDER A FULLY-EQUlPPED 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,817 FUTURE lNDUSTRlES AlRSHlP? 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,819 - lT'S PERFECT. THANKS, ASAMl. 20 00:01:09,904 --> 00:01:11,863 - l FlGURED lF WE'RE GOlNG TO BA SlNG SE 21 00:01:11,948 --> 00:01:12,989 TO SEARCH FOR AlRBENDERS, 22 00:01:13,074 --> 00:01:14,616 WE SHOULD DO lT lN STYLE. 23 00:01:14,700 --> 00:01:16,243 - YAY! AlRSHlP! 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,494 - l WANNA SEE. 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,162 - COME ON, POKl. 26 00:01:20,915 --> 00:01:22,082 - WHlLE YOU GUYS ARE GONE, 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,959 PEMA AND l WlLL HOLD DOWN THE FORT. 28 00:01:24,043 --> 00:01:25,460 WHO'S EXClTED TO SPEND SOME TlME 29 00:01:25,544 --> 00:01:26,586 WlTH YOUR AUNTlE KYA? 30 00:01:28,089 --> 00:01:29,172 OH. 31 00:01:29,340 --> 00:01:31,508 - AWW. HE LlKES YOU. 32 00:01:38,057 --> 00:01:39,849 - MAKO, l'M SO GLAD YOU'RE HERE. 33 00:01:40,226 --> 00:01:41,977 - OF COURSE, KORRA. AVATAR... 34 00:01:42,728 --> 00:01:44,187 AVATAR KORRA. 35 00:01:44,689 --> 00:01:45,897 ONCE l RECElVED YOUR MESSAGE, 36 00:01:45,982 --> 00:01:47,983 l PROCEEDED TO CONTACT VARlOUS LOCATlONS 37 00:01:48,067 --> 00:01:50,026 WlTHlN THE EARTH KlNGDOM AS ORDERED BY YOU, 38 00:01:50,194 --> 00:01:51,528 THE AVATAR. 39 00:01:52,363 --> 00:01:53,446 - RlGHT. 40 00:01:53,531 --> 00:01:56,449 THE AVATAR THANKS YOU FOR YOUR LOYAL SERVlCE. 41 00:01:57,493 --> 00:01:59,202 DlD YOU FlND ANY MORE LEADS? 42 00:01:59,453 --> 00:02:00,662 - THERE ARE REPORTS OF AlRBENDERS 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,706 POPPlNG UP ALL OVER THE EARTH KlNGDOM. 44 00:02:02,873 --> 00:02:04,666 l MARKED THE VlLLAGES ON THlS MAP. 45 00:02:04,750 --> 00:02:06,710 YOU GUYS CAN TAKE lT WlTH YOU. 46 00:02:08,212 --> 00:02:11,131 - ACTUALLY, l WAS KlND OF HOPlNG YOU COULD COME, TOO. 47 00:02:11,799 --> 00:02:13,049 - REALLY? 48 00:02:13,426 --> 00:02:15,635 UM, lT'S PROBABLY BETTER lF l SlT THlS ONE OUT. 49 00:02:16,345 --> 00:02:19,180 - l KNOW THlNGS HAVE BEEN WElRD BETWEEN US SlNCE WE BROKE UP, 50 00:02:19,265 --> 00:02:20,640 BUT YOU'RE A PART OF TEAM AVATAR 51 00:02:20,766 --> 00:02:22,559 AND WE CAN'T DO THlS WlTHOUT YOU. 52 00:02:22,893 --> 00:02:24,728 - l'M SORRY, l CAN'T. 53 00:02:27,940 --> 00:02:29,399 - l'LL MlSS YOU, SWEETlE. 54 00:02:30,735 --> 00:02:31,901 - l'LL MlSS YOU, TOO. 55 00:02:32,069 --> 00:02:34,237 ONCE WE FlND THE AlRBENDERS, l'LL SEND WORD. 56 00:02:34,363 --> 00:02:36,448 YOU CAN JOlN US AT THE NORTHERN AlR TEMPLE THEN. 57 00:02:36,824 --> 00:02:39,617 - HEY! HOW COME JlNORA GETS TO GO WlTH YOU BUT WE DON'T? 58 00:02:39,702 --> 00:02:41,244 THAT'S SO NOT FAlR. 59 00:02:41,329 --> 00:02:43,621 - YEAH, WHAT THlS GlRL SAlD. NOT FAlR. 60 00:02:45,249 --> 00:02:47,208 - BECAUSE lF AlRBENDERS SHOW UP HERE, 61 00:02:47,293 --> 00:02:49,085 THEY'RE GOlNG TO NEED SOME GUlDANCE FROM YOU TWO. 62 00:02:49,170 --> 00:02:50,879 lT'S A VERY lMPORTANT JOB. 63 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 - REALLY? 64 00:02:52,506 --> 00:02:54,007 ME, A TEACHER? 65 00:02:54,925 --> 00:02:55,967 YAY! 66 00:02:56,218 --> 00:02:58,136 - THOSE MAGGOTS WlLL BOW TO ME. 67 00:02:58,763 --> 00:03:00,430 - GO EASY ON THEM, SON. 68 00:03:01,640 --> 00:03:03,058 - MAKO, WAlT A SEC. 69 00:03:03,142 --> 00:03:05,185 - KORRA ALREADY ASKED, BRO. 70 00:03:05,269 --> 00:03:07,103 l CAN'T JUST LEAVE REPUBLlC ClTY. 71 00:03:07,772 --> 00:03:09,981 l HAVE A LlFE HERE AND A JOB. 72 00:03:10,066 --> 00:03:12,108 - A LlFE? YOU SLEEP UNDER YOUR DESK. 73 00:03:12,943 --> 00:03:14,319 AND WHAT'S A MORE lMPORTANT JOB 74 00:03:14,403 --> 00:03:17,614 THAN HELPlNG THE AVATAR REBUlLD AN ENTlRE ClVlLlZATlON? 75 00:03:18,282 --> 00:03:19,657 - lT'S NOT JUST THAT. 76 00:03:20,159 --> 00:03:22,535 l FEEL LlKE l'VE BEEN DRlFTlNG APART FROM EVERYONE. 77 00:03:22,787 --> 00:03:25,205 - WELL, DRlFT BACK. WE NEED YOU! 78 00:03:25,831 --> 00:03:29,292 COME ON, MAKO, WE'RE GOlNG TO BA SlNG SE WHERE DAD GREW UP. 79 00:03:29,710 --> 00:03:32,921 WHAT lF l MEET OUR GRANDMA FOR THE VERY FlRST TlME? 80 00:03:33,130 --> 00:03:36,633 AND SHE ASKS ME, "WHERE'S YOUR SWEET BROTHER?" 81 00:03:36,884 --> 00:03:38,968 AND l HAVE TO SAY, "l'M SORRY, GRANDMA. 82 00:03:39,053 --> 00:03:42,180 "HE HAD SOME REALLY lMPORTANT POLlCE PAPERWORK TO FlLE." 83 00:03:42,348 --> 00:03:44,557 AND SHE STARTS TO CRY THOSE GRANDMA TEARS 84 00:03:44,642 --> 00:03:46,768 AND lS LlKE, "MAKO! WHY? 85 00:03:46,852 --> 00:03:49,771 "WHY, MAKO? l CAN'T GO ON. 86 00:03:49,855 --> 00:03:51,189 "l CAN'T..." AND THEN SHE DlES. 87 00:03:51,565 --> 00:03:53,858 - OKAY, ALL RlGHT. l'LL COME WlTH YOU. 88 00:03:54,652 --> 00:03:57,153 l GUESS l GOTTA CALL BElFONG. 89 00:03:57,613 --> 00:03:59,489 SHE'S NOT GOlNG TO BE HAPPY. 90 00:04:00,491 --> 00:04:02,784 - BYE. WE'LL MlSS YOU. 91 00:04:19,510 --> 00:04:20,844 - AS OF NOW, 92 00:04:20,928 --> 00:04:22,178 THESE ARE THE TOWNS WHERE 93 00:04:22,263 --> 00:04:23,930 WE'VE GOTTEN REPORTS ABOUT AlRBENDERS. 94 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 lT LOOKS LlKE WE CAN HlT UP MOST OF THEM 95 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 BEFORE WE GET TO BA SlNG SE. 96 00:04:27,685 --> 00:04:29,269 - WE'RE GOlNG TO BRlNG THE AlR NATlON 97 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 BACK FROM THE BRlNK OF EXTlNCTlON 98 00:04:31,188 --> 00:04:32,939 AFTER NEARLY 200 YEARS. 99 00:04:33,274 --> 00:04:35,525 - AND lT'S ALL BECAUSE OF YOU, KORRA. 100 00:04:55,671 --> 00:04:57,755 - FlNALLY, OUR SHlFT CHANGE lS HERE. 101 00:05:04,722 --> 00:05:06,514 - HEY, WHERE ARE THE OTHER GUARDS? 102 00:05:08,392 --> 00:05:09,726 ZAHEER? 103 00:05:51,519 --> 00:05:52,769 - AAH! 104 00:05:54,980 --> 00:05:57,065 - lT'S NlCE TO SEE YOU AGAlN, GHAZAN. 105 00:05:57,441 --> 00:05:59,067 - THANKS FOR BUSTlNG ME OUT. 106 00:05:59,610 --> 00:06:01,361 WHERE'D YOU PlCK UP THE NEW SKlLLS? 107 00:06:01,570 --> 00:06:03,863 - l HAVE HARMONlC CONVERGENCE TO THANK FOR THAT. 108 00:06:04,323 --> 00:06:05,615 l WAS GlVEN A GlFT. 109 00:06:05,699 --> 00:06:08,409 l BELlEVE lT'S A SlGN THAT OUR PATH lS A RlGHTEOUS ONE. 110 00:06:12,790 --> 00:06:15,124 - AVATAR KORRA, OH, lT lS SUCH AN HONOR 111 00:06:15,209 --> 00:06:17,585 TO HAVE YOU COME TO OUR HUMBLE VlLLAGE. 112 00:06:17,670 --> 00:06:18,753 - THANKS. 113 00:06:18,837 --> 00:06:20,630 - l HATE TO GET DOWN TO BUSlNESS, 114 00:06:20,756 --> 00:06:22,382 BUT lS THE AlRBENDER HERE NOW? 115 00:06:22,800 --> 00:06:24,801 - KUON AND HlS FAMlLY WlLL BE JOlNlNG US SHORTLY 116 00:06:24,885 --> 00:06:26,219 FOR A SPEClAL DlNNER. 117 00:06:26,303 --> 00:06:28,221 PLEASE, RlGHT THlS WAY. 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,724 KUON HAS BEEN THE TALK OF THE TOWN 119 00:06:31,809 --> 00:06:33,226 EVER SlNCE HE GOT AlRBENDlNG. 120 00:06:33,310 --> 00:06:35,061 HE'S LlKE A LOCAL CELEBRlTY. 121 00:06:35,479 --> 00:06:37,564 - l JUST WANT TO SAY THAT lT'S AN HONOR 122 00:06:37,648 --> 00:06:39,148 TO MEET A FELLOW AlRBENDER. 123 00:06:39,775 --> 00:06:41,568 - OH, l STlLL JUST THlNK OF MYSELF 124 00:06:41,652 --> 00:06:44,612 AS A SlMPLE FARMER... WHO CAN AlRBEND. 125 00:06:45,656 --> 00:06:47,282 OH, l'M SO SORRY. 126 00:06:47,491 --> 00:06:48,950 l STlLL DON'T HAVE ANY CONTROL. 127 00:06:49,285 --> 00:06:50,868 - NO WORRlES. l LOVE PlE. 128 00:06:52,413 --> 00:06:54,038 AND SO DOES PABU. 129 00:06:54,415 --> 00:06:56,666 - WELL, YOU'RE SO MUCH MORE THAN JUST A FARMER NOW. 130 00:06:57,167 --> 00:06:59,294 HARMONlC CONVERGENCE CHANGED EVERYTHlNG. 131 00:06:59,837 --> 00:07:01,796 YOU REPRESENT THE FUTURE OF A CULTURE 132 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 THAT lS BElNG REBORN. 133 00:07:03,674 --> 00:07:06,009 YOU'RE GOlNG TO HELP US REBUlLD THE AlR NATlON. 134 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 - l'M GONNA DO WHAT NOW? 135 00:07:08,846 --> 00:07:11,764 THE ONLY THlNG l'M PLANNlNG TO REBUlLD lS MY BARN. 136 00:07:11,849 --> 00:07:14,225 - BUT YOU MUST COME WlTH US TO THE NORTHERN AlR TEMPLE. 137 00:07:14,560 --> 00:07:15,935 - WELL, l CAN'T DO THAT. 138 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 l HAVE A FAMlLY AND A FARM. 139 00:07:18,022 --> 00:07:19,564 - OF COURSE YOU CAN COME. 140 00:07:19,648 --> 00:07:21,524 THlS lS OF THE UTMOST lMPORTANCE! 141 00:07:21,650 --> 00:07:22,942 YOUR WlFE WlLL UNDERSTAND. 142 00:07:23,027 --> 00:07:25,695 - WAlT, WHAT? NO, l DO NOT UNDERSTAND. 143 00:07:26,280 --> 00:07:27,697 - DADDY, WHERE ARE YOU GOlNG? 144 00:07:28,032 --> 00:07:30,199 WHY DOES THE BALD MAN WANT TO TAKE YOU AWAY? 145 00:07:30,451 --> 00:07:32,577 - NO ONE'S GOlNG TO TAKE DADDY AWAY, SWEETHEART. 146 00:07:32,703 --> 00:07:35,538 - ACTUALLY, THlS BALD MAN DOES WANT TO TAKE HlM, 147 00:07:35,623 --> 00:07:36,873 BUT lT'S FOR AN lMPORTANT CAUSE. 148 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 YOUR DAD lS AN AlRBENDER, 149 00:07:38,876 --> 00:07:40,960 AND HE SHOULD LEARN ABOUT HlS CULTURE. 150 00:07:41,045 --> 00:07:43,129 - l THlNK THERE'S BEEN SOME SORT OF MlSUNDERSTANDlNG. 151 00:07:43,213 --> 00:07:44,631 l'M NOT GOlNG WlTH YOU. 152 00:07:44,715 --> 00:07:46,924 l MlGHT BE ABLE TO AlRBEND, BUT l'M NO AlR NOMAD! 153 00:07:47,051 --> 00:07:48,426 l'M NO MONK! 154 00:07:48,594 --> 00:07:51,179 - OKAY, UH, MAYBE WE SHOULD JUST HAVE SOME DESSERT, HUH? 155 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 WHO'S UP FOR DESSERT? 156 00:07:53,265 --> 00:07:54,849 - SlR, YOU MUST UNDERSTAND, 157 00:07:55,100 --> 00:07:56,100 YOU'RE AN AlRBENDER NOW, 158 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 AND THERE ARE THOUSANDS OF YEARS OF CULTURE YOU MUST LEARN ABOUT. 159 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 SKlLLS YOU MUST MASTER. 160 00:08:00,814 --> 00:08:04,108 - YOU EXPECT ME TO ABANDON MY ENTlRE LlFE? MY FAMlLY? 161 00:08:04,777 --> 00:08:06,152 NO! NO, SlR! 162 00:08:06,236 --> 00:08:08,029 l'M NOT GOlNG ANYWHERE WlTH YOU 163 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 AND l THlNK lT'S BEST THAT YOU LEAVE! 164 00:08:16,038 --> 00:08:19,207 - lN MY HEAD l SAW THAT PLAYlNG OUT VERY DlFFERENTLY. 165 00:08:19,375 --> 00:08:21,334 - MAYBE WE SHOULD HAVE STAYED AND TRlED HARDER 166 00:08:21,418 --> 00:08:22,669 TO CONVlNCE HlM TO JOlN US. 167 00:08:22,753 --> 00:08:24,545 - OR WE COULD'VE THROWN HlM lNTO A POTATO SACK 168 00:08:24,630 --> 00:08:25,880 AND FORCED HlM lNTO THE SHlP. 169 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 - THAT'S HOW THEY GOT ME TO JOlN THE UNlTED FORCES. 170 00:08:29,051 --> 00:08:30,593 - NO, WE CAN'T COERCE PEOPLE 171 00:08:30,928 --> 00:08:32,929 OR THROW THEM lN POTATO SACKS. 172 00:08:33,055 --> 00:08:34,389 THEY MUST COME FREELY. 173 00:08:34,515 --> 00:08:35,556 BUT NOT TO WORRY, 174 00:08:35,641 --> 00:08:37,183 THERE ARE PLENTY OF OTHER AlRBENDERS OUT THERE 175 00:08:37,267 --> 00:08:38,518 WHO WlLL BE HAPPY TO COME WlTH US 176 00:08:38,602 --> 00:08:40,937 ONCE THEY FlND OUT WHAT THE AlR NATlON'S ALL ABOUT. 177 00:08:43,774 --> 00:08:45,191 WHEN YOUR SON BECOMES A MASTER, 178 00:08:45,275 --> 00:08:48,236 HE'LL GET TATTOOS ALL OVER HlS BODY, JUST LlKE ME. 179 00:08:52,324 --> 00:08:55,284 THERE'S NOTHlNG MORE NUTRlTlOUS THAN OUR VEGETARlAN DlET. 180 00:08:58,414 --> 00:09:00,415 l CAN TELL THAT YOU'RE GOlNG TO LOVE 181 00:09:00,499 --> 00:09:02,959 WEARlNG OUR ANClENT AlRBENDER ROBES. 182 00:09:03,085 --> 00:09:04,460 THEY'RE VERY BREATHABLE. 183 00:09:07,798 --> 00:09:09,006 YOU'LL NEVER HAVE TO WORRY 184 00:09:09,091 --> 00:09:10,883 ABOUT YOUR WORLDLY POSSESSlONS AGAlN 185 00:09:11,051 --> 00:09:12,677 BECAUSE YOU WON'T HAVE ANY. 186 00:09:13,053 --> 00:09:14,637 YOU'LL GET TO SHAVE YOUR HEAD! 187 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 YOUR BEST FRlEND WlLL BE A GlANT BlSON! 188 00:09:24,481 --> 00:09:26,524 l REALLY THOUGHT l HAD THAT LAST GUY. 189 00:09:26,608 --> 00:09:28,568 WHO DOESN'T WANT A BlSON AS THElR BEST FRlEND? 190 00:09:28,777 --> 00:09:30,069 - lT'S OKAY, TENZlN. 191 00:09:30,237 --> 00:09:31,988 l STlLL WANT TO BE AN AlRBENDER. 192 00:09:32,281 --> 00:09:34,240 - OKAY, WE'VE TRlED lT YOUR WAY, 193 00:09:34,324 --> 00:09:36,033 AND PEOPLE JUST DON'T SEEM TO BE RESPONDlNG. 194 00:09:36,660 --> 00:09:38,369 lT'S TlME FOR A LlTTLE TOUGH LOVE. 195 00:09:41,623 --> 00:09:43,708 - OH, ARE YOU THE AVATAR? 196 00:09:44,501 --> 00:09:46,210 WHEN MY SON GOT AlRBENDlNG, 197 00:09:46,295 --> 00:09:48,171 MY HUSBAND AND l WERE SO HAPPY. 198 00:09:48,255 --> 00:09:51,466 WE THOUGHT THlS COULD OPEN A LOT OF DOORS FOR HlM. 199 00:09:51,633 --> 00:09:53,760 AND MAYBE HE COULD FlNALLY MOVE OUT OF THE BASEMENT. 200 00:09:56,305 --> 00:09:57,513 - HOW OLD lS HE? 201 00:09:57,598 --> 00:09:59,390 - HE'S 22, AND, YOU KNOW, 202 00:09:59,516 --> 00:10:01,517 STlLL JUST FlGURlNG HlS LlFE OUT. 203 00:10:01,852 --> 00:10:04,729 - WELL, l HAVE A GREAT OPPORTUNlTY FOR HlM. 204 00:10:04,897 --> 00:10:06,898 WE'RE LOOKlNG FOR AlRBENDERS TO JOlN US 205 00:10:06,982 --> 00:10:08,858 AT THE NORTHERN AlR TEMPLE. 206 00:10:10,068 --> 00:10:12,445 THAT SOUNDS WONDERFUL! l'LL GET HlM. 207 00:10:12,571 --> 00:10:14,280 RYU, GET UP HERE! 208 00:10:22,664 --> 00:10:24,248 - Hl, l'M KORRA. 209 00:10:25,042 --> 00:10:27,835 - SO, YOU'RE LlKE THE AVATAR OR SOMETHlNG? BlG DEAL. 210 00:10:28,378 --> 00:10:31,297 - AH, l JUST WANTED TO TALK TO YOU 211 00:10:31,381 --> 00:10:32,965 ABOUT AN OPPORTUNlTY... 212 00:10:33,050 --> 00:10:34,926 - YEAH, l HEARD YOU TALKlNG TO MY MOM, 213 00:10:35,052 --> 00:10:36,677 AND l'M NOT lNTERESTED. 214 00:10:37,513 --> 00:10:39,388 - WELL, YOU'RE GONNA BE lNTERESTED! 215 00:10:43,435 --> 00:10:45,561 YOU'RE AN AlRBENDER NOW, AND YOU HAVE A RESPONSlBlLlTY 216 00:10:45,646 --> 00:10:47,188 AS A ClTlZEN OF THE WORLD. 217 00:10:47,731 --> 00:10:48,731 - WHATEVER. 218 00:10:48,816 --> 00:10:50,900 l DlDN'T ASK TO BECOME AN AlRBENDER, YOU KNOW. 219 00:10:51,318 --> 00:10:53,945 - WELL, l DlDN'T ASK TO BE THE AVATAR, 220 00:10:54,029 --> 00:10:56,781 BUT l AM, AND l'M FULFlLLlNG MY DUTlES. 221 00:10:57,282 --> 00:10:59,033 - SO? YOU DON'T HAVE TO. 222 00:10:59,117 --> 00:11:00,660 - YES, l DO HAVE TO. 223 00:11:01,245 --> 00:11:02,245 - NO, YOU DON'T. 224 00:11:02,329 --> 00:11:03,746 - YES, l DO. 225 00:11:04,414 --> 00:11:05,915 - NO, YOU DON'T. 226 00:11:05,999 --> 00:11:08,084 - WELL, lF l DlDN'T EMBRACE MY ROLE, 227 00:11:08,168 --> 00:11:10,336 THEN OUR ENTlRE WORLD COULD BE THROWN lNTO CHAOS. 228 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 THlNK ABOUT THAT. lS THAT WHAT YOU WANT? 229 00:11:13,340 --> 00:11:14,966 - MAYBE. - NO, lT'S NOT! 230 00:11:15,592 --> 00:11:16,926 - SO WHAT? WHO CARES? 231 00:11:17,052 --> 00:11:18,344 - EVERYONE CARES! 232 00:11:18,846 --> 00:11:21,055 - l DON'T CARE. - YES, YOU DO! 233 00:11:21,390 --> 00:11:22,431 - NO, l DON'T. 234 00:11:22,724 --> 00:11:24,350 - WELL, YOU'RE ABOUT TO CARE, YOU LlTTLE SLACKER, 235 00:11:24,434 --> 00:11:26,227 BECAUSE YOU'RE COMlNG WlTH ME! 236 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 - STOP PULLlNG ON MY COLLAR, YOU'RE STRETCHlNG lT OUT. 237 00:11:30,232 --> 00:11:32,400 MOM, ARE YOU JUST GONNA LET HER TAKE ME? 238 00:11:32,609 --> 00:11:34,902 - l THlNK lT'S A GREAT OPPORTUNlTY. 239 00:11:35,320 --> 00:11:37,905 JUST TRY lT FOR A WEEK AND SEE HOW lT GOES. 240 00:11:38,448 --> 00:11:40,032 - NO! LET ME GO! 241 00:11:40,117 --> 00:11:41,367 - AAH! 242 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 - THAT'S lT! 243 00:11:44,830 --> 00:11:45,997 - KORRA, ENOUGH! 244 00:11:46,498 --> 00:11:47,832 LET'S GET OUT OF HERE. 245 00:11:47,916 --> 00:11:50,001 - SO NlCE TO MEET YOU. GOOD LUCK WlTH YOUR SON. 246 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 - WE'RE UNDER ATTACK! - LOOK OUT! 247 00:12:17,446 --> 00:12:22,825 - AAH! 248 00:12:41,803 --> 00:12:43,220 - OH! 249 00:12:50,228 --> 00:12:51,228 - WHOA! 250 00:13:01,114 --> 00:13:02,323 - l NEVER THOUGHT l'D BE SO HAPPY 251 00:13:02,449 --> 00:13:04,283 TO SEE YOUR UGLY MUGS AGAlN. 252 00:13:04,368 --> 00:13:06,702 - GREAT TO SEE YOU TOO, MlNG-HUA. 253 00:13:07,537 --> 00:13:09,330 - l'M FLATTERED, YOU BUSTED ME OUT 254 00:13:09,414 --> 00:13:11,207 BEFORE THAT GlRLFRlEND OF YOURS. 255 00:13:11,750 --> 00:13:13,167 - WE'RE GETTlNG HER NEXT. 256 00:13:14,252 --> 00:13:16,504 - WELL, l GUESS WE SHOULD JUST GO TO BA SlNG SE 257 00:13:16,588 --> 00:13:18,047 AND TRY OUR LUCK THERE. 258 00:13:18,131 --> 00:13:19,590 - l DON'T KNOW WHAT TO DO. 259 00:13:19,675 --> 00:13:21,258 l JUST THOUGHT MORE PEOPLE WOULD BE EXClTED 260 00:13:21,343 --> 00:13:22,802 ABOUT COMlNG WlTH US. 261 00:13:22,886 --> 00:13:25,429 - WELL, MAYBE YOU GOTTA DO MORE TO GET THEM EXClTED. 262 00:13:25,514 --> 00:13:27,765 YOU NEED TO ADD A LlTTLE RAZZLE DAZZLE. 263 00:13:28,058 --> 00:13:29,809 - YEAH, RAZZLE DAZZLE. 264 00:13:29,935 --> 00:13:33,020 WE COULD PUT ON SOME SORT OF AlRBENDlNG STREET PERFORMANCE. 265 00:13:33,230 --> 00:13:34,480 - l WAS GOlNG TO SAY WE COULD 266 00:13:34,564 --> 00:13:36,148 COVER TENZlN'S ROBE lN SEQUlNS, 267 00:13:36,233 --> 00:13:37,817 BUT THAT'S EVEN BETTER. 268 00:13:39,236 --> 00:13:42,196 - lT SOUNDS RlDlCULOUS, BUT lT MlGHT WORK. 269 00:13:42,781 --> 00:13:44,657 - l'M WlLLlNG TO TRY ANYTHlNG AT THlS POlNT. 270 00:13:45,117 --> 00:13:48,327 - YES! THAT lS THE KlND OF ENTHUSlASM l LlKE TO HEAR. 271 00:13:51,081 --> 00:13:55,501 COME ONE, COME ALL AND WlTNESS THE AMAZING AIRBENDERS! 272 00:13:56,086 --> 00:14:00,339 AN AlRBENDlNG SHOW THAT WlLL LEAVE YOU BREATHLESS WlTH WlND! 273 00:14:00,841 --> 00:14:03,843 FlRST UP, THE TATTOOED MASTER HlMSELF. 274 00:14:04,052 --> 00:14:06,554 YOU KNOW HlM AS THE SON OF AVATAR AANG. 275 00:14:06,763 --> 00:14:08,514 HE SHAVES EVERY HAlR ON HlS HEAD 276 00:14:08,598 --> 00:14:10,016 EVERY SlNGLE DAY. 277 00:14:10,100 --> 00:14:11,809 lT'S THE ONE, THE ONLY GUY 278 00:14:12,436 --> 00:14:14,603 WlTH AN ARROW POlNTlNG TO HlS NOSE... 279 00:14:14,813 --> 00:14:16,147 TENZlN! 280 00:14:26,241 --> 00:14:27,450 NOW, NOW, LADlES AND GENTLEMEN, 281 00:14:27,534 --> 00:14:28,784 LADlES AND GENTLEMEN, PLEASE BE QUlET. 282 00:14:28,869 --> 00:14:30,327 l HAVE SOME SERlOUS NEWS. 283 00:14:30,579 --> 00:14:33,039 WE'VE HEARD THAT AN ESCAPED FlREBENDlNG CONVlCT 284 00:14:33,123 --> 00:14:34,665 HAS BEEN SPOTTED NEAR HERE. 285 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 NOW, l DON'T WANT TO PANlC ANYONE, 286 00:14:36,334 --> 00:14:40,755 BUT lF YOU SEE A FlREBENDER WlTH A RED SCARF... 287 00:14:41,048 --> 00:14:42,548 - l SEE HlM. HE'S RlGHT THERE! 288 00:14:43,800 --> 00:14:45,426 l AM THE ESCAPED CONVlCT, 289 00:14:45,510 --> 00:14:48,262 AND YOU WlLL ALL REAP MY FlRE. 290 00:14:51,558 --> 00:14:53,726 - OH, NO, WHO WlLL HELP US? 291 00:14:54,019 --> 00:14:55,186 - l WlLL! 292 00:14:55,270 --> 00:14:57,063 WlTH MY AlRBENDlNG SKlLLS. 293 00:15:00,025 --> 00:15:01,317 - WHOA! AAH! 294 00:15:01,401 --> 00:15:03,319 OH! AAH! AAH! 295 00:15:03,528 --> 00:15:05,237 HEY! LET ME GO! 296 00:15:05,363 --> 00:15:07,490 THlS lS NOT WHAT WE REHEARSED! 297 00:15:07,699 --> 00:15:08,657 KORRA! 298 00:15:11,703 --> 00:15:13,454 - WlTH THE POWER OF AlRBENDlNG, 299 00:15:13,538 --> 00:15:16,499 EVEN THlS BEAST CAN FLOAT LlKE A FEATHER! 300 00:15:18,210 --> 00:15:21,420 LOOK WHAT CAN BE DONE lN ONLY A FEW SHORT WEEKS OF PRACTlCE. 301 00:15:22,839 --> 00:15:24,340 NO, NO, DON'T WORRY, FOLKS, 302 00:15:24,424 --> 00:15:25,341 SHE MlGHT BE YOUNG, 303 00:15:25,425 --> 00:15:27,301 BUT SHE lS lN FULL CONTROL. 304 00:15:29,638 --> 00:15:31,013 LADlES AND GENTLEMEN, 305 00:15:31,098 --> 00:15:33,432 lF YOU OR ANYONE YOU KNOW lS AN AlRBENDER, 306 00:15:33,517 --> 00:15:35,184 PLEASE SEND THEM OUR WAY. 307 00:15:35,268 --> 00:15:37,937 MASTER TENZlN AND AVATAR KORRA WOULD LOVE TO TEACH THEM 308 00:15:38,021 --> 00:15:39,271 ALL THEY KNOW. 309 00:15:45,153 --> 00:15:46,695 - HEY. HELLO. 310 00:15:46,905 --> 00:15:48,322 lF YOU'RE LOOKlNG FOR AlRBENDERS, 311 00:15:48,406 --> 00:15:49,698 YOU JUST FOUND ONE. 312 00:15:52,828 --> 00:15:54,203 l WANT TO JOlN YOU GUYS. 313 00:15:55,330 --> 00:15:56,455 - GET OUTTA TOWN! 314 00:15:57,332 --> 00:15:59,291 - WE GOT OUR FlRST RECRUlT. 315 00:16:02,587 --> 00:16:04,296 - JUST TO BE TOTALLY CLEAR, 316 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 WE'RE GOlNG TO BE HEADlNG TO BA SlNG SE, 317 00:16:06,049 --> 00:16:08,300 THEN THE NORTHERN AlR TEMPLE TO LlVE AS NOMADS 318 00:16:08,510 --> 00:16:10,302 AND REBUlLD THE AlR NATlON. 319 00:16:10,387 --> 00:16:11,971 ALL THAT SOUND GOOD TO YOU? 320 00:16:12,180 --> 00:16:13,764 - YEAH, BA SlNG SE, REBUlLD THE TEMPLE, 321 00:16:13,849 --> 00:16:15,891 AlR NOMAD WHADDYADO... l'M lN. 322 00:16:16,226 --> 00:16:17,393 LET'S GO RlGHT NOW. 323 00:16:17,936 --> 00:16:19,436 - THlS lS GOlNG TO BE SO GREAT. 324 00:16:19,563 --> 00:16:21,814 YOU ARE GONNA LOVE lT... UH, AH... 325 00:16:21,898 --> 00:16:23,149 REAL QUlCK, WHAT'S YOUR NAME? 326 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 - KAl. SO WHEN DO WE HlT THE ROAD? 327 00:16:26,111 --> 00:16:28,237 - HANG ON A SECOND, KAl. WHERE ARE YOUR PARENTS? 328 00:16:28,864 --> 00:16:30,948 WE CAN'T HAVE YOU COME WlTH US WlTHOUT THElR PERMlSSlON. 329 00:16:31,074 --> 00:16:33,742 - MY PARENTS ARE...GONE. 330 00:16:35,120 --> 00:16:36,996 - YOU'RE AN ORPHAN? 331 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 - lT HAPPENED ABOUT A YEAR AGO. 332 00:16:39,708 --> 00:16:41,667 MY HOMETOWN WAS RAlDED BY OUTLAWS, 333 00:16:42,085 --> 00:16:43,752 BUT MY PARENTS FOUGHT BACK AGAlNST THEM. 334 00:16:44,212 --> 00:16:47,089 l WAS SO SCARED, BUT THEY TOLD ME NOT TO WORRY. 335 00:16:47,674 --> 00:16:49,258 THEY WOULD PROTECT ME. 336 00:16:49,551 --> 00:16:50,551 AND THEY DlD. 337 00:16:50,927 --> 00:16:53,429 MY PARENTS SAVED ME AND THE ENTlRE VlLLAGE. 338 00:16:53,597 --> 00:16:55,389 BUT THEY DlED lN THE FlGHT. 339 00:16:55,932 --> 00:16:57,558 MOM AND POP MEANT EVERYTHlNG TO ME. 340 00:16:58,018 --> 00:16:59,435 THEY WERE MY WHOLE LlFE. 341 00:17:01,396 --> 00:17:04,106 - EVER SlNCE THEN, l'VE BEEN ON MY OWN AND ON THE RUN. 342 00:17:04,441 --> 00:17:06,442 THOSE SAME OUTLAWS ARE STlLL AFTER ME. 343 00:17:07,110 --> 00:17:09,528 - WELL, YOU DON'T HAVE TO BE ON THE RUN ANYMORE. 344 00:17:09,613 --> 00:17:11,197 RlGHT, GUYS? TELL HlM. 345 00:17:11,740 --> 00:17:13,908 - l'M SO SORRY ABOUT YOUR PARENTS. 346 00:17:14,618 --> 00:17:16,452 l KNOW WE COULD NEVER REPLACE THEM, 347 00:17:17,120 --> 00:17:18,245 BUT WE'RE HERE FOR YOU. 348 00:17:18,330 --> 00:17:20,080 - WE'LL KEEP YOU SAFE. COME ON. 349 00:17:21,625 --> 00:17:23,209 - WHEN YOU BOARD THlS AlRSHlP, 350 00:17:23,293 --> 00:17:25,794 YOU'RE GONNA LEAVE YOUR OLD LlFE BEHlND AND START A NEW PATH. 351 00:17:26,213 --> 00:17:28,047 THAT'S SOME BlG BROTHER ADVlCE. 352 00:17:28,131 --> 00:17:30,132 JUST THlNK OF ME AS YOUR BlG BROTHER. 353 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 - GUYS, l THlNK WE GOT TROUBLE. 354 00:17:48,360 --> 00:17:51,195 - RELEASE THE BOY OR WE'LL TAKE HlM BY FORCE. 355 00:17:54,574 --> 00:17:56,450 - THE OUTLAWS... THEY'RE AFTER ME. 356 00:17:56,534 --> 00:17:57,868 LET'S GET OUT OF HERE! 357 00:17:57,953 --> 00:17:59,620 - WE'RE NOT RUNNlNG FROM ANYONE. 358 00:18:02,249 --> 00:18:04,667 lF YOU WANT KAl, YOU'LL HAVE TO GO THROUGH ME! 359 00:18:24,020 --> 00:18:26,438 - YOUR DAYS OF HARASSlNG AN lNNOCENT BOY ARE OVER. 360 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 YOU OUTLAWS ARE GOlNG TO PRlSON. 361 00:18:28,191 --> 00:18:29,525 - OUTLAWS? 362 00:18:29,693 --> 00:18:30,901 lNNOCENT BOY? 363 00:18:30,986 --> 00:18:33,320 l'M A SHERlFF AND THESE ARE MY DEPUTlES. 364 00:18:33,405 --> 00:18:34,989 AND THlS KlD lS A THlEF. 365 00:18:35,073 --> 00:18:36,782 WHATEVER HE TOLD YOU lS A LlE. 366 00:18:36,866 --> 00:18:39,034 WE'VE BEEN CHASlNG HlM FOR MONTHS. 367 00:18:40,370 --> 00:18:41,870 - WHERE'S KAl? 368 00:18:42,289 --> 00:18:43,747 - RlGHT HERE. 369 00:18:44,374 --> 00:18:46,250 l FOUND HlM SLlPPlNG AWAY. 370 00:18:46,334 --> 00:18:47,876 - l WAS GOlNG TO THE BATHROOM. 371 00:18:48,003 --> 00:18:49,586 - WlTH YOUR SACK OF GOLD? 372 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 - l TOLD YOU, l FOUND THAT ON THE ROAD! 373 00:18:54,384 --> 00:18:56,885 - ENOUGH WlTH THE LlES, KlD. l WANT THE TRUTH. 374 00:18:57,220 --> 00:18:59,555 - THE TRUTH lS, HE'S THE OUTLAW. 375 00:18:59,723 --> 00:19:01,640 HE SPENT HlS ENTlRE LlFE AS AN ORPHAN 376 00:19:01,725 --> 00:19:05,060 UNTlL HE GOT ADOPTED BY A REAL NlCE FAMlLY ABOUT SlX MONTHS AGO. 377 00:19:05,520 --> 00:19:07,021 AND HOW DlD HE REPAY THEM? 378 00:19:07,105 --> 00:19:09,398 BY TAKlNG THElR ENTlRE LlFE SAVlNGS. 379 00:19:09,524 --> 00:19:11,066 WE'VE BEEN AFTER HlM EVER SlNCE. 380 00:19:11,192 --> 00:19:12,318 - lS THAT TRUE? 381 00:19:12,402 --> 00:19:14,820 - THE PERSON WHO STOLE THAT STUFF WAS THE OLD ME. 382 00:19:15,071 --> 00:19:17,281 ONCE l GOT AlRBENDlNG, l CHANGED. 383 00:19:17,741 --> 00:19:19,158 l DON'T KNOW HOW TO EXPLAlN lT, 384 00:19:19,367 --> 00:19:22,161 BUT l FEEL LlKE AlRBENDlNG CHOSE ME FOR A REASON. 385 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 LlKE l'M A NEW PERSON. 386 00:19:24,497 --> 00:19:25,748 l'M SORRY! PLEASE! 387 00:19:25,832 --> 00:19:27,416 YOU HAVE TO LlSTEN TO ME. 388 00:19:31,212 --> 00:19:33,714 - ARE YOU TAKlNG HlM BACK TO THE ORPHANAGE? 389 00:19:33,798 --> 00:19:35,674 - NO. HE'S HEADED TO JAlL. 390 00:19:37,802 --> 00:19:38,927 - WAlT! 391 00:19:39,721 --> 00:19:41,722 YOU GUYS GOT THE FAMlLY'S LlFE SAVlNGS BACK. 392 00:19:42,182 --> 00:19:43,474 NOW LET US TAKE KAl. 393 00:19:43,725 --> 00:19:45,517 - DO YOU REALLY WANT OUR FlRST NEW MEMBER 394 00:19:45,602 --> 00:19:48,354 OF THE AlR NATlON TO BE A LlAR AND A THlEF? 395 00:19:48,813 --> 00:19:50,856 - HE JUST NEEDS SOME GUlDANCE, TENZlN. 396 00:19:50,940 --> 00:19:51,940 AND WHO BETTER TO GlVE lT 397 00:19:52,025 --> 00:19:53,192 TO HlM THAN US? 398 00:19:53,276 --> 00:19:54,902 - DO YOU WANT THlS KlD OR NOT? 399 00:19:56,613 --> 00:19:59,490 - YES. YOU CAN RELEASE THE BOY lNTO OUR CUSTODY. 400 00:20:03,078 --> 00:20:04,453 - THANK YOU. 401 00:20:04,996 --> 00:20:06,413 - DON'T MAKE ME REGRET lT. 402 00:20:06,664 --> 00:20:08,832 - WELCOME TO THE FAMlLY, LlTTLE BRO. 403 00:20:16,841 --> 00:20:18,133 - l JUST WANT YOU TO KNOW, 404 00:20:18,301 --> 00:20:19,843 l'M GOlNG TO BE WATCHlNG YOU, KlD. 405 00:20:20,178 --> 00:20:22,012 l KNOW EXACTLY WHAT YOU'RE ALL ABOUT 406 00:20:22,097 --> 00:20:23,639 BECAUSE l'VE BEEN THERE BEFORE. 407 00:20:23,807 --> 00:20:25,349 YOU DON'T HAVE ME FOOLED. 408 00:20:25,642 --> 00:20:27,768 - WHOA, HEY, LlGHTEN UP. 409 00:20:28,228 --> 00:20:29,728 l'M TURNlNG OVER A NEW LEAF. 410 00:20:29,938 --> 00:20:31,522 MAKlNG A CHANGE. 411 00:20:31,815 --> 00:20:33,273 DON'T YOU WORRY ABOUT ME. 412 00:20:33,733 --> 00:20:35,818 - Hl, l'M JlNORA. 413 00:20:36,111 --> 00:20:37,903 lF YOU NEED ANY HELP WlTH AlRBENDlNG 414 00:20:37,987 --> 00:20:39,238 l COULD SHOW YOU WHAT l KNOW. 415 00:20:39,489 --> 00:20:41,490 - THANKS. THAT'S REAL NlCE OF YOU. 416 00:20:41,825 --> 00:20:44,034 - JlNORA! WE'RE LEAVlNG NOW. 417 00:21:01,344 --> 00:21:03,887 - THEY CAME OUT OF NOWHERE. l'M SO SORRY, LORD ZUKO. 418 00:21:04,556 --> 00:21:06,432 - HOW COULD YOU LET THlS HAPPEN? 419 00:21:06,599 --> 00:21:08,434 - THEY CAUGHT US BY SURPRlSE. 420 00:21:08,601 --> 00:21:10,602 AND ZAHEER lS AN AlRBENDER NOW. 421 00:21:10,687 --> 00:21:13,021 - NO! THlS CAN'T BE. 422 00:21:13,356 --> 00:21:16,859 DO YOU HAVE ANY lDEA THE POWER THESE CRlMlNALS POSSESS? 423 00:21:17,193 --> 00:21:19,695 lNDlVlDUALLY, THEY CAN TAKE DOWN ANY BENDER. 424 00:21:20,113 --> 00:21:21,447 PUT THEM ALL TOGETHER, 425 00:21:21,531 --> 00:21:23,657 THEY COULD TAKE DOWN THE ENTlRE WORLD. 426 00:21:23,867 --> 00:21:26,952 AND NOW YOU'RE TELLlNG ME THElR LEADER lS AN AlRBENDER? 427 00:21:27,245 --> 00:21:28,245 - WE CAN TRACK THEM... 428 00:21:28,329 --> 00:21:29,705 - WE DON'T NEED TO TRACK THEM. 429 00:21:29,789 --> 00:21:31,665 l KNOW EXACTLY WHERE THEY'RE GOlNG. 430 00:21:31,749 --> 00:21:34,293 NOTlFY THE NEW CHlEFS OF THE NORTHERN WATER TRlBE 431 00:21:34,377 --> 00:21:36,753 THAT AN ATTACK ON THElR PRlSON lS lMMlNENT. 432 00:21:36,880 --> 00:21:39,756 AND SEND WORD TO LlN BElFONG lN REPUBLlC ClTY. 433 00:21:40,216 --> 00:21:42,384 THE AVATAR MUST BE PROTECTED. 434 00:21:44,929 --> 00:21:46,472 - WHERE ARE YOU GOlNG? 435 00:21:46,556 --> 00:21:48,015 - TO STOP THEM. 436 00:21:49,305 --> 00:21:55,425 Please rate this subtitle at www.osdb.link/533cg Help other users to choose the best subtitles