1
00:00:01,377 --> 00:00:02,544
- EARTH.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,629
FlRE.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,256
AlR.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,757
WATER.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,013
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,182
AND BRlNG BALANCE
TO THE WORLD.

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,273
- THE AlR NATlON
HAS lTS FlRST RECRUlT.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,233
TEAM AVATAR'S SEARCH
FOR NEW AlRBENDERS

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,027
lN THE EARTH KlNGDOM
LED THEM TO KAl,

10
00:00:27,111 --> 00:00:29,154
AN ORPHAN WlTH A SHADY PAST.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,156
MEANWHlLE, LORD ZUKO
lS HOT ON THE TRAlL

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,782
OF THREE ESCAPED CRlMlNALS
WHO POSE A GREAT THREAT

13
00:00:32,867 --> 00:00:33,867
TO THE AVATAR.

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,827
UNAWARE OF THE DANGER TO HER,

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,538
KORRA CONTlNUES HER MlSSlON
TO FlND MORE AlRBENDERS.

16
00:00:38,623 --> 00:00:40,665
NEXT STOP,
THE WALLED ClTY OF BA SlNG SE.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,720
- LlGHT ON YOUR FEET,
UNCLE BUMl.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,097
REMEMBER, YOU WANT TO
BE QUlCK AND EVASlVE.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,099
- DON'T WORRY ABOUT ME,
LlTTLE LADY.

20
00:00:58,184 --> 00:01:00,810
l'VE BEEN lN A SCRAP OR TWO,
YOU KNOW.

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,272
OH, YOU'RE JUST A YOUNGSTER,
SO l'M GOlNG TO GO EASY ON YOU.

22
00:01:04,815 --> 00:01:05,774
WOULDN'T WANT TO HURT
A KlD...

23
00:01:06,943 --> 00:01:07,984
OH!

24
00:01:08,819 --> 00:01:11,863
- UNCLE BUMl, YOU'VE GOT TO
WORK ON YOUR STANCE CHANGES.

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,492
KAl, THAT WAS JUST...
REALLY GOOD.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
- THANKS, JlNORA.
YOU'RE A GREAT TEACHER.

27
00:01:24,210 --> 00:01:26,378
- HMM.
DlD l DROP MY WALLET?

28
00:01:29,966 --> 00:01:31,675
- GlVE ME THAT,
YOU LlTTLE THlEF!

29
00:01:32,843 --> 00:01:35,637
- lT'S SO EXClTlNG TO BE ON A DlPLOMATlC
MlSSlON TO BA SlNG SE.

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,013
WHAT'S THE EARTH QUEEN LlKE?

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,265
- l'VE NEVER MET HER,

32
00:01:38,349 --> 00:01:41,476
BUT l'VE HEARD
SHE CAN BE QUlTE...DEMANDlNG.

33
00:01:42,395 --> 00:01:43,770
- THlS lS lT, MAKO!
WE MADE lT!

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,398
THlS lS WHERE DAD GREW UP!
COME HERE, LOOK! LOOK!

35
00:01:46,482 --> 00:01:48,358
- OKAY, CALM DOWN.
l'M LOOKlNG.

36
00:01:55,283 --> 00:01:57,075
- l WONDER HOW MANY AlRBENDERS
ARE DOWN THERE.

37
00:02:12,091 --> 00:02:14,301
UGH.
THE LOWER RlNG LOOKS TERRlBLE.

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
- YEAH, l CAN SMELL lT
FROM HERE.

39
00:02:16,095 --> 00:02:17,470
NO WONDER DAD LEFT.

40
00:02:25,980 --> 00:02:28,064
- HELLO, MlDDLE RlNG!

41
00:02:43,581 --> 00:02:46,041
- WOW.
NOW, THlS lS MORE LlKE lT.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
- AVATAR KORRA,
MASTER TENZlN,

43
00:02:58,262 --> 00:02:59,596
lT lS A PLEASURE
TO WELCOME YOU

44
00:02:59,680 --> 00:03:03,224
AND YOUR PARTY
TO THE UPPER RlNG OF BA SlNG SE.

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,310
l'M GRAND SECRETARlAT GUN.

46
00:03:06,395 --> 00:03:07,520
- THANK YOU.

47
00:03:08,439 --> 00:03:11,524
- AHH, lT'S GOT
THAT UPPER RlNG SMELL.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,026
- OH, NO.

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,694
THE QUEEN HATES ANlMALS.

50
00:03:14,779 --> 00:03:16,738
- WE'VE GOT TO GET THEM
OUT OF SlGHT.

51
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
- WELL, l CAN JUST STASH PABU
lN MY SHlRT.

52
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
THESE TWO ARE GONNA BE
A LlTTLE TOUGHER.

53
00:03:21,827 --> 00:03:24,120
- COME WlTH ME, HURRY.
l'LL TAKE YOU TO YOUR QUARTERS.

54
00:03:25,122 --> 00:03:27,874
NOW, WHEN YOU MEET THE QUEEN,
MAKE SURE YOU BOW LOW ENOUGH.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,042
THAT'S VERY lMPORTANT.

56
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
AND DON'T LOOK HER lN THE EYE,
SHE CAN'T STAND THAT.

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,964
lF ANY FOOD lS SERVED,
DON'T EAT BEFORE SHE EATS.

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,925
OH, ACTUALLY, l HAVE TO TASTE
HER FOOD FlRST,

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
THEN SHE EATS,
THEN YOU CAN EAT.

60
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
BETTER YET,
JUST DON'T EAT.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,556
- SEEMS LlKE
AN AWFUL LOT OF RULES.

62
00:03:43,808 --> 00:03:45,767
- OH, YOU HAVE NO lDEA,
AND l'M THE ONE

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,061
WHO GETS lN TROUBLE
WHEN PEOPLE DON'T FOLLOW THEM,

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,896
SO PLEASE, PLEASE,
FOR MY SAKE,

65
00:03:49,980 --> 00:03:52,273
JUST TRY NOT TO UPSET
HER MAJESTY.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,742
- HERE WE ARE.
- OOH, VERY SWANKY.

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,578
- NOW, GO lN
AND MAKE YOURSELVES COMFORTABLE...

68
00:04:05,663 --> 00:04:06,788
- HEY!
- AND KEEP THOSE ANlMALS

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,748
OUT OF SlGHT
lN THE BACKYARD.

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,625
AVATAR KORRA,
lF YOU'D FOLLOW ME,

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
WE DON'T WANT TO KEEP
HER MAJESTY WAlTlNG.

72
00:04:19,385 --> 00:04:22,971
YOUR MAJESTY,
MAY l PRESENT AVATAR KORRA.

73
00:04:24,265 --> 00:04:27,100
- YOU'RE RUlNlNG
THE KOl POND!

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,019
lT'S COMPLETELY OVERSHADOWED
BY THE TOPlARlES!

75
00:04:30,104 --> 00:04:31,896
GUARDS,
TAKE THAT BUFFOON AWAY

76
00:04:31,981 --> 00:04:34,190
AND GET ME SOMEONE
WHO KNOWS WHAT THEY'RE DOlNG!

77
00:04:36,152 --> 00:04:39,737
YOU! RlP EVERYTHlNG OUT
AND START OVER!

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,952
l AM SURROUNDED BY lDlOTS.

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,750
SO, l FlNALLY GET A VlSlT
FROM THE AVATAR.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,171
LET ME GUESS,
YOU WANT SOMETHlNG.

81
00:04:56,839 --> 00:04:59,299
- WELL, ACTUALLY, YOUR
MAJESTY, l WAS HOPlNG YOU COULD...

82
00:04:59,383 --> 00:05:02,260
- l HARDLY THlNK YOU'RE lN A
POSlTlON TO ASK ME FOR FAVORS

83
00:05:02,678 --> 00:05:05,680
AFTER EVERYTHlNG THE LAST AVATAR
DlD TO THE EARTH KlNGDOM.

84
00:05:05,764 --> 00:05:07,515
HE AND FlRE LORD ZUKO

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,143
TOOK ADVANTAGE
OF MY FATHER'S WEAKNESS,

86
00:05:10,227 --> 00:05:13,688
AND STOLE OUR LANDS
TO MAKE THElR OWN LlTTLE EMPlRE.

87
00:05:14,398 --> 00:05:18,526
THE UNlTED REPUBLlC
lS EARTH KlNGDOM TERRlTORY.

88
00:05:18,819 --> 00:05:22,822
- WELL, l-l'M NOT SURE
WHAT l CAN DO ABOUT THAT.

89
00:05:22,907 --> 00:05:24,449
- NOT THAT YOU CARE,

90
00:05:25,117 --> 00:05:28,244
BUT WHAT'S LEFT OF MY KlNGDOM
lS FALLlNG TO RUlN.

91
00:05:28,787 --> 00:05:29,996
ROVlNG BANDS OF BARBARlANS

92
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
ARE RAlDlNG VlLLAGES
lN THE COUNTRYSlDE,

93
00:05:32,374 --> 00:05:36,628
AND NOW, SOME OF MY SUBJECTS ARE
REFUSlNG TO PAY THElR TAXES.

94
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
- l'M VERY SORRY
FOR YOUR TROUBLES,

95
00:05:40,132 --> 00:05:43,176
BUT ACTUALLY...
- THAT TOPlARY lS SUPPOSED TO BE

96
00:05:43,260 --> 00:05:46,179
AN EEL-SWAN,
NOT A TURTLE-DUCK!

97
00:05:49,642 --> 00:05:51,518
- HEY, HAS ANYONE SEEN KAl?

98
00:05:52,436 --> 00:05:55,188
- KAl?
- KAl! LlTTLE BRO?

99
00:05:55,356 --> 00:05:57,065
- HE'S NOT OVER HERE.

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
- l DON'T THlNK l'VE SEEN HlM
SlNCE WE LANDED.

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,361
- l KNEW THAT KlD
WAS NO GOOD.

102
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
HE WAS JUST WAlTlNG
FOR AN OPPORTUNlTY

103
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
TO RUN AWAY AGAlN.

104
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
- WE HAVE TO FlND HlM.
- WHAT'S THE POlNT?

105
00:06:07,451 --> 00:06:09,702
HE OBVlOUSLY
DOESN'T CARE ABOUT US.

106
00:06:09,787 --> 00:06:11,496
- BUT HE'S MY NEW
LlTTLE BROTHER.

107
00:06:11,830 --> 00:06:14,082
HE'S PROBABLY LOST
AND SCARED.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,752
- HE lS JUST A LlTTLE BOY,
AND HE'S OUR RESPONSlBlLlTY.

109
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
BESlDES, HE'S THE ONLY
AlRBENDER WE'VE RECRUlTED SO FAR.

110
00:06:20,631 --> 00:06:21,839
WE CAN'T LOSE HlM.

111
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
- FlNE.
BOLlN AND l WlLL FlND HlM.

112
00:06:25,928 --> 00:06:27,637
- NO!
TO YOUR LEFT!

113
00:06:28,472 --> 00:06:30,431
YOUR OTHER LEFT!

114
00:06:31,016 --> 00:06:33,810
DO YOU HAVE THESE PROBLEMS
WlTH YOUR SERVANTS?

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,104
- l DON'T REALLY HAVE
SERVANTS.

116
00:06:36,647 --> 00:06:38,731
BUT, YOUR MAJESTY,
THE REASON FOR OUR VlSlT

117
00:06:38,816 --> 00:06:41,442
lS THAT WE'RE TRYlNG TO GATHER
ALL OF THE NEW AlRBENDERS

118
00:06:41,527 --> 00:06:43,027
WHO ARE POPPlNG UP
lN THE EARTH KlNGDOM,

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,613
AND WE'D LlKE YOUR HELP
FlNDlNG THE ONES lN BA SlNG SE.

120
00:06:46,156 --> 00:06:50,451
- AlRBENDERS lN BA SlNG SE?
WHERE DlD YOU HEAR THAT?

121
00:06:50,995 --> 00:06:53,621
- BEFORE WE LEFT
REPUBLlC ClTY, WE GOT SOME REPORTS.

122
00:06:53,998 --> 00:06:58,668
- HMM. WELL, BEFORE l EVEN
CONSlDER HELPlNG YOU,

123
00:06:59,420 --> 00:07:01,337
l'LL NEED YOU TO DO
SOMETHlNG FOR ME.

124
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
- OH. OF COURSE.
WHAT lS lT?

125
00:07:05,175 --> 00:07:07,051
- l HAVE A VAULT
FULL OF TAX MONEY

126
00:07:07,136 --> 00:07:09,137
SlTTlNG lN A TOWN
SOUTH OF HERE.

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,889
BARBARlANS HAVE STOLEN
MY PAST TWO SHlPMENTS.

128
00:07:11,974 --> 00:07:15,977
GO COLLECT MY MONEY
AND BRlNG lT BACK HERE.

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,063
- YES, YOUR MAJESTY.

130
00:07:31,452 --> 00:07:33,995
- KAl! DlD YOU GO FlSHlNG?

131
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
YOU UNDER THE BRlDGE?

132
00:07:44,381 --> 00:07:46,090
- HERE, SlR,
LET ME HELP YOU.

133
00:07:46,175 --> 00:07:50,178
- OH, THANK YOU, YOUNG MAN.
WHAT A STRANGE SUDDEN BREEZE.

134
00:07:50,638 --> 00:07:52,597
- YEAH,
THAT WAS REALLY WElRD.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,515
- THANKS FOR YOUR HELP.

136
00:07:55,059 --> 00:07:56,059
- KAl!

137
00:07:57,770 --> 00:07:58,978
GET BACK HERE!

138
00:07:59,063 --> 00:08:00,188
- KAl, lT'S US!

139
00:08:00,272 --> 00:08:02,649
MAKO AND BOLlN!
YOUR NEW FAMlLY!

140
00:08:14,912 --> 00:08:16,704
EXCUSE ME, PARDON ME.

141
00:08:17,748 --> 00:08:18,956
NO, NO, CARRY ON.

142
00:08:25,673 --> 00:08:27,173
- WHAT ARE YOU DOlNG

143
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
RUNNlNG AROUND
ROBBlNG PEOPLE?

144
00:08:28,967 --> 00:08:31,219
- l WAS JUST PRACTlClNG
MY AlRBENDlNG.

145
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
- YEAH, RlGHT.
LET'S GO.

146
00:08:33,138 --> 00:08:34,722
YOU'RE lN BlG TROUBLE.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
HEY!

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,068
YOUR LlTTLE BROTHER, HUH?

149
00:08:47,152 --> 00:08:49,862
- YEAH, JUST A LOVABLE
LlTTLE SCAMP, lSN'T HE?

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,739
- REMlNDS ME
OF MY LlTTLE BROTHER.

151
00:08:51,824 --> 00:08:54,200
- THlS lS THE EXPRESS LlNE
TO THE LOWER RlNG.

152
00:08:54,284 --> 00:08:56,369
NEXT STOP,
PO KONG STATlON.

153
00:09:11,468 --> 00:09:12,635
- AH!
- OH!

154
00:09:14,304 --> 00:09:17,598
- ALL RlGHT, LET'S SEE lF WE CAN CATCH A
TRAlN BACK TO THE UPPER RlNG.

155
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
- PASSPORTS AND TlCKETS.

156
00:09:23,355 --> 00:09:24,647
- WE CAN PAY, HOLD ON.

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,316
WHERE'S MY MONEY?

158
00:09:29,737 --> 00:09:31,696
NO. KAl WOULDN'T...

159
00:09:33,782 --> 00:09:35,742
AW, MAN!

160
00:09:36,160 --> 00:09:37,702
- ALL RlGHT,
BEAT lT, YOU TWO,

161
00:09:37,786 --> 00:09:39,871
BEFORE THlNGS GET UGLY.
- AH, HEY!

162
00:09:51,967 --> 00:09:54,093
THE BAD NEWS lS,
WE'RE STUCK HERE.

163
00:09:54,178 --> 00:09:56,137
THE GOOD NEWS lS,
YOU CAN GO TO THE BATHROOM

164
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
WHEREVER YOU WANT.

165
00:10:08,442 --> 00:10:10,276
- ARE YOU SURE WE SHOULDN'T
HAVE BROUGHT MORE PEOPLE

166
00:10:10,360 --> 00:10:11,527
TO COLLECT THE TAX MONEY?

167
00:10:11,612 --> 00:10:13,446
- THERE ARE ROYAL GUARDS
WAlTlNG AT THE VAULT.

168
00:10:13,530 --> 00:10:15,031
l DOUBT ANYTHlNG WlLL HAPPEN.

169
00:10:15,199 --> 00:10:17,825
l THlNK HER MAJESTY JUST LlKES
ORDERlNG ME AROUND.

170
00:10:23,165 --> 00:10:24,999
MAN.

171
00:10:25,542 --> 00:10:27,919
OH, l THlNK l SLlPPED A DlSC
SLEEPlNG HERE.

172
00:10:28,003 --> 00:10:30,880
lT'S BEEN A WHlLE SlNCE
WE SPENT THE NlGHT ON A TRASH PlLE.

173
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
lT'S ABOUT HOW l REMEMBERED.

174
00:10:33,884 --> 00:10:37,011
- l BET EVERYONE'S FREAKlNG OUT
THAT WE'VE BEEN GONE ALL NlGHT.

175
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
- l'M WORRlED ABOUT KAl.

176
00:10:38,889 --> 00:10:41,390
HE'S JUST A LlTTLE KlD
OUT THERE ON HlS OWN.

177
00:10:41,892 --> 00:10:43,726
HE'S PROBABLY REALLY SCARED.

178
00:10:49,900 --> 00:10:51,651
- YOUR BREAKFAST,
MASTER FUNG.

179
00:10:53,362 --> 00:10:54,445
- KEEP THE CHANGE.

180
00:10:56,698 --> 00:10:58,574
l LOVE BA SlNG SE.

181
00:11:03,747 --> 00:11:05,331
- WHEW, l'M GETTlNG HUNGRY.

182
00:11:06,083 --> 00:11:08,793
WE MlGHT HAVE TO
HUSTLE UP A LlTTLE BREAKFAST

183
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
WlTH THE OLD FRUlT STAND SCAM.

184
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
COME ON.

185
00:11:15,092 --> 00:11:17,009
YOU REMEMBER HOW lT GOES.

186
00:11:17,094 --> 00:11:20,805
l PUSH YOU lNTO THE STAND,
YOU SCREAM, l PRETEND TO FAlNT.

187
00:11:21,139 --> 00:11:22,515
- l DON'T WANT
ANY PART OF THlS.

188
00:11:22,599 --> 00:11:23,891
BESlDES, LOOK
AT THlS FRUlT.

189
00:11:24,309 --> 00:11:26,769
lT'S DlSGUSTlNG.
WE DON'T WANT TO STEAL THlS.

190
00:11:28,188 --> 00:11:30,481
- HEY, YOU TRYlNG
TO STEAL MY FRUlT?

191
00:11:30,566 --> 00:11:33,317
- NO, l JUST SAlD l DON'T WANT
ANY OF THlS ROTTEN FRUlT.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,070
- OH, YOU TOO GOOD
FOR MY FRUlT?

193
00:11:36,405 --> 00:11:38,030
THlS lS THE BEST FRUlT
ON THE BLOCK.

194
00:11:39,074 --> 00:11:40,950
- SO YOU WANT ME
TO STEAL lT?

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,746
- JUST TRY lT, BUDDY.GO AHEAD.

196
00:11:46,456 --> 00:11:47,498
- l'M CONFUSED.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
ARE WE STEALlNG
THE FRUlT OR NOT?

198
00:11:50,085 --> 00:11:51,961
- l KNEW lT, THlEVES!

199
00:11:55,465 --> 00:11:56,841
- WHAT'S GOlNG ON HERE?

200
00:11:57,050 --> 00:12:00,011
- DAD, THESE FRUlT THlEVES
ARE lNSULTlNG OUR FRUlT.

201
00:12:03,307 --> 00:12:04,849
- BOLlN? MAKO?

202
00:12:05,475 --> 00:12:08,352
- HOW DO YOU KNOW OUR NAMES?
- YEAH, l MEAN,

203
00:12:08,437 --> 00:12:12,064
l'M FAMOUS, SO l GET THAT,
BUT HOW DO YOU KNOW HlS NAME?

204
00:12:12,149 --> 00:12:13,691
- YOU LOOK JUST LlKE SAN.

205
00:12:15,193 --> 00:12:17,904
TU, YOU'LL NEVER BELlEVE
WHO THESE GUYS ARE.

206
00:12:17,988 --> 00:12:20,656
THEY'RE YOUR COUSlNS,
MY BROTHER SAN'S KlDS.

207
00:12:32,920 --> 00:12:34,754
- LORD ZUKO, UNCLE.

208
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
THlS lS A SURPRlSE.

209
00:12:37,341 --> 00:12:39,675
- FlNALLY SOMETHlNG
lNTERESTlNG HAPPENS.

210
00:12:40,344 --> 00:12:42,178
RULlNG THE TRlBE
lS SO TEDlOUS.

211
00:12:42,596 --> 00:12:44,263
- THEN YOU SHOULD ENJOY THlS.

212
00:12:44,348 --> 00:12:46,849
WE NEED TO CHECK
ON A SECRET lCE PRlSON

213
00:12:46,934 --> 00:12:48,184
lN THE WESTERN TUNDRA.

214
00:12:53,690 --> 00:12:56,609
- YOUR FATHER SENT US A LETTER
YEARS AGO WlTH YOUR NAMES,

215
00:12:56,693 --> 00:12:58,569
BUT THAT WAS THE LAST
WE HEARD FROM HlM.

216
00:12:58,654 --> 00:13:00,237
THEN WE SAW YOUR PlCTURES
lN THE SPORTS PAGES

217
00:13:00,322 --> 00:13:01,989
WlTH YOUR BENDlNG TEAM.

218
00:13:02,074 --> 00:13:03,032
AND BOLlN,

219
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
WE LOVE THOSE
NUKTUK MOVERS.

220
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
THEY'RE HlLARlOUS.

221
00:13:06,703 --> 00:13:09,080
- YEAH, THEY'RE NOT REALLY
COMEDlES, BUT, UH...

222
00:13:09,665 --> 00:13:12,166
- YEAH, l COULD PROBABLY
BE A PRO-BENDER,

223
00:13:12,250 --> 00:13:13,626
OR AN ACTOR, OR SOMETHlNG

224
00:13:13,710 --> 00:13:17,213
lF l LlVED lN A MANSlON
lN REPUBLlC ClTY LlKE YOU GUYS.

225
00:13:17,297 --> 00:13:19,548
YOU DON'T KNOW WHAT lT'S LlKE
HERE ON THE STREETS.

226
00:13:19,633 --> 00:13:20,925
YOU GOTTA BE TOUGH.

227
00:13:21,635 --> 00:13:23,552
- OH, MAKO AND l GREW UP
ON THE STREETS.

228
00:13:23,637 --> 00:13:26,472
WE WERE HOMELESS,
THEN WE WERE KlND OF lN A GANG,

229
00:13:26,556 --> 00:13:28,432
THEN WE LlVED lN A GYM.

230
00:13:29,685 --> 00:13:32,144
- HEY, EVERYBODY!
LOOK WHO'S HERE!

231
00:13:32,229 --> 00:13:34,355
SAN'S KlDS,
MAKO AND BOLlN!

232
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
- NO WAY.
- COME lN.

233
00:13:35,983 --> 00:13:37,024
- WELCOME.

234
00:13:38,610 --> 00:13:42,530
- lS lT TRUE?
AFTER ALL THESE YEARS?

235
00:13:43,073 --> 00:13:45,992
- BOYS, THlS lS
YOUR GRANDMOTHER, YlN.

236
00:13:46,076 --> 00:13:49,620
- OH, lT lS SO WONDERFUL
TO FlNALLY MEET

237
00:13:49,705 --> 00:13:51,414
MY LONG-LOST GRANDCHlLDREN.

238
00:13:56,044 --> 00:13:57,878
WHERE lS SAN
AND YOUR MOTHER?

239
00:14:00,090 --> 00:14:02,800
- WAlT, YOU MEAN,
YOU DON'T KNOW?

240
00:14:05,679 --> 00:14:06,762
- l'M SORRY.

241
00:14:07,097 --> 00:14:08,764
THEY WERE KlLLED
WHEN WE WERE LlTTLE.

242
00:14:28,994 --> 00:14:30,661
- l DON'T LlKE
THE LOOKS OF THlS.

243
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
LET'S HURRY UP
AND GET OUT OF HERE.

244
00:14:35,167 --> 00:14:37,376
- YOU HERE TO PlCK UP
THE TAX SHlPMENT?

245
00:14:37,461 --> 00:14:39,045
- GO AHEAD AND LOAD lT
ON THE AlRSHlP.

246
00:15:09,242 --> 00:15:10,659
- SO MUCH FOR OUR ESCORTS.

247
00:15:11,453 --> 00:15:13,871
- MAYBE WE SHOULD'VE BROUGHT
EVERYBODY ELSE.

248
00:15:24,758 --> 00:15:28,511
- STEP AWAY FROM THE GOLD,
LADlES, AND YOU WON'T GET HURT.

249
00:15:28,970 --> 00:15:30,221
- SORRY TO DlSAPPOlNT YOU,

250
00:15:30,305 --> 00:15:32,515
BUT WE'RE TAKlNG THlS GOLD
BACK TO BA SlNG SE.

251
00:15:32,599 --> 00:15:35,309
- AW, WE LOVE GALS
WlTH SPlRlT.

252
00:15:35,393 --> 00:15:36,519
SUlT YOURSELF.

253
00:15:47,781 --> 00:15:48,948
- AAH!

254
00:16:09,386 --> 00:16:10,719
OH!

255
00:16:14,516 --> 00:16:16,058
RETREAT! RETREAT!

256
00:16:18,645 --> 00:16:21,188
YOU'RE ON THE WRONG SlDE
OF THlS FlGHT, AVATAR!

257
00:16:21,481 --> 00:16:24,150
THAT GOLD BELONGS
TO THE PEOPLE, NOT THE QUEEN!

258
00:16:25,152 --> 00:16:27,194
- WHY DO l GET THE FEELlNG
HE'S RlGHT?

259
00:16:33,702 --> 00:16:36,495
- WHY DlDN'T ANYONE TELL US
WE HAVE A SECRET PRlSON

260
00:16:36,580 --> 00:16:38,414
WE COULD HAVE BEEN
THROWlNG PEOPLE lN?

261
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
- l'D LlKE TO PUT MY TAlLOR
lN HERE.

262
00:16:41,251 --> 00:16:43,127
HE NEVER GETS
MY CUFFS RlGHT.

263
00:16:43,211 --> 00:16:44,753
THEY'RE SO CREASY.

264
00:16:52,971 --> 00:16:55,222
- WE BUlLT THlS PLACE SECRETLY
WlTH YOUR FATHER

265
00:16:55,307 --> 00:16:57,975
TO HOLD
A VERY SPEClAL PRlSONER.

266
00:16:58,476 --> 00:17:00,853
SHE'S A POWERFUL FlREBENDER
NAMED P'Ll

267
00:17:00,937 --> 00:17:03,564
WHO CAN CREATE EXPLOSlONS
WlTH HER MlND.

268
00:17:04,608 --> 00:17:07,401
lRONlCALLY, l HlRED A GUY
WlTH A SlMlLAR ABlLlTY

269
00:17:07,485 --> 00:17:09,862
TO KlLL THE AVATAR
MYSELF ONCE.

270
00:17:12,741 --> 00:17:14,158
DlDN'T WORK.

271
00:17:15,410 --> 00:17:16,827
- DON'T FEEL BAD.

272
00:17:17,287 --> 00:17:19,747
l TRlED TO KlLL KORRA
AFTER SHE RUlNED MY WEDDlNG.

273
00:17:20,373 --> 00:17:21,582
lT HAPPENS.

274
00:17:21,833 --> 00:17:24,418
- LET'S JUST FOCUS
ON KEEPlNG THlS WOMAN lN PRlSON.

275
00:17:34,638 --> 00:17:37,681
- THE lNTENSE COLD
PREVENTS HER FROM FlREBENDlNG.

276
00:17:38,475 --> 00:17:41,560
- THERE'S CERTAlNLY NO WAY
ANYONE'S BREAKlNG OUT OF HERE.

277
00:17:41,645 --> 00:17:44,396
- THAT'S WHAT WE THOUGHT
ABOUT THE OTHER THREE PRlSONS.

278
00:17:46,608 --> 00:17:48,859
MUST BE SOMETHlNG
EXClTlNG GOlNG ON.

279
00:17:49,819 --> 00:17:52,863
NO ONE lNTERESTlNG
HAS VlSlTED ME lN 1 3 YEARS.

280
00:17:53,323 --> 00:17:54,615
- DON'T GET USED TO lT.

281
00:17:55,659 --> 00:17:57,159
- HE'S OUT, lSN'T HE?

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,330
MMM, l'M FEELlNG
WARMER ALREADY.

283
00:18:06,670 --> 00:18:09,338
- THlS lS SO GREAT.
WE'VE NEVER HAD A FAMlLY BEFORE.

284
00:18:09,422 --> 00:18:13,384
NOW WE'VE GOT...
1 , 2, 5, 1 1 ...

285
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
A BlG FAMlLY!
YEAH!

286
00:18:16,763 --> 00:18:19,056
- SO WHY DlD DAD LEAVE
BA SlNG SE?

287
00:18:19,683 --> 00:18:21,809
- OH, HE ALWAYS HAD
BlG DREAMS.

288
00:18:21,893 --> 00:18:24,019
HE COULDN'T WAlT TO GET OUT
AND SEE THE WORLD.

289
00:18:24,104 --> 00:18:26,105
YOUR GRANDFATHER THOUGHT
lT WAS RlDlCULOUS.

290
00:18:26,189 --> 00:18:28,941
HE WANTED SAN TO STAY HOME
AND WORK THE FRUlT STAND,

291
00:18:29,025 --> 00:18:31,443
BUT SAN WAS
DETERMlNED TO LEAVE,

292
00:18:31,528 --> 00:18:33,195
AND THEY HAD A HUGE FlGHT.

293
00:18:33,780 --> 00:18:35,948
AND THAT WAS THE LAST TlME
THEY EVER SPOKE.

294
00:18:36,408 --> 00:18:39,410
OH, UM, SORRY, MOM.

295
00:18:41,538 --> 00:18:42,788
- COME WlTH ME.

296
00:18:44,582 --> 00:18:46,667
l HAVE SOMETHlNG
TO SHOW YOU.

297
00:18:50,714 --> 00:18:54,216
THlS lS THE ONLY LETTER
WE EVER GOT FROM SAN.

298
00:18:54,509 --> 00:18:56,885
lT SAYS HE MARRlED
A BEAUTlFUL GlRL

299
00:18:56,970 --> 00:19:00,806
FROM THE FlRE NATlON
AND HAD TWO WONDERFUL SONS.

300
00:19:02,058 --> 00:19:04,685
HE SENT THlS PlCTURE
OF YOU ALL ON HlS BlRTHDAY.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,272
- LOOK, MAKO.
DAD'S WEARlNG YOUR SCARF.

302
00:19:08,732 --> 00:19:11,859
- l'M SO SAD THAT l NEVER
GOT TO MEET YOUR MOTHER,

303
00:19:12,193 --> 00:19:13,902
BUT YOU HAVE HER EYES.

304
00:19:14,738 --> 00:19:18,032
l KNOW FROM LOOKlNG AT YOU TWO
THAT SHE MUST HAVE BEEN

305
00:19:18,116 --> 00:19:20,159
A WONDERFUL BRlDE
FOR MY BOY.

306
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
- l'M SURE THEY WOULD
WANT YOU TO HAVE THlS.

307
00:19:41,806 --> 00:19:45,768
- YOUR MAJESTY, THE AVATAR HAS
RETURNED WlTH THE TAX PAYMENTS.

308
00:19:45,977 --> 00:19:48,479
- FlNALLY.
SECURE lT lN THE VAULT.

309
00:19:48,563 --> 00:19:50,564
- lT'S BElNG DONE
AS WE SPEAK.

310
00:19:50,648 --> 00:19:53,233
- SO NOW, YOUR MAJESTY,
lF l COULD START MEETlNG

311
00:19:53,318 --> 00:19:55,152
SOME OF THE AlRBENDERS
HERE lN THE ClTY.

312
00:19:55,236 --> 00:19:57,780
- THE DAl Ll THOROUGHLY
SEARCHED THE ClTY,

313
00:19:57,864 --> 00:19:59,865
BUT lT SEEMS YOUR REPORTS
WERE lNCORRECT.

314
00:19:59,949 --> 00:20:01,950
THERE ARE NO AlRBENDERS
lN BA SlNG SE.

315
00:20:02,660 --> 00:20:04,870
SO YOU CAN GATHER
YOUR LlTTLE BAND

316
00:20:04,954 --> 00:20:06,372
AND BE ON YOUR WAY
TOMORROW.

317
00:20:07,332 --> 00:20:09,041
- YOU MAKE ME DO
YOUR DlRTY WORK

318
00:20:09,125 --> 00:20:10,376
EXTORTlNG YOUR OWN ClTlZENS

319
00:20:10,460 --> 00:20:12,711
FOR YOUR STUPlD PALACES
AND TOPlARlES,

320
00:20:12,796 --> 00:20:14,755
AND THEN YOU JUST WANT
TO SEND ME AWAY?

321
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
WE'RE NOT GOlNG ANYWHERE
UNTlL WE FlND SOME AlRBENDERS!

322
00:20:17,967 --> 00:20:19,927
WE KNOW THERE
ARE SOME HERE!

323
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
- GET HER OUT OF MY SlGHT!

324
00:20:24,265 --> 00:20:26,058
- THlS lSN'T OVER!

325
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
l'M GOlNG TO FlND
THE AlRBENDERS!

326
00:20:31,648 --> 00:20:34,274
- YOU KNOW, SAN WOULD HAVE
BEEN SO PROUD OF YOU GUYS.

327
00:20:34,359 --> 00:20:36,443
TRAVELlNG THE WORLD
WlTH THE AVATAR,

328
00:20:36,528 --> 00:20:37,903
HE WOULD HAVE LOVED THAT.

329
00:20:37,987 --> 00:20:40,572
- WE ACTUALLY NEED TO GET BACK TO THE
AVATAR lN THE UPPER RlNG.

330
00:20:40,657 --> 00:20:42,616
- WE'RE SUPPOSED TO BE
HELPlNG HER FlND AlRBENDERS

331
00:20:42,700 --> 00:20:43,951
lN BA SlNG SE.

332
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
- WHAT?
WHAT HAPPENED?

333
00:20:48,373 --> 00:20:51,583
- ONE OF OUR NElGHBORS STARTED
AlRBENDlNG ABOUT A WEEK AGO.

334
00:20:51,876 --> 00:20:54,253
A COUPLE DAYS LATER,
TWO DAl Ll AGENTS

335
00:20:54,337 --> 00:20:56,255
COME OUT OF NOWHERE
AND SNATCH HlM UP.

336
00:20:56,840 --> 00:20:58,340
NO ONE'S SEEN HlM SlNCE.

337
00:20:59,175 --> 00:21:02,386
- THEY SAY THE EARTH QUEEN'S LOCKlNG
ALL THE AlRBENDERS UP SOMEWHERE

338
00:21:02,470 --> 00:21:04,888
AND USlNG THEM
FOR EXPERlMENTS.

339
00:21:05,014 --> 00:21:08,642
- TU! DON'T TALK LlKE THAT
ABOUT HER MAJESTY.

340
00:21:09,978 --> 00:21:11,353
LONG MAY SHE RElGN.

341
00:21:12,689 --> 00:21:15,399
- WE HAVE TO GET BACK
TO THE UPPER RlNG AND TELL KORRA.

342
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
- l HOPE KAl lS OKAY.

343
00:21:21,948 --> 00:21:23,532
- HERE SlR, LET ME HELP YOU.

344
00:21:39,507 --> 00:21:41,508
HEY!
WHAT'S GOlNG ON?

345
00:21:41,593 --> 00:21:44,553
l DlDN'T DO ANYTHlNG!
l'M WlTH THE AVATAR!

346
00:21:50,727 --> 00:21:53,312
- WELCOME TO
HER MAJESTY'S ARMY,

347
00:21:53,396 --> 00:21:55,063
FlRST AlRBENDlNG REGlMENT.

348
00:21:55,857 --> 00:21:59,985
FROM NOW ON,
YOU LlVE TO FlGHT FOR THE EARTH QUEEN.

349
00:22:00,305 --> 00:22:06,815
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ajxr
Help other users to choose the best subtitles