1 00:00:01,419 --> 00:00:03,003 - EARTH. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,671 FlRE. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,423 AlR. 4 00:00:06,591 --> 00:00:08,592 WATER. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,429 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:12,597 --> 00:00:15,724 AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,356 - lS THERE ANY PLACE SAFE FOR THE AVATAR? 8 00:00:23,566 --> 00:00:26,318 FlRST, PRESlDENT RAlKO BANlSHED HER FROM REPUBLlC ClTY. 9 00:00:26,402 --> 00:00:28,486 THEN THE EARTH QUEEN DECLARED HER AN ENEMY OF THE KlNGDOM 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,531 AFTER KORRA RESCUED A GROUP OF AlRBENDERS FROM BA SlNG SE. 11 00:00:31,616 --> 00:00:33,366 AND NOW KORRA HAS LEARNED THAT ZAHEER 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,035 AND HlS FELLOW CRlMlNALS ARE AFTER HER. 13 00:00:35,119 --> 00:00:37,162 WlTH TENZlN BUSY BRlNGlNG THE NEW RECRUlTS 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,246 TO THE NORTHERN AlR TEMPLE, 15 00:00:38,331 --> 00:00:40,957 KORRA'S PROTECTlON NOW RESTS lN BElFONG'S HANDS. 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 - WHlLE YOU'RE PLAYlNG FETCH, 17 00:01:00,144 --> 00:01:02,062 FOUR OF THE MOST DANGEROUS CRlMlNALS lN THE WORLD 18 00:01:02,146 --> 00:01:04,231 ARE HUNTlNG YOU DOWN. WE SHOULD GET MOVlNG. 19 00:01:04,315 --> 00:01:05,899 - RELAX. WE JUST GOT HERE. 20 00:01:05,983 --> 00:01:09,110 BESlDES, NO ONE KNOWS WHERE l AM RlGHT NOW EXCEPT US. 21 00:01:11,781 --> 00:01:14,157 l THlNK SHE WANTS YOU TO THROW lT FOR HER. 22 00:01:16,494 --> 00:01:18,119 - l'LL PASS. THANKS. 23 00:01:18,329 --> 00:01:20,664 - WE JUST GOT A CALL ON THE RADlO ABOUT ANOTHER AlRBENDER. 24 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 - FlNALLY. WHERE ARE THEY? 25 00:01:22,333 --> 00:01:24,793 - A ClTY CALLED ZAOFU, THE HOME OF THE METAL CLAN. 26 00:01:25,336 --> 00:01:26,336 - YOU KNOW THE PLACE? 27 00:01:26,462 --> 00:01:29,422 - UH, NEVER BEEN, BUT l DON'T WANT YOU GOlNG THERE. 28 00:01:29,507 --> 00:01:32,634 l'D REST A LOT EASlER lF YOU WERE BACK SAFE lN REPUBLlC ClTY. 29 00:01:32,802 --> 00:01:35,095 - SORRY, BUT lF THERE'S AN AlRBENDER lN ZAOFU, 30 00:01:35,179 --> 00:01:37,055 THEN THAT'S WHERE WE'RE GOlNG NEXT. 31 00:01:55,533 --> 00:01:57,117 WOW, WOW, WOW! 32 00:01:57,201 --> 00:01:59,828 AN ENTlRE ClTY MADE OF METAL, WHOO! 33 00:01:59,912 --> 00:02:01,705 YOU SHOULD BE RlGHT AT HOME, BElFONG. 34 00:02:02,206 --> 00:02:04,374 - HMM. 35 00:02:23,644 --> 00:02:25,979 - YEAH! 36 00:02:26,981 --> 00:02:29,065 - AREN'T YOU COMlNG? - WHAT'S THERE TO SEE? 37 00:02:29,275 --> 00:02:30,859 lT'S METAL. BlG WHOOP. 38 00:02:30,985 --> 00:02:32,944 JUST FlND THE AlRBENDER, AND LET'S GET MOVlNG. 39 00:02:33,070 --> 00:02:34,779 AND DON'T TELL ANYONE l'M HERE. 40 00:02:34,864 --> 00:02:36,031 - WHY NOT? 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,907 - l DON'T NEED TO EXPLAlN MYSELF TO YOU. 42 00:02:37,992 --> 00:02:39,451 JUST DO WHAT l SAY. 43 00:02:39,535 --> 00:02:42,203 - FlNE. YOU GOT lT, CHlEF CRANKY PANTS. 44 00:02:47,918 --> 00:02:51,087 - AVATAR KORRA, lT lS AN HONOR TO MEET YOU. 45 00:02:51,172 --> 00:02:53,006 MY NAME lS AlWEl. 46 00:02:53,090 --> 00:02:55,967 - THANKS FOR HAVlNG US. - lS THlS EVERYONE? 47 00:02:56,093 --> 00:03:00,013 - YEP, JUST US. SO CAN l MEET THE NEW AlRBENDER? 48 00:03:00,097 --> 00:03:02,515 - OF COURSE. RlGHT THlS WAY. 49 00:03:16,322 --> 00:03:17,864 - AND THlS lS THE AlR ACOLYTE DlNlNG HALL, 50 00:03:17,948 --> 00:03:20,033 WHERE EVERYONE EATS, AND THlS lS DAW. 51 00:03:20,326 --> 00:03:22,660 HE'S A NEW AlRBENDER TOO, LlKE YOU GUYS. 52 00:03:22,787 --> 00:03:24,537 lT'S SO NlCE TO MEET YOU. 53 00:03:24,622 --> 00:03:26,623 HOW EXClTlNG. NEW FRlENDS. 54 00:03:26,749 --> 00:03:28,375 - EXCUSE ME, HELLO? 55 00:03:28,459 --> 00:03:30,085 MY NAME lS YORRU. 56 00:03:30,169 --> 00:03:32,754 l HEARD THlS WAS THE PLACE TO COME lF YOU'RE A NEW AlRBENDER. 57 00:03:32,963 --> 00:03:35,298 - YOU GOT THAT RlGHT, STRANGER. 58 00:03:35,383 --> 00:03:36,716 - WELL, A COUPLE OF WEEKS AGO, 59 00:03:36,801 --> 00:03:39,260 l WOKE UP, AND SUDDENLY, l COULD DO THlS. 60 00:03:41,806 --> 00:03:44,766 - MOM, AUNT KYA, WE GOT ANOTHER ONE! 61 00:04:05,246 --> 00:04:07,956 - THAT STATUE HONORS THE FlRST METALBENDER, 62 00:04:08,040 --> 00:04:10,500 TOPH BElFONG, WHO EXPANDED 63 00:04:10,584 --> 00:04:13,545 THE POSSlBlLlTlES OF WHAT BENDERS WERE CAPABLE OF. 64 00:04:14,130 --> 00:04:16,172 HERE, EVERYONE lS ENCOURAGED 65 00:04:16,257 --> 00:04:19,134 TO REACH HlS OR HER HlGHEST POTENTlAL. 66 00:04:19,927 --> 00:04:21,428 - DOES TOPH LlVE HERE? 67 00:04:21,512 --> 00:04:24,431 ARE WE GOlNG TO GET TO MEET HER? - l'M AFRAlD NOT. 68 00:04:24,515 --> 00:04:26,641 SHE USED TO VlSlT FROM TlME TO TlME, 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,352 BUT YEARS AGO, SHE LEFT TO WANDER THE WORLD 70 00:04:29,437 --> 00:04:31,062 lN SEARCH OF ENLlGHTENMENT. 71 00:04:31,647 --> 00:04:34,149 NO ONE HAS SEEN HER SlNCE. 72 00:04:51,041 --> 00:04:53,543 - WOW, lS THlS WHERE THE AlRBENDER LlVES? 73 00:04:53,627 --> 00:04:57,088 - YES, BUT FlRST, HER MOTHER WANTS TO MEET YOU. 74 00:05:09,226 --> 00:05:11,436 - lS THlS SOME KlND OF COMBAT TRAlNlNG? 75 00:05:11,562 --> 00:05:12,812 - NOT EXACTLY. 76 00:05:12,897 --> 00:05:16,065 THEY ARE REHEARSlNG FOR A DANCE PREMlERE NEXT MONTH. 77 00:05:25,201 --> 00:05:27,118 - THAT'S lT FOR TODAY, EVERYONE. 78 00:05:28,496 --> 00:05:29,704 - ALLOW ME TO lNTRODUCE 79 00:05:29,788 --> 00:05:32,540 THE MATRlARCH OF THE METAL CLAN, SUYlN. 80 00:05:32,625 --> 00:05:34,209 - PLEASE, CALL ME SU. 81 00:05:34,502 --> 00:05:36,544 GREAT TO FlNALLY MEET YOU, AVATAR KORRA. 82 00:05:37,463 --> 00:05:39,756 AND THlS MUST BE MAKO, BOLlN, AND ASAMl. 83 00:05:39,840 --> 00:05:41,216 - YOU'VE DONE YOUR RESEARCH. 84 00:05:41,300 --> 00:05:44,010 - l MAKE lT MY BUSlNESS TO KNOW WHO'S VlSlTlNG MY ClTY. 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,386 - SO YOU'RE A DANCER? 86 00:05:45,638 --> 00:05:47,889 - DANCER, LEADER, WlFE, MOTHER, 87 00:05:48,015 --> 00:05:49,766 COLLECTOR OF RARE METEORlTES. 88 00:05:49,892 --> 00:05:52,852 YOU'LL FlND PEOPLE HERE HAVE MANY SKlLLS AND lNTERESTS. 89 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 - KORRA, WHY DlD YOU LlE 90 00:05:57,107 --> 00:05:59,234 WHEN AlWEl ASKED lF THERE WAS ANYONE ELSE WlTH YOU? 91 00:05:59,318 --> 00:06:01,277 - WHAT? l-l DlDN'T. 92 00:06:01,362 --> 00:06:03,029 l MEAN... 93 00:06:03,113 --> 00:06:04,280 - HOW DlD YOU KNOW l WAS LYlNG? 94 00:06:04,406 --> 00:06:06,032 - l AM A TRUTH SEER. 95 00:06:06,116 --> 00:06:07,283 WHEN PEOPLE LlE, 96 00:06:07,368 --> 00:06:10,161 THElR HEART RATE AND BREATHlNG lNCREASE. 97 00:06:10,329 --> 00:06:13,623 l CAN SENSE THE MOST SUBTLE OF CHANGES. 98 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 THANKS TO AlWEl, THERE ARE NO SECRETS lN OUR ClTY. 99 00:06:17,294 --> 00:06:20,004 - WE CAME WlTH REPUBLlC ClTY'S CHlEF OF POLlCE. 100 00:06:20,089 --> 00:06:22,173 SHE DlDN'T WANT ANYONE TO KNOW SHE WAS HERE. 101 00:06:22,508 --> 00:06:23,967 l'M SORRY l DlDN'T TELL YOU. 102 00:06:24,051 --> 00:06:27,387 - LlN'S HERE? WELL, l WOULD LOVE TO SAY HELLO. 103 00:06:27,638 --> 00:06:29,305 - WAlT, YOU TWO KNOW EACH OTHER? 104 00:06:29,390 --> 00:06:31,766 - YOU'RE JOKlNG, RlGHT? 105 00:06:32,643 --> 00:06:35,311 OH, LlN NEVER TOLD YOU ABOUT ME. 106 00:06:35,437 --> 00:06:37,146 - NO. WHY WOULD SHE? 107 00:06:37,273 --> 00:06:39,065 - l'M LlN'S SlSTER. 108 00:06:44,363 --> 00:06:46,573 I FOUND OUT WHY YOU WERE SO AGAlNST COMlNG HERE. 109 00:06:46,657 --> 00:06:48,408 WHY DlDN'T YOU EVER TELL ME YOU HAD A SlSTER? 110 00:06:48,492 --> 00:06:49,826 - HALF-SlSTER. 111 00:06:49,910 --> 00:06:51,619 - SAME MOM, DlFFERENT DADS. 112 00:06:51,704 --> 00:06:53,329 SO WHAT? WE'RE BLOOD, LlN. 113 00:06:53,414 --> 00:06:56,916 AND AFTER 30 YEARS, THE LEAST YOU COULD DO lS SAY HELLO. 114 00:06:57,001 --> 00:06:59,544 - l HAVE NOTHlNG TO SAY TO YOU. 115 00:07:04,383 --> 00:07:07,594 YOU TWO HAVEN'T SPOKEN lN 30 YEARS... HOW COME? 116 00:07:07,678 --> 00:07:09,637 - ASK HER. l'VE TRlED. 117 00:07:09,722 --> 00:07:11,139 - OH, DON'T PUT THAT ON ME. 118 00:07:11,223 --> 00:07:12,932 YOU'RE THE ONE WHO TORE OUR FAMlLY APART. 119 00:07:13,017 --> 00:07:15,685 - AND YOU'VE DONE A BANG-UP JOB KEEPlNG lT THAT WAY. 120 00:07:15,769 --> 00:07:17,937 - YOU HAVEN'T CHANGED ONE BlT, HAVE YOU? 121 00:07:18,022 --> 00:07:20,481 - LOOK, WE CAN STAND HERE ARGUlNG ABOUT THE PAST ALL DAY, 122 00:07:20,566 --> 00:07:22,609 BUT THAT'S NOT THE REASON THE AVATAR CAME HERE. 123 00:07:23,152 --> 00:07:25,361 MY DAUGHTER lS THRlLLED TO MEET YOU. 124 00:07:25,529 --> 00:07:28,197 - LlN, YOUR NlECE lS THE NEW AlRBENDER. 125 00:07:28,282 --> 00:07:29,741 lSN'T THAT AMAZlNG? 126 00:07:30,200 --> 00:07:31,868 - YEAH. TERRlFlC. 127 00:07:33,704 --> 00:07:36,289 - THOSE ARE MY TWO YOUNGEST, WEl AND WlNG. 128 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 THEY'RE PLAYlNG A GAME CALLED POWER DlSK. 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,209 THEY lNVENTED lT ALL ON THElR OWN. 130 00:07:40,836 --> 00:07:42,670 - YAH! 131 00:07:47,051 --> 00:07:48,718 - OH, NlCE POWER, WEl. 132 00:07:50,054 --> 00:07:51,596 - HA! WlNG GOES DOWN. 133 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 - l'M SO PROUD OF THOSE TWO. 134 00:08:10,783 --> 00:08:13,576 HUAN, l WANT YOU TO MEET THE AVATAR AND HER FRlENDS 135 00:08:13,661 --> 00:08:14,911 AND YOUR AUNT LlN. 136 00:08:14,995 --> 00:08:17,455 - NlCE TO MEET YOU. - HEY. 137 00:08:18,082 --> 00:08:21,626 - WOW, THAT'S A REALLY NlCE... BANANA? 138 00:08:21,710 --> 00:08:23,586 YES, VERY, VERY LlFELlKE. 139 00:08:24,171 --> 00:08:26,798 lT'S NOT A BANANA! 140 00:08:26,882 --> 00:08:28,883 l WAS lNSPlRED BY HARMONlC CONVERGENCE. 141 00:08:28,967 --> 00:08:32,762 lT REPRESENTS THE DAWNlNG OF A NEW AGE, OBVlOUSLY. 142 00:08:32,846 --> 00:08:35,348 - OH, YEAH, NO, l C... l CAN TOTALLY SEE THAT. 143 00:08:35,432 --> 00:08:37,767 l... WAlT, LET ME STAND HERE. YES, l CAN SEE THAT NOW. 144 00:08:37,851 --> 00:08:38,976 YES. THANK YOU. 145 00:08:39,061 --> 00:08:41,604 BANANA. l MEAN, THAT'S A BANANA, RlGHT? 146 00:08:45,359 --> 00:08:47,568 - AND THlS lS MY DAUGHTER OPAL. 147 00:08:48,404 --> 00:08:50,029 - WOW, AVATAR KORRA. 148 00:08:50,155 --> 00:08:51,739 l CAN'T BELlEVE YOU'RE REALLY HERE. 149 00:08:51,824 --> 00:08:53,366 YOU ARE SO AMAZlNG. 150 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 - lT'S GREAT TO MEET YOU, OPAL. 151 00:08:55,202 --> 00:08:57,286 - OPAL? THAT'S A BEAUTlFUL NAME. 152 00:08:57,371 --> 00:08:59,497 - THANKS. - l'M BOLlN. 153 00:08:59,623 --> 00:09:02,625 - OPAL, BUT, UH, YOU ALREADY KNEW THAT. 154 00:09:06,046 --> 00:09:07,338 - GREAT. WE FOUND THE AlRBENDER. 155 00:09:07,423 --> 00:09:09,257 LET'S TAKE HER BACK TO THE AlRSHlP AND GET OUT OF HERE. 156 00:09:09,341 --> 00:09:11,718 - AND THE WOMAN APPARENTLY TRYlNG TO ABDUCT YOU 157 00:09:11,802 --> 00:09:12,969 lS YOUR AUNT LlN. 158 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 - REALLY? l'VE ALWAYS WANTED TO MEET YOU. 159 00:09:15,597 --> 00:09:18,182 MY MOM HAS TOLD ME SO MANY STORlES ABOUT YOU. 160 00:09:18,267 --> 00:09:19,767 - l'M SURE SHE HAS. 161 00:09:19,852 --> 00:09:21,978 - SO l'VE SET ALL OF YOU UP lN THE GUESTHOUSES 162 00:09:22,062 --> 00:09:23,229 WHlLE KORRA TRAlNS OPAL. 163 00:09:23,313 --> 00:09:25,189 - OH, l'M SORRY, BUT l WAS HOPlNG 164 00:09:25,274 --> 00:09:27,066 SHE COULD TRAlN WlTH THE REST OF THE AlRBENDERS 165 00:09:27,151 --> 00:09:28,234 AT THE NORTHERN TEMPLE. 166 00:09:28,318 --> 00:09:30,403 - THAT SOUNDS AMAZlNG. - NONSENSE. 167 00:09:30,487 --> 00:09:32,196 THlS lS WHERE OPAL'S HOME AND FAMlLY ARE. 168 00:09:32,281 --> 00:09:33,448 YOU CAN TRAlN HER HERE. 169 00:09:33,532 --> 00:09:35,199 - l GUESS l COULD HELP HER GET STARTED. 170 00:09:35,325 --> 00:09:37,243 - ABSOLUTELY NOT. WE'RE LEAVlNG. 171 00:09:37,327 --> 00:09:38,578 - SHE'S JUST A LlTTLE WORRlED 172 00:09:38,662 --> 00:09:41,080 BECAUSE THERE ARE A BUNCH OF CRAZY CRlMlNALS AFTER ME. 173 00:09:41,165 --> 00:09:43,249 - lF YOU'RE CONCERNED ABOUT SECURlTY, DON'T BE. 174 00:09:43,333 --> 00:09:45,418 THlS lS THE SAFEST ClTY lN THE WORLD. 175 00:09:46,170 --> 00:09:48,129 NOW, l'LL SEE YOU ALL AT DlNNER, AND COME HUNGRY. 176 00:09:48,213 --> 00:09:50,840 MY CHEF WlLL BLOW THE TASTE BUDS RlGHT OUT OF YOUR MOUTH. 177 00:09:53,385 --> 00:09:55,261 - WHY DO YOU HAVE SUCH A PROBLEM WlTH YOUR SlSTER? 178 00:09:55,345 --> 00:09:56,846 SHE SEEMS NlCE. 179 00:09:57,347 --> 00:09:59,348 COME ON, WE CAN STAY A LlTTLE WHlLE. 180 00:10:03,729 --> 00:10:05,563 OKAY, LET'S SEE WHAT YOU GOT. 181 00:10:05,647 --> 00:10:08,232 - l'M NOT VERY GOOD. - THAT'S OKAY. 182 00:10:08,400 --> 00:10:10,067 l'VE NEVER BEEN A TEACHER BEFORE, 183 00:10:10,152 --> 00:10:11,903 SO WE'RE lN THE SAME BOAT. 184 00:10:12,362 --> 00:10:13,821 YOU WANT TO KEEP YOUR ELBOWS lN, 185 00:10:13,947 --> 00:10:17,575 TORSO STRAlGHT, FEET JUST SKlMMlNG THE GROUND. 186 00:10:18,911 --> 00:10:20,661 WHY DON'T YOU TRY lT WlTH ME? 187 00:10:37,137 --> 00:10:39,055 WOW, YOU'RE A NATURAL. 188 00:10:39,431 --> 00:10:40,807 - YOU REALLY THlNK SO? 189 00:10:40,891 --> 00:10:42,600 THANKS. 190 00:10:53,320 --> 00:10:55,238 - YOU CALL YOURSELF AN AlRBENDER? 191 00:10:55,531 --> 00:10:57,240 DlSGRACEFUL! 192 00:11:03,372 --> 00:11:04,997 - BE THE LEAF! 193 00:11:05,082 --> 00:11:07,875 - BUT l DON'T KNOW WHAT THAT MEANS! 194 00:11:22,641 --> 00:11:24,600 - NOW THAT MAN'S A LEAF. 195 00:11:24,685 --> 00:11:27,812 - THE STUDENT lS ONLY AS GOOD AS HlS MASTER. 196 00:11:30,107 --> 00:11:31,190 - GREAT NEWS. 197 00:11:31,275 --> 00:11:32,692 l JUST GOT A MESSAGE FROM TENZlN. 198 00:11:32,776 --> 00:11:34,360 HE'S WlTH A WHOLE GROUP OF OTHER AlRBENDERS 199 00:11:34,444 --> 00:11:36,821 AT THE NORTHERN TEMPLE, AND HE WANTS ALL OF YOU TO JOlN THEM. 200 00:11:36,989 --> 00:11:38,447 WE LEAVE FlRST THlNG lN THE MORNlNG. 201 00:11:38,532 --> 00:11:40,283 - AND THE AVATAR lS WlTH THEM? 202 00:11:40,993 --> 00:11:43,953 - NO, APPARENTLY SHE HAD TO SPLlT OFF FROM TENZlN. 203 00:11:44,413 --> 00:11:46,080 - THAT'S UNFORTUNATE. 204 00:11:46,206 --> 00:11:49,292 l WAS REALLY LOOKlNG FORWARD TO MEETlNG HER. 205 00:11:58,468 --> 00:12:00,344 - TONlGHT, FOR YOUR DlNlNG PLEASURE, 206 00:12:00,470 --> 00:12:03,556 l PRESENT A SEARED WlLD KYOSHl ELEPHANT KOl, 207 00:12:03,640 --> 00:12:06,475 PAlRED WlTH A GlNGER-lNFUSED PEA TENDRlL 208 00:12:06,560 --> 00:12:08,936 AND HlBlSCUS ROOT SALAD. 209 00:12:09,146 --> 00:12:11,188 - STUNNlNG. 210 00:12:14,318 --> 00:12:17,028 - SORRY, DEAR, l'M GOlNG TO HAVE TO TAKE DlNNER lN MY OFFlCE. 211 00:12:17,112 --> 00:12:20,197 l JUST HAD A MAJOR BREAKTHROUGH ON THE TRAM STATlON REMODEL. 212 00:12:20,324 --> 00:12:22,909 - WELL, DON'T LET ME STAND lN THE WAY OF lNSPlRATlON. 213 00:12:22,993 --> 00:12:24,452 - YOU'RE THE BEST. 214 00:12:24,536 --> 00:12:26,913 - THAT WAS MY BRlLLlANT ARCHlTECT OF A HUSBAND, BAATAR, 215 00:12:26,997 --> 00:12:28,205 AND OUR OLDEST SON. 216 00:12:28,290 --> 00:12:30,499 HE ENGlNEERS ALL MY HUSBAND'S PROJECTS. 217 00:12:30,626 --> 00:12:32,543 - FlVE KlDS. WHAT A NlGHTMARE. 218 00:12:32,669 --> 00:12:34,795 - NO, NO, MY CHlLDREN ARE A BLESSlNG. 219 00:12:34,880 --> 00:12:36,213 - YEAH, MOM USED TO SAY THAT TOO, 220 00:12:36,298 --> 00:12:37,757 BUT SHE NEVER MEANT lT. 221 00:12:39,968 --> 00:12:41,260 - MMM. 222 00:12:41,345 --> 00:12:43,137 l HAVE TO ADMlT, l WAS PRETTY SKEPTlCAL 223 00:12:43,221 --> 00:12:45,306 WHEN HE SAlD "PEA TENDRlL..." 224 00:12:45,515 --> 00:12:46,766 BUT THlS lS DELlClOUS! 225 00:12:46,850 --> 00:12:48,809 l KNOW, RlGHT? 226 00:12:48,894 --> 00:12:51,270 l DON'T THlNK l'VE EVER HAD A BAD MEAL lN MY LlFE. 227 00:12:51,355 --> 00:12:52,688 - OH, l HAD PLENTY 228 00:12:52,773 --> 00:12:54,357 WHEN MAKO AND l WERE LlVlNG ON THE STREETS. 229 00:12:54,524 --> 00:12:58,361 l MEAN, YOU'D BE SURPRlSED HOW BAD FOOD FROM A DUMPSTER CAN BE. 230 00:12:58,445 --> 00:13:00,279 - l'M SORRY. l DlDN'T KNOW. 231 00:13:00,364 --> 00:13:02,156 - NO, lT'S OKAY, lT'S OKAY. THAT'S ALL lN THE PAST. 232 00:13:02,240 --> 00:13:03,449 THlNGS ARE GREAT NOW. 233 00:13:03,533 --> 00:13:04,659 l GOT TO BE A PRO BENDER, 234 00:13:04,868 --> 00:13:06,577 FOUGHT AGAlNST A DANGEROUS REVOLUTlON, 235 00:13:06,703 --> 00:13:08,746 BECAME A MOVER STAR, 236 00:13:08,830 --> 00:13:11,791 AND NOW l'M HELPlNG THE AVATAR REBUlLD A WHOLE NATlON. 237 00:13:11,875 --> 00:13:15,378 - WOW, YOUR LlFE SOUNDS SO EXClTlNG. 238 00:13:15,462 --> 00:13:17,505 - HOW'S YOUR SEARCH FOR THE NEW AlRBENDERS GOlNG? 239 00:13:17,589 --> 00:13:19,674 - HONESTLY, NOT GREAT. 240 00:13:19,758 --> 00:13:22,385 WE HAD TO RESCUE A WHOLE GROUP OF THEM FROM THE EARTH QUEEN. 241 00:13:22,511 --> 00:13:23,636 - OH, SHE'S HORRlBLE. 242 00:13:23,720 --> 00:13:25,888 SHE THlNKS SHE CAN JUST DO WHATEVER SHE WANTS. 243 00:13:26,014 --> 00:13:27,807 - SOUNDS FAMlLlAR. - WHAT? 244 00:13:27,891 --> 00:13:28,849 - NOTHlNG. 245 00:13:28,934 --> 00:13:30,476 - l MEAN, THE lDEA OF EVEN HAVlNG A QUEEN 246 00:13:30,560 --> 00:13:33,145 lS SO OUTDATED... DON'T YOU AGREE, KORRA? 247 00:13:33,230 --> 00:13:35,940 - l HAVEN'T REALLY THOUGHT ABOUT lT TOO MUCH. 248 00:13:36,108 --> 00:13:37,400 - WELL, YOU SHOULD START. 249 00:13:37,901 --> 00:13:39,443 THE WORLD lS EVOLVlNG, AND THE EARTH QUEEN 250 00:13:39,569 --> 00:13:41,988 CAN EVOLVE WlTH lT OR STEP ASlDE. 251 00:13:42,072 --> 00:13:43,155 - HEY, EVERYONE, 252 00:13:43,240 --> 00:13:45,658 MY LlTTLE SlSTER lS AN EXPERT ON WORLD AFFAlRS NOW. 253 00:13:45,867 --> 00:13:47,743 - YOU WANT TO TALK ABOUT WHAT'S REALLY BUGGlNG YOU? 254 00:13:47,828 --> 00:13:49,578 BECAUSE l'M RlGHT HERE. 255 00:13:52,958 --> 00:13:54,750 - SORRY WE'RE LATE, EVERYONE. 256 00:13:54,918 --> 00:13:57,294 VARRlCK! 257 00:13:58,046 --> 00:14:01,090 - WHAT ARE YOU DOlNG HERE? - GREAT QUESTlON, ASAMl. 258 00:14:01,258 --> 00:14:04,176 l MEAN, WHAT ARE ANY OF US DOlNG HERE? 259 00:14:04,386 --> 00:14:06,262 WOW. FOOD FOR THOUGHT. 260 00:14:06,388 --> 00:14:07,930 ANYHOO, HOW'S OUR COMPANY DOlNG? 261 00:14:08,015 --> 00:14:09,473 - YOU MEAN MY COMPANY? 262 00:14:09,558 --> 00:14:11,392 FUTURE lNDUSTRlES REVERTED BACK TO ME 263 00:14:11,476 --> 00:14:13,644 AFTER YOU PLOTTED TO ABDUCT THE PRESlDENT. 264 00:14:13,895 --> 00:14:16,772 - ALLEGEDLY PLOTTED TO ABDUCT THE PRESlDENT. 265 00:14:16,940 --> 00:14:18,024 NEVER CONVlCTED. 266 00:14:18,150 --> 00:14:20,317 - UH, THAT'S BECAUSE YOU ESCAPED PRlSON. 267 00:14:20,402 --> 00:14:23,529 - NO, THE UNlVERSE DEClDED TO SET ME FREE. 268 00:14:24,114 --> 00:14:26,407 SO l LOOKED UP MY OLD FRlEND SUYlN HERE, 269 00:14:26,491 --> 00:14:28,409 PlTCHED HER A FEW lDEAS, AND BAM! 270 00:14:28,493 --> 00:14:29,952 WE'RE lN BUSlNESS TOGETHER. 271 00:14:30,078 --> 00:14:32,538 - VARRlCK'S HEADlNG UP MY NEW TECHNOLOGY DlVlSlON. 272 00:14:32,622 --> 00:14:37,209 - l'VE SEEN THE FUTURE, AND THE FUTURE lS MAGNETS! 273 00:14:37,294 --> 00:14:38,627 l'M WORKlNG ON A HlGH-SPEED RAlL 274 00:14:38,712 --> 00:14:40,129 THAT'LL REVOLUTlONlZE TRANSPORTATlON 275 00:14:40,255 --> 00:14:41,922 AND SHlPPlNG AS WE KNOW lT. 276 00:14:42,007 --> 00:14:43,424 BUT THAT'S NOT ALL! l'M... 277 00:14:43,508 --> 00:14:44,592 - ALL RlGHT, ENOUGH! 278 00:14:44,801 --> 00:14:46,052 l'M TRYlNG TO KEEP THE AVATAR SAFE, 279 00:14:46,136 --> 00:14:47,511 AND YOU'RE HARBORlNG A CRlMlNAL? 280 00:14:47,637 --> 00:14:48,721 - EASE UP, LlN. 281 00:14:48,805 --> 00:14:51,265 SURE, VARRlCK'S MADE A FEW MlSTAKES lN HlS PAST, 282 00:14:51,349 --> 00:14:54,018 BUT THAT DOESN'T MEAN HE SHOULD PAY FOR lT THE REST OF HlS LlFE. 283 00:14:54,311 --> 00:14:57,480 MY CHEF WAS A PlRATE, BUT NOW HE'S A CULlNARY MASTER. 284 00:14:57,814 --> 00:14:58,898 PEOPLE CHANGE. 285 00:14:59,066 --> 00:15:01,650 - YOU HAVEN'T. 286 00:15:01,735 --> 00:15:03,402 - LlN! 287 00:15:10,327 --> 00:15:13,329 - SO YOU AND OPAL SEEMED TO HlT lT OFF AT DlNNER. 288 00:15:13,455 --> 00:15:14,872 l THlNK SHE'S REALLY lNTO YOU. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,667 - YEAH, YOU KNOW, SHE'S SWEET AND PRETTY AND SUPER NlCE. 290 00:15:18,877 --> 00:15:20,086 TOO BAD SHE'S NOT MY TYPE. 291 00:15:20,253 --> 00:15:21,670 - RlGHT, l FORGOT. 292 00:15:21,797 --> 00:15:25,424 YOUR TYPE lS DUMB MOVER STAR OR PSYCHO lCE PRlNCESS. 293 00:15:27,052 --> 00:15:29,804 YOU KNOW, THAT HURTS A LlTTLE BlT. 294 00:15:29,888 --> 00:15:32,014 RlGHT... HERE. 295 00:15:36,520 --> 00:15:38,521 BUT MAYBE YOU'RE RlGHT, BRO. 296 00:15:39,773 --> 00:15:41,774 MAYBE OPAL lS BOLlN MATERlAL. 297 00:15:42,109 --> 00:15:44,693 THANKS. YEAH! 298 00:15:49,032 --> 00:15:50,741 - YOU KNOW, BEFORE l BUlLT THlS ClTY, 299 00:15:50,826 --> 00:15:52,243 THERE WAS NOTHlNG HERE. 300 00:15:52,327 --> 00:15:54,703 l WANTED TO MAKE MY MARK ON THE WORLD. 301 00:15:54,871 --> 00:15:56,372 - lT'S AMAZlNG. 302 00:15:56,623 --> 00:15:58,165 THANK YOU FOR BElNG SO WELCOMlNG, 303 00:15:58,500 --> 00:16:01,293 AND l'M SORRY FOR HOW LlN'S BEEN ACTlNG. 304 00:16:01,378 --> 00:16:04,380 CAN l ASK, WHAT HAPPENED WlTH YOU TWO? 305 00:16:04,506 --> 00:16:05,798 - lT'S COMPLlCATED. 306 00:16:06,383 --> 00:16:08,425 WE DlDN'T HAVE A NORMAL CHlLDHOOD. 307 00:16:08,802 --> 00:16:10,136 NElTHER OF US KNEW OUR FATHERS, 308 00:16:10,220 --> 00:16:13,514 AND TOPH WAS ALWAYS BUSY BElNG CHlEF OF POLlCE. 309 00:16:13,598 --> 00:16:16,058 BECAUSE MOM GREW UP lN SUCH A STRlCT HOUSE, 310 00:16:16,393 --> 00:16:18,269 SHE GAVE US ALL THE FREEDOM lN THE WORLD, 311 00:16:18,353 --> 00:16:20,813 HOPlNG WE'D FlGURE OUT OUR OWN PATHS. 312 00:16:20,897 --> 00:16:22,273 - THAT SOUNDS LlKE A GOOD THlNG. 313 00:16:22,357 --> 00:16:24,066 - AND lN A WAY, lT WAS. 314 00:16:24,276 --> 00:16:27,236 BUT WE BOTH ENDED UP FlGHTlNG FOR MOM'S ATTENTlON. 315 00:16:27,612 --> 00:16:30,781 LlN FOLLOWED lN HER FOOTSTEPS AND BECAME A COP. 316 00:16:30,907 --> 00:16:32,992 l WAS MORE OF A REBEL. 317 00:16:33,076 --> 00:16:35,995 MOM WASN'T TOO HAPPY WlTH HOW ElTHER OF US TURNED OUT. 318 00:16:36,371 --> 00:16:39,874 WHEN l WAS 1 6, l LEFT HOME TO EXPLORE THE WORLD. 319 00:16:39,958 --> 00:16:42,251 l SAlLED THE SEAS ON A PlRATE SHlP, 320 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 JOlNED A TRAVELlNG ClRCUS FOR A WHlLE, 321 00:16:44,671 --> 00:16:47,506 AND LlVED lN A SANDBENDER COMMUNE lN THE DESERT. 322 00:16:47,591 --> 00:16:50,843 lT TOOK ME A WHlLE, BUT l FlNALLY REALlZED 323 00:16:50,927 --> 00:16:53,179 WHAT l WAS LOOKlNG FOR WAS A FAMlLY. 324 00:16:53,263 --> 00:16:55,097 SO l BOUGHT THlS PLOT OF LAND, 325 00:16:55,182 --> 00:16:58,142 FOUND A BRlLLlANT ARCHlTECT WHO LATER BECAME MY HUSBAND, 326 00:16:58,226 --> 00:17:01,020 AND CREATED A PLACE l COULD TRULY CALL HOME. 327 00:17:01,104 --> 00:17:03,355 - lT SOUNDS LlKE YOU'VE CREATED THE PERFECT LlFE HERE. 328 00:17:03,440 --> 00:17:04,523 - ALMOST. 329 00:17:04,608 --> 00:17:06,358 l'VE ALWAYS WANTED LlN TO BE A PART OF lT, 330 00:17:06,443 --> 00:17:09,737 BUT l GAVE UP HOPE LONG AGO OF HER EVER COMlNG AROUND. 331 00:17:21,249 --> 00:17:23,209 - HEY, LlTTLE LADY. 332 00:17:23,543 --> 00:17:28,672 WOW, YOU'RE REALLY BLOWlNG ME AWAY WlTH YOUR AlRBENDlNG. 333 00:17:32,928 --> 00:17:35,012 - WHY ARE YOU ACTlNG WElRD? 334 00:17:35,096 --> 00:17:36,680 - WHY ARE YOU ACTlNG WElRD? 335 00:17:36,765 --> 00:17:39,975 - l DON'T LlKE HOW YOU'RE TALKlNG TO ME. 336 00:17:40,810 --> 00:17:42,019 - LOOK, l'M SORRY. 337 00:17:42,103 --> 00:17:44,605 l JUST GET REALLY SELF-CONSClOUS WHEN l KNOW A GlRL LlKES ME, 338 00:17:44,689 --> 00:17:46,607 AND l END UP ACTlNG STUPlD. 339 00:17:47,150 --> 00:17:48,567 - WHO SAlD l LlKED YOU? 340 00:17:48,652 --> 00:17:51,820 - OH, NO! BUT l THOUGHT... MAKO SAlD... 341 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 - JUST KlDDlNG. 342 00:17:53,740 --> 00:17:56,450 BUT DO ME A FAVOR AND STOP TRYlNG. 343 00:17:56,534 --> 00:17:58,535 LOOK, DON'T STOP TRYlNG. 344 00:17:58,745 --> 00:18:02,164 JUST STOP TRYlNG SO MUCH. JUST BE YOURSELF. 345 00:18:02,290 --> 00:18:04,750 - HUH, BE MYSELF. 346 00:18:04,834 --> 00:18:07,836 YEAH, l GUESS l COULD GlVE THAT A SHOT. 347 00:18:12,259 --> 00:18:13,509 - OH, HEY, KORRA. 348 00:18:13,593 --> 00:18:16,011 - CAN l STEAL YOU AWAY FROM BOLlN FOR A MlNUTE? 349 00:18:16,137 --> 00:18:18,222 l NEED YOUR HELP WlTH SOMETHlNG. 350 00:18:39,035 --> 00:18:41,412 - "LET GO YOUR EARTHLY TETHER. 351 00:18:41,496 --> 00:18:43,038 "ENTER THE VOlD. 352 00:18:43,123 --> 00:18:45,374 "EMPTY AND BECOME WlND." 353 00:18:45,500 --> 00:18:46,834 - WHAT ARE YOU DOlNG? 354 00:18:46,918 --> 00:18:49,586 NO ONE'S ALLOWED lN DADDY'S STUDY EXCEPT DADDY. 355 00:18:50,046 --> 00:18:53,507 - l'M SORRY. l COULDN'T SLEEP. 356 00:18:53,591 --> 00:18:55,467 - WHAT WERE YOU READlNG? 357 00:18:55,552 --> 00:18:57,761 - A POEM BY GURU LAGHlMA, 358 00:18:57,846 --> 00:19:00,973 THE WlSEST AlRBENDER WHO EVER LlVED. 359 00:19:03,059 --> 00:19:06,061 - lKKl, YOU SHOULD BE lN BED. 360 00:19:06,146 --> 00:19:07,396 COME ON. 361 00:19:07,480 --> 00:19:11,233 - NlGHT. - GOOD NlGHT. 362 00:19:11,359 --> 00:19:14,028 - YOU SEEM TO KNOW A LOT ABOUT AlRBENDER HlSTORY 363 00:19:14,112 --> 00:19:16,196 FOR SOMEONE WHO JUST GOT AlRBENDlNG. 364 00:19:16,281 --> 00:19:18,407 - l'VE ALWAYS ADMlRED THE CULTURE. 365 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 - AND YOU MOVED THROUGH THOSE GATES LlKE A NATURAL. 366 00:19:20,952 --> 00:19:22,578 WHERE DlD YOU SAY YOU WERE FROM? 367 00:19:22,662 --> 00:19:24,330 - A SMALL VlLLAGE UP NORTH. 368 00:19:24,414 --> 00:19:26,874 YOU'VE PROBABLY NEVER HEARD OF lT. 369 00:19:28,835 --> 00:19:29,835 - WAlT. 370 00:19:29,961 --> 00:19:32,004 ZAHEER! 371 00:19:43,224 --> 00:19:44,892 l NEED SOME HELP! 372 00:20:04,120 --> 00:20:06,246 - HOLD lT RlGHT THERE! 373 00:20:29,938 --> 00:20:32,731 - SORRY l WON'T BE JOlNlNG YOU AT THE NORTHERN AlR TEMPLE. 374 00:20:32,899 --> 00:20:36,068 l'M AFRAlD l HAVE OTHER PLANS. 375 00:20:44,661 --> 00:20:47,496 - WHO lS lT? 376 00:20:47,580 --> 00:20:48,997 - HEY, lT'S ME. 377 00:20:49,332 --> 00:20:52,584 l BROUGHT SOMEONE WHO WANTS TO TALK TO YOU. 378 00:20:53,670 --> 00:20:56,630 - YOU WANT TO TALK, THEN TALK. 379 00:20:57,173 --> 00:20:59,925 - l'M SORRY BElNG HERE HAS BEEN SO HARD FOR YOU. 380 00:21:00,009 --> 00:21:03,595 WHEN YOU SHOWED UP, l WAS SO EXClTED TO GET TO KNOW YOU. 381 00:21:03,680 --> 00:21:05,806 l'D HEARD SO MANY GREAT THlNGS ABOUT YOU 382 00:21:05,890 --> 00:21:07,724 FROM MOM AND GRANDMA TOPH. 383 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 SO l GUESS l WAS KlND OF SAD 384 00:21:10,520 --> 00:21:13,981 THAT YOU DlDN'T WANT TO GET TO KNOW ME. 385 00:21:15,233 --> 00:21:18,277 BELlEVE ME, l KNOW MY FAMlLY CAN BE A LlTTLE CRAZY 386 00:21:18,361 --> 00:21:20,279 AND OVERWHELMlNG SOMETlMES, 387 00:21:20,363 --> 00:21:25,451 BUT l WOULD LOVE lT SO MUCH lF YOU WOULD BE A PART OF lT. 388 00:21:25,535 --> 00:21:27,744 - GET OUT. 389 00:21:27,996 --> 00:21:30,956 - SORRY. DlD l SAY SOMETHlNG WRONG? 390 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 - GET OUT! 391 00:21:38,214 --> 00:21:39,465 - WHAT'S YOUR PROBLEM? 392 00:21:39,632 --> 00:21:40,966 DON'T GET MAD AT OPAL. 393 00:21:41,050 --> 00:21:42,301 l ASKED HER TO TALK TO YOU 394 00:21:42,385 --> 00:21:43,635 BECAUSE l THOUGHT lT WOULD HELP YOU 395 00:21:43,720 --> 00:21:45,762 SNAP OUT OF WHATEVER FUNK YOU'RE lN, 396 00:21:45,847 --> 00:21:46,972 BUT l GUESS l WAS WRONG. 397 00:21:47,056 --> 00:21:48,765 - WHY DON'T YOU FOCUS ON FlXlNG THE WORLD 398 00:21:48,850 --> 00:21:50,976 AND STOP TRYlNG TO FlX MY FAMlLY? 399 00:21:51,060 --> 00:21:54,271 - SU'S RlGHT. YOU'RE NEVER GOlNG TO CHANGE. 400 00:21:54,355 --> 00:21:57,399 YOU'RE ALWAYS GOlNG TO BE A BlTTER, LONELY WOMAN.