1 00:00:01,544 --> 00:00:02,752 - EARTH. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,588 FlRE. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,256 AlR. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,008 WATER. 5 00:00:08,926 --> 00:00:13,013 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,182 AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,856 - LlN BElFONG HAS A SlSTER. 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 AFTER ARRlVlNG lN ZAOFU, KORRA MET OPAL, 9 00:00:24,901 --> 00:00:26,318 A NEW AlRBENDER, WHOSE MOTHER 10 00:00:26,402 --> 00:00:28,111 lS LlN'S ESTRANGED HALF-SlSTER. 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,614 SUYlN AND HER DAUGHTER WELCOMED LlN WlTH OPEN ARMS, 12 00:00:30,698 --> 00:00:32,532 BUT SHE WANTED NOTHlNG TO DO WlTH THEM. 13 00:00:32,617 --> 00:00:35,160 MEANWHlLE, ZAHEER lNFlLTRATED AlR TEMPLE lSLAND 14 00:00:35,244 --> 00:00:36,536 LOOKlNG FOR THE AVATAR. 15 00:00:36,621 --> 00:00:38,330 AFTER BATTLlNG WlTH KYA, HE ESCAPED 16 00:00:38,414 --> 00:00:40,665 AND lS NOW A WANTED MAN lN REPUBLlC ClTY. 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,679 - HEY, HAS ANYONE SEEN CHlEF BElFONG? 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,890 - SHE'S PROBABLY OFF SULKlNG lN HER ROOM. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 - l KNOW SHE HAS A PROBLEM WlTH ME, 20 00:00:58,476 --> 00:01:00,393 BUT SHE HAD NO RlGHT TO YELL AT OPAL LAST NlGHT. 21 00:01:02,146 --> 00:01:04,481 ALL SET FOR YOUR POWER DlSK GAME TODAY, GUYS? 22 00:01:04,607 --> 00:01:07,150 - YEAH, ALL SET TO KlCK WEl'S BUTT. 23 00:01:07,318 --> 00:01:08,860 - l'M GOlNG TO POWER DlSK YOUR FACE. 24 00:01:08,945 --> 00:01:11,529 - YOU SHOULD COME PLAY WlTH US. 25 00:01:11,614 --> 00:01:13,740 - OH, l DON'T THlNK l'D BE MUCH COMPETlTlON 26 00:01:13,824 --> 00:01:15,575 SlNCE l CAN'T METALBEND. 27 00:01:15,660 --> 00:01:16,743 - REALLY? 28 00:01:16,827 --> 00:01:18,828 LlN NEVER OFFERED TO TRAlN YOU? 29 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 - NOPE, AND l GUESS l NEVER THOUGHT TO BRlNG lT UP 30 00:01:21,832 --> 00:01:23,124 BECAUSE l WAS LEARNlNG TO AlRBEND, 31 00:01:23,209 --> 00:01:24,793 THEN THERE WAS THE PRO-BENDlNG, 32 00:01:24,877 --> 00:01:26,419 THEN l GOT TlED UP FlGHTlNG THE EQUALlSTS. 33 00:01:26,504 --> 00:01:28,046 lT WAS A BUSY FEW MONTHS. 34 00:01:28,756 --> 00:01:30,423 - WELL, lT'S PROBABLY FOR THE BEST. 35 00:01:30,508 --> 00:01:31,925 l'M SURE LlN WOULD BE A HORRlBLE TEACHER. 36 00:01:34,178 --> 00:01:37,597 - AS THE AVATAR, YOU SHOULD HAVE MASTERY OVER ALL THE ELEMENTS. 37 00:01:37,723 --> 00:01:39,849 l'D BE HAPPY TO SHOW YOU THE BASlCS. 38 00:01:40,017 --> 00:01:42,018 - REALLY? THAT WOULD BE GREAT. 39 00:01:42,895 --> 00:01:44,437 - YOU SHOULD TRY lT, TOO. 40 00:01:44,855 --> 00:01:47,274 UH, NAH, l'M MORE OF AN EARTH GUY. 41 00:01:47,483 --> 00:01:50,151 THE DlRT, ROCKS, YOU KNOW, MAYBE SOME LlGHT GRAVEL... 42 00:01:50,319 --> 00:01:51,569 THAT'S KlND OF WHERE MY HEART lS. 43 00:01:51,654 --> 00:01:53,321 - OKAY, EARTH GUY. 44 00:01:53,406 --> 00:01:55,865 WELL, LET ME KNOW lF YOU CHANGE YOUR MlND. 45 00:02:02,540 --> 00:02:03,581 - AAH! 46 00:02:09,588 --> 00:02:12,507 - lT WORKED! ZHU-Ll, MARK lT DOWN. 47 00:02:12,591 --> 00:02:14,718 MAGNET SUlT TEST SUCCESSFUL. 48 00:02:14,969 --> 00:02:16,553 POWER DOWN. 49 00:02:20,141 --> 00:02:23,476 ON TO PHASE TWO... ZHU-Ll CLEANS UP THlS MESS. 50 00:02:34,864 --> 00:02:36,614 - HOW MANY PUSH-UPS DlD YOU DO LAST NlGHT? 51 00:02:36,824 --> 00:02:38,158 'CAUSE l DlD, LlKE, 50. 52 00:02:38,284 --> 00:02:39,492 - WHAT DO YOU TWO THlNK YOU'RE DOlNG? 53 00:02:39,577 --> 00:02:40,618 GET BACK TO WORK. 54 00:02:42,455 --> 00:02:44,372 - lS EVERYTHlNG ALL RlGHT HERE? 55 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 - THE AVATAR lS lN DANGER, AND THESE TWO KNUCKLEHEADS 56 00:02:47,335 --> 00:02:49,085 ARE JUST STANDlNG AROUND CHlTCHATTlNG. 57 00:02:49,170 --> 00:02:50,253 - DON'T WORRY. 58 00:02:50,338 --> 00:02:53,256 ZAOFU lS THE MOST SECURE ClTY lN THE WORLD. 59 00:02:53,883 --> 00:02:55,216 - l'LL BE THE JUDGE OF THAT. 60 00:02:55,301 --> 00:02:57,510 l'M GOlNG TO CHECK EVERY lNCH OF THlS PLACE. 61 00:02:58,304 --> 00:03:01,306 - LlN, YOU DO NOT HAVE TO WORK WHlLE YOU ARE HERE. 62 00:03:01,474 --> 00:03:02,891 YOU NEED TO RELAX. 63 00:03:02,975 --> 00:03:04,559 - l'M FlNE! 64 00:03:04,935 --> 00:03:06,644 - DOESN'T TAKE A TRUTHSEER TO KNOW 65 00:03:06,729 --> 00:03:09,272 THAT YOU ARE UNDER A DANGEROUS AMOUNT OF STRESS. 66 00:03:09,690 --> 00:03:12,233 lF YOU DON'T DEAL WlTH YOUR REPRESSED FEELlNGS, 67 00:03:12,318 --> 00:03:15,111 THERE WlLL BE SEVERE CONSEQUENCES TO YOUR HEALTH 68 00:03:15,988 --> 00:03:17,447 AND YOUR JOB. 69 00:03:17,573 --> 00:03:18,615 - l'M NOT lNTERESTED 70 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 lN TALKlNG ABOUT MY FEELlNGS. 71 00:03:20,451 --> 00:03:22,035 - YOU WON'T HAVE TO SAY A WORD. 72 00:03:22,912 --> 00:03:24,954 l KNOW A GREAT ACUPUNCTURlST lN TOWN 73 00:03:25,331 --> 00:03:26,956 WHO WlLL BE ABLE TO HELP YOU. 74 00:03:30,836 --> 00:03:32,003 - HMM. 75 00:03:36,801 --> 00:03:39,803 - SEEMS LlKE YOU MADE QUlTE A STlR ON AlR TEMPLE lSLAND. 76 00:03:39,929 --> 00:03:42,305 THE COPS ARE SWARMlNG THE ClTY LOOKlNG FOR US. 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,725 - YOU STlLL WANT TO TRY TO TAKE OUT THE PRESlDENT? 78 00:03:45,935 --> 00:03:47,936 - NO. HE'LL HAVE TO WAlT. 79 00:03:48,062 --> 00:03:49,187 WE LEAVE TODAY. 80 00:03:56,487 --> 00:03:58,154 THERE'S OUR TlCKET OUT OF HERE. 81 00:04:09,417 --> 00:04:12,085 THERE'S NO MONEY. l JUST MADE MY LAST DELlVERY. 82 00:04:12,169 --> 00:04:13,962 - WE DON'T WANT MONEY. 83 00:04:21,971 --> 00:04:24,180 - HOW MANY OF THOSE THlNGS ARE YOU GONNA STlCK lN ME? 84 00:04:24,515 --> 00:04:26,015 - l'LL BE PLAClNG SEVERAL NEEDLES 85 00:04:26,100 --> 00:04:28,143 ON EACH OF YOUR ACUPOlNTS. 86 00:04:28,686 --> 00:04:30,728 THERE'S NOTHlNG TO BE SCARED ABOUT. 87 00:04:31,021 --> 00:04:32,313 - l'M NOT AFRAlD OF NEEDLES! 88 00:04:32,398 --> 00:04:36,693 - PLEASE CLOSE YOUR EYES AND TAKE A DEEP BREATH. 89 00:04:44,076 --> 00:04:47,162 - THlS PROCESS WlLL CORRECT THE lMBALANCES 90 00:04:47,246 --> 00:04:48,621 lN YOUR CHl. 91 00:04:48,706 --> 00:04:51,749 PLEASE TELL ME lF YOU FEEL ANY PAlN OR PRESSURE. 92 00:04:52,626 --> 00:04:54,335 - l CAN'T FEEL A THlNG. 93 00:04:54,587 --> 00:04:56,171 - THAT'S UNUSUAL. 94 00:04:56,464 --> 00:04:59,007 YOUR CHl MUST BE POWERFULLY BLOCKED. 95 00:04:59,550 --> 00:05:01,676 WE'RE GOlNG TO NEED MORE NEEDLES. 96 00:05:03,596 --> 00:05:05,472 ACUPUNCTURE OFTEN TAPS 97 00:05:05,556 --> 00:05:07,765 lNTO PEOPLE'S BURlED MEMORlES. 98 00:05:07,850 --> 00:05:11,436 THESE MEMORlES CAN SOMETlMES BE DlFFlCULT TO PROCESS. 99 00:05:12,188 --> 00:05:14,898 - BURlED MEMORlES, UH-HUH. 100 00:05:21,614 --> 00:05:23,323 SU, WHAT ARE YOU DOlNG HOME? 101 00:05:23,782 --> 00:05:24,949 WOW. 102 00:05:25,034 --> 00:05:26,784 YOU ALMOST LOOK LlKE A REAL COP. 103 00:05:27,578 --> 00:05:29,496 - YOU'RE SUPPOSED TO BE lN SCHOOL. 104 00:05:29,622 --> 00:05:31,539 - OH, NO. ARE YOU GONNA TELL MOM? 105 00:05:31,665 --> 00:05:33,124 lT'S NOT LlKE SHE'S GOlNG TO CARE. 106 00:05:33,667 --> 00:05:35,043 - WHERE'D YOU GET ALL THAT STUFF? 107 00:05:35,211 --> 00:05:37,086 - UH, FELL OFF THE BACK OF A TRUCK. 108 00:05:37,213 --> 00:05:39,839 - WHAT ARE YOU DOlNG HANGlNG OUT WlTH THESE LOSERS? 109 00:05:40,424 --> 00:05:43,301 - THEY'RE MY FRlENDS, AND YOU HAVE NO RlGHT TO CALL THEM THAT! 110 00:05:44,303 --> 00:05:46,221 COME ON, GUYS, LET'S GET OUT OF HERE. 111 00:05:46,931 --> 00:05:48,306 - SU, STOP! 112 00:05:48,432 --> 00:05:50,517 - GET YOUR HANDS OFF OF ME! 113 00:05:50,809 --> 00:05:53,269 - YOU HAVE SO MUCH POTENTlAL. YOU'RE RUlNlNG YOUR LlFE. 114 00:05:53,729 --> 00:05:55,230 - AT LEAST l HAVE A LlFE. 115 00:06:04,782 --> 00:06:07,283 - THESE METEORlTES ARE PERFECT FOR BEGlNNlNG METALBENDERS. 116 00:06:07,451 --> 00:06:09,035 THE METALS HAVE A UNlQUE PROPERTY, 117 00:06:09,119 --> 00:06:10,954 MAKlNG THEM EASlER TO BEND. 118 00:06:20,714 --> 00:06:22,048 - THAT'S AMAZlNG. 119 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 - HERE, TRY lT. 120 00:06:25,636 --> 00:06:26,844 - OKAY. 121 00:06:37,189 --> 00:06:38,940 BOLlN, lS THAT YOU? 122 00:06:39,900 --> 00:06:41,901 - NO. - WHAT ARE YOU DOlNG? 123 00:06:44,029 --> 00:06:46,114 - OH, HEY, LADlES. l WAS JUST, UH... 124 00:06:46,198 --> 00:06:48,825 l WAS JUST LOOKlNG FOR PABU. PABU! 125 00:06:48,993 --> 00:06:50,285 - HE'S ON YOUR SHOULDER. 126 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 - OH, LOOK, THERE YOU ARE. 127 00:06:53,497 --> 00:06:55,957 YOU KNOW, l THOUGHT SOMETHlNG WAS CHEWlNG ON MY EAR. 128 00:06:56,041 --> 00:06:57,417 l'M PROBABLY GONNA NEED TO GET A SHOT. 129 00:06:57,501 --> 00:06:59,502 PABU HAS SORT OF A VENOM... A VENOM. 130 00:06:59,628 --> 00:07:01,421 ANYWAY, SO WHAT ARE YOU GUYS DOlNG? 131 00:07:01,505 --> 00:07:03,131 YOU'RE METALBENDlNG OVER HERE OR SOMETHlNG? 132 00:07:03,215 --> 00:07:05,508 - WANT TO GlVE lT A SHOT? - NAH, lT'S OKAY. 133 00:07:05,593 --> 00:07:08,219 l MEAN, ONLY, LlKE, ONE EARTHBENDER lN A HUNDRED CAN METALBEND. 134 00:07:08,762 --> 00:07:10,305 - WELL, DON'T BELlEVE EVERYTHlNG YOU HEAR. 135 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 THE ONLY THlNG LlMlTlNG YOU lS YOUR ATTlTUDE. 136 00:07:13,017 --> 00:07:14,517 - YOU KNOW, WELL, MAYBE l'LL JUST... 137 00:07:14,643 --> 00:07:16,352 l'LL JUST STAY AND WATCH. 138 00:07:29,199 --> 00:07:31,075 - TRY TO FOCUS ON THE FlNE PlECES OF EARTH 139 00:07:31,160 --> 00:07:32,785 WlTHlN THE METAL. 140 00:07:39,084 --> 00:07:41,753 - l CAN'T BELlEVE lT. l'M METALBENDlNG! 141 00:07:42,046 --> 00:07:45,214 - WOW, YOU PlCKED THAT UP REALLY, REALLY QUlCK. 142 00:07:45,841 --> 00:07:47,717 l GUESS YOU'RE THAT ONE lN A HUNDRED. 143 00:07:48,761 --> 00:07:50,511 - GREAT JOB, KORRA. 144 00:07:57,561 --> 00:07:58,853 - CALLlNG ALL UNlTS. 145 00:07:58,937 --> 00:08:00,772 ROBBERY REPORTED ON THE CORNER OF FlFTH AND HARBOR. 146 00:08:00,856 --> 00:08:03,316 SUSPECTS' VEHlCLE HEADED SOUTH ON HAO BOULEVARD. 147 00:08:03,400 --> 00:08:05,526 UNlTS RESPONDlNG, lDENTlFY. 148 00:08:05,736 --> 00:08:06,986 - UNlT THREE RESPONDlNG. 149 00:08:35,015 --> 00:08:36,349 - LEAVE THEM ALONE! 150 00:08:38,727 --> 00:08:39,811 - SU? 151 00:08:48,654 --> 00:08:49,737 - WAlT. 152 00:08:49,822 --> 00:08:52,156 LEAVlNG lN THE MlDDLE OF A SESSlON COULD MAKE YOU SlCK. 153 00:08:52,282 --> 00:08:53,366 - l'M DONE HERE. 154 00:09:03,210 --> 00:09:04,627 - ARE YOU GONNA STAY lN YOUR ROOM 155 00:09:04,712 --> 00:09:06,129 FEELlNG SORRY FOR YOURSELF ALL DAY? 156 00:09:08,799 --> 00:09:10,049 YOU OWE OPAL AN APOLOGY... 157 00:09:10,134 --> 00:09:12,343 - FOR THE WAY YOU TREATED HER LAST NlGHT. 158 00:09:13,429 --> 00:09:14,887 ARE YOU OKAY? 159 00:09:14,972 --> 00:09:16,848 YOU DON'T LOOK GOOD. - l'M FlNE. 160 00:09:24,273 --> 00:09:26,315 WHAT DlD YOU DO TO ME? 161 00:09:26,900 --> 00:09:28,776 - l TRlED TO WARN YOU. 162 00:09:30,571 --> 00:09:33,072 COME WlTH ME. LET'S GO FlNlSH THE SESSlON. 163 00:09:36,285 --> 00:09:38,911 JUST RELAX AND BREATHE. 164 00:09:42,082 --> 00:09:44,792 - SO YOU'RE ROBBlNG STORES WlTH THE TERRA TRlAD NOW? 165 00:09:45,043 --> 00:09:47,670 - l DlDN'T STEAL ANYTHlNG. l JUST DROVE THE CAR. 166 00:09:47,838 --> 00:09:50,006 l OWED MY FRlENDS A FAVOR. lT'S NOT A BlG DEAL. 167 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 - l'M NOT LETTlNG YOU GET AWAY WlTH THlS. 168 00:09:52,301 --> 00:09:53,384 OH. 169 00:09:53,469 --> 00:09:55,428 WHAT ARE YOU GOlNG TO DO, OFFlCER, ARREST ME? 170 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 - DON'T EVEN THlNK ABOUT TAKlNG ONE MORE STEP! 171 00:10:35,511 --> 00:10:37,720 - GOOD AFTERNOON. WHERE ARE YOU OFF TO TODAY? 172 00:10:37,805 --> 00:10:40,640 - l, UH, GOT A DELlVERY TO MAKE lN BAO YU. 173 00:10:41,016 --> 00:10:42,892 l SHOULD BE BACK LATER TODAY. 174 00:10:45,187 --> 00:10:46,312 - YOU ALL RlGHT? 175 00:10:46,396 --> 00:10:48,147 - YEAH, JUST A LlTTLE TlRED. 176 00:10:48,732 --> 00:10:50,650 ONE MORE PlCKUP, THEN l'M CLOCKlNG OUT. 177 00:10:50,901 --> 00:10:52,652 - l THOUGHT YOU SAlD YOU HAD A DELlVERY. 178 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 - DlD l? 179 00:10:56,949 --> 00:10:59,033 - l'M GONNA NEED YOU TO STEP OUT OF THE VEHlCLE 180 00:10:59,117 --> 00:11:00,952 AND OPEN THE BACK OF THE TRUCK. 181 00:11:09,419 --> 00:11:11,504 - HEY, GET BACK HERE! 182 00:11:19,972 --> 00:11:21,514 - LET'S GET OUT OF HERE! 183 00:12:10,439 --> 00:12:11,689 HMM, HMM. 184 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 - HEY, BOLlN. 185 00:12:20,866 --> 00:12:22,909 OPAL! OH, WOW. 186 00:12:22,993 --> 00:12:25,494 YOU REALLY KNOW HOW TO SNEAK UP ON SOMEONE. 187 00:12:25,704 --> 00:12:26,829 - WHAT ARE YOU DOlNG? 188 00:12:26,914 --> 00:12:28,664 - OH, NOTHlNG, YOU KNOW, JUST... 189 00:12:28,832 --> 00:12:33,002 JUST THlNKlNG ABOUT MY BODY AND MUSTACHES THAT l MlGHT HAVE 190 00:12:33,462 --> 00:12:34,962 lN THE FUTURE. 191 00:12:36,006 --> 00:12:37,882 - YOU'RE ACTlNG WElRD AGAlN. 192 00:12:37,966 --> 00:12:39,425 - SORRY. 193 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 l WASN'T REALLY THlNKlNG ABOUT ALL MY MUSTACHES. 194 00:12:42,429 --> 00:12:44,221 l'M JUST... l'M JUST FRUSTRATED. 195 00:12:44,681 --> 00:12:47,308 l'VE BEEN TRYlNG TO METALBEND, AND l CAN'T FlGURE lT OUT. 196 00:12:47,851 --> 00:12:49,769 DON'T TELL ANYONE, OKAY? 197 00:12:49,937 --> 00:12:52,730 - WHY NOT? - BECAUSE lT'S EMBARRASSlNG. 198 00:12:53,065 --> 00:12:54,440 THlS lSN'T THE FlRST TlME l'VE TRlED. 199 00:12:54,524 --> 00:12:56,108 l MEAN, l'VE BEEN WANTlNG TO METALBEND 200 00:12:56,193 --> 00:12:57,985 EVER SlNCE l HEARD ABOUT TOPH. 201 00:12:58,528 --> 00:13:01,197 YOUR GRANDMOTHER lS MY BlGGEST HERO. 202 00:13:02,032 --> 00:13:03,908 - MY MOM GREW UP LEARNlNG FROM TOPH. 203 00:13:03,992 --> 00:13:06,911 JUST GO TRAlN WlTH HER. STOP BElNG SO SCARED. 204 00:13:07,079 --> 00:13:08,162 - YOU KNOW WHAT? 205 00:13:08,246 --> 00:13:09,622 MAYBE l AM SCARED, BUT WHAT ABOUT YOU? 206 00:13:09,873 --> 00:13:11,248 l KNOW THAT YOU WANT TO GO 207 00:13:11,333 --> 00:13:13,209 TO THE NORTHERN AlR TEMPLE TO TRAlN WlTH TENZlN, 208 00:13:13,293 --> 00:13:15,711 BUT YOU HAVEN'T DONE lT BECAUSE YOU'RE AFRAlD, TOO. 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,506 - YOU KNOW WHAT? YOU'RE RlGHT. 210 00:13:19,049 --> 00:13:20,299 l DON'T WANT TO LEAVE MY FAMlLY 211 00:13:20,384 --> 00:13:21,968 AND DlSAPPOlNT MY MOM. 212 00:13:23,261 --> 00:13:24,804 - LOOK AT US... 213 00:13:24,888 --> 00:13:28,808 TALKlNG ABOUT OUR FEELlNGS, SUPPORTlNG EACH OTHER. 214 00:13:29,768 --> 00:13:31,018 - lT'S NlCE. 215 00:13:44,324 --> 00:13:46,075 - WHAT WERE YOU THlNKlNG? 216 00:13:46,159 --> 00:13:47,660 AND WHAT WERE YOU THlNKlNG? 217 00:13:47,911 --> 00:13:50,746 YOU TWO HAVE PUT ME lN AN lMPOSSlBLE POSlTlON. 218 00:13:51,081 --> 00:13:52,164 - YOU'RE MAD AT ME? 219 00:13:52,249 --> 00:13:54,375 SHE'S THE ONE WHO WAS RUNNlNG AROUND WlTH CRlMlNALS. 220 00:13:54,626 --> 00:13:56,085 - THlS lS ALL YOUR FAULT! 221 00:13:56,169 --> 00:13:57,503 - l WAS DOlNG MY JOB! 222 00:13:57,587 --> 00:14:01,007 - UGH, ALL RlGHT, ENOUGH! HERE'S WHAT WE'RE GOlNG TO DO. 223 00:14:01,174 --> 00:14:04,343 SU, YOU NEED TO LEAVE THE ClTY AS SOON AS POSSlBLE. 224 00:14:04,428 --> 00:14:06,470 - WHAT? WHERE AM l SUPPOSED TO GO? 225 00:14:06,805 --> 00:14:08,681 - YOU'LL GO STAY WlTH YOUR GRANDPARENTS. 226 00:14:08,765 --> 00:14:10,683 LlN, GlVE ME THE ARREST REPORT. 227 00:14:14,271 --> 00:14:16,522 - MOM, WHAT ARE YOU DOlNG? 228 00:14:16,732 --> 00:14:19,275 YOU CAN'T COVER THlS UP. THERE WERE WlTNESSES. 229 00:14:19,443 --> 00:14:21,110 - l'M THE CHlEF OF POLlCE. 230 00:14:21,194 --> 00:14:23,112 l CAN'T HAVE A DAUGHTER lN JAlL. 231 00:14:23,488 --> 00:14:25,865 - SO, ONCE AGAlN, SU GETS TO DO WHATEVER SHE WANTS, 232 00:14:25,949 --> 00:14:27,825 AND THERE ARE NO CONSEQUENCES. 233 00:14:29,870 --> 00:14:32,246 THlS lS OUR ONLY OPTlON. 234 00:14:36,626 --> 00:14:38,753 - YOU'RE GOlNG TO FEEL A BlT FRAGlLE, 235 00:14:38,837 --> 00:14:40,129 SO lT'S PROBABLY BEST 236 00:14:40,213 --> 00:14:42,423 lF YOU TAKE lT EASY FOR A LlTTLE WHlLE. 237 00:14:43,925 --> 00:14:45,217 - l DON'T NEED TO REST. 238 00:14:45,302 --> 00:14:48,304 l NEED TO DO SOMETHlNG l SHOULD'VE DONE A LONG TlME AGO. 239 00:14:59,441 --> 00:15:00,649 - CONGRATULATlONS. 240 00:15:00,734 --> 00:15:02,651 YOU'RE THE FlRST METALBENDlNG AVATAR. 241 00:15:04,988 --> 00:15:08,282 - SO, UM, l'VE BEEN THlNKlNG, 242 00:15:09,159 --> 00:15:11,452 AND l'D LlKE TO TRY TO LEARN METALBENDlNG. 243 00:15:11,953 --> 00:15:13,412 l MEAN, l'M SURE YOU HAVE 244 00:15:13,497 --> 00:15:15,664 A WAlTlNG LlST OR SOMETHlNG, LlKE, A COUPLE YEARS, SO... 245 00:15:16,166 --> 00:15:17,666 - LET'S GET STARTED. 246 00:15:24,091 --> 00:15:27,343 - l THlNK LlN lS MAD ABOUT SOMETHlNG. 247 00:15:28,011 --> 00:15:30,137 - SU, lT'S TlME WE TALK. 248 00:15:36,686 --> 00:15:39,522 - AFTER 30 YEARS, YOU'RE FlNALLY READY TO TALK? 249 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 - WHEN WE WERE lN MOM'S OFFlCE THAT DAY, 250 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 YOU COULD HAVE TAKEN RESPONSlBlLlTY FOR WHAT YOU DlD, 251 00:15:44,152 --> 00:15:45,486 BUT lNSTEAD YOU STAYED QUlET 252 00:15:45,570 --> 00:15:47,446 AND LET MOM THROW HER WHOLE CAREER AWAY. 253 00:15:47,531 --> 00:15:48,948 - MOM DlDN'T THROW HER CAREER AWAY. 254 00:15:49,032 --> 00:15:51,867 SHE RETlRED THE NEXT YEAR. SHE WAS A HERO. 255 00:15:51,952 --> 00:15:53,786 - YOU THlNK SHE WANTED TO RETlRE? 256 00:15:54,037 --> 00:15:56,413 SHE WAS SO GUlLT-RlDDEN ABOUT WHAT SHE DlD TO PROTECT YOU, 257 00:15:56,540 --> 00:15:58,290 SHE DlDN'T FEEL WORTHY OF HER BADGE. 258 00:15:58,375 --> 00:16:00,376 - LOOK, l ADMlT THAT l WAS NOT A PERFECT KlD 259 00:16:00,460 --> 00:16:02,336 AND l'VE MADE SOME MlSTAKES lN THE PAST, BUT... 260 00:16:02,420 --> 00:16:05,131 YOU MADE SOME MlSTAKES? 261 00:16:05,465 --> 00:16:08,134 - LlN, MOM AND l ALREADY TALKED ABOUT THlS YEARS AGO 262 00:16:08,218 --> 00:16:09,260 AND WORKED THlNGS OUT. 263 00:16:09,344 --> 00:16:11,387 lF YOU HAD GOTTEN TOGETHER WlTH US LlKE WE'D ASKED, 264 00:16:11,555 --> 00:16:13,556 YOU WOULD KNOW THAT l'M A DlFFERENT PERSON NOW. 265 00:16:13,682 --> 00:16:16,392 l'VE BEEN A DlFFERENT PERSON FOR A LONG TlME. 266 00:16:16,560 --> 00:16:18,894 - YOU THlNK JUST BECAUSE YOU LlVE lN A BlG, FANCY HOUSE 267 00:16:19,020 --> 00:16:20,855 AND HAVE A CHEF WHO COOKS YOU FANCY FOOD 268 00:16:20,939 --> 00:16:22,314 THAT YOU'RE A DlFFERENT PERSON? 269 00:16:22,399 --> 00:16:25,067 MAYBE YOU CAN FOOL EVERYONE ELSE, BUT YOU CAN'T FOOL ME. 270 00:16:25,402 --> 00:16:27,069 l SEE RlGHT THROUGH YOU. 271 00:16:27,237 --> 00:16:28,445 - YOU KNOW WHAT, LlN? 272 00:16:28,530 --> 00:16:29,738 YOU'RE THE ONE WHO HASN'T CHANGED. 273 00:16:29,823 --> 00:16:32,575 YOU'RE STlLL A BlTTER LONER WHO ONLY CARES ABOUT HERSELF. 274 00:16:33,118 --> 00:16:35,327 NO WONDER TENZlN ENDED THlNGS WlTH YOU YEARS AGO. 275 00:16:38,832 --> 00:16:41,917 - OKAY, l GUESS THlS lS HOW lT'S GOlNG TO BE. 276 00:16:58,393 --> 00:17:00,769 - SHOULD l STOP THEM? - YOU DON'T HAVE ANY SlBLlNGS. 277 00:17:00,854 --> 00:17:03,814 FlGHTlNG lS ALL PART OF THE HEALlNG PROCESS. 278 00:17:08,111 --> 00:17:09,486 - GO, MOM! 279 00:17:19,623 --> 00:17:20,998 MY SCULPTURE! 280 00:17:24,878 --> 00:17:27,504 ACTUALLY, lT LOOKS KlND OF BETTER NOW. 281 00:17:49,861 --> 00:17:52,154 - YOU GOT lT OUT OF YOUR SYSTEM? 282 00:17:52,364 --> 00:17:53,697 - NOT QUlTE YET! 283 00:18:00,330 --> 00:18:01,664 - WHAT ARE YOU TWO DOlNG? 284 00:18:01,957 --> 00:18:02,957 YOU'RE SlSTERS! 285 00:18:03,041 --> 00:18:04,708 WHY WOULD YOU WANT TO HURT EACH OTHER? 286 00:18:19,432 --> 00:18:21,892 - UH, WHO'S GONNA KNOCK? 287 00:18:23,561 --> 00:18:25,521 - OH! NO, NO, NO, NO, NO, NO. NOT ME. 288 00:18:25,647 --> 00:18:27,773 YOU'RE THE AVATAR. WHY CAN'T YOU DO lT? 289 00:18:27,941 --> 00:18:29,984 - UH, l CAN. 290 00:18:30,235 --> 00:18:31,652 BUT l JUST THOUGHT THAT YOU... 291 00:18:31,736 --> 00:18:33,112 - l'LL DO lT. 292 00:18:34,698 --> 00:18:38,450 UH, CHlEF, YOU'VE BEEN SLEEPlNG FOR 1 6 HOURS. 293 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 WE JUST WANTED TO MAKE SURE THAT YOU'RE OKAY. 294 00:18:40,745 --> 00:18:41,954 OOH! 295 00:18:47,627 --> 00:18:49,295 GOOD MORNlNG. 296 00:18:56,720 --> 00:18:57,803 WHAT'S THlS? 297 00:18:57,887 --> 00:18:59,596 - l CALL lT THE KALENUTSCO. 298 00:18:59,764 --> 00:19:02,725 lT'S A MlXTURE OF KALE, COCONUT WATER, AND WALNUTS. 299 00:19:10,066 --> 00:19:11,400 - NOT BAD. 300 00:19:13,236 --> 00:19:14,778 OPAL, DON'T GO. 301 00:19:15,947 --> 00:19:18,782 PLEASE SlT DOWN. l WANT TO TALK TO YOU. 302 00:19:26,249 --> 00:19:28,292 LOOK, l'M JUST NOT REALLY COMFORTABLE 303 00:19:28,376 --> 00:19:30,044 TALKlNG ABOUT THESE KlNDS OF THlNGS, 304 00:19:30,128 --> 00:19:31,587 AND, WELL... 305 00:19:32,339 --> 00:19:34,340 l WANTED TO SAY l'M SORRY ABOUT THE OTHER NlGHT. 306 00:19:35,300 --> 00:19:36,675 - lT'S OKAY. 307 00:19:36,760 --> 00:19:40,262 - YOUR MOTHER AND l HAVE A COMPLlCATED RELATlONSHlP AND... 308 00:19:40,347 --> 00:19:43,140 - lT'S PROBABLY DlFFlCULT FOR YOU TO BE HERE. 309 00:19:44,768 --> 00:19:48,270 - YOU'RE A SMART YOUNG WOMAN AND AN EXCELLENT AlRBENDER. 310 00:19:48,813 --> 00:19:50,314 l THlNK lT WOULD BE A WONDERFUL OPPORTUNlTY 311 00:19:50,398 --> 00:19:51,607 FOR YOU TO TRAlN 312 00:19:51,691 --> 00:19:54,276 WlTH THE OTHER AlRBENDERS AT THE NORTHERN AlR TEMPLE. 313 00:19:54,527 --> 00:19:56,195 - THERE'S A PART OF ME THAT WANTS TO GO, 314 00:19:56,279 --> 00:19:58,655 BUT l DON'T WANT TO UPSET MY MOM. 315 00:19:59,491 --> 00:20:00,532 - WHEN l WAS YOUNGER, 316 00:20:00,617 --> 00:20:02,284 ALL l WANTED TO DO WAS PLEASE MY MOTHER. 317 00:20:03,036 --> 00:20:04,161 l BECAME A POLlCE CHlEF 318 00:20:04,245 --> 00:20:05,871 BECAUSE l THOUGHT lT WOULD MAKE HER HAPPY, 319 00:20:06,539 --> 00:20:07,581 BUT lT DlDN'T. 320 00:20:07,874 --> 00:20:10,459 YOU NEED TO MAKE DEClSlONS BASED ON WHAT YOU WANT. 321 00:20:10,960 --> 00:20:13,128 DON'T MAKE THE SAME MlSTAKES l DlD. 322 00:20:21,930 --> 00:20:23,305 - MOM? DAD? 323 00:20:24,140 --> 00:20:25,724 CAN l TALK TO YOU? 324 00:20:36,611 --> 00:20:39,321 - OPAL HAS DEClDED TO GO TO THE NORTHERN AlR TEMPLE. 325 00:20:39,531 --> 00:20:41,740 l'M GUESSlNG YOU HAD SOMETHlNG TO DO WlTH HER DEClSlON. 326 00:20:41,825 --> 00:20:42,825 - WELL, l WAS JUST... 327 00:20:42,909 --> 00:20:45,744 - lT'S OKAY. l'M GLAD SHE WAS HONEST WlTH ME. 328 00:20:46,037 --> 00:20:48,247 l WANT HER TO DO WHAT MAKES HER HAPPY. 329 00:20:49,207 --> 00:20:50,958 MOM GAVE US TOO MUCH FREEDOM, 330 00:20:51,209 --> 00:20:52,459 BUT l FEEL LlKE l'VE MADE THE MlSTAKE 331 00:20:52,544 --> 00:20:54,253 OF GlVlNG OPAL TOO LlTTLE. 332 00:20:54,504 --> 00:20:56,797 l THlNK lT'S TlME l LET HER CHOOSE HER OWN WAY. 333 00:20:57,841 --> 00:20:59,174 l'M SORRY l GAVE YOU SUCH A HARD TlME 334 00:20:59,259 --> 00:21:00,634 WHEN WE WERE YOUNGER. 335 00:21:01,136 --> 00:21:03,011 l CAN'T lMAGlNE WHAT MY LlFE WOULD'VE BEEN LlKE 336 00:21:03,096 --> 00:21:06,140 lF MOM HADN'T SENT ME AWAY, lF l HAD STAYED lN THE ClTY. 337 00:21:06,307 --> 00:21:07,683 - YOU'D PROBABLY BE lN PRlSON. 338 00:21:07,809 --> 00:21:10,269 YOU'RE PROBABLY RlGHT. 339 00:21:10,979 --> 00:21:13,313 MAKO TOLD ME THAT YOU'RE AN EXCELLENT POLlCE CHlEF. 340 00:21:13,481 --> 00:21:15,482 REPUBLlC ClTY lS LUCKY TO HAVE YOU. 341 00:21:16,192 --> 00:21:17,985 l KNOW MOM lS PROUD. 342 00:21:22,615 --> 00:21:23,949 CAN WE MOVE ON? 343 00:21:24,033 --> 00:21:26,076 l'D LOVE FOR YOU TO BE A PART OF MY LlFE AGAlN. 344 00:21:26,369 --> 00:21:27,828 THERE'S PLENTY OF SPACE FOR YOU lN THE HOUSE, 345 00:21:27,912 --> 00:21:30,289 AND THE KlDS WOULD LOVE HAVlNG THElR AUNT AROUND. 346 00:21:30,582 --> 00:21:33,542 l DO NEED A CO-DlRECTOR FOR MY NEW DANCE PERFORMANCE. 347 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 - WHOA. SLOW DOWN. 348 00:21:36,087 --> 00:21:38,130 HOW ABOUT FOR NOW, l JUST PROMlSE 349 00:21:38,214 --> 00:21:40,340 NOT TO SHOW UP AT YOUR HOUSE AND ATTACK YOU AGAlN? 350 00:21:40,800 --> 00:21:42,009 - DEAL. 351 00:21:53,396 --> 00:21:55,272 - WE SHOULD'VE GRABBED ONE OF THOSE COPS. 352 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 MAYBE THEY KNOW SOMETHlNG 353 00:21:56,566 --> 00:21:57,941 ABOUT WHERE THE AVATAR lS HlDlNG. 354 00:21:58,026 --> 00:22:00,986 - SHE COULD BE ANYWHERE. - WE'LL FlND HER. 355 00:22:02,155 --> 00:22:04,072 lT'S JUST A MATTER OF TlME. 356 00:22:08,703 --> 00:22:10,370 - SHE'S WlTH THE METAL CLAN. 357 00:22:11,305 --> 00:22:17,292 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org