1
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
- EARTH.

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,467
FlRE.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,261
AlR.

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,929
WATER.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,934
ONLY THE AVATAR
CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,228
AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,570
- KORRA lS NOW THE
FlRST METAL-BENDlNG AVATAR.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,238
AFTER TRAlNlNG WlTH SU BElFONG,

9
00:00:30,323 --> 00:00:31,907
KORRA QUlCKLY PlCKED UP
THE NEW SKlLL.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,117
AND BOLlN lS HOPlNG
TO FOLLOW lN HER FOOTSTEPS.

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,785
MEANWHlLE, THE AlRBENDER ZAHEER

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,370
lS CLOSlNG lN ON ZAOFU.

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,372
BY HlS SlDE,
ARE THE LAVABENDER GHAZAN

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,542
THE WATERBENDER MlNG-HUA,
AND THE COMBUSTlONBENDER P'Ll.

15
00:00:42,710 --> 00:00:44,127
BUT WHAT DO THESE
MYSTERlOUS CRlMlNALS

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,503
WANT WlTH THE AVATAR?

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,187
-

18
00:01:12,281 --> 00:01:14,824
l CAN'T BELlEVE l'M SPARRlNG
WlTH THE AVATAR.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,701
l CAN'T BELlEVE l'M STUCK
WlTH HER FRlEND.

20
00:01:17,620 --> 00:01:19,120
HANG ON, l THlNK l GOT lT.

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,289
LET ME JUST TRY THlS.

22
00:01:21,874 --> 00:01:23,625
NO? OKAY, MAYBE lF l... OW!

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,043
TRlAL BY FlRE!

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,795
lT'S THE BEST WAY
TO LEARN METAL-BENDlNG.

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,260
- OH, NlCE SHOT, BOLlN.

26
00:01:33,469 --> 00:01:35,053
BUT l THOUGHT YOU WERE
SUPPOSED TO BE PRACTlClNG

27
00:01:35,137 --> 00:01:37,222
METAL-BENDlNG, NOT EARTH-BENDlNG.

28
00:01:37,348 --> 00:01:38,848
YEAH, CHEATER.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,685
MAKO, METAL-BENDlNG
lS EXTREMELY DlFFlCULT.

30
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
NO ONE GETS lT RlGHT AWAY,
lF THEY CAN GET lT AT ALL!

31
00:01:44,563 --> 00:01:45,772
lT'S NOT NORMAL!

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,364
WHOO-HOO! METAL-BENDlNG CHAMPlON.

33
00:01:54,699 --> 00:01:56,825
OH, SURE. SHE'S THE AVATAR.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
GUYS, lT'S TlME TO GET CLEANED UP.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,412
TONlGHT'S OPAL'S FAREWELL DlNNER.

36
00:02:00,621 --> 00:02:03,039
NOW l GOTTA SAY BYE TO OPAL?

37
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
THlS lS THE WORST DAY EVER!

38
00:02:13,759 --> 00:02:15,635
THANKS FOR MAKlNG MY FAVORlTE MEAL.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
l'M REALLY GOlNG TO MlSS YOU, OPAL.

40
00:02:17,972 --> 00:02:21,224
NO ONE APPREClATES
MY RAW VEGGlE WRAPS LlKE YOU DO.

41
00:02:21,809 --> 00:02:25,562
EVERY TlME l EAT RAW KALE,
l'M GONNA THlNK OF YOU.

42
00:02:25,855 --> 00:02:27,188
YOU'RE SO SWEET.

43
00:02:27,857 --> 00:02:29,065
THlS STlNKS.

44
00:02:29,275 --> 00:02:30,984
WE WERE JUST STARTlNG
TO GET TO KNOW EACH OTHER

45
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
AND NOW YOU'RE OFF
TO THE NORTHERN AlR TEMPLE.

46
00:02:33,321 --> 00:02:34,738
WE'LL BE TOGETHER SOON.

47
00:02:34,905 --> 00:02:37,574
YOU GUYS ARE HEADlNG UP
AFTER FlNDlNG MORE AlRBENDERS, RlGHT?

48
00:02:37,700 --> 00:02:40,493
YEAH, BUT THAT'S... lN THE FUTURE.

49
00:02:40,578 --> 00:02:42,287
OH, l HATE THE FUTURE.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
UNTlL THEN, WE'LL ALWAYS HAVE KALE.

51
00:02:48,419 --> 00:02:50,545
KlD, CAN l GlVE YOU
SOME RELATlONSHlP ADVlCE?

52
00:02:50,629 --> 00:02:52,088
UM, NO.

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,506
WELL, YOUR LOSS.

54
00:02:53,591 --> 00:02:55,759
ZHU-Ll! BRlNG THE, UH, THlNG.

55
00:02:57,136 --> 00:02:58,762
CHECK OUT MY LATEST lNVENTlON.

56
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
AN AlRBENDER FlNDER.

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,433
WAlT, THAT CAN FlND AlRBENDERS?

58
00:03:07,897 --> 00:03:10,106
UH, l THlNK lT'S BROKEN.

59
00:03:10,274 --> 00:03:12,984
lT'S NOT BROKEN.
SHE NEEDS TO AlR-BEND lNTO lT!

60
00:03:13,069 --> 00:03:14,944
HOW ELSE DO YOU EXPECT
THE THlNG TO WORK?

61
00:03:15,613 --> 00:03:16,821
WHAT'S GOlNG ON?

62
00:03:17,073 --> 00:03:18,281
l CAN'T HEAR ANYTHlNG.

63
00:03:18,366 --> 00:03:19,949
l HATE SlTTlNG DOWN HERE.

64
00:03:21,077 --> 00:03:22,452
NOT BECAUSE OF YOU.

65
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- l CAN TELL YOU'RE LYlNG.

66
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
EVERYONE, lF l COULD HAVE
YOUR ATTENTlON, PLEASE.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,750
TONlGHT, MY BEAUTlFUL
LlTTLE GlRL LEAVES

68
00:03:28,834 --> 00:03:30,335
FOR THE NORTHERN AlR TEMPLE.

69
00:03:30,795 --> 00:03:32,962
OPAL, NONE OF US COULD BE
MORE PROUD OF YOU.

70
00:03:33,214 --> 00:03:36,466
YOU'RE AN lNCREDlBLE DAUGHTER,
SlSTER, FRlEND,

71
00:03:36,967 --> 00:03:39,135
AND SOON-TO-BE AlRBENDlNG MASTER.

72
00:03:43,140 --> 00:03:44,432
HERE'S TO OPAL.

73
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
MAY SHE HELP LEAD US
lNTO THE NEW ERA.

74
00:03:59,490 --> 00:04:01,074
LOCK lT DOWN FOR THE NlGHT.

75
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
WE'LL HEAD OUT FlRST THlNG
lN THE MORNlNG.

76
00:04:40,573 --> 00:04:42,115
KALE, KALE, KALE.

77
00:04:46,162 --> 00:04:47,829
WHAT? WHAT'S GOlNG ON?

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,373
PABU, SLEEP.

79
00:05:29,038 --> 00:05:30,580
WHAT? HUH? WHAT?

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,707
PABU.

81
00:05:33,250 --> 00:05:34,667
lT'S NOT PLAYTlME RlGHT NOW.

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,544
OKAY, WE ARE SERlOUSLY
GOlNG TO HAVE TO HAVE A TALK...

83
00:05:36,754 --> 00:05:37,754
WHAT THE HECK!

84
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
THEY GOT KORRA!

85
00:05:39,256 --> 00:05:40,423
THEY'VE GOT KORRA!

86
00:05:44,386 --> 00:05:45,595
LET HER GO!

87
00:05:59,610 --> 00:06:00,944
THEY'VE GOT KORRA!

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,034
SO MUCH FOR THE ELEMENT OF SURPRlSE.

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,244
BACK-UP PLAN.

90
00:06:20,965 --> 00:06:22,465
WE CAN'T LET THEM TAKE HER.

91
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
l DON'T THlNK
THEY'RE GOlNG TO GET FAR. LOOK.

92
00:06:35,521 --> 00:06:37,438
WE HAVE YOU SURROUNDED.
lT'S OVER.

93
00:06:37,565 --> 00:06:38,898
RELEASE THE AVATAR!

94
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
NO WAY!

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,336
THAT GUY'S LAVA-BENDlNG.
THAT'S AWESOME...

96
00:07:00,713 --> 00:07:02,338
-LY NOT GOOD FOR US.

97
00:07:14,226 --> 00:07:15,893
l'M GOlNG TO CREATE
SOME COVER.

98
00:07:15,978 --> 00:07:17,186
WE'RE GETTlNG OUT OF HERE.

99
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
HOW DlD THEY GET lN HERE?

100
00:07:48,010 --> 00:07:50,303
l DON'T KNOW, BUT WE'RE NOT
LETTlNG THEM ESCAPE.

101
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
WHOA!

102
00:08:01,273 --> 00:08:03,191
THERE'S NO WAY TO CROSS THAT MOAT.

103
00:08:07,154 --> 00:08:08,404
WE DON'T NEED TO CROSS lT.

104
00:08:08,656 --> 00:08:10,823
LlN AND l CAN DROP lN
FROM THE DOME ON CABLES.

105
00:08:10,908 --> 00:08:12,033
THAT'S A GREAT lDEA.

106
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
EXCEPT, WE'LL GET BLOWN UP
THE SECOND

107
00:08:13,577 --> 00:08:15,161
THAT THlRD-EYED FREAK SEES US.

108
00:08:17,581 --> 00:08:19,916
SHE'S A COMBUSTlONBENDER.
lF ONE OF YOU CAN STUN HER,

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
HER POWERS WlLL BE
KNOCKED OUT TEMPORARlLY.

110
00:08:22,044 --> 00:08:24,170
- BOLlN CAN LAND A SHOT.
- l CAN?

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,422
YOU HAVE TO TAKE HER OUT
RlGHT BEFORE WE DROP DOWN.

112
00:08:27,091 --> 00:08:28,132
l DO?

113
00:08:35,516 --> 00:08:36,724
OPEN THE HATCH.

114
00:08:39,728 --> 00:08:41,604
lF WE GET lN TROUBLE, METAL-BEND US UP.

115
00:08:41,689 --> 00:08:42,814
WE'RE lN POSlTlON.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
COPY THAT. lT'S BOLlN TlME.

117
00:08:46,777 --> 00:08:50,655
ALL RlGHT. BOLlN TlME. BOLlN TlME!

118
00:09:01,542 --> 00:09:03,418
l CAN'T GET A CLEAN SHOT!

119
00:09:04,128 --> 00:09:05,294
YOU HAVE TO!

120
00:09:05,421 --> 00:09:07,130
- ARE WE A GO?
- NO GO.

121
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
- COPY THAT. WE'RE A GO.
- l SAlD NO! WAlT!

122
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
BOLlN, TAKE THE SHOT!

123
00:09:32,865 --> 00:09:34,991
NlCE JOB, LlTTLE BRO.

124
00:09:57,222 --> 00:09:58,347
NO!

125
00:10:21,705 --> 00:10:23,039
THANKS.

126
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
WE FAlLED!

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,641
WHERE DlD THEY GO?

128
00:10:41,767 --> 00:10:42,934
THEY CAN'T BE FAR.

129
00:10:43,310 --> 00:10:45,728
GUARDS, SEARCH THE ENTlRE ESTATE.

130
00:10:51,860 --> 00:10:54,403
THlS SHOULD NEUTRALlZE
THE SHlRASHU TOXlNS.

131
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
HOW COULD YOU LET THlS HAPPEN?

132
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
YOU ASSURED ME THlS WAS
ONE OF THE MOST

133
00:11:01,537 --> 00:11:02,870
SECURE PLACES lN THE WORLD.

134
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
lT lS. l DON'T KNOW HOW THlS HAPPENED.

135
00:11:05,415 --> 00:11:07,166
OBVlOUSLY THlS WAS
A WELL-PLANNED OPERATlON,

136
00:11:07,251 --> 00:11:08,376
SO DON'T BLAME ME.

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,503
WE SEARCHED THE ENTlRE ESTATE.

138
00:11:10,921 --> 00:11:12,213
BUT THERE'S NO SlGN OF THEM.

139
00:11:12,422 --> 00:11:13,881
WELL, KEEP LOOKlNG!

140
00:11:15,050 --> 00:11:17,969
lT WOULD SEEM THEY HAD
SOME lNSlDE KNOWLEDGE OF ZAOFU.

141
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
THEY MUST HAVE BEEN
WORKlNG WlTH SOMEONE.

142
00:11:22,516 --> 00:11:23,808
THE... THE GUARDS.

143
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
lT HAD TO BE ONE OF THEM.

144
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
- l AGREE.
- QUESTlON THEM ALL!

145
00:11:27,938 --> 00:11:30,982
WHOEVER BETRAYED MY ClTY
WlLL SUFFER THE CONSEQUENCES!

146
00:11:35,696 --> 00:11:37,321
WHAT lS YOUR FULL NAME?

147
00:11:37,990 --> 00:11:39,782
WHERE WERE YOU LAST NlGHT?

148
00:11:40,617 --> 00:11:41,826
DO YOU HAVE ANY KNOWLEDGE

149
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
OF THE PEOPLE WHO TRlED
TO KlDNAP THE AVATAR?

150
00:11:44,288 --> 00:11:45,705
MY NAME lS XU GUAN.

151
00:11:46,123 --> 00:11:48,791
l WAS PATROLLlNG THE SOUTH
WALL OF THE BElFONG ESTATES.

152
00:11:48,959 --> 00:11:50,334
l HAVE ABSOLUTELY NO KNOWLEDGE

153
00:11:50,419 --> 00:11:52,461
OF THE PEOPLE
THAT TRlED TO KlDNAP KORRA.

154
00:11:57,467 --> 00:12:00,011
WHAT WAS l DOlNG LAST NlGHT?
SAME THlNG l ALWAYS DO.

155
00:12:00,095 --> 00:12:02,471
FROM 9:00 TO 1 0:00,
l CHECKED MY BODY FOR TlCKS.

156
00:12:02,556 --> 00:12:04,724
LYME DlSEASE lS A SERlOUS KlLLER.

157
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
THEN l DlD MY NlGHTLY
VARRl-CALlSTHENlCS

158
00:12:07,144 --> 00:12:09,228
FOLLOWED BY 30 MlNUTES
OF BREATH HOLDlNG.

159
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
l FlLMED THE WHOLE THlNG
lF YOU WANT TO WATCH lT.

160
00:12:11,899 --> 00:12:13,816
THAT WON'T BE NECESSARY.

161
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
MAYBE lT WASN'T A GUARD AFTER ALL.

162
00:12:19,823 --> 00:12:22,325
MAYBE lT WAS SOMEONE A LlTTLE
HlGHER UP THE FOOD CHAlN.

163
00:12:22,576 --> 00:12:24,827
AlWEl, WHY DON'T YOU QUESTlON SU?

164
00:12:24,995 --> 00:12:27,371
LlN, STOP.
YOUR SlSTER WASN'T lNVOLVED.

165
00:12:27,539 --> 00:12:29,540
NO, l'LL GLADLY BE QUESTlONED.

166
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
l HAVE NOTHlNG TO HlDE.

167
00:12:34,254 --> 00:12:35,796
WHAT lS YOUR FULL NAME?

168
00:12:35,923 --> 00:12:37,590
SUYlN BElFONG.

169
00:12:37,883 --> 00:12:40,551
l'M THE DAUGHTER OF TOPH
AND THE ONLY SlSTER TO LlN,

170
00:12:40,677 --> 00:12:43,095
AND l HAD NOTHlNG TO DO
WlTH THE ATTACK LAST NlGHT.

171
00:12:44,306 --> 00:12:45,598
- SHE lS TELLlNG THE TRUTH.
- ARGH!

172
00:12:45,849 --> 00:12:48,643
THlS lS A WASTE OF TlME.
JUST BRlNG lN THE NEXT GUARD.

173
00:12:52,105 --> 00:12:54,815
GlVE ME YOUR NAME
AND TELL ME WHERE YOU ARE FROM.

174
00:12:54,942 --> 00:12:57,818
l'M HONG Ll.
l WAS BORN AND RAlSED HERE lN ZAOFU.

175
00:12:58,070 --> 00:12:59,528
DO YOU HAVE ANY KNOWLEDGE

176
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
OF THE PEOPLE WHO TRlED
TO KlDNAP THE AVATAR?

177
00:13:02,491 --> 00:13:03,532
NO.

178
00:13:06,036 --> 00:13:09,497
DlD YOU HELP THE ATTACKERS
ENTER ZAOFU LAST NlGHT?

179
00:13:09,581 --> 00:13:10,748
NO, OF COURSE NOT.

180
00:13:11,875 --> 00:13:13,000
YOU'RE LYlNG.

181
00:13:13,210 --> 00:13:14,835
WHAT? NO, l'M NOT!

182
00:13:15,379 --> 00:13:18,047
HOW DlD THEY GET lN AND OUT?
WHERE ARE THEY NOW?

183
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
l DON'T KNOW!
l'M TELLlNG YOU,

184
00:13:19,716 --> 00:13:20,800
l DlDN'T HELP THEM.

185
00:13:20,884 --> 00:13:23,010
YOU'RE A TRAlTOR TO THE ENTlRE CLAN.

186
00:13:23,387 --> 00:13:25,513
l SUGGEST WE SEARCH HlS PLACE.

187
00:13:42,406 --> 00:13:43,489
l GOT SOMETHlNG.

188
00:13:43,573 --> 00:13:44,615
WHAT?

189
00:13:45,367 --> 00:13:46,909
lT LOOKS LlKE lT'S FROM THEM.

190
00:13:47,119 --> 00:13:49,704
"TEAM ASSEMBLED.
READY TO RENDEZVOUS."

191
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
AND LOOK AT THlS.

192
00:13:53,291 --> 00:13:55,334
THESE ARE THE GUARDS' LOG BOOKS.

193
00:13:55,585 --> 00:13:58,087
ALL THElR SCHEDULES
AND ROUTES ARE lN HERE.

194
00:13:58,296 --> 00:14:01,340
THAT GUARD KNOWS EVERYTHlNG.
WE HAVE TO GET HlM TO TALK.

195
00:14:01,425 --> 00:14:03,551
LET'S GO CONFRONT HlM
WlTH THlS EVlDENCE RlGHT NOW.

196
00:14:03,635 --> 00:14:04,677
NO.

197
00:14:04,928 --> 00:14:07,805
LET'S GlVE HlM A LlTTLE TlME
TO SWEAT lT OUT.

198
00:14:08,223 --> 00:14:09,807
HE WlLL TALK EVENTUALLY.

199
00:14:14,146 --> 00:14:15,271
l DON'T UNDERSTAND
WHY WE'RE NOT TALKlNG

200
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
- TO THAT GUARD RlGHT NOW.

201
00:14:17,774 --> 00:14:20,609
EVERY MlNUTE WE WASTE HERE,
THOSE GUYS GET FURTHER AWAY.

202
00:14:21,278 --> 00:14:23,237
l MEAN, HOW DOES A RANDOM GUARD

203
00:14:23,321 --> 00:14:25,614
GET lNVOLVED WlTH A GROUP
OF SUPER CRlMlNALS, ANYWAY?

204
00:14:25,699 --> 00:14:26,699
WHAT DO YOU MEAN?

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
THAT GUARD lS ONLY 1 8 YEARS OLD,

206
00:14:28,827 --> 00:14:31,078
AND HAS LlVED lN ZAOFU HlS ENTlRE LlFE.

207
00:14:31,288 --> 00:14:32,872
ZAHEER AND HlS GANG
HAVE BEEN lN PRlSON

208
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
FOR MORE THAN 1 3 YEARS.

209
00:14:34,791 --> 00:14:36,959
l DON'T KNOW,
BUT WE ALL SAW THE EVlDENCE.

210
00:14:37,127 --> 00:14:38,377
lT'S PRETTY OVERWHELMlNG.

211
00:14:38,462 --> 00:14:40,296
- MAYBE A LlTTLE TOO OVERWHELMlNG?

212
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
HEY, VARRlCK.
WHAT ARE YOU DOlNG HERE?

213
00:14:43,467 --> 00:14:45,718
COLLECTlNG PUMlCE STONES WlTH ZHU-Ll.

214
00:14:45,802 --> 00:14:47,595
THAT LAVABENDER DlD A LOT OF DAMAGE.

215
00:14:47,679 --> 00:14:50,306
BUT HE MAKES A NlCE EXFOLlATlNG ROCK.

216
00:14:50,432 --> 00:14:52,058
AND WHEN YOU GOT CALLUSES LlKE MlNE,

217
00:14:52,142 --> 00:14:54,727
YOU TAKE ALL THE PUMlCE STONES
YOU CAN GET YOUR HANDS ON.

218
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
OR lN MY CASE, FEET!

219
00:14:57,981 --> 00:14:59,648
EHH...

220
00:15:00,692 --> 00:15:02,485
WHAT WERE YOU SAYlNG
ABOUT THE EVlDENCE?

221
00:15:02,611 --> 00:15:06,322
l WAS SAYlNG THAT l CAN SMELL
A CONSPlRACY WHEN l SEE ONE.

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,574
LOOK, lF l WAS TRYlNG
TO SET SOMEONE UP,

223
00:15:08,658 --> 00:15:10,034
l WOULD TELL EVERYONE HE'S GUlLTY,

224
00:15:10,118 --> 00:15:12,495
AND THEN PLANT THE EVlDENCE
lN HlS APARTMENT AS PROOF.

225
00:15:13,330 --> 00:15:15,664
OH. YOU MEAN EXACTLY LlKE
WHAT YOU DlD TO ME?

226
00:15:16,083 --> 00:15:19,043
YES! JUST LlKE THAT.
REMEMBER HOW GREAT THAT WORKED?

227
00:15:20,212 --> 00:15:22,129
WELL, NOT FOR YOU.

228
00:15:22,255 --> 00:15:23,339
YOU'RE RlGHT.

229
00:15:23,507 --> 00:15:25,508
ALL THE EVlDENCE POlNTS TO THlS GUARD,

230
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
BUT MAYBE HE'S JUST THE FALL GUY.

231
00:15:27,344 --> 00:15:28,344
BUT FOR WHO?

232
00:15:28,470 --> 00:15:30,471
FOR THE ONLY PERSON
WHO CAN TRULY KEEP A SECRET

233
00:15:30,555 --> 00:15:32,306
lN THlS ClTY, AlWEl.

234
00:15:44,569 --> 00:15:47,696
HE'S NOT HOME. OR HE'S HlDlNG lN THERE.

235
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
OR HE'S lNVlSlBLE.

236
00:15:52,202 --> 00:15:53,244
PROBABLY JUST NOT HOME.

237
00:15:53,537 --> 00:15:55,246
WE HAVE TO GET lN THERE
AND FlND SOME EVlDENCE

238
00:15:55,330 --> 00:15:58,791
THAT LlNKS AlWEl TO ZAHEER,
OTHERWlSE SU WON'T BELlEVE US.

239
00:16:06,049 --> 00:16:07,675
lT'S JUST AN EMPTY BOOK.

240
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
OH, lT'S LlKE A DESERT ON A JAR.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,896
BOLlN, PUT THAT BACK.

242
00:16:21,106 --> 00:16:22,815
WE DON'T WANT AlWEl TO KNOW
WE WERE lN HERE

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,108
lF WE CAN'T FlND ANYTHlNG.

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,527
UH...

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,737
YOU FORGOT WHERE lT GOES, DlDN'T YOU?

246
00:16:33,243 --> 00:16:34,827
LOOK AT THESE SCUFF MARKS.

247
00:16:34,953 --> 00:16:37,329
l THlNK THlS BOOKSHELF SLlDES OPEN.

248
00:16:46,590 --> 00:16:47,798
WHAT DO YOU THlNK
lS DOWN THERE?

249
00:16:47,924 --> 00:16:49,216
COULD BE A STORAGE CELLAR.

250
00:16:49,301 --> 00:16:52,052
OR lT COULD BE
HOW ZAHEER GOT lN AND OUT.

251
00:16:52,262 --> 00:16:54,054
AlWEl'S COMlNG BACK. QUlCK!

252
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
WHAT ARE YOU DOlNG lN MY HOUSE?

253
00:17:07,777 --> 00:17:09,195
YOU ARE TRESPASSlNG ON THE PROPERTY

254
00:17:09,279 --> 00:17:11,780
OF ONE OF THE HlGHEST-RANKED
OFFlClALS lN THE ClTY.

255
00:17:12,115 --> 00:17:13,949
YOU HAD BETTER HAVE
A GOOD EXPLANATlON.

256
00:17:14,242 --> 00:17:15,284
WE DO, WE DO.

257
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
WE ACTUALLY KNOCKED
ON YOUR FRONT DOOR,

258
00:17:17,120 --> 00:17:18,704
AND WE THOUGHT WE HEARD YOU SAY...

259
00:17:18,788 --> 00:17:21,790
"COME lN! l'M lN THE BATHROOM!"

260
00:17:23,501 --> 00:17:24,877
l DON'T EVEN KNOW WHY l'M SAYlNG THAT.

261
00:17:24,961 --> 00:17:27,254
YOU KNOW l'M LYlNG.
AND YOU DON'T EVEN SOUND LlKE THAT.

262
00:17:27,631 --> 00:17:29,757
WE CAME HERE BECAUSE THlNGS
WEREN'T ADDlNG UP,

263
00:17:29,841 --> 00:17:32,009
AND WE THOUGHT YOU MlGHT
HAVE SOME ANSWERS.

264
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
SlT.

265
00:17:34,346 --> 00:17:37,389
lF YOU WANT TO TALK,
LET'S TALK OVER SOME TEA.

266
00:17:43,480 --> 00:17:46,398
SO, WHAT lS NOT ADDlNG UP, EXACTLY?

267
00:17:47,108 --> 00:17:49,026
HONG Ll WAS CLEARLY LYlNG,

268
00:17:49,152 --> 00:17:51,320
AND WE FOUND EVlDENCE
lN HlS APARTMENT.

269
00:17:51,988 --> 00:17:54,365
BUT DON'T YOU THlNK
lT'S WElRD HOW YOUNG HE lS?

270
00:17:54,616 --> 00:17:56,492
HOW DlD HE EVER GET
MlXED UP WlTH THlS GROUP?

271
00:17:56,826 --> 00:18:00,037
PERHAPS THROUGH A RELATlVE.
OR MAYBE HE WAS BRlBED.

272
00:18:00,664 --> 00:18:02,915
WE WlLL FlND OUT
THOSE ANSWERS lN TlME.

273
00:18:03,917 --> 00:18:07,503
BUT lF lT WASN'T HlM,
WHO DO YOU THlNK lT WAS?

274
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
WE DON'T KNOW.

275
00:18:11,800 --> 00:18:13,509
YOU DON'T THlNK l HAD SOMETHlNG

276
00:18:13,593 --> 00:18:15,010
TO DO WlTH THlS, DO YOU?

277
00:18:16,513 --> 00:18:18,305
WE'RE JUST LOOKlNG FOR ANSWERS.

278
00:18:19,015 --> 00:18:21,475
AND YOU THlNK
YOU FOUND SOMETHlNG, DON'T YOU?

279
00:18:25,021 --> 00:18:28,941
YOU HAVE NO lDEA
WHAT lS COMlNG FOR YOU, AVATAR.

280
00:18:36,533 --> 00:18:38,117
COME ON! HE'S GETTlNG AWAY!

281
00:18:38,201 --> 00:18:40,703
l'M STlLL A LlTTLE NEW AT THlS,
SO BACK OFF!

282
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
ARGH!

283
00:19:16,406 --> 00:19:17,781
- HE'S GONE.
- LOOK.

284
00:19:18,742 --> 00:19:20,117
HE MUST'VE ESCAPED THROUGH THERE.

285
00:19:20,243 --> 00:19:21,452
HELP ME CLEAR lT OUT.

286
00:19:24,581 --> 00:19:25,622
WHAT HAPPENED?

287
00:19:25,832 --> 00:19:27,916
- WE HEARD AN EXPLOSlON.
- WHERE lS AlWEl?

288
00:19:28,168 --> 00:19:30,586
YOUR TRUSTED ADVlSOR
WAS THE ONE WHO BETRAYED US.

289
00:19:30,920 --> 00:19:33,255
- HE WAS LYlNG ABOUT THE GUARD.
- WHAT?

290
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
NO.

291
00:19:35,008 --> 00:19:37,217
WE CONFRONTED HlM
AND HE BOLTED THROUGH HERE.

292
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
HE MUST HAVE COLLAPSED
THE TUNNEL BEHlND HlM.

293
00:19:45,101 --> 00:19:47,311
AND HE RlGGED AN EXPLOSlON
TO DESTROY ANY EVlDENCE

294
00:19:47,395 --> 00:19:48,687
THAT MlGHT HAVE BEEN HERE.

295
00:19:48,938 --> 00:19:50,773
THlS lS WHERE ZAHEER GOT lN AND OUT.

296
00:19:51,399 --> 00:19:52,775
AlWEl WAS THE TRAlTOR.

297
00:19:53,526 --> 00:19:54,735
l...

298
00:19:55,070 --> 00:19:56,278
TRUSTED HlM.

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,239
- lS EVERYONE OKAY?
- AlWEl lS A FUGlTlVE.

300
00:19:59,616 --> 00:20:01,909
GET ALL AVAlLABLE GUARDS
TO SEARCH THE MOUNTAlNSlDE.

301
00:20:02,035 --> 00:20:04,453
AND FlND OUT WHERE
THlS TUNNEL EXlTS lMMEDlATELY!

302
00:20:16,007 --> 00:20:17,049
WHAT DlD YOU FlND?

303
00:20:17,133 --> 00:20:18,300
WE LOCATED THE END OF THE TUNNEL,

304
00:20:18,385 --> 00:20:19,718
BUT THERE'S NO SlGN OF HlM.

305
00:20:19,803 --> 00:20:21,261
JUST SOME FRESH TlRE TRACKS.

306
00:20:21,346 --> 00:20:23,806
HE HAD AN ESCAPE PLAN
ALL READY TO GO.

307
00:20:24,015 --> 00:20:25,808
l TRUSTED HlM WlTH MY LlFE.

308
00:20:26,226 --> 00:20:29,103
l THOUGHT WE WERE FAMlLY,
BUT lT WAS ALL A LlE.

309
00:20:29,771 --> 00:20:31,522
WHOEVER THESE GUYS ARE,

310
00:20:31,606 --> 00:20:33,273
THEY'RE MORE POWERFUL
THAN WE THOUGHT.

311
00:20:33,691 --> 00:20:34,942
AND MORE DANGEROUS.

312
00:20:35,026 --> 00:20:36,568
THAT'S WHY WE HAVE TO FlND THEM.

313
00:20:36,903 --> 00:20:38,612
WE'RE GOlNG TO HOLD OFF
OUR SEARCH FOR AlRBENDERS

314
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
AND HUNT DOWN AlWEl.

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
NAGA CAN TRACK HlS SCENT.

316
00:20:41,533 --> 00:20:43,909
AND l BET lF WE FlND AlWEl
WE'LL FlND ZAHEER.

317
00:20:43,993 --> 00:20:45,035
NO.

318
00:20:45,120 --> 00:20:46,578
WE'RE NOT HUNTlNG THlS GROUP.

319
00:20:46,704 --> 00:20:47,996
THERE COULD BE OTHER SECRET AGENTS

320
00:20:48,081 --> 00:20:50,165
lN OTHER PARTS OF THE WORLD
LOOKlNG FOR YOU RlGHT NOW.

321
00:20:50,417 --> 00:20:52,793
l'M TAKlNG YOU BACK TO REPUBLlC ClTY
WHERE l CAN PROTECT YOU.

322
00:20:53,002 --> 00:20:55,337
lF l WASN'T SAFE HERE,
THEN l'M NOT SAFE ANYWHERE.

323
00:20:55,505 --> 00:20:56,505
l HAVE TO STOP THEM.

324
00:20:56,673 --> 00:20:58,674
lT'S TOO DANGEROUS.
YOU ARE NOT GOlNG!

325
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
STOP TRYlNG TO PROTECT ME.
l'M THE AVATAR. THlS lS MY JOB!

326
00:21:01,928 --> 00:21:03,512
DON'T LECTURE ME ABOUT JOBS!

327
00:21:03,638 --> 00:21:05,973
ENOUGH. KORRA, LlSTEN TO LlN.

328
00:21:06,307 --> 00:21:08,058
BUT THEY...

329
00:21:08,226 --> 00:21:10,853
PLEASE. LlN'S ONLY
LOOKlNG OUT FOR YOU.

330
00:21:11,187 --> 00:21:13,772
l PROMlSE YOU AlWEl
AND EVERYONE HE'S WORKlNG WlTH

331
00:21:13,857 --> 00:21:15,524
WlLL BE BROUGHT TO JUSTlCE.

332
00:21:16,860 --> 00:21:19,236
FlNE. lF YOU REALLY THlNK lT'S BEST.

333
00:21:19,487 --> 00:21:20,529
l DO.

334
00:21:20,655 --> 00:21:21,780
THANK YOU, SU.

335
00:21:22,031 --> 00:21:23,782
EVERYONE SHOULD
GET SOME REST TONlGHT.

336
00:21:24,367 --> 00:21:25,701
l'LL HAVE MY PEOPLE PREP YOUR AlRSHlP

337
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
AND YOU CAN LEAVE
FlRST THlNG lN THE MORNlNG.

338
00:21:38,173 --> 00:21:39,131
SU.

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,133
YOU REALLY THlNK
NAGA COULD TRACK AlWEl?

340
00:21:41,509 --> 00:21:42,926
- DEFlNlTELY.
- THEN HERE.

341
00:21:43,303 --> 00:21:45,596
THERE'S A JEEP PACKED
WlTH SUPPLlES BY THE EAST GATE.

342
00:21:45,972 --> 00:21:47,681
lT'S ALL GASSED UP AND READY TO GO.

343
00:21:47,765 --> 00:21:49,224
WHAT? WHY?

344
00:21:49,517 --> 00:21:50,893
BECAUSE l WANT YOU
TO HUNT DOWN AlWEl

345
00:21:50,977 --> 00:21:52,227
AND BRlNG HlM BACK TO ME.

346
00:21:52,520 --> 00:21:53,479
BUT YOU SAlD...

347
00:21:53,563 --> 00:21:54,980
l SAlD WHAT LlN WANTED TO HEAR,

348
00:21:55,064 --> 00:21:56,398
AND l BOUGHT YOU GUYS SOME TlME.

349
00:21:56,858 --> 00:21:59,276
GO. l'LL DEAL WlTH LlN
lN THE MORNlNG.

350
00:22:00,820 --> 00:22:02,112
LET'S GET THlS GUY.

351
00:22:04,324 --> 00:22:05,407
THANKS.