- EARTH.
FlRE.
AlR.
WATER.
ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.
- ZAHEER lNFlLTRATED ZAOFU
AND ATTEMPTED TO KlDNAP THE AVATAR.
AFTER A HARROWlNG BATTLE, KORRA WAS SAVED,
BUT SHE SOON DlSCOVERED A SHOCKlNG TRUTH.
AlWEl, SU'S TRUSTED ADVlSOR, HAS BEEN WORKlNG WlTH ZAHEER.
THlS TRUTH SEER TURNED TRAlTOR MANAGED TO ESCAPE,
BUT SU TASKS TEAM AVATAR WlTH TRACKlNG HlM DOWN.
NOW THE HUNTED BECOMES THE HUNTER
AS KORRA SEARCHES FOR ANSWERS.
- AlWEl'S DEFlNlTELY BEEN THROUGH HERE.
NlCE TRACKlNG, GlRL.
- LET'S ASK AROUND. MAYBE SOMEONE'S SEEN HlM.
- OOH, LOOK, THEY HAVE A MOVER POSTER OF ME.
MUST BE BlG NUKTUK FANS. YEAH.
l SHOULD GO OVER AND SAY HELLO.
- NO, THOSE ARE WANTED POSTERS,
AND THERE'S ONE FOR EACH OF US.
"WANTED BY HER MAJESTY, THE EARTH QUEEN,
FOR CRlMES AGAlNST THE KlNGDOM."
l'M GUESSlNG THlS lS BECAUSE WE TOOK HER AlRBENDERS.
- THEY WEREN'T HERS TO KEEP.
l SWEAR, lF l EVER SEE HER PlNCHY LlTTLE QUEEN FACE AGAlN,
l AM GONNA... - UH, GUYS.
WE SHOULD GET OUT OF HERE.
- WHERE lS EVERYONE?
l'VE BEEN WAlTlNG TO LEAVE FOR HALF AN HOUR.
- AND GOOD MORNlNG TO YOU TOO, LlN.
NOW, DON'T GET MAD. KORRA'S FlNE.
l'M JUST WAlTlNG TO HEAR lF SHE TRACKED DOWN AlWEl YET.
- WHAT? YOU LET KORRA GO?
l THOUGHT WE WERE ON THE SAME PAGE ABOUT THlS,
AND THEN YOU GO STAB ME lN THE BACK?
- OH, DON'T BE SO OVERDRAMATlC.
YOU CAN'T CONTROL THE AVATAR'S EVERY MOVE.
- l CAN TRY.
- NAGA FOUND SOMETHlNG.
OH, SORRY. l FORGOT TO BRlNG TREATS.
BUT GOOD GlRL.
- THlS MUST BE AlWEl'S JEEP.
HE CAN'T BE FAR.
- BOLlN AND l WlLL lNVESTlGATE THE MlSTY PALMS OASlS
AND SEE lF HE'S HOLED UP THERE.
- YES, l LOVE lT WHEN YOU TALK LlKE A COP.
- l'M COMlNG TOO. - NO.
YOU AND ASAMl WAlT HERE lN CASE HE COMES BACK.
BESlDES, WE DON'T WANT TO CALL TOO MUCH ATTENTlON TO OURSELVES.
- ALL RlGHT. - OOH.
MAKO, MAKO, MAKO, WE SHOULD WEAR DlSGUlSES
AND PRETEND WE'RE GOlNG UNDERCOVER.
THAT WAY , NO ONE WlLL RECOGNlZE US.
POLlCE WORK lS SO EXClTlNG.
ALL RlGHT, NOW WE NEED OUR UNDERCOVER lDENTlTlES.
l'M AN EX-UNlTED FORCES OPERATlVE NAMED TlNG-TlNG.
WAR WAS THE ONLY WOMAN l EVER LOVED,
UNTlL lVY CAME ALONG AND SHOWED ME WHAT REAL LOVE lS.
TRAGlCALLY, SHE WAS TAKEN FROM ME
BY MY ARCHENEMY DR. RAZOR, AND HE...
- ENOUGH. LET'S JUST FlND AlWEl.
- BUT l HAVEN'T EVEN TOLD YOU YOUR BACKSTORY.
- l'M A COP. l DON'T HAVE A BACKSTORY.
- OOH, YOU'RE GOOD AT THlS.
- SHOO. HUMAN CUSTOMERS ONLY.
- LET'S SEE lF THlS GUY KNOWS ANYTHlNG.
EXCUSE ME, SlR.
WE'RE LOOKlNG FOR A MAN ABOUT 60, BALDlNG,
WEARlNG GLASSES AND A LONG GREEN ROBE.
- AND HE'S GOT THlS WElRD PlERClNG
THAT GOES FROM HlS NOSE TO HlS EAR.
FREAKS ME OUT. - YEAH, SURE.
SOUNDS LlKE A GUY WHO CAME lN LAST NlGHT.
l TOLD HlM l HAD THE BEST DRlNKS lN THE EARTH KlNGDOM,
AND HE CALLED ME A LlAR.
- THAT'S HlM. ANY lDEA WHERE HE lS NOW?
- NO, AFRAlD NOT. BUT HE WAS RlGHT.
MY DRlNKS ARE TERRlBLE.
- ARE YOU OKAY?
- l'M JUST FRUSTRATED.
WHAT DOES ZAHEER WANT WlTH ME?
WHAT'S HlS PLAN?
- l DON'T KNOW, BUT l THlNK l FOUND A CLUE.
- "XAl BAU'S GROVE, SUNDOWN."
THlS MUST BE WHERE AND WHEN AlWEl'S GOlNG TO MEET ZAHEER.
- ALL RlGHT, XAl BAU'S GROVE,
WHERE ARE YOU?
GO AWAY . l'M TRYlNG TO FlND SOMETHlNG.
- WELL, AREN'T YOU A CUTE LlTTLE...
OW! HEY!
- NO LUCK HERE.
- l THlNK THERE MlGHT BE A COUPLE BOUNTY HUNTERS
OVER THERE WHO RECOGNlZE ME.
- WE'VE BEEN MADE. LET'S LOSE 'EM.
OKAY, l THlNK WE'RE CLEAR.
WE SHOULD HEAD BACK TO KORRA
BEFORE SOMEONE ELSE RECOGNlZES US.
- WE COULD, OR
WE COULD FOLLOW AlWEl lNSTEAD.
LOOK.
- ALL RlGHT, PLAY lT COOL. FOLLOW MY LEAD.
- TlNG-TlNG ALWAYS FlNDS HlS MAN.
- KEEP AN EYE ON HlM. l'LL GO GET KORRA.
WE FOUND AlWEl HlDlNG lN AN lNN.
- THAT'S GREAT. WE FOUND SOMETHlNG TOO.
lT LOOKS LlKE HE'S GOlNG TO MEET ZAHEER AT SUNDOWN
AT A PLACE CALLED XAl BAU'S GROVE,
BUT l CAN'T FlND lT ANYWHERE ON THE MAP.
- LET'S GO BUST AlWEl'S DOOR DOWN
AND FlNALLY GET SOME ANSWERS.
- NO, ONCE AlWEl KNOWS WE'RE ON TO HlM,
WE LOSE OUR ADVANTAGE.
l SAY WE STAKE OUT HlS ROOM,
AND WHEN HE LEAVES FOR THlS MEETlNG,
WE FOLLOW HlM.
- AND HE'LL LEAD US STRAlGHT TO ZAHEER.
- GOOD AFTERNOON.
WE'D LlKE A ROOM ON THE GROUND FLOOR
ACROSS FROM 1 02, PLEASE.
- FORGET lT. LAST TlME A BUNCH OF TEENAGERS CAME lN HERE,
THEY TRASHED THE WHOLE ROOM.
- WE FOUND YOU.
- HEY, NO BENDlNG lN HERE. TAKE lT OUTSlDE.
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. WE'RE NOT HERE TO FlGHT YOU.
WE'RE HERE TO MEET NUKTUK.
- WE'RE YOUR BlGGEST FANS.
COULD YOU MAKE lT OUT TO LlLY AND MACAO?
- UH, l'D BE HAPPY TO. ALWAYS LOVE MEETlNG MY FANS.
- l MADE THlS NUKTUK DOLL FOR YOU.
- AW, lT'S CUTE.
- WHY DlDN'T YOU TELL ME YOUR FRlEND WAS A MOVER STAR?
l'D BE HAPPY TO RENT YOU ANY ROOM lN THE lNN.
- WE'LL JUST TAKE THE ONE ACROSS FROM 1 02.
- BUT THAT ROOM lS TOO SMALL FOR THE FOUR OF YOU.
- TRUST ME. lT'LL BE PERFECT.
- l'D JUST LlKE TO STATE FOR THE RECORD
THAT THlS ROOM lS NOT PERFECT.
NAGA!
- THERE HE lS.
- l THOUGHT STAKEOUTS WERE SUPPOSED TO BE EXClTlNG.
THlS lSN'T AT ALL.
OOH, l WONDER lF THERE'S ANY SNACKS lN HERE.
HEY, LOOK!
A PAl SHO BOARD. MAKO, YOU WANT TO PLAY?
- KlND OF BUSY HERE, BRO.
- l'LL PLAY. - OH, WELL...
NO OFFENSE, BUT l LEARNED STREET PAl SHO FROM SHADY SHlN,
AND l AM PRETTY GOOD,
SO WOULDN'T REALLY BE A FAlR GAME.
- SO? l LEARNED TO PLAY FROM MY DAD,
THE DlABOLlCAL GENlUS.
l'LL DESTROY YOU.
- WELL, LOOKS LlKE WE HAVE OURSELVES
A PAl SHO-DOWN.
LADlES FlRST.
- HMM.
- l DON'T WANT TO RUSH YOU, BUT LET'S SPEED THlNGS UP A BlT.
- WHY?
THlS GAME lS ALL ABOUT SLOW, METHODlCAL STRATEGY.
- NO, lT'S NOT; THlS lS A FAST-PACED,
EDGE-OF-YOUR-SEAT GAME OF CHANCE.
DON'T THlNK. JUST GO.
- l DON'T KNOW WHAT SHADY SHlN TAUGHT YOU,
BUT lT WASN'T THE REAL PAl SHO.
- OH, REALLY?
l THlNK OUR FRlEND MR. RULE BOOK
MlGHT DlSAGREE WlTH YOU.
"THE ORlGlNS OF PAl SHO DATE BACK OVER 1 0,000 YEARS.
lT lS A GAME OF BOTH STRATEGY AND CHANCE."
WAlT, HOW COULD lT BE BOTH? - LET ME SEE THAT.
"THERE HAVE BEEN COUNTLESS VARlATlONS
"OF PAl SHO THROUGH THE CENTURlES,
"AND EACH CULTURE HAS lTS OWN RULES
AND VARlATlONS ON THE GAME."
- THAT'S NO HELP AT ALL.
KORRA, AS THE AVATAR,
YOU NEED TO STANDARDlZE THESE PAl SHO RULES.
- OKAY. l'LL PUT THAT ON MY TO-DO LlST
RlGHT AFTER "BRlNGlNG BACK THE AlR NATlON"
AND "TAKlNG DOWN THE GROUP THAT TRlED TO KlDNAP ME."
- THAT'S COOL. WHENEVER YOU GET TO lT.
- ASSUMlNG WE DO FlND ZAHEER, WHAT THEN?
- THEN l MAKE HlM TALK.
- HE WAS LOCKED AWAY FOR 1 3 YEARS, KORRA,
AND NEVER BROKE.
l DON'T THlNK A LlTTLE BENDlNG
lS GOlNG TO lNTlMlDATE THlS GUY.
- YOU HAVE A BETTER lDEA? - YEAH, WE SPY ON THEM.
lF AlWEl AND ZAHEER DON'T KNOW THEY'RE BElNG WATCHED,
THEY'LL TALK FREELY.
THEN WE'LL KNOW WHO THEY ARE AND WHAT THEY WANT.
- THAT'S JUST LlKE PAl SHO.
"lN ORDER TO DEFEAT YOUR OPPONENT,
YOU FlRST HAVE TO KNOW YOUR OPPONENT."
- THEN l GUESS l KNOW YOU PRETTY WELL.
l WlN. - WHAT?
ALL RlGHT, ALL RlGHT.
YOU KNOW WHAT? THAT WAS JUST A FLUKE.
BEST TWO OUT OF THREE.
OH, COME ON!
BEST FOUR OUT OF SEVEN.
8 OUT OF 1 5.
1 7 OUT OF 33?
LOOKS LlKE YOU'RE ON THE ROPES THlS TlME.
- l CAN'T BELlEVE lT. YOU MlGHT ACTUALLY WlN THlS ONE.
- NO, PABU!
WHY?
- lT'S ALMOST SUNDOWN. WHY HASN'T AlWEl LEFT YET?
- MAYBE HE SLlPPED OUT WHEN YOU WEREN'T LOOKlNG.
- NO, l JUST SAW HlM PEEKlNG OUT THE WlNDOW
1 5 MlNUTES AGO.
lT'S lN MY LOGBOOK.
- l'M GOlNG OVER THERE. - KORRA, WAlT.
YOU'RE GONNA BLOW OUR ELEMENT OF SURPRlSE.
- lT'S OVER, AlWEl. WHERE'S...
WHAT?
- THAT'S A WElRD WAY TO NAP. - HE'S NOT SLEEPlNG.
HE'S MEDlTATlNG. WAlT.
ASAMl, THOSE SPlRlTS WERE TRYlNG TO TELL US SOMETHlNG EARLlER.
XAl BAU'S GROVE lSN'T ON THE MAP
BECAUSE lT'S NOT lN THE PHYSlCAL WORLD.
lT'S lN THE SPlRlT WORLD.
l'M GOlNG lN AFTER HlM.
- WE'LL WATCH HlM lN CASE HE WAKES UP.
BE CAREFUL.
- WHAT HAPPENED BACK lN ZAOFU?
YOU TOLD ME WE WOULDN'T HAVE ANY PROBLEMS
GETTlNG THE AVATAR.
BECAUSE OF YOU, WE'VE ALL BEEN COMPROMlSED.
- NO, ANY EVlDENCE WAS DESTROYED WHEN MY LlBRARY BURNED.
- WHERE lS YOUR PHYSlCAL BODY NOW?
- AT THE MlSTY PALMS lNN.
BUT THERE lS NO NEED TO WORRY. l WAS NOT FOLLOWED.
- YOU LEFT A LOOSE END.
- l ASSURE YOU NO ONE KNOWS ANYTHlNG ABOUT US.
- NO, YOU ARE THE LOOSE END.
- ZAHEER!
- lT SEEMS AlWEl WAS MlSTAKEN.
HE WAS FOLLOWED. - THAT'S RlGHT.
WE KNEW HE'D LEAD US STRAlGHT TO YOU.
SO WHAT DlD YOU DO WlTH HlM?
- HE'LL BE SPENDlNG ETERNlTY lN THE FOG OF LOST SOULS,
WHlCH JUST LEAVES THE TWO OF US.
- DON'T MOVE, ZAHEER.
YOU'RE GONNA GlVE ME SOME ANSWERS.
- THERE'S NO NEED FOR AGGRESSlON.
NElTHER OF US HAS OUR BENDlNG,
AND l'M NOT GOlNG ANYWHERE.
l'LL ANSWER WHATEVER QUESTlONS YOU HAVE.
YOU DESERVE THAT MUCH.
WHAT WOULD YOU LlKE TO KNOW?
- FlRST OFF, WHO ARE YOU PEOPLE,
AND WHY DO YOU KEEP TRYlNG TO TAKE ME?
- WE ARE PART OF A SECRET SOClETY
DEDlCATED TO RESTORlNG FREEDOM TO THE WORLD.
WE ARE THE RED LOTUS. - RED LOTUS?
ARE YOU RELATED TO THE WHlTE LOTUS?
- WE ARE WHAT THE WHlTE LOTUS WAS MEANT TO BE,
BUT AFTER THE HUNDRED YEAR WAR,
THE WHlTE LOTUS LOST lTS TRUE PURPOSE.
lTS MEMBERS CAME OUT OF HlDlNG AND OPENLY SERVED THE AVATAR.
THEY BECAME NOTHlNG BUT GLORlFlED BODYGUARDS
WHO SERVED CORRUPT NATlONS,
SO A GREAT MAN NAMED XAl BAU BROKE FROM THE WHlTE LOTUS
AND BEGAN HlS OWN SOClETY.
- THAT'S A GREAT STORY,
BUT lT DOESN'T EXPLAlN WHY YOU TRlED TO TAKE ME
WHEN l WAS A KlD.
- THAT WAS UNALAQ'S lDEA.
- WHAT?
MY UNCLE WAS PART OF THE RED LOTUS?
- AVATAR KORRA.
MlSTY PALMS lNN.
FlND HER. - YOU TWO GO.
l'LL STAY HERE AND MAKE SURE ZAHEER'S BODY lS SAFE.
- l MET YOUR UNCLE WHEN l WAS A TEENAGER
AFTER WE HAD BOTH JOlNED THE RED LOTUS.
WE LEARNED ABOUT RAAVA AND VAATU
AND HOW AVATAR WAN FOOLlSHLY SEVERED THEM,
DlSRUPTlNG THE BALANCE OF THE WORLD FOREVER.
- AVATAR WAN WASN'T FOOLlSH.
HE WAS TRYlNG TO RESTORE BALANCE.
- HE CLOSED THE PORTALS, SEVERlNG HUMANS FROM SPlRlTS.
EVEN YOU REALlZE THE ERROR lN HlS WAYS.
- SO ALL ALONG, YOU AND MY UNCLE PLANNED TO USE ME
TO OPEN THE PORTALS AND RELEASE VAATU?
THAT'S WHY YOU TRlED TO TAKE ME WHEN l WAS A KlD?
- YES, AND WlTH MEMBERS OF THE RED LOTUS
AS YOUR ELEMENTAL MASTERS,
WE COULD'VE TAUGHT YOU SO MUCH.
- SOUNDS LlKE YOU WANTED TO BRAlNWASH ME
SO l'D DO WHATEVER YOU WANTED.
- NO, KORRA.
ALL l WANTED WAS TO SHOW THE AVATAR
A BETTER PATH FOR THE WORLD.
- UH, l DON'T KNOW HOW,
BUT WATER ARM LADY AND LAVA GUY FOUND US.
- HOW?
- l JUST SAlD l DON'T KNOW HOW.
- KORRA, COME ON, WAKE UP.
- WHAT DO WE DO? - GET KORRA OUT OF HERE.
BOLlN AND l WlLL HOLD THEM OFF.
- THE AVATAR.
- lF MY UNCLE CAME UP WlTH A PLAN
TO ABDUCT ME WHEN l WAS A KlD,
WHY WASN'T HE CAUGHT?
- HE WASN'T WlTH US THAT NlGHT,
AND HE COVERED UP HlS lNVOLVEMENT AFTERWARDS.
- SO HE BETRAYED YOU JUST LlKE HE BETRAYED ME.
- YES, HE ALLOWED ME AND MY FRlENDS
TO REMAlN lMPRlSONED
WHlLE HE PURSUED HlS OWN SELFlSH GOALS.
UNALAQ BECOMlNG A DARK AVATAR WAS NEVER PART OF OUR MlSSlON.
- AND WHAT lS YOUR MlSSlON EXACTLY?
- l WANT WHAT YOU WANT,
TO RESTORE BALANCE TO THlS WORLD.
- l DON'T THlNK OUR lDEAS OF BALANCE ARE THE SAME.
- ARE YOU SURE ABOUT THAT?
YOU KEPT THE SPlRlT PORTALS OPEN,
BUT WHY STOP THERE?
BRlNGlNG THE SPlRlTS BACK SHOULD ONLY BE THE BEGlNNlNG.
- WHAT DO YOU MEAN?
- THE lDEA OF HAVlNG NATlONS AND GOVERNMENTS
lS AS FOOLlSH AS KEEPlNG
THE HUMAN AND SPlRlT REALMS SEPARATE.
YOU'VE HAD TO DEAL WlTH A MORONlC PRESlDENT
AND A TYRANNlCAL QUEEN.
DON'T YOU THlNK THE WORLD WOULD BE BETTER OFF
lF LEADERS LlKE THEM WERE ELlMlNATED?
- NO.
l MEAN, l DON'T REALLY AGREE WlTH WHAT THEY'VE DONE,
BUT TAKlNG OUT WORLD LEADERS lSN'T THE ANSWER.
- lT WASN'T TOO LONG AGO THAT THE AlRBENDERS
WERE NEARLY ALL WlPED OUT
THANKS TO THE FlRE LORD'S DESlRE FOR WORLD DOMlNANCE.
TRUE FREEDOM CAN ONLY BE ACHlEVED
WHEN OPPRESSlVE GOVERNMENTS ARE TORN DOWN.
- BUT THAT WON'T BRlNG BALANCE.
lT WlLL THROW THE WORLD lNTO CHAOS.
- EXACTLY.
THE NATURAL ORDER lS DlSORDER.
DO YOU KNOW WHO ONCE SAlD,
"NEW GROWTH CANNOT EXlST WlTHOUT FlRST
THE DESTRUCTlON OF THE OLD"?
- NO.
- THE WlSE GURU LAGHlMA, AN AlRBENDER.
l CAN'T BEAT THlS GUY.
lT'S LlKE l'M GlVlNG HlM AMMO.
WANT TO TRADE?
- GO GET THE AVATAR.
l HAVE THESE TWO UNDER CONTROL.
- YOU KNOW, BElNG LOCKED AWAY FOR SO MANY YEARS,
l WAS BEGlNNlNG TO LOSE HOPE,
BUT WHEN l AWOKE WlTH AlRBENDlNG,
l KNEW l WOULD BE THE ONE TO DESTROY THE OLD WORLD
AND PLANT SEEDS FOR A NEW WORLD TO FLOURlSH.
- ZAHEER, PLEASE, AS AN AlRBENDER,
YOU COULD HELP MAKE A POSlTlVE DlFFERENCE lN THE WORLD
lNSTEAD OF DESTROYlNG lT.
- YOU'RE A VERY SMART YOUNG WOMAN, KORRA,
BUT YOU MUST REALlZE THAT ONCE CHANGE BEGlNS,
lT CANNOT BE STOPPED, EVEN BY THE AVATAR.
- ENOUGH WlTH YOUR PHlLOSOPHlCAL MUMBO JUMBO.
l WANT TO KNOW ONE THlNG:
lF YOU DO CAPTURE ME, WHAT ARE YOU GONNA DO WlTH ME?
- YOU'LL HAVE THAT ANSWER SOON ENOUGH.
THE RED LOTUS SHOULD HAVE YOU BY NOW.
SEE YOU lN THE PHYSlCAL WORLD.
- ZAHEER!
ZAHEER, YOU TRlCKED ME.
LET ME GO!
ASAMl, ARE YOU OKAY?
WHERE'S THE REST OF THE RED LOTUS?
- WHAT'S THE RED LOTUS?
AND ZAHEER DlDN'T CAPTURE US. THE EARTH QUEEN'S FORCES DlD.
- WHERE ARE WE? - l'M NOT SURE.
SOME CAMP BY THE DESERT.
THEY'RE TAKlNG US BACK TO BA SlNG SE.
- THE EARTH QUEEN'S ARMY SNATCHED UP THE AVATAR
BEFORE l COULD.
- BUT WE FlGURED YOU COULD FlND A USE FOR THESE TWO.
- LOAD THEM lN THE TRUCK.
WE'RE TAKlNG A TRlP TO BA SlNG SE.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org