1 00:00:06,257 --> 00:00:07,383 - EARTH. 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,260 FIRE. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,053 AIR. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,930 WATER. 5 00:00:13,931 --> 00:00:17,893 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:17,977 --> 00:00:20,187 AND BRING BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:30,031 --> 00:00:32,158 - WELCOME TO REPUBLIC CITY, 8 00:00:32,241 --> 00:00:35,369 THE PLACE OF HOPES, DREAMS, AND SPIRIT WILDS. 9 00:00:35,453 --> 00:00:38,330 THIS METROPOLIS TRULY HAS SOMETHING FOR EVERYONE. 10 00:00:38,414 --> 00:00:42,209 VISIT AIR TEMPLE ISLAND, THE HUB FOR ALL AIR BENDERS 11 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 AS THEY TRAVEL THE WORLD HELPING OTHERS. 12 00:00:44,128 --> 00:00:47,923 OR TAKE A STROLL THROUGH BEAUTIFUL AVATAR KORRA PARK, 13 00:00:48,007 --> 00:00:50,217 NAMED IN HONOR OF YOU-KNOW-WHO. 14 00:00:50,301 --> 00:00:52,136 WE'VE MISSED HER THESE PAST THREE YEARS 15 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 AND WE CAN'T WAIT TO WELCOME HER HOME. 16 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 GET WELL SOON, KORRA. 17 00:00:56,640 --> 00:00:59,435 AND OF COURSE YOU'LL WANT TO SEE OUR MOST UNIQUE ATTRACTIONS, 18 00:00:59,518 --> 00:01:01,604 THE SPIRIT WILDS. 19 00:01:01,687 --> 00:01:05,107 HERE SPIRITS AND PEOPLE LIVE HARMONIOUSLY TOGETHER, 20 00:01:05,191 --> 00:01:08,694 LIKE THIS OLD CODGER AND HIS NEW PALS. 21 00:01:08,778 --> 00:01:11,947 YES SIRREE, THIS TOWN IS TRULY ON THE UP AND UP. 22 00:01:12,031 --> 00:01:15,201 COME BE A PART OF THE ACTION IN REPUBLIC CITY. 23 00:01:17,286 --> 00:01:20,706 AND OF COURSE, MY BIGGEST THANKS GOES TO ASAMI SATO 24 00:01:20,790 --> 00:01:22,416 AND FUTURE INDUSTRIES. 25 00:01:22,500 --> 00:01:26,087 SHE BROUGHT OUR OLD CENTRAL TERMINAL INTO THE MODERN ERA. 26 00:01:26,170 --> 00:01:29,381 LADIES AND GENTLEMEN, THE WORLD IS ENTERING A NEW AGE 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,258 OF PEACE AND PROSPERITY. 28 00:01:31,342 --> 00:01:34,053 SOON, PRINCE WU WILL TAKE HIS RIGHTFUL PLACE 29 00:01:34,136 --> 00:01:36,180 ON THE EARTH KINGDOM THRONE, 30 00:01:36,263 --> 00:01:38,641 AND THANKS TO OUR UPDATED RAIL SYSTEM, 31 00:01:38,724 --> 00:01:40,476 REPUBLIC CITY AND THE EARTH KINGDOM 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,645 WILL BE UNITED LIKE NEVER BEFORE. 33 00:01:47,733 --> 00:01:49,777 - HEY THERE, ASAMI RIGHT? 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 GREAT TRAIN HOUSE. 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,906 MAYBE YOU CAN GIVE ME A PERSONAL TOUR SOMETIME, 36 00:01:53,989 --> 00:01:54,949 WHAT DO YOU SAY? 37 00:01:55,032 --> 00:01:57,618 I DO LIKE THE IDEA OF PUTTING YOU ON A TRAIN 38 00:01:57,701 --> 00:02:00,121 AND SENDING YOU FAR, FAR AWAY. 39 00:02:00,204 --> 00:02:02,289 THAT'S...THAT'S FUNNY. 40 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 I LIKE FUNNY DAMES. 41 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 MAYBE I SHOULD INTRODUCE MYSELF, 42 00:02:05,876 --> 00:02:07,837 I'M PRINCE WU, FUTURE KING. 43 00:02:07,920 --> 00:02:10,965 YEAH...I'M AWARE OF WHO YOU ARE. 44 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 DON'T LET MY REPUTATION INTIMIDATE YOU. 45 00:02:13,050 --> 00:02:15,594 I'M STILL HUMAN JUST LIKE EVERYONE ELSE, 46 00:02:15,678 --> 00:02:20,182 ONLY MORE HUMAN, LIKE EXTRA-HUMAN, OR, HMM, SUPER-HUMAN. 47 00:02:20,266 --> 00:02:22,143 - SUPER-HUMAN? 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,477 - SO, WHAT DO YOU SAY? 49 00:02:23,561 --> 00:02:24,812 CAN I SHOW YOU A LOW-KEY NIGHT OUT 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,148 WITH A SUPER-HUMAN SOON TO BE KING? 51 00:02:29,316 --> 00:02:32,319 PRINCE WU, PRESIDENT RAIKO HAS SOME REALLY IMPORTANT 52 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 KING STUFF TO TALK TO YOU ABOUT. 53 00:02:34,196 --> 00:02:37,491 NOW? FINE. 54 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 THINK OVER THE OFFER, I'LL BE BACK. 55 00:02:42,246 --> 00:02:43,706 - HE'S A REAL CHARMER, HUH? 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,375 - HE'S...SOMETHING. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 HOW CAN YOU STAND BEING HIS BODYGUARD? 58 00:02:48,836 --> 00:02:52,173 WELL, I JUST REMIND MYSELF THAT ONCE HE'S ON THE THRONE, 59 00:02:52,256 --> 00:02:53,924 I GO BACK TO BEING A DETECTIVE. 60 00:02:54,008 --> 00:02:55,801 - AND THAT WORKS? - I ALSO GO HOME 61 00:02:55,885 --> 00:02:57,469 AND SMASH MY HEAD INTO THE WALL FOR AN HOUR. 62 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 YOU KNOW, JUST TO GET THE STRESS OUT. 63 00:02:59,972 --> 00:03:02,641 IT'S GOOD TO SEE YOU, MAKO. IT'S BEEN TOO LONG. 64 00:03:02,725 --> 00:03:04,476 YOU HEAR FROM BOLIN LATELY? 65 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 I HAVEN'T TALKED TO HIM FOR A WHILE, 66 00:03:05,769 --> 00:03:08,022 BUT HE'S COMING IN A FEW DAYS FOR THE CORONATION. 67 00:03:08,105 --> 00:03:10,316 AND BEIFONG TOLD ME THAT KORRA IS GETTING IN TONIGHT. 68 00:03:10,399 --> 00:03:12,484 - I CAN'T WAIT TO SEE HER. 69 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 IT'S GONNA BE WEIRD HAVING THE OLD TEAM AVATAR 70 00:03:14,820 --> 00:03:17,406 BACK IN THE CITY AFTER ALL THESE YEARS. 71 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 AFTER YOUR CORONATION THE UNITED FORCES 72 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 WILL ESCORT YOU TO BA SING SE. 73 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 - RIGHT, ABOUT THAT. 74 00:03:23,078 --> 00:03:25,039 ARE WE ALL POSITIVE THAT THE EARTH KINGDOM 75 00:03:25,122 --> 00:03:26,790 IS SAFE ENOUGH FOR ME TO RETURN? 76 00:03:26,874 --> 00:03:28,250 I DON'T HAVE TO REMIND EVERYONE WHAT HAPPENED 77 00:03:28,334 --> 00:03:30,294 TO MY GREAT AUNT THREE YEARS AGO? 78 00:03:33,547 --> 00:03:35,049 MAY SHE REST IN PEACE. 79 00:03:35,132 --> 00:03:38,177 PRINCE WU, I ASSURE YOU KUVIRA HAS THE EARTH KINGDOM 80 00:03:38,260 --> 00:03:40,179 PRETTY MUCH STABILIZED AT THIS POINT. 81 00:03:40,262 --> 00:03:42,848 - DEFINE "PRETTY MUCH." 82 00:03:42,932 --> 00:03:45,851 WELL, THE ROVING BANDITS HAVE MOSTLY BEEN DISPERSED. 83 00:03:45,935 --> 00:03:46,936 - MOSTLY? 84 00:03:47,019 --> 00:03:48,103 - DON'T WORRY KID. 85 00:03:48,187 --> 00:03:51,065 THE CHANCES OF YOU BEING ASSASSINATED ARE ALMOST ZERO. 86 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 - ALMOST? 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 - GET OUT OF HERE. 88 00:04:05,162 --> 00:04:06,497 WE DON'T HAVE ANYTHING LEFT. 89 00:04:17,549 --> 00:04:20,135 NOW, YOU DON'T HAVE ANYTHING LEFT. 90 00:04:53,752 --> 00:04:56,755 IT'S SAFE TO COME OUT EVERYONE, THE AIRBENDERS ARE HERE. 91 00:04:56,839 --> 00:04:59,258 - YOU FINALLY MADE IT. 92 00:04:59,341 --> 00:05:01,635 SO, WHERE ARE THE REST OF YOU? 93 00:05:01,719 --> 00:05:03,804 ACTUALLY, IT'S JUST THE TWO OF US, 94 00:05:03,887 --> 00:05:06,473 BUT WE'RE GOING TO DO EVERYTHING WE CAN TO HELP. 95 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 I'M OPAL, AND THIS IS KAI 96 00:05:08,559 --> 00:05:10,311 - IT'S NICE TO MEET YOU. - WHAT? 97 00:05:10,394 --> 00:05:12,604 I CALLED MASTER TENZIN BECAUSE MY STATE HAS BEEN 98 00:05:12,688 --> 00:05:14,648 UNDER SIEGE BY BANDITS FOR MONTHS. 99 00:05:14,732 --> 00:05:18,485 THEY BLOCKED ALL THE ROADS, CUT OFF OUR SUPPLY LINES, 100 00:05:18,569 --> 00:05:20,988 AND ALL HE SENT IS YOU TWO KIDS? 101 00:05:21,071 --> 00:05:24,199 HEY, US TWO KIDS JUST TOOK CARE OF THOSE THREE GUYS FOR YOU. 102 00:05:24,283 --> 00:05:26,243 THERE ARE HUNDREDS MORE WHERE THEY CAME FROM. 103 00:05:26,327 --> 00:05:28,037 MY CITIZENS ARE GOING HUNGRY. 104 00:05:28,120 --> 00:05:30,998 OUR ENTIRE STATE IS ON THE BRINK OF COLLAPSE. 105 00:05:31,081 --> 00:05:34,501 UNFORTUNATELY, THE AIR NATION IS SPREAD THIN RIGHT NOW. 106 00:05:34,585 --> 00:05:36,378 WE'RE ALL YOU HAVE. 107 00:05:46,096 --> 00:05:48,182 - WE JUST GOT SOME GOOD NEWS. 108 00:05:48,265 --> 00:05:50,768 TWO MORE EARTH KINGDOM STATES HAVE AGREED TO JOIN US. 109 00:05:50,851 --> 00:05:53,687 EXCELLENT. THANK YOU, BOLIN. 110 00:05:53,771 --> 00:05:55,606 WE'RE 90%* THERE, KUVIRA. 111 00:05:56,523 --> 00:05:58,150 THAT'S GREAT! 112 00:05:58,233 --> 00:06:01,987 ZHU LI, DISH OUT SOME OF THAT SPECIAL CELEBRATION TEA. 113 00:06:07,451 --> 00:06:09,036 - NONE FOR ME. 114 00:06:09,119 --> 00:06:13,248 I WON'T CELEBRATE UNTIL THE EARTH KINGDOM IS 100%* REUNITED. 115 00:06:24,635 --> 00:06:26,345 - WHY HAVE WE STOPPED? 116 00:06:26,428 --> 00:06:28,889 APOLOGIES, THERE ARE ROCKS ON THE TRACKS. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,349 IT'S MOST LIKELY BANDITS. 118 00:06:30,432 --> 00:06:32,309 WE'RE SENDING TROOPS TO HANDLE THE SITUATION. 119 00:06:32,393 --> 00:06:33,685 - CALL THEM OFF. 120 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 I WILL TAKE CARE OF THE BANDITS MYSELF. 121 00:07:11,890 --> 00:07:13,392 - GAH! - O-WAH! 122 00:07:17,396 --> 00:07:20,023 - AAH! - OWW! 123 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 - AHH! - ARGH! 124 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 - UGH, OOH! 125 00:07:32,453 --> 00:07:34,413 - EHH! - ACK, OHH! 126 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 - YOU'RE...KUVIRA. 127 00:08:05,110 --> 00:08:07,362 AND YOU'RE THE BANDITS WHO HAVE BEEN CAUSING CHAOS 128 00:08:07,446 --> 00:08:10,407 WHERE I AM TRYING TO ESTABLISH ORDER, AREN'T YOU? 129 00:08:10,491 --> 00:08:12,493 WE'RE SORRY. WE DIDN'T KNOW THIS WAS YOUR TRAIN... 130 00:08:13,243 --> 00:08:14,995 - DON'T TALK OVER ME. 131 00:08:16,330 --> 00:08:18,499 - PLEASE, TAKE MERCY ON US. 132 00:08:18,582 --> 00:08:21,585 STOP GROVELING AS IF THIS IS THE WORST DAY OF YOUR LIFE. 133 00:08:21,668 --> 00:08:23,462 THIS IS A GOOD DAY. 134 00:08:23,545 --> 00:08:25,422 I'M GONNA GIVE YOU ALL THE OPPORTUNITY 135 00:08:25,506 --> 00:08:27,257 TO REHABILITATE YOURSELVES 136 00:08:27,341 --> 00:08:30,469 AND BECOME PRODUCTIVE MEMBERS OF YOUR NATION. 137 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 RIGHT NOW, YOU'RE LOST, 138 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 BUT PLEDGE YOUR LOYALTY TO ME, 139 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 AND I'LL GIVE YOU A NEW PURPOSE IN YOUR LIVES. 140 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 OF COURSE, IF YOU DON'T WANT TO JOIN, 141 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 YOU COULD ALWAYS STAY RIGHT HERE. 142 00:08:40,103 --> 00:08:41,313 HOPEFULLY SOMEONE SAVES YOU 143 00:08:41,396 --> 00:08:43,190 BEFORE THE NEXT TRAIN SPEEDS THROUGH, 144 00:08:43,273 --> 00:08:45,067 BUT I WOULDN'T COUNT ON IT. 145 00:08:45,150 --> 00:08:47,444 NO, WE'LL JOIN. DON'T LEAVE US HERE. 146 00:08:47,528 --> 00:08:51,490 WE PLEDGE OUR LOYALTY TO YOU, GREAT UNITER. 147 00:09:04,711 --> 00:09:06,213 I DON'T KNOW WHY WE'RE LEAVING SO EARLY 148 00:09:06,296 --> 00:09:07,506 IF YOU'RE JUST GETTING A HAIRCUT. 149 00:09:07,589 --> 00:09:10,217 THE DINNER AT AIR TEMPLE ISLAND ISN'T UNTIL LATER TONIGHT. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,969 BECAUSE I'M NOT JUST GETTING A HAIRCUT. 151 00:09:12,052 --> 00:09:13,178 IT'S A SPA DAY. 152 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 WE'RE TALKING MINIMUM FOUR HOURS. 153 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 - ARE YOU KIDDING ME? 154 00:09:16,765 --> 00:09:19,685 WHAT ARE YOU HAVING DONE THAT TAKES FOUR HOURS? 155 00:09:19,768 --> 00:09:22,145 A REJUVENATING TEA LEAF SKIN WRAP. 156 00:09:22,229 --> 00:09:24,022 HAVE YOU EVER GOTTEN ONE OF THOSE, MAKO? 157 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 YEAH, I'M NOT INTERESTED. 158 00:09:26,692 --> 00:09:28,652 - OH, YOU WILL BE. 159 00:09:31,863 --> 00:09:34,157 SO WHILE YOUR HANDS SOAK IN A BUBBLING MILK BATH, 160 00:09:34,241 --> 00:09:36,660 YOUR FEET ARE IN A TUB FULL OF THESE LITTLE SUCKERFISH 161 00:09:36,743 --> 00:09:38,579 THAT LITERALLY EAT YOUR CALLUSES AWAY. 162 00:09:38,662 --> 00:09:41,081 GOBBLE THEM RIGHT UP. CRAZY, HUH? 163 00:09:41,164 --> 00:09:42,916 - THAT'S DISGUSTING. 164 00:09:43,000 --> 00:09:45,586 THEN THEY SCRAPE YOUR SKIN WITH BLOCKS OF SEA SALT, 165 00:09:45,669 --> 00:09:47,838 LUBE YOU UP WITH SEAWEED INFUSED ALOE, 166 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 WRAP YOU IN TEA LEAVES, PUT YOU IN A HOT BOX 167 00:09:49,881 --> 00:09:52,175 FOR FOUR HOURS AND BAM, YOU'RE DONE! 168 00:09:53,885 --> 00:09:56,013 MAKO, LOOK AT ALL MY FANS. 169 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 THEY MUST BE IN TOWN FOR MY CORONATION. 170 00:09:58,390 --> 00:10:01,727 UH, I DON'T KNOW IF ALL THOSE PEOPLE ARE YOUR FANS. 171 00:10:03,020 --> 00:10:05,814 BOO! 172 00:10:06,648 --> 00:10:08,025 - YEAH! 173 00:10:08,108 --> 00:10:12,195 ALL RIGHT, WU! 174 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 WU, WE HAVE TO GET YOU OUT OF HERE. 175 00:10:25,292 --> 00:10:26,501 - WHAT? 176 00:10:31,798 --> 00:10:33,216 - GO, GO. 177 00:10:35,761 --> 00:10:37,220 WHAT JUST HAPPENED OUT THERE? 178 00:10:37,304 --> 00:10:40,432 I THINK THOSE WERE KUVIRA SUPPORTERS IN THE CROWD. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,601 OH, NO! MAKO, I'VE BEEN HIT. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 IT'S A GUSHER. 181 00:10:44,227 --> 00:10:47,689 THAT'S NOT BLOOD, IT'S STRAWBERRY PIE. 182 00:10:47,773 --> 00:10:49,149 - HMM. 183 00:10:49,232 --> 00:10:52,486 OH, YEAH, YOU'RE RIGHT. BUT THAT WAS CLOSE. 184 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 I DON'T KNOW WHAT WOULD'VE HAPPENED IF YOU WEREN'T THERE. 185 00:10:54,613 --> 00:10:56,615 YOU WOULD'VE BEEN HIT BY A PIE. 186 00:10:56,698 --> 00:10:58,367 IT'S REALLY NOT THAT BIG OF A DEAL. 187 00:10:58,450 --> 00:10:59,826 - OR I COULD'VE BEEN KILLED. 188 00:10:59,910 --> 00:11:02,412 I DON'T KNOW WHAT I'D EVER DO WITHOUT YOU. 189 00:11:02,496 --> 00:11:05,290 WAIT A SECOND, DID YOU SAY STRAWBERRY PIE? 190 00:11:05,374 --> 00:11:08,126 I'M ALLERGIC TO STRAWBERRIES. 191 00:11:08,210 --> 00:11:09,670 I DON'T THINK I CAN BREATHE. 192 00:11:09,753 --> 00:11:12,005 GET ME TO THE HOSPITAL, WU DOWN. 193 00:11:12,089 --> 00:11:14,424 YOU'RE ALLERGIC TO BEE STINGS. 194 00:11:14,508 --> 00:11:15,717 - OH, RIGHT. 195 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 I ALWAYS GET THOSE TWO MIXED UP. 196 00:11:19,513 --> 00:11:21,264 LOOK! A TRAIN MADE IT THROUGH. 197 00:11:21,348 --> 00:11:23,850 MAYBE THEY BROUGHT FOOD AND SUPPLIES. 198 00:11:31,858 --> 00:11:34,027 HEY, WHAT'S YOUR BOYFRIEND DOING HERE? 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,613 IF HE'S HERE, HE MUST BE WITH KUVIRA AND MY BROTHER. 200 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 THIS ISN'T GOING TO BE GOOD. 201 00:11:38,615 --> 00:11:41,201 - BOLIN! - KAI! 202 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 WOW, YOU ARE A LOT HEAVIER THAN YOU USED TO BE, 203 00:11:45,706 --> 00:11:46,873 YOU'RE REALLY GROWING UP. 204 00:11:46,957 --> 00:11:48,041 WHAT'S UP WITH YOUR NEW HAIR? 205 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 YOU LOOK LIKE A STIFF. 206 00:11:49,501 --> 00:11:52,671 HEY, KUVIRA SAYS IT MAKES ME LOOK INTELLIGENT AND PROFESSIONAL. 207 00:11:52,754 --> 00:11:55,257 DON'T BELIEVE EVERYTHING SHE SAYS. 208 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 OPAL, I CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE TOO. 209 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 I MISSED YOU SO MUCH. 210 00:12:00,095 --> 00:12:01,638 - I MISSED YOU, TOO. 211 00:12:02,013 --> 00:12:03,390 - LOOK WHO IT IS. 212 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN, LITTLE SISTER. 213 00:12:06,518 --> 00:12:07,894 - WHAT A WONDERFUL SURPRISE. 214 00:12:07,978 --> 00:12:10,772 A HAPPY REUNION FOR MY FAVORITE COUPLE. 215 00:12:10,856 --> 00:12:12,107 - HOW'S MOM DOING? 216 00:12:12,190 --> 00:12:14,985 LIKE YOU CARE. SHE STILL HASN'T FORGIVEN YOU. 217 00:12:15,068 --> 00:12:17,654 YOU KNOW, FOR SOMEONE WHO CLAIMS TO BE SO ENLIGHTENED, 218 00:12:17,738 --> 00:12:19,322 MOM CAN REALLY HOLD A GRUDGE. 219 00:12:19,406 --> 00:12:21,324 I GUESS WHEN HER SON BETRAYS HER... 220 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 - PLEASE. 221 00:12:22,492 --> 00:12:23,827 OPAL. WE'RE NOT HERE TO BICKER WITH YOU 222 00:12:23,910 --> 00:12:26,121 ABOUT SOMETHING THAT HAPPENED THREE YEARS AGO. 223 00:12:26,204 --> 00:12:28,373 WE'RE HERE TO HELP THIS TOWN, JUST LIKE YOU. 224 00:12:28,457 --> 00:12:31,418 I'VE HEARD HOW YOU HELP TOWNS...BY CONQUERING THEM. 225 00:12:31,501 --> 00:12:33,879 I KNOW THE RUMORS ABOUT ME CAN BE PRETTY NASTY, 226 00:12:33,962 --> 00:12:37,591 BUT I AM GIVING EVERYONE IN THIS NATION A BETTER FUTURE, 227 00:12:37,674 --> 00:12:39,926 AND WITH BOLIN'S HELP AND MY FIANCE'S IDEAS, 228 00:12:40,010 --> 00:12:41,678 WE'RE LAYING THE GROUNDWORK FOR THE PEOPLE 229 00:12:41,762 --> 00:12:43,430 TO ACHIEVE THEIR OWN GREATNESS. 230 00:12:43,513 --> 00:12:46,933 - YOUR FIANCE? - YOU HAVEN'T HEARD? 231 00:12:47,017 --> 00:12:49,102 YOUR BROTHER AND I ARE GETTING MARRIED. 232 00:12:49,186 --> 00:12:51,605 ISN'T THAT GREAT, SWEETIE? 233 00:12:51,688 --> 00:12:53,315 I KNOW THINGS GOT HEATED WITH YOUR FAMILY 234 00:12:53,398 --> 00:12:55,609 WHEN BAATAR AND I LEFT ZAOFU, 235 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 BUT DON'T YOU THINK IT'S TIME TO FORGIVE AND FORGET? 236 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 - WHAT ARE YOU DOING HERE? 237 00:13:03,992 --> 00:13:08,079 HELLO, GOVERNOR. I WAS WONDERING IF YOU AND I COULD TALK PRIVATELY. 238 00:13:10,081 --> 00:13:13,752 SO, HAVE YOU HAD TIME TO RETHINK MY GENEROUS OFFER? 239 00:13:13,835 --> 00:13:16,713 GENEROUS? YOU WANT TO TAKE EVERYTHING. 240 00:13:16,797 --> 00:13:18,548 HOW IS THAT GENEROUS? 241 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 GOVERNOR, YOUR STATE HAS BEEN OVERRUN BY BANDITS. 242 00:13:21,510 --> 00:13:23,804 THEY HAVE YOU OUTNUMBERED AND OUT-SUPPLIED. 243 00:13:23,887 --> 00:13:27,724 THE QUESTION'S NOT IF THEY'LL TAKE OVER, IT'S WHEN. 244 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 UNLESS YOU SIGN OUR DEAL. 245 00:13:30,101 --> 00:13:31,812 AGREE TO OUR TERMS AND YOU'LL HAVE THE 246 00:13:31,895 --> 00:13:34,648 FULL FORCE OF MY ARMY BACKING YOU. 247 00:13:34,731 --> 00:13:38,235 YOU WILL REMAIN IN CHARGE, JUST UNDER MY SUPERVISION. 248 00:13:38,693 --> 00:13:42,280 I WILL SAVE YOUR LIFE, AND THE LIVES OF YOUR CITIZENS. 249 00:13:42,364 --> 00:13:44,074 I THINK THAT'S PRETTY GENEROUS. 250 00:13:45,951 --> 00:13:48,495 I KNOW HOW YOU MANIPULATE STATES 251 00:13:48,578 --> 00:13:50,664 AND FORCE THEM TO JOIN UP UNDER YOU. 252 00:13:50,747 --> 00:13:53,834 I KNOW THE ONLY REASON YOU WANT THIS REGION 253 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 IS BECAUSE IT'S RICH IN ORE. 254 00:13:56,002 --> 00:13:58,505 THEY MIGHT CALL YOU "THE GREAT UNITER," 255 00:13:58,588 --> 00:14:00,841 BUT YOU'RE DESTROYING EVERYTHING. 256 00:14:00,924 --> 00:14:04,302 I'LL NEVER TURN THE GREAT STATE OF YI 257 00:14:04,386 --> 00:14:06,012 OVER TO YOU. 258 00:14:07,931 --> 00:14:09,099 - YOU HAVE A LOT OF PRIDE, 259 00:14:09,182 --> 00:14:10,642 BUT IT CANNOT PROTECT YOUR PEOPLE. 260 00:14:10,725 --> 00:14:12,519 YOUR PRIDE WILL NOT STOP THE HORDES 261 00:14:12,602 --> 00:14:14,396 AS YOUR CITY CRUMBLES TO THE GROUND, 262 00:14:14,479 --> 00:14:17,023 AND YOUR PRIDE CERTAINLY WILL NOT FEED YOUR HUNGRY 263 00:14:17,107 --> 00:14:19,150 WHEN ALL THAT IS LEFT IS RUBBLE. 264 00:14:20,110 --> 00:14:22,153 LEAVE! GET OUT OF MY STATE. 265 00:14:22,279 --> 00:14:24,281 - YOU WILL PERISH, 266 00:14:24,364 --> 00:14:26,950 UNLESS YOU TAKE MY GENEROUS OFFER. 267 00:14:36,293 --> 00:14:38,378 IT'S TIME TO GO, WE'RE NOT WANTED HERE. 268 00:14:38,461 --> 00:14:39,462 - WHAT HAPPENED? 269 00:14:39,546 --> 00:14:41,882 IT APPEARS WE CAN'T MAKE A DEAL RIGHT NOW. 270 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 - WAIT, 271 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 AREN'T YOU GUYS GONNA STICK AROUND AND HELP? 272 00:14:45,010 --> 00:14:46,344 - HERE'S THE CONTRACT, 273 00:14:46,428 --> 00:14:48,763 WE'LL WAIT AT THE BORDER FOR ONE DAY. 274 00:14:48,847 --> 00:14:50,765 YOU GET THE GOVERNOR TO SIGN IT, 275 00:14:50,849 --> 00:14:53,268 AND YOU'LL HAVE ALL THE HELP YOU NEED. 276 00:14:56,354 --> 00:14:57,898 - I GUESS I GOTTA GO. 277 00:14:57,981 --> 00:14:59,190 - DON'T, PLEASE! 278 00:14:59,274 --> 00:15:00,859 YOU CAN'T TURN YOUR BACK ON THESE PEOPLE. 279 00:15:00,942 --> 00:15:03,904 I'M NOT. I WANT TO HELP, BUT IF THE GOVERNOR WANTS US GONE, 280 00:15:03,987 --> 00:15:06,031 THERE'S...THERE'S NOTHING I CAN DO. 281 00:15:06,114 --> 00:15:08,325 I'M SORRY...HEY! 282 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 OPAL, PLEASE. 283 00:15:10,660 --> 00:15:12,662 LEAVE IF THAT'S WHAT YOU'RE GOING TO DO. 284 00:15:21,755 --> 00:15:24,007 YOU KNOW, WE MIGHT NOT NEED THEIR HELP AFTER ALL. 285 00:15:24,090 --> 00:15:26,760 THE ROADS MAY BE IMPASSABLE, BUT NOT THE SKIES. 286 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 WE CAN USE LEFTY TO FLY TO ALL THE NEARBY VILLAGES, 287 00:15:29,346 --> 00:15:30,931 PICK UP SUPPLIES AND FLY BACK. 288 00:15:31,014 --> 00:15:32,057 - YOU'RE RIGHT. 289 00:15:32,140 --> 00:15:35,518 WE CAN SAVE THIS TOWN OURSELVES. 290 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 SORRY WE COULDN'T GIVE YOU MORE, 291 00:15:40,482 --> 00:15:41,942 THAT'S ALL WE COULD SPARE. 292 00:15:42,025 --> 00:15:43,485 - EVERY LITTLE BIT HELPS. 293 00:15:43,568 --> 00:15:45,779 BECAUSE OF YOU AND THE OTHER FARMERS AROUND HERE, 294 00:15:45,862 --> 00:15:47,697 WE HAVE MORE THAN ENOUGH FOOD TO FEED THE TOWN 295 00:15:47,781 --> 00:15:49,824 UNTIL WE CAN GET SOME REINFORCEMENTS. 296 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 - THANKS. 297 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 SO...YOU AND BOLIN DOING OKAY? 298 00:16:00,377 --> 00:16:01,962 - I DON'T KNOW. 299 00:16:02,045 --> 00:16:04,798 IT'S REALLY TOUGH HAVING A LONG-DISTANCE RELATIONSHIP, 300 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 AND I CAN'T STAND THAT HE'S WORKING WITH KUVIRA. 301 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 - I CAN TELL. 302 00:16:09,052 --> 00:16:11,137 BUT IT DOES SEEM LIKE HE FOUND HIS CALLING, DOESN'T IT? 303 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 HE LOVES HELPING PEOPLE. 304 00:16:12,681 --> 00:16:15,475 MAYBE, IT'S JUST... HE'S CHANGED A LOT 305 00:16:15,558 --> 00:16:16,643 SINCE HE'S BEEN AROUND HER. 306 00:16:16,726 --> 00:16:17,978 - HE'S GROWING UP. 307 00:16:18,061 --> 00:16:20,605 I JUST HOPE WE'RE NOT GROWING APART. 308 00:16:21,982 --> 00:16:24,275 SPEAKING OF LONG-DISTANCE RELATIONSHIPS, 309 00:16:24,359 --> 00:16:25,568 HOW ARE YOU AND JINORA DOING? 310 00:16:25,652 --> 00:16:27,570 - ACTUALLY, WE'RE DOING FINE. 311 00:16:27,654 --> 00:16:29,656 YOU HEAR THAT? 312 00:16:32,784 --> 00:16:34,202 IT'S MORE BANDITS. 313 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 WE'RE HOOKED. 314 00:17:16,953 --> 00:17:18,038 - NO! 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,415 AH! 316 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 WHOA! 317 00:17:55,825 --> 00:17:57,744 WHAT HAPPENED? WHERE'S ALL THE FOOD? 318 00:17:57,827 --> 00:18:01,289 WE WERE ATTACKED IN MID-AIR. WE LOST EVERYTHING. 319 00:18:01,372 --> 00:18:03,374 IT MIGHT BE TIME TO MAKE A TOUGH CALL. 320 00:18:17,889 --> 00:18:20,975 HERE, TELL KUVIRA TO SAVE MY PEOPLE. 321 00:18:21,059 --> 00:18:24,437 FOR WHAT IT'S WORTH, I THINK YOU MADE THE RIGHT DECISION. 322 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 DID I EVER REALLY HAVE A CHOICE? 323 00:18:33,154 --> 00:18:35,615 WHEN KORRA GETS HERE, I BET SHE'S NOT EVEN 324 00:18:35,698 --> 00:18:38,576 GONNA KNOW WHO I AM. - WHY IS THAT? 325 00:18:38,660 --> 00:18:40,829 - BECAUSE MEELO THE BOY 326 00:18:40,912 --> 00:18:45,375 HAS TURNED INTO MEELO THE MAN. 327 00:18:45,458 --> 00:18:49,129 RIGHT, YOU'RE COMPLETELY UNRECOGNIZABLE. 328 00:18:49,212 --> 00:18:51,798 YOU'VE NEVER HAD THE TEA LEAF WRAP? 329 00:18:51,881 --> 00:18:53,967 YOU HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE MISSING. 330 00:18:54,050 --> 00:18:56,261 THE FACE MASSAGE ALONE IS TO DIE FOR. 331 00:18:56,344 --> 00:18:59,055 UGH. THIS CORONATION CANNOT SOME SOON ENOUGH. 332 00:18:59,139 --> 00:19:01,891 I CAN'T WAIT TO GO BACK TO BEING A DETECTIVE. 333 00:19:01,975 --> 00:19:05,979 RIGHT. UM, YEAH, ABOUT THAT. 334 00:19:06,062 --> 00:19:07,147 - WHAT? 335 00:19:07,230 --> 00:19:09,315 I DON'T KNOW HOW TO TELL YOU THIS. 336 00:19:09,399 --> 00:19:11,651 YOU'RE GOING TO BA SING SE WITH THE PRINCE. 337 00:19:11,734 --> 00:19:12,819 - NO! 338 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 I TRIED TO GET YOU OUT OF IT, BUT IT'S OVER MY HEAD. 339 00:19:15,822 --> 00:19:17,949 WU PERSONALLY ASKED RAIKO. 340 00:19:18,032 --> 00:19:19,868 HE SAID HE DOESN'T KNOW WHAT HE'D DO WITHOUT YOU. 341 00:19:19,951 --> 00:19:21,244 - THIS CAN'T BE HAPPENING. 342 00:19:21,327 --> 00:19:22,912 I'M NOT EVEN AN EARTH KINGDOM CITIZEN. 343 00:19:22,996 --> 00:19:25,165 I WORK FOR THE REPUBLIC CITY POLICE DEPARTMENT. 344 00:19:25,248 --> 00:19:28,418 NOT ANYMORE. YOU'RE JUST A PAWN IN RAIKO'S DIPLOMATIC GAME. 345 00:19:28,501 --> 00:19:30,170 YOU CAN TRY TALKING TO HIM, BUT I DON'T THINK 346 00:19:30,253 --> 00:19:33,173 HE'S GOING TO LET YOU QUIT. 347 00:19:33,256 --> 00:19:36,009 THERE'S A SOUTHERN WATER TRIBE SHIP PULLING UP TO THE DOCK. 348 00:19:36,092 --> 00:19:37,385 - KORRA! 349 00:19:57,363 --> 00:19:59,908 - COOL! - YEAH! 350 00:20:08,041 --> 00:20:12,295 THE STATE OF YI IS NOW UNDER THE FULL PROTECTION OF MY ARMY. 351 00:20:15,506 --> 00:20:20,053 PROCLAIM YOUR LOYALTY, IF YOU WISH TO KEEP YOUR POST. 352 00:20:21,471 --> 00:20:26,184 I PLEDGE MY LOYALTY TO YOU, GREAT UNITER. 353 00:20:53,002 --> 00:20:55,922 TONRAQ, IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK IN THE CITY, 354 00:20:56,005 --> 00:20:58,341 AND EVERYONE IS EXCITED TO SEE THE AVATAR AGAIN. 355 00:20:58,424 --> 00:21:01,761 WHAT DO YOU MEAN? ISN'T KORRA ALREADY HERE? 356 00:21:01,844 --> 00:21:04,430 NO, WE THOUGHT SHE WAS COMING WITH YOU. 357 00:21:04,514 --> 00:21:07,225 KORRA LEFT THE SOUTH POLE SIX MONTHS AGO. 358 00:21:07,308 --> 00:21:08,601 SHE'S WRITTEN ME LETTERS. 359 00:21:08,685 --> 00:21:10,770 SHE SAID SHE WAS HERE IN REPUBLIC CITY. 360 00:21:10,853 --> 00:21:13,940 I ASSURE YOU, YOUR DAUGHTER'S NOT HERE. 361 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 - THEN WHERE IS SHE? 362 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 IS THAT ALL YOU GOT? 363 00:21:41,301 --> 00:21:45,722 UNH! 364 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 UNH. 365 00:21:48,308 --> 00:21:51,894 WE HAVE A WINNER. 366 00:21:54,939 --> 00:21:58,234 HERE, FOR YOUR LACKLUSTER PARTICIPATION. 367 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 - THANKS. 368 00:21:59,402 --> 00:22:02,280 YOU KNOW, YOU LOOK VERY FAMILIAR. 369 00:22:02,363 --> 00:22:05,366 YEAH, YOU KIND OF LOOK LIKE THAT AVATAR GIRL. 370 00:22:05,908 --> 00:22:07,327 - I GET THAT A LOT. 371 00:22:08,536 --> 00:22:10,371 WHATEVER HAPPENED TO HER ANYWAY? 372 00:22:10,455 --> 00:22:11,914 - I WOULDN'T KNOW.