1 00:00:06,424 --> 00:00:07,675 - EARTH. 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,468 FIRE. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,220 AIR. 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,972 WATER. 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,935 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,104 AND BRING BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,528 THE AVATAR HAS GONE MISSING! 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,363 THREE YEARS AGO, ZAHEER POISONED KORRA, 9 00:00:29,447 --> 00:00:30,781 SEVERELY INJURING HER. 10 00:00:30,865 --> 00:00:32,908 WHILE HER FRIENDS MOVED ON WITH THEIR LIVES, 11 00:00:32,992 --> 00:00:34,535 KORRA REMAINED IN THE SOUTH POLE. 12 00:00:34,618 --> 00:00:36,245 EVERYONE THOUGHT SHE WAS STILL RECUPERATING, 13 00:00:36,328 --> 00:00:39,373 BUT SIX MONTHS AGO, KORRA LEFT HOME AND HASN'T BEEN SEEN SINCE. 14 00:00:39,457 --> 00:00:41,459 EVEN CHIEF TONRAQ WAS SHOCKED TO LEARN 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,294 THAT HIS DAUGHTER'S WHEREABOUTS ARE UNKNOWN. 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,005 WHAT HAS BECOME OF THE AVATAR AND WHEN WILL SHE RETURN? 17 00:01:00,895 --> 00:01:03,314 HURRY UP IN THERE! 18 00:01:03,397 --> 00:01:06,525 COME ON, I GOT AN EMERGENCY SITUATION! 19 00:01:06,609 --> 00:01:08,027 - KNOCK YOURSELF OUT. 20 00:01:20,873 --> 00:01:21,999 HUH? 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 YOU AGAIN. 22 00:01:39,350 --> 00:01:41,018 LEAVE ME ALONE! 23 00:01:41,894 --> 00:01:43,437 - WHAT'S WRONG WITH HER? 24 00:01:43,521 --> 00:01:45,606 YOUNG LADY, ARE YOU ALL RIGHT? 25 00:01:45,689 --> 00:01:47,942 CAN I TAKE YOU TO A DOCTOR? 26 00:01:48,025 --> 00:01:50,111 - NO, I DON'T NEED ANY HELP. 27 00:01:56,700 --> 00:01:58,452 NOW DON'T TAKE THIS THE WRONG WAY, 28 00:01:58,536 --> 00:02:00,329 BUT I CAN'T WAIT FOR YOU TO LEAVE. 29 00:02:00,412 --> 00:02:03,207 HOW ELSE IS SHE SUPPOSED TO TAKE THAT BUT THE WRONG WAY? 30 00:02:03,290 --> 00:02:05,709 I MEAN BECAUSE I'VE NEVER HAD A PEN PAL BEFORE. 31 00:02:05,793 --> 00:02:06,794 I'M GOING TO WRITE YOU SO MANY LETTERS, 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,045 AND JUST TO GET THE BALL ROLLING, 33 00:02:08,129 --> 00:02:09,713 HERE. SPOILER ALERT. 34 00:02:10,047 --> 00:02:12,133 PABU AND I ALREADY MISS YOU. 35 00:02:12,216 --> 00:02:15,136 - THANKS, THAT'S SWEET. - ARE YOU SURE YOU DON'T WANT 36 00:02:15,219 --> 00:02:17,304 SOME COMPANY IN THE SOUTHERN WATER TRIBE? 37 00:02:17,388 --> 00:02:20,766 - I'M HAPPY TO COME WITH YOU. - NO, I APPRECIATE IT, 38 00:02:20,850 --> 00:02:23,144 BUT I'LL ONLY BE GONE A COUPLE WEEKS. 39 00:02:23,227 --> 00:02:25,146 A LITTLE TIME ALONE WILL BE GOOD FOR ME. 40 00:02:25,229 --> 00:02:28,899 NOW I DON'T WANT YOU TO WORRY ABOUT A THING WHILE YOU'RE GONE. 41 00:02:28,983 --> 00:02:31,819 YOUR RECOVERY SHOULD BE YOUR NUMBER ONE CONCERN. 42 00:02:31,902 --> 00:02:36,031 JINORA, THE AIRBENDERS AND I HAVE EVERYTHING UNDER CONTROL. 43 00:02:37,741 --> 00:02:38,993 - BYE, KORRA! - GET BETTER SOON! 44 00:02:39,076 --> 00:02:40,119 - DON'T FORGET TO WRITE! 45 00:02:56,260 --> 00:02:58,387 AH! 46 00:03:07,146 --> 00:03:08,230 - CAN'T SLEEP AGAIN? 47 00:03:10,941 --> 00:03:13,194 HONEY, YOUR FATHER AND I HAVE TRIED TO GIVE YOU 48 00:03:13,277 --> 00:03:17,156 AS MUCH SPACE AS YOU'VE NEEDED, BUT WE'RE WORRIED. 49 00:03:17,239 --> 00:03:19,825 YOU'RE NOT SLEEPING. YOU'RE BARELY EATING. 50 00:03:19,909 --> 00:03:22,828 WE DON'T WANT TO PUSH YOU, BUT IT'S BEEN THREE WEEKS. 51 00:03:22,912 --> 00:03:25,456 WILL YOU PLEASE GO SEE KATARA? 52 00:03:27,625 --> 00:03:30,711 ALL RIGHT. I'LL GO. 53 00:03:31,045 --> 00:03:33,589 YOU'RE GOING TO GET THROUGH THIS. 54 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 OH, I LOVE YOU SO MUCH. 55 00:03:40,888 --> 00:03:44,683 THE POISON DID A LOT OF INTERNAL DAMAGE. 56 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 - CAN YOU FIX IT? 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,230 I CAN HELP GUIDE YOUR HEALING PROCESS, 58 00:03:49,313 --> 00:03:52,566 BUT WHETHER YOU GET BETTER OR NOT IS UP TO YOU. 59 00:03:54,652 --> 00:03:58,739 I KNOW WHAT IT'S LIKE TO GO THROUGH A TRAUMATIC EXPERIENCE, 60 00:03:58,822 --> 00:04:01,575 AND I PROMISE YOU, IF YOU DEDICATE YOURSELF 61 00:04:01,659 --> 00:04:03,035 TO GETTING BETTER, 62 00:04:03,118 --> 00:04:05,329 YOU'LL RECOVER STRONGER THAN EVER. 63 00:04:05,412 --> 00:04:08,082 THAT'S WHAT I WANT, MORE THAN ANYTHING. 64 00:04:08,165 --> 00:04:10,459 - THEN TRY SOMETHING FOR ME. 65 00:04:10,542 --> 00:04:13,629 CONCENTRATE ON YOUR BIG TOE. 66 00:04:13,712 --> 00:04:15,798 VISUALIZE IT MOVING. 67 00:04:16,840 --> 00:04:18,550 BREATHE. 68 00:04:26,392 --> 00:04:28,894 DID YOU SEE THAT? 69 00:04:28,978 --> 00:04:31,522 IT WORKED! 70 00:04:33,357 --> 00:04:36,277 THE MIND CAN BE A POWERFUL ALLY 71 00:04:36,360 --> 00:04:38,153 OR YOUR GREATEST ENEMY. 72 00:04:38,237 --> 00:04:41,699 NOW, I WANT YOU TO TRY TAKING A STEP. 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,165 AH! 74 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 UGH! 75 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 - YOU'RE OKAY. 76 00:04:54,211 --> 00:04:56,422 YOUR BODY THINKS IT'S STILL IN DANGER, 77 00:04:56,505 --> 00:04:58,048 BUT YOU'RE SAFE HERE. 78 00:04:58,132 --> 00:05:01,302 USE YOUR MIND TO OVERCOME THE PAIN. 79 00:05:01,385 --> 00:05:05,139 - TRY AGAIN. - I'M DONE FOR TODAY. 80 00:05:05,222 --> 00:05:07,599 "DEAR KORRA, I MISS YOU. 81 00:05:07,683 --> 00:05:10,978 "IT'S NOT THE SAME IN REPUBLIC CITY WITHOUT YOU. 82 00:05:11,061 --> 00:05:14,440 "HOW ARE YOU FEELING? THINGS ARE GOING WELL HERE. 83 00:05:14,523 --> 00:05:15,941 "I JUST GOT A BIG CONTRACT 84 00:05:16,025 --> 00:05:18,485 "TO HELP REDESIGN THE CITY'S INFRASTRUCTURE, 85 00:05:18,569 --> 00:05:21,447 SO I'LL BE KEEPING PRETTY BUSY FOR AWHILE." 86 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 - "HEY, KORRA. 87 00:05:22,990 --> 00:05:25,326 "SO, I'M NOT VERY GOOD AT WRITING LETTERS. 88 00:05:25,409 --> 00:05:29,079 15 IN THE AFTERNOON. WEATHER IS FAIR. 89 00:05:29,163 --> 00:05:31,623 "CHANCE OF SNOW SHOWERS LATER TODAY. 90 00:05:31,707 --> 00:05:35,419 "BUT ENOUGH JOKING AROUND. I HOPE YOU'RE DOING WELL. 91 00:05:35,502 --> 00:05:37,463 "ME? I'M BACK ON THE BEAT. 92 00:05:37,546 --> 00:05:40,215 "BEIFONG HAS ME STAKING OUT THE RED MONSOON HIDEOUT, 93 00:05:40,299 --> 00:05:43,135 YOU WON'T BELIEVE WHAT'S GOING DOWN." 94 00:05:43,218 --> 00:05:45,346 "MY DEAREST, AVATAR KORRA. 95 00:05:45,429 --> 00:05:48,140 "THOUGH SEVERAL FORTNIGHTS HAVE PASSED SINCE YOUR DEPARTURE, 96 00:05:48,223 --> 00:05:51,310 "TO CONVALESCE IN THE HOMELAND OF YOUR TRIBESMEN, 97 00:05:51,393 --> 00:05:55,397 "I FEEL OUR FRIENDSHIP KNOWS NEITHER TIME NOR DISTANCE. 98 00:05:55,481 --> 00:05:57,066 "YOU WILL BE MOST PLEASED TO LEARN 99 00:05:57,149 --> 00:05:58,359 "THAT I FOUND GAINFUL EMPLOYMENT 100 00:05:58,442 --> 00:06:00,861 "WITH SIR VARRICK AND THE LADY KUVIRA. 101 00:06:00,944 --> 00:06:03,572 "I SET OFF ON THE MORROW WITH SOME TREPIDATION, 102 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 "BUT I AM EAGER TO OFFER ANY AID I CAN 103 00:06:06,033 --> 00:06:08,744 IN STABILIZING THE EARTH KINGDOM." 104 00:06:24,468 --> 00:06:27,971 - WHENEVER YOU'RE READY. - WHAT'S THE POINT? 105 00:06:28,055 --> 00:06:29,681 WE'VE BEEN AT THIS FOR ALMOST SIX MONTHS 106 00:06:29,765 --> 00:06:32,643 AND I CAN BARELY TAKE A COUPLE OF STEPS WITHOUT COLLAPSING. 107 00:06:32,726 --> 00:06:34,770 I KNOW YOU'RE FRUSTRATED, BUT... 108 00:06:34,853 --> 00:06:37,898 OF COURSE I'M FRUSTRATED! A CRAZY MAN POISONED ME, 109 00:06:37,981 --> 00:06:40,359 AND NOW I CAN'T DRESS MYSELF OR COOK FOR MYSELF 110 00:06:40,442 --> 00:06:43,278 OR DO ANYTHING FOR MYSELF, AND THIS WHOLE TIME 111 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 MY FRIENDS HAVE BEEN OFF HELPING THE WORLD 112 00:06:45,155 --> 00:06:47,991 WHILE I'M STUCK WITH YOU, AND YOU CAN'T EVEN HEAL ME! 113 00:06:50,786 --> 00:06:52,329 THAT CAME OUT WRONG. 114 00:06:52,746 --> 00:06:54,331 - IT'S ALL RIGHT. 115 00:06:54,415 --> 00:06:58,252 LET YOUR ANGER AND FRUSTRATION FLOW LIKE WATER. 116 00:06:58,335 --> 00:07:01,463 I AM TRYING TO UNDERSTAND WHY THIS HAPPENED TO ME. 117 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 BUT NOTHING MAKES ANY SENSE. 118 00:07:03,424 --> 00:07:07,177 I'M TIRED, KATARA. I'M SO TIRED. 119 00:07:07,261 --> 00:07:10,889 KORRA, I KNOW YOU FEEL ALONE RIGHT NOW, 120 00:07:10,973 --> 00:07:12,433 BUT YOU'RE NOT THE FIRST AVATAR 121 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 WHO'S HAD TO OVERCOME GREAT SUFFERING. 122 00:07:15,269 --> 00:07:18,939 CAN YOU IMAGINE HOW MUCH PAIN AANG FELT WHEN HE LEARNED 123 00:07:19,022 --> 00:07:22,359 THAT HIS ENTIRE CULTURE WAS TAKEN FROM HIM? 124 00:07:22,443 --> 00:07:25,237 THAT MUST HAVE BEEN SO AWFUL. 125 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 BUT HE NEVER LET IT DESTROY HIS SPIRIT. 126 00:07:28,198 --> 00:07:31,118 HE CHOSE TO FIND MEANING IN HIS SUFFERING, 127 00:07:31,201 --> 00:07:33,912 AND EVENTUALLY FOUND PEACE. 128 00:07:33,996 --> 00:07:37,958 AND WHAT AM I GONNA FIND IF I GET THROUGH THIS? 129 00:07:38,041 --> 00:07:42,796 I DON'T KNOW, BUT WON'T IT BE INTERESTING TO FIND OUT? 130 00:07:49,136 --> 00:07:50,471 CLOSE YOUR EYES. 131 00:07:50,554 --> 00:07:54,016 VISUALIZE YOURSELF WALKING OVER TO NAGA. 132 00:07:55,601 --> 00:07:57,478 - CAN YOU SEE IT? - YES. 133 00:07:57,561 --> 00:08:02,483 - NOW, TAKE THAT FIRST STEP. 134 00:08:49,279 --> 00:08:51,532 WHERE'D YOU COME FROM, LITTLE CUTIE? 135 00:09:01,500 --> 00:09:02,876 - YOU CAN SEE HER, TOO? 136 00:09:10,968 --> 00:09:14,179 IF YOU CAN SEE HER, TOO, MAYBE I'M NOT GOING CRAZY. 137 00:09:21,603 --> 00:09:23,230 - HOW'D YOU DO THAT? 138 00:09:29,820 --> 00:09:31,280 - YOU WANT ME TO FOLLOW YOU? 139 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 ALL RIGHT, LET'S SEE WHAT I FIND. 140 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 - IT'S SO GOOD TO SEE YOU. 141 00:09:56,138 --> 00:09:58,890 HOW HAVE YOU BEEN, KORRA. YOU LOOK GREAT. 142 00:09:58,974 --> 00:10:00,684 I FEEL GREAT. COME ON. 143 00:10:00,767 --> 00:10:02,686 I WANT TO SHOW YOU HOW MUCH BETTER I'M DOING. 144 00:10:13,530 --> 00:10:14,990 ATTACK! I CAN TAKE IT. 145 00:10:28,295 --> 00:10:31,465 - AH! AH! 146 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 ALL RIGHT, THE SPARRING MATCH IS OVER. 147 00:10:42,059 --> 00:10:43,644 - I THOUGHT I WAS READY. 148 00:10:43,727 --> 00:10:45,979 THERE IS NO SHAME IN TAKING THE TIME YOU NEED 149 00:10:46,063 --> 00:10:47,689 TO MAKE A FULL RECOVERY. 150 00:10:47,773 --> 00:10:49,399 BEING THE AVATAR CAN WAIT. 151 00:10:50,359 --> 00:10:51,985 BUT WHAT ABOUT THE EARTH KINGDOM? 152 00:10:52,069 --> 00:10:53,779 I HEAR IT'S STILL A MESS OUT THERE. 153 00:10:53,862 --> 00:10:55,864 THE SITUATION HAS BEEN STABILIZING 154 00:10:55,947 --> 00:10:57,491 SINCE KUVIRA TOOK CHARGE. 155 00:10:57,574 --> 00:11:00,702 BUT THAT SHOULD BE ME OUT THERE FIXING THINGS, NOT HER. 156 00:11:00,786 --> 00:11:03,622 I KNOW YOU WANT TO HELP, BUT TRUST ME, 157 00:11:03,705 --> 00:11:05,832 EVERYONE HAS THIS UNDER CONTROL. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,834 I JUST THINK YOU NEED TO... 159 00:11:07,918 --> 00:11:09,419 - IF YOU SAY, "BE PATIENT," 160 00:11:09,503 --> 00:11:12,005 I SWEAR I'M GONNA WATER-SMACK YOU IN THE MOUTH. 161 00:11:12,089 --> 00:11:17,344 NO, I WAS GOING TO SAY YOU NEED TO... 162 00:11:17,427 --> 00:11:19,596 NOT WORRY ABOUT THE FUTURE. 163 00:11:19,680 --> 00:11:21,682 BE GRATEFUL FOR WHERE YOU ARE NOW 164 00:11:21,765 --> 00:11:23,684 AND THE PROGRESS YOU'VE MADE. 165 00:11:27,020 --> 00:11:30,148 "DEAR ASAMI, I'M SORRY I HAVEN'T WRITTEN TO YOU SOONER, 166 00:11:30,232 --> 00:11:33,652 "BUT EVERY TIME I'VE TRIED, I NEVER KNEW WHAT TO SAY. 167 00:11:33,735 --> 00:11:36,697 "THE PAST TWO YEARS HAVE BEEN THE HARDEST OF MY LIFE. 168 00:11:36,780 --> 00:11:39,032 "EVEN THOUGH I CAN GET AROUND FINE NOW, 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,368 "I STILL CAN'T GO INTO THE AVATAR STATE. 170 00:11:41,451 --> 00:11:44,913 "I KEEP HAVING VISIONS OF ZAHEER AND WHAT HAPPENED THAT DAY. 171 00:11:44,996 --> 00:11:47,332 "KATARA THINKS A LOT OF THIS IS IN MY HEAD, 172 00:11:47,416 --> 00:11:49,209 "SO I'VE BEEN MEDITATING A LOT, 173 00:11:49,292 --> 00:11:52,379 "BUT SOMETIMES I WORRY I'LL NEVER FULLY RECOVER. 174 00:11:52,462 --> 00:11:54,214 "PLEASE DON'T TELL MAKO AND BOLIN 175 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 "I WROTE TO YOU AND NOT THEM. 176 00:11:56,299 --> 00:11:57,926 "I DON'T WANT TO HURT THEIR FEELINGS, 177 00:11:58,009 --> 00:12:00,804 "BUT IT'S EASIER TO TELL YOU ABOUT THIS STUFF. 178 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 "I DON'T THINK THEY'D UNDERSTAND." 179 00:12:09,604 --> 00:12:11,148 EVERYTHING ALL RIGHT, SWEETIE? 180 00:12:12,774 --> 00:12:14,609 THERE'S SOMETHING I NEED TO TELL YOU BOTH. 181 00:12:14,693 --> 00:12:15,736 - WHAT IS IT? 182 00:12:15,819 --> 00:12:17,612 I WANT TO GO BACK TO REPUBLIC CITY. 183 00:12:17,696 --> 00:12:21,324 - ARE YOU SURE? - I KNOW I'M NOT 100%* YET, 184 00:12:21,408 --> 00:12:23,577 BUT I FEEL LIKE I'VE HIT A WALL. 185 00:12:23,660 --> 00:12:26,538 I NEED TO BE WHERE THE ACTION IS, WHERE MY FRIENDS ARE. 186 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 I'LL HAVE THE WHITE LOTUS PREPARE A BOAT 187 00:12:30,333 --> 00:12:33,795 AND THEY CAN TAKE YOU BACK TO REPUBLIC CITY AS SOON AS YOU'RE READY. 188 00:12:33,879 --> 00:12:35,630 - NO, I WANT TO GO ALONE. 189 00:12:35,714 --> 00:12:37,674 AND HAVE SOME TIME TO CLEAR MY HEAD. 190 00:12:37,758 --> 00:12:40,051 IT WILL BE GOOD FOR ME. 191 00:12:59,738 --> 00:13:01,740 - TWO LOBSTER CRABS, PLEASE. 192 00:13:02,282 --> 00:13:04,785 WHY, YOU'RE THE AVATAR, AIN'T YA? 193 00:13:04,868 --> 00:13:06,703 - YEP, THAT'S ME. 194 00:13:06,787 --> 00:13:08,288 - I CAN'T BELIEVE IT! 195 00:13:08,371 --> 00:13:12,042 MIND IF I TAKE A PICTURE FOR MY WALL OF AVATARS? 196 00:13:13,293 --> 00:13:16,922 - I'M KIND OF IN A HURRY. - IT'LL ONLY TAKE A SECOND. 197 00:13:17,631 --> 00:13:21,259 AVATAR AANG WAS A BIG FAN OF MY SEAWEED WRAPS, YOU KNOW, 198 00:13:21,343 --> 00:13:25,639 SO I NAMED THEM "AANG ROLLS." NOW THEY'RE MY BIGGEST SELLER. 199 00:13:25,722 --> 00:13:28,308 AND THEY AIN'T EVEN GOT FISH IN 'EM. 200 00:13:28,391 --> 00:13:30,143 NOW SMILE. 201 00:13:31,728 --> 00:13:33,480 BUT IF COULD HAVE MET ANY AVATAR, 202 00:13:33,563 --> 00:13:35,607 I'D HAVE TO PICK KYOSHI. 203 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 TAKING DOWN A SHARK SQUID WITH ONE HAND? 204 00:13:38,401 --> 00:13:41,321 NOW THAT'S A LADY I'D LIKE TO GET TO KNOW. 205 00:13:41,404 --> 00:13:43,782 THIEVES! GET BACK HERE! 206 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 OH, DON'T WORRY. THE AVATAR'S RIGHT HERE. 207 00:13:47,244 --> 00:13:49,329 WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR? 208 00:13:49,412 --> 00:13:50,580 GO GET 'EM! 209 00:13:56,002 --> 00:13:57,754 - HAND OVER THE BAGS OR ELSE. 210 00:14:00,757 --> 00:14:02,425 AH! UGH! 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,226 - YOU SURE SHE'S THE AVATAR? 212 00:15:48,406 --> 00:15:51,368 EVERYONE, COME HERE! IT'S THE AVATAR! 213 00:15:55,372 --> 00:15:56,498 - YOU SURE? 214 00:15:56,581 --> 00:15:58,792 I DON'T SENSE ANY RAAVA ENERGY AROUND HER. 215 00:15:58,875 --> 00:16:01,962 BESIDES, SHE'S NOT DRESSED LIKE THE AVATAR. 216 00:16:02,045 --> 00:16:04,422 DOESN'T THE AVATAR HAVE PONYTAILS? 217 00:16:04,506 --> 00:16:07,801 DO YOU MIND? I'M TRYING TO CONCENTRATE HERE. 218 00:16:07,884 --> 00:16:09,886 AND, YES, I AM THE AVATAR. 219 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 I'M JUST WEARING DIFFERENT CLOTHES AND I CUT MY HAIR. 220 00:16:12,055 --> 00:16:14,891 SEE? I TOLD YOU GUYS IT WAS HER. 221 00:16:16,017 --> 00:16:18,019 HOW COME YOU'VE BEEN AWAY SO LONG? 222 00:16:18,103 --> 00:16:20,188 I WAS HURT PRETTY BAD A WHILE AGO, 223 00:16:20,271 --> 00:16:22,399 AND LOST TOUCH WITH MY AVATAR SPIRIT. 224 00:16:22,482 --> 00:16:24,776 NO WONDER I COULDN'T FEEL RAAVA'S ENERGY. 225 00:16:24,859 --> 00:16:27,821 I CAME TO THE TREE OF TIME HOPING TO RECONNECT WITH RAAVA 226 00:16:27,904 --> 00:16:29,990 AND TURN ON THE AVATAR STATE AGAIN. 227 00:16:30,073 --> 00:16:31,491 BUT IT'S NOT WORKING. 228 00:16:31,574 --> 00:16:34,703 THE LAST TIME I WAS HERE I SAW ALL SORTS OF VISIONS. 229 00:16:34,786 --> 00:16:36,162 NOW I DON'T SEE ANYTHING. 230 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 MAYBE WE CAN HELP YOU GET BETTER. 231 00:16:38,707 --> 00:16:41,835 I'M SORRY, BUT FOR YEARS PEOPLE HAVE BEEN SAYING 232 00:16:41,918 --> 00:16:43,211 THEY CAN HELP ME GET BETTER. 233 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 NOTHING'S WORKED. 234 00:16:46,756 --> 00:16:48,925 I NEED TO FIGURE THIS OUT ON MY OWN. 235 00:16:59,936 --> 00:17:01,479 "DEAR MOM AND DAD, 236 00:17:01,563 --> 00:17:03,690 "I ARRIVED IN REPUBLIC CITY A COUPLE WEEKS AGO 237 00:17:03,773 --> 00:17:05,358 "AND COULDN'T BE HAPPIER. 238 00:17:05,442 --> 00:17:07,152 "IT'S NICE TO BE BACK AT THE TEMPLE, 239 00:17:07,235 --> 00:17:08,903 "AND IT'S GREAT TO SEE MY FRIENDS AGAIN. 240 00:17:08,987 --> 00:17:11,865 "DON'T WORRY, I'M TAKING IT EASY, 241 00:17:11,948 --> 00:17:14,826 "BUT HOPEFULLY I'LL BE BACK IN ACTION SOON. 242 00:17:14,909 --> 00:17:17,078 "I MISS YOU BOTH VERY MUCH. 243 00:17:17,162 --> 00:17:20,373 "PLEASE GIVE NAGA A BIG HUG FOR ME. 244 00:17:20,457 --> 00:17:22,292 LOVE, KORRA." 245 00:17:26,337 --> 00:17:27,964 RAAVA? 246 00:17:28,757 --> 00:17:30,050 RAAVA! 247 00:17:52,989 --> 00:17:54,491 I AM ENDING THIS. 248 00:18:22,852 --> 00:18:27,065 EXCUSE ME, WHO DO I TALK TO ABOUT GETTING IN THE RING? 249 00:18:41,496 --> 00:18:42,747 IS THAT ALL YOU GOT? 250 00:18:54,551 --> 00:18:56,594 - WE HAVE A WINNER! 251 00:18:58,888 --> 00:19:01,599 - HURRY UP IN THERE! 252 00:19:09,899 --> 00:19:12,235 WHY DID YOU BRING ME TO THE SWAMP? 253 00:19:22,745 --> 00:19:25,039 WAIT, I MET YOU AT THE TREE OF TIME. 254 00:19:25,123 --> 00:19:27,625 YOU SHOULD HAVE TOLD ME WHO YOU WERE. 255 00:19:27,709 --> 00:19:30,044 IF I DID, WOULD YOU HAVE FOLLOWED ME? 256 00:19:30,128 --> 00:19:32,046 - I GET YOUR POINT. 257 00:19:32,130 --> 00:19:34,132 BUT WHY DID YOU BRING ME HERE? 258 00:19:34,215 --> 00:19:36,050 WHAT AM I GONNA FIND IN THE SWAMP? 259 00:19:36,134 --> 00:19:38,761 NOT A WHAT. A WHO. 260 00:19:40,138 --> 00:19:41,639 - NO, WAIT! 261 00:19:42,432 --> 00:19:44,601 COME BACK! 262 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 YOU'RE JUST IN MY MIND. 263 00:19:57,739 --> 00:19:59,490 YOU'RE NOT REAL. 264 00:20:16,716 --> 00:20:18,051 AH! UGH! 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,177 AHH! 266 00:20:58,216 --> 00:20:59,217 AH! 267 00:21:09,852 --> 00:21:11,688 HELP! 268 00:21:24,867 --> 00:21:27,620 - FEELING BETTER? 269 00:21:27,704 --> 00:21:30,123 WHERE AM I? WHAT HAPPENED? 270 00:21:30,206 --> 00:21:32,875 I WAS HOPING YOU COULD TELL ME. 271 00:21:32,959 --> 00:21:34,836 I FOUND YOU PASSED OUT IN THE MUD. 272 00:21:34,919 --> 00:21:36,713 HOW DID YOU KNOW I WAS OUT THERE? 273 00:21:36,796 --> 00:21:40,341 I'M PRETTY TAPPED INTO THE GOINGS-ON AROUND HERE. 274 00:21:40,425 --> 00:21:43,094 WHAT BRINGS YOU TO THE SWAMP, ANYWAY? 275 00:21:43,177 --> 00:21:44,762 - A SPIRIT LED ME HERE 276 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 AND TOLD ME I WAS SUPPOSED TO FIND SOMEONE. 277 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 - IS THAT YOU? - BEATS ME. 278 00:21:49,892 --> 00:21:52,812 BUT IF YOUR AVATAR SENSES CALLED YOU HERE, 279 00:21:52,895 --> 00:21:55,648 YOU SHOULD PROBABLY LISTEN TO THEM. 280 00:21:55,732 --> 00:21:59,485 - WAIT, YOU RECOGNIZE ME? - IN A MANNER OF SPEAKING. 281 00:21:59,569 --> 00:22:02,488 WE WERE GOOD FRIENDS IN YOUR PREVIOUS LIFE. 282 00:22:08,119 --> 00:22:10,371 - I CAN'T BELIEVE IT. 283 00:22:10,455 --> 00:22:13,541 TOPH? 284 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 NICE TO SEE YOU AGAIN, TWINKLETOES.