1
00:00:06,549 --> 00:00:07,675
EARTH.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
FIRE.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
AIR.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,055
WATER.

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,979
AND BRING BALANCE TO THE WORLD.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
KUVIRA HAS DEFEATED THE AVATAR

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,031
AND NOW CONTROLS
THE ENTIRE EARTH EMPIRE.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
LUCKILY, THE AIRBENDER KIDS
AND OPAL RESCUED KORRA

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,035
AND ESCAPED ZAOFU.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
FOR THE FIRST TIME IN THREE YEARS,

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
KORRA WILL FINALLY BE BACK
IN REPUBLIC CITY.

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
MEANWHILE, VARRICK AND BOLIN ESCAPED
FROM BAATAR JR. AND ARE ON THE RUN.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
BUT WILL THEY MAKE IT
BACK TO THE CITY IN TIME

15
00:00:43,127 --> 00:00:46,130
TO WARN EVERYONE ABOUT KUVIRA'S
NEW SPIRIT ENERGY SUPER WEAPON?

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
NAGA!

17
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
I MISSED YOU SO MUCH, GIRL.

18
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
MOM! DAD! WE'RE BACK!

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
AND WE GOT KORRA!

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
WELL, AREN'T YOU A SIGHT
FOR SORE EYES.

21
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
BUM-JU AND I SURE MISSED YOU.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
IT'S SO GREAT TO SEE YOU AGAIN, BUMI.

23
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
AND YOU TOO, BUM-JU.

24
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
WELL DONE, KIDS.

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
I'M PROUD OF YOU ALL
FOR FINDING KORRA.

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
PROUD ENOUGH TO GET ME MY TATS?

27
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
NO.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
WELCOME HOME.

29
00:01:53,531 --> 00:01:54,698
I MISSED YOU, TENZIN.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
NOW, I HATE TO GET RIGHT DOWN
TO BUSINESS,

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
BUT I WANT TO HEAR
WHAT HAPPENED IN ZAOFU.

32
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
WAY TO RUIN THE MOMENT.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,542
KUVIRA'S WHOLE ARMY WAS THERE.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
SHE CAPTURED MOM, DAD,
AND MY BROTHERS.

35
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
I THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH
TO STOP HER.

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
I FEEL LIKE SUCH A FAILURE.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
NO ONE EXPECTED YOU
TO HANDLE KUVIRA ON YOUR OWN.

38
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
IT'S UP TO ALL OF US TO FIND
A WAY TO DEAL WITH HER.

39
00:02:19,140 --> 00:02:20,891
WE'RE JUST GLAD TO HAVE YOU BACK.

40
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
WHERE'S BOLIN?

41
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
HE'S NOT STILL ON KUVIRA'S SIDE, IS HE?

42
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
I CAN'T BELIEVE HE WOULD STAY WITH HER
AFTER WHAT SHE DID TO MY FAMILY.

43
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
BUT WE DON'T KNOW WHERE HE IS.

44
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
HOW ABOUT YOU USE
YOUR OWN LEGS FOR A WHILE?

45
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
YOU KNOW, WHEN I FLED
REPUBLIC CITY WITH ZHU LI,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
SHE CARRIED ME 20 MILES IN ONE DAY.

47
00:02:42,163 --> 00:02:43,914
AND THAT WAS AFTER
SHE SPRAINED HER ANKLE.

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,833
WELL, ZHU LI'S NOT HERE, OKAY?

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
THAT'S FINE.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
LEAVE ME HERE.
LET THE WORMS GOBBLE ME UP.

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
- I DESERVE IT.
- NO WAY, MISTER.

52
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
YOU'RE NOT GETTING OFF THAT EASILY.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,303
YOU'RE RESPONSIBLE FOR THAT
WEAPON KUVIRA'S TRYING TO MAKE,

54
00:02:57,428 --> 00:03:00,014
WHICH, MAY I REMIND YOU,
COULD HURT A LOT OF PEOPLE.

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,934
NO, DON'T REMIND ME! I KNOW, I'M A
HORRIBLE, HORRIBLE PERSON.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
OKAY, LOOK,

57
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
KUVIRA FOOLED US BOTH
INTO DOING HER DIRTY WORK

58
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
AND I'M NOT HAPPY ABOUT IT EITHER.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
BUT YOU KNOW HOW WE'RE GONNA
MAKE IT UP TO THE WORLD?

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
BY GETTING BACK TO REPUBLIC CITY

61
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
AND WARNING EVERYONE
WHAT SHE'S UP TO.

62
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
SO I WANT YOU TO TAKE MY HAND,

63
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
AND MARCH WITH ME OUT OF THIS FOREST!

64
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
YOU REALLY HAVE A WAY
WITH WORDS, KID.

65
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
NO WONDER I MADE YOU A MOVER STAR.

66
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
ALL RIGHT, I'LL TAKE
THE DRIVER'S SEAT FOR A WHILE. HOP ON.

67
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
GREAT.
MY FEET COULD USE A BREAK.

68
00:03:34,632 --> 00:03:38,510
OKAY. OH, BOY. HERE WE GO.

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
ARE YOU KIDDING ME?

70
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
I HOPE YOU HAVEN'T BEEN WAITING LONG.

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
ONLY THREE YEARS.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
IT'S SO GOOD TO SEE YOU AGAIN.

73
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
YOU TOO.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
AND I'M LOVING THE HAIR.

75
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
THANKS. YOU'RE LOOKING
SNAZZY AS ALWAYS.

76
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
COME ON, MAKO GOT US
A TABLE AT THE RESTAURANT.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
- KORRA!
- HI, MAKO.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,340
HELLO THERE, PRINCE WU,

79
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
RIGHTFUL HEIR TO THE THRONE,
AND THIS GUY'S BOSS.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
I BET HE'S TOLD YOU
A LOT ABOUT ME.

81
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
NOPE. NOT A THING.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
THEN WE HAVE SO MUCH TO TALK ABOUT.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,601
YOU ARE GOING TO LOVE THE FOOD HERE.

84
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
I KNOW THE CHEF PERSONALLY.

85
00:04:29,270 --> 00:04:32,106
LET'S START WITH A ROUND OF
YOUR SPICY OCTOPUS FRITTERS.

86
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
AND KEEP THE
CUCUMBER-ALOE WATER FLOWING.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
GOT TO KEEP THIS
PRINCELY SKIN HYDRATED.

88
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
I THOUGHT IT WAS JUST
GOING TO BE THE THREE OF US.

89
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
SORRY, I COULDN'T DITCH HIM.

90
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
BUT HE PROMISED TO BE ON
HIS BEST BEHAVIOR.

91
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
HEY, POP INTO THE AVATAR STATE
FOR ME. I WANT TO SEE YOUR EYES GLOW.

92
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
WHAT? NO.

93
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
SO CAN YOU GO INTO
THE AVATAR STATE AGAIN?

94
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
I WAS WORRIED WHEN YOU TOLD ME
YOU COULDN'T.

95
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
WAIT.

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
WHEN DID SHE TELL YOU SHE COULDN'T?

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
WHAT'S GOING ON WITH YOU TWO?

98
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
I WROTE TO ASAMI WHILE I WAS AWAY.

99
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
I ASKED HER NOT TO TELL YOU. I'M SORRY.

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
WELL, WHY DIDN'T YOU EVER
WRITE TO ME? OR BOLIN?

101
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
I DON'T KNOW.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
I GUESS I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
A "HELLO" WOULD HAVE BEEN NICE.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,697
MAKO, IF IT MAKES YOU FEEL ANY
BETTER, SHE DIDN'T WRITE ME EITHER.

105
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
WHY WOULD SHE...

106
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
NEVER MIND.

107
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
I'M SORRY I DIDN'T STAY
IN TOUCH, BUT I'M BACK NOW.

108
00:05:27,911 --> 00:05:30,914
AND I WANT TO KNOW EVERYTHING ABOUT
WHAT'S BEEN GOING ON WITH YOU TWO.

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
WELL, I KIND OF HAVE SOME BIG NEWS.

110
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
I WENT TO VISIT MY FATHER
FOR THE FIRST TIME.

111
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
HE'D BEEN WRITING ME LETTERS

112
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
AND I GUESS I FINALLY FELT READY
TO TRY AND FORGIVE HIM.

113
00:05:41,759 --> 00:05:43,344
YOU SURE YOU CAN TRUST HIM?

114
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
HE MIGHT JUST BE
MANIPULATING YOU AGAIN.

115
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
YOU THINK I DON'T KNOW WHAT
MY OWN FATHER IS CAPABLE OF?

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
NO. NO, I DIDN'T MEAN...

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
YOU DON'T GET TO DISAPPEAR
FOR THREE YEARS

118
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
AND THEN ACT LIKE YOU KNOW
WHAT'S BEST FOR ME.

119
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
IT'S NOT LIKE I PLANNED
TO BE GONE THAT LONG.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
I WANTED TO COME BACK, BUT I
NEVER FELT READY UNTIL NOW.

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
AS MUCH AS I'M ENJOYING
THIS LITTLE CATCH-UP,

122
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
MY ROYAL BLADDER
IS ABOUT TO EXPLODE.

123
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
MAKO? COME ON,
I NEED YOU TO STAND GUARD.

124
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
I'M NOT GONNA HOLD YOUR HAND

125
00:06:09,328 --> 00:06:11,246
EVERY TIME YOU HAVE
TO EMPTY YOUR ROYAL BLADDER.

126
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
GO TO THE BATHROOM ON YOUR OWN
FOR ONCE.

127
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
FINE.

128
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
DO YOU ALWAYS GO
TO THE BATHROOM WITH HIM?

129
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
I DON'T GO "WITH HIM" WITH HIM.

130
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
I JUST STAND THERE IN THE
GENERAL VICINITY WHILE HE...

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,392
GOOD AFTERNOON, SIR.

133
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
PERHAPS A SPRITZ OF COLOGNE
TO FRESHEN UP?

134
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
MAKE IT A DOUBLE, BUDDY.

135
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
MAKO, HELP!

136
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
WU DOWN.

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
WU DOWN.

138
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
I WISH PABU WERE HERE.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
HE COULD JUST CHEW US OUT OF THIS.

140
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
YOU KNOW WHO ELSE HAS INCISORS
SHARP AS A KNIFE?

141
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
ZHU LI.

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
WELL, LOOK WHAT WE CAUGHT.

143
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
WONDER IF THEY WERE
TRACKING US AFTER WE ESCAPED.

144
00:07:06,677 --> 00:07:08,470
HELLO, FELLOW TRAVELERS!

145
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
I DON'T SUPPOSE YOU COULD
HELP US OUT OF THIS NET?

146
00:07:11,557 --> 00:07:15,060
WHY WOULD WE FREE A COUPLE OF
LOWLY EARTH EMPIRE SOLDIERS?

147
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
- LOWLY?

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
WE WERE PART OF KUVIRA'S INNER CIRCLE!

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
WERE! NOT ANYMORE. WE JUMPED
SHIP. PLEASE JUST LET US OUT.

150
00:07:23,193 --> 00:07:26,697
I THINK I KNOW JUST WHAT TO DO
WITH A COUPLE OF KUVIRA'S TOP MEN.

151
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
I WONDER WHAT'S TAKING WU SO LONG.

152
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
HE'S NOT ONE TO MISS OUT ON
LUNCH. I'LL GO CHECK ON HIM.

153
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
WU, YOU IN HERE?

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
COME ON, YOUR OCTOPUS FRITTERS
ARE GETTING COLD.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
I'LL BE RIGHT BACK.

156
00:08:03,817 --> 00:08:06,904
EXCUSE ME, DID YOU HAPPEN
TO SEE IF PRINCE WU CAME OUT THIS WAY?

157
00:08:07,237 --> 00:08:09,031
SORRY, MISS. HAVEN'T SEEN HIM.

158
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
HMM. I'M IN LAUNDRY.

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,535
AH!

160
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
THEY'VE GOT WU! GET THE CAR,
I'M GOING AFTER THEM.

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
GET IN.

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
WE'RE LOSING THEM.

163
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
HANG A RIGHT AT THE NEXT BLOCK.

164
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
WE CAN CUT THEM OFF ON SEVENTH.

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
YOU MISSED THE TURN!
WHERE ARE YOU GOING?

166
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
I KNOW THESE STREETS BETTER THAN YOU.

167
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
I BUILT SOME OF THEM.

168
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
WHAT ARE YOU DOING? SIT DOWN.

169
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
WHERE IS HE?

170
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
WHOA!

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
WU'S NOT HERE. THIS GUY WAS THE ONLY
ONE IN THE TRUCK.

172
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
WHERE'S THE PRINCE?

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
HALFWAY TO KUVIRA BY NOW.

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
ALL HAIL THE GREAT UNITER.

175
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
THEY MUST HAVE MOVED WU

176
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
TO A DIFFERENT VEHICLE
WHEN WE LOST SIGHT OF THEM.

177
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
TAKE THIS GUY IN FOR BOOKING.
CHARGE HIM WITH KIDNAPPING.

178
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
AND TELL CHIEF BEIFONG
THAT PRINCE WU IS MISSING.

179
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
PUT OUT AN ALL-POINTS
BULLETIN. WE'LL KEEP LOOKING.

180
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
WHERE DO WE START?

181
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
THERE ARE THOUSANDS OF CARS
IN THE CITY

182
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
AND HE COULD BE IN ANY ONE OF THEM.

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
OR THEY MIGHT TRY SMUGGLING
HIM OUT ON AN AIRSHIP.

184
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
OR MAYBE A BOAT.

185
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
HE COULD BE ANYWHERE!

186
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
THE ONE TIME I DON'T WATCH HIM
PEE AND THIS IS WHAT HAPPENS.

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
THEY'RE TAKING WU
TO THE TRAIN STATION!

188
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
ARE YOU SURE? HOW DO YOU KNOW?

189
00:10:30,297 --> 00:10:32,090
I'LL EXPLAIN ON THE WAY, JUST DRIVE!

190
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
WE'RE RUNNING OUT OF TIME!

191
00:10:39,514 --> 00:10:42,476
SO HOW DID A BUNCH
OF WATER AND FIRE BENDERS

192
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
END UP IN ONE OF KUVIRA'S
REEDUCATION CAMPS?

193
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
CALL IT WHAT IT IS. A PRISON.

194
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
KUVIRA'S BEEN PURGING STATES
OF ANYONE

195
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
WHO'S NOT OF EARTH KINGDOM ORIGIN

196
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
AND LOCKING THEM UP.

197
00:10:52,611 --> 00:10:53,654
PURGING?

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
WHAT ARE YOU ACTING
SO SURPRISED FOR?

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,199
YOU MUST HAVE KNOWN
WHAT SHE WAS UP TO,

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
BEING PART OF
HER "INNER CIRCLE" AND ALL.

201
00:10:59,743 --> 00:11:03,664
NO, I SWEAR. AND THE INNER CIRCLE
THING LASTED, LIKE, LESS THAN A DAY.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
WILL YOU AT LEAST TELL US
WHERE YOU'RE TAKING US?

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
THE BORDER CHECKPOINT.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
YOU'RE GONNA HELP US TALK OUR WAY
PAST SOME EARTH EMPIRE SOLDIERS.

205
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
AND ONCE WE'RE THROUGH,
WE'LL SEE ABOUT LETTING YOU GO.

206
00:11:23,392 --> 00:11:26,728
LAVA TIME!
BET YOU DIDN'T EXPECT THAT!

207
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
LOOK, I'M SORRY FOR
WHAT HAPPENED TO ALL OF YOU,

208
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
BUT AS I'VE BEEN TRYING TO EXPLAIN,

209
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
WE DON'T WORK FOR KUVIRA ANYMORE.

210
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
YEAH, IF OUR HANDSOME MUGS
GET RECOGNIZED

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
TRYING TO GO THROUGH
THAT CHECKPOINT,

212
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
WE'RE GONERS!

213
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
IF YOU REALLY ARE FUGITIVES,
YOU BETTER LISTEN UP.

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
WE'VE BEEN SCOUTING
THIS REGION FOR DAYS.

215
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
THERE'S A WALL STRETCHING
ALONG THE ENTIRE BORDER

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
AND PATROLS GUARDING
EVERY PART OF IT.

217
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
THAT CHECKPOINT IS OUR ONLY WAY OUT.

218
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
IT'S NOT WORTH THE RISK, BARAZ.

219
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
HOW DO WE KNOW
THEY WON'T TURN US IN?

220
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
IF HE WANTED US GONE, WE'D BE AT THE
BOTTOM OF A POOL OF LAVA RIGHT NOW.

221
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
IF ANY OF US WANT TO GET OUT
OF THE EARTH EMPIRE ALIVE,

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
WE'LL HAVE TO TRUST EACH OTHER.

223
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
ALL RIGHT, WHERE'S THIS CHECKPOINT?

224
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
SO HOW DO YOU KNOW WHERE WU IS
JUST BY TOUCHING SOME SPIRIT VINES?

225
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
I LEARNED HOW TO CONNECT TO
PEOPLE'S ENERGY THROUGH THEM.

226
00:12:19,489 --> 00:12:20,574
WHO TAUGHT YOU THAT?

227
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
LIN'S MOM.

228
00:12:21,908 --> 00:12:25,454
I FOUND HER IN THE SWAMP. THAT PLACE IS
LIKE ONE GIANT SPIRIT WILD.

229
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
YOU MET TOPH?

230
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
WHAT WAS SHE LIKE?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
A CRANKY, MORE MISERABLE
VERSION OF LIN.

232
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
IS THAT EVEN POSSIBLE?

233
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
YOU'D BE SURPRISED.

234
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
WHICH TRAIN IS WU ON?

235
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
I DON'T KNOW!

236
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
SPLIT UP AND START LOOKING.

237
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
FOLLOW MY LEAD.

238
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
GOOD AFTERNOON, SIR.
CAN WE HELP YOU?

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
YOU SURE CAN. WE CAPTURED THESE
ESCAPED PRISONERS.

240
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
WE NEED TO GET THEM
TO A SECURE FACILITY.

241
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
- WHERE'D THEY ESCAPE FROM?
- CAMP 14.

242
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
THEN WHY ARE YOU BRINGING
THEM THROUGH HERE?

243
00:13:13,794 --> 00:13:15,378
CAMP 14'S BACK THE OTHER WAY.

244
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
YOU THINK WE DON'T KNOW
WHERE CAMP 14 IS?

245
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
KUVIRA WANTS THEM TRANSFERRED.

246
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
THEN I'LL NEED TO SEE
THE TRANSFER ORDER.

247
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
LISTEN, PAL, I HAD TO FIGHT
OFF 2 BADGER-MOLES,

248
00:13:26,556 --> 00:13:29,100
6 WOLF-BATS, AND 18
HOG-MONKEYS TO GET THESE GUYS.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
SO SORRY IF I DON'T HAVE
THE PAPERWORK.

250
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
I WAS TOO BUSY CRAMMING IT IN
A HOG-MONKEY'S MOUTH

251
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
WHILE IT WAS TRYING TO EAT ME.

252
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
I AM IN SORE NEED OF A SHOWER

253
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
AND I HAVE BLISTERS
THAT ARE THE SIZE OF CANTALOUPES

254
00:13:38,276 --> 00:13:39,361
AND TWICE AS JUICY!

255
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
SO YOU CAN LET US THROUGH,

256
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
OR YOU CAN GIVE ME YOUR NAME
AND RANK AND I'LL PASS IT ON TO KUVIRA.

257
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
YOU KNOW WHAT HAPPENS TO SOLDIERS
WHO QUESTION HER ORDERS, DON'T YOU?

258
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
BAD STUFF!

259
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
LET THEM THROUGH!

260
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
WAIT! STOP THEM!
THEY'RE TRAITORS TO THE EMPIRE!

261
00:14:22,696 --> 00:14:24,489
THERE'S NO WAY
I'M GOING BACK TO PRISON!

262
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
AH. AH! AH!

263
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
AH!

264
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
- AH!

265
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
BOY, I SURE HOPE THIS WORKS.

266
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
I STILL GOT THAT VARRICK TOUCH.

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
WE'RE CLEAR. COME ON!

268
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
VARRICK, WAIT!
WE CAN'T LEAVE THEM.

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
AH!

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
RETREAT!

271
00:16:57,434 --> 00:16:59,519
THANKS. YOU DIDN'T HAVE TO COME BACK.

272
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
YEAH, I KIND OF DID. LET'S GO.

273
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
THE 4:15 BOUND FOR OMASHU

274
00:17:07,610 --> 00:17:10,780
IS NOW LEAVING
ON TRACK NUMBER SIX. ALL ABOARD!

275
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
IF WE DON'T FIND WU SOON,
WE MIGHT NEVER FIND HIM.

276
00:17:25,045 --> 00:17:26,254
HE'S ON THAT TRAIN!

277
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
HOW DO YOU KNOW FOR SURE HE'S HERE?

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
I DON'T. BUT I HAD A FEELING, OKAY?

279
00:17:34,804 --> 00:17:37,307
AND I'M JUST SUPPOSED TO TRUST
YOUR "AVATAR FEELINGS"?

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
YOU WOULDN'T HAVE TO
IF YOU HAD GUARDED THE PRINCE

281
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
LIKE YOU WERE SUPPOSED TO.

282
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
OH, SO IT'S MY FAULT WU DISAPPEARED.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,066
IT'S CERTAINLY NOT MINE!

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
GUYS, SHH.

285
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
LISTEN.

286
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
WU! WU, IT'S ME.

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
MAKO? WHERE AM I?

288
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- AM I DEAD?
- NO, YOU'RE ON A TRAIN.

289
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
WE'RE GONNA GET YOU OUT OF HERE.

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
EVERYONE OUT.

291
00:18:17,514 --> 00:18:18,681
I'M NOT GOING UP THERE.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,184
AH!

293
00:18:29,067 --> 00:18:30,110
AH!

294
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
AH!

295
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
JUMP!

296
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
- YOU ALL RIGHT?
- YES!

297
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU,
THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU,

298
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
YOU ARE DEFINITELY
GETTING A RAISE, BUDDY.

299
00:19:12,735 --> 00:19:14,237
YOU SHOULD BE THANKING KORRA.

300
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
WE NEVER WOULD HAVE FOUND YOU
WITHOUT HER.

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
I OWE YOU MY LIFE, AVATAR.

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,493
IF ONLY THERE WAS SOME WAY
TO REPAY YOU.

303
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
OOH, I KNOW. HOW ABOUT I TAKE YOU
OUT FOR A NIGHT ON THE TOWN?

304
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
REALLY? YOU'RE ASKING ME
OUT RIGHT NOW?

305
00:19:26,040 --> 00:19:28,251
SO I'LL PUT YOU DOWN FOR A "MAYBE"?

306
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
HOW ABOUT A NEVER?

307
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
NOT EXACTLY WHAT I IMAGINED
FOR OUR FIRST DAY BACK TOGETHER.

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,884
BUT IT WAS KIND OF LIKE OLD TIMES.

309
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
EXCEPT FOR THE GETTING ON EACH
OTHER'S NERVES PART.

310
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
ACTUALLY, THAT IS LIKE
OLD TIMES FOR ME AND KORRA.

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,851
I'M SORRY THINGS GOT SO TENSE EARLIER.

312
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
IT'S ALL RIGHT.

313
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
I GUESS AFTER BEING APART
FOR THREE YEARS,

314
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
THERE'S BOUND TO BE A BIT
OF AN ADJUSTMENT PERIOD.

315
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
YEAH, BUT IT'S GREAT TO HAVE YOU BACK.

316
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
THERE'S NO PLACE ELSE I'D RATHER BE.

317
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
HMM.

318
00:19:59,616 --> 00:20:02,535
YOU GUYS ARE THE GREATEST
FRIENDS A GUY COULD HAVE.

319
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
SO WHAT ARE WE GONNA DO WITH HIM?

320
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
IT'S TOO DANGEROUS TO TAKE HIM
BACK TO THE HOTEL.

321
00:20:08,917 --> 00:20:12,003
WHOO. YOU'RE TELLING ME!
I NEED A CUSHY SAFE HOUSE SOMEWHERE.

322
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
I THINK I KNOW JUST THE PLACE.

323
00:20:16,674 --> 00:20:18,176
NICE DIGS, MAKO.

324
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
YOU DIDN'T TELL ME
YOU CAME FROM MONEY.

325
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
I DON'T. THIS IS ASAMI'S PLACE.

326
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
SHE WAS NICE ENOUGH TO LET MY FAMILY
STAY HERE AFTER THEY FLED BA SING SE.

327
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
MAKO! IT'S SO WONDERFUL TO...

328
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
ARE YOU...

329
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
GRANDMA, THIS IS PRINCE WU.

330
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
HE NEEDS TO STAY WITH YOU AND
THE FAMILY FOR A LITTLE WHILE.

331
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
IT'S AN HONOR, GRANDMA MAKO.

332
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
SHE LOVES ROYALTY.

333
00:20:46,079 --> 00:20:47,997
I THINK I'LL FIT RIGHT IN HERE.

334
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
THANKS FOR LOOKING OUT FOR ME, MAKO.

335
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
NOW WHERE'S THE NEAREST BATHROOM? I
HAVE BEEN HOLDING IT ALL DAY!

336
00:20:56,714 --> 00:21:00,093
I KNOW IT MIGHT NOT MEAN MUCH COMING
FROM A GUY WEARING THIS UNIFORM,

337
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
BUT I'D LIKE TO APOLOGIZE FOR
WHAT KUVIRA'S PUT YOU THROUGH.

338
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
I APPRECIATE THAT.

339
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
GUESS THIS IS WHERE WE PART WAYS.

340
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
IT'S BEEN A BLAST!

341
00:21:11,521 --> 00:21:14,482
WE'RE HEADING NORTH TOO.
WHY DON'T YOU COME WITH US?

342
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
IT'S THE LEAST WE CAN DO
AFTER YOU SAVED OUR NECKS.

343
00:21:17,652 --> 00:21:19,821
ON THAT HUNK OF JUNK? NO, THANKS.

344
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
I'M ALLERGIC TO DROWNING.

345
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
OOF! I MEAN, UH, WE'D LOVE A LIFT!

346
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
EW. UH.

347
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
THIS AREA IS OVERRUN WITH SPIRIT VINES

348
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
AND THEY APPEAR TO BE
EVEN MORE POWERFUL

349
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
THAN THE SAMPLES WE TOOK
FROM REPUBLIC CITY.

350
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
PERFECT.

351
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
HARVEST THESE VINES
UNTIL THERE'S NOTHING LEFT.