1
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
- EARTH.

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,385
FIRE.

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
AIR.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,055
WATER.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
AND BRING BALANCE
TO THE WORLD.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
KORRA IS SAFELY BACK
IN REPUBLIC CITY,

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,864
BUT BOLIN AND VARRICK
ARE STILL ON THE LAM.

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,867
WEEKS AGO, KORRA REMOVED
THE REMAINING POISON FROM HER BODY,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
BUT THE MEMORY OF ZAHEER'S
ATTACK STILL TORMENTS HER.

11
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
AND AFTER
BEING DEFEATED BY KUVIRA,

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
SHE QUESTIONS
IF SHE WILL EVER FULLY RECOVER.

13
00:00:39,415 --> 00:00:41,542
MEANWHILE, KUVIRA HAS BEEN
SECRETLY HARVESTING

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,044
SPIRIT VINES FROM THE SWAMP.

15
00:00:43,127 --> 00:00:46,047
BUT HOW CLOSE IS SHE TO COMPLETING
HER SPIRIT ENERGY WEAPON?

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
EVERYONE, MOM,
CAN WE STAY TOGETHER, PLEASE?

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,223
THE TOUR'S ABOUT TO BEGIN.

18
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
- THAT'S MY BOY... RYU.

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
HE USED TO LIVE IN THE BASEMENT,

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,896
BUT THEN HE GOT AIRBENDING,
AND HE'S BEEN DOING

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,231
IMPORTANT AIR NATION STUFF
ALL OVER THE WORLD.

22
00:01:04,315 --> 00:01:07,026
HIS FATHER AND I
ARE HERE VISITING HIM,

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
AND WE'RE JUST HAVING
THE BEST TIME IN THE BIG CITY.

24
00:01:09,487 --> 00:01:11,781
WE'RE SO PROUD, RIGHT, HONEY?

25
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
- AT LEAST HE HAS A JOB NOW.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,160
MOM, DAD,
I'M TRYING TO WORK.

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
FUN FACT, EVERYONE:

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
ALL THESE VINES
WERE CREATED BY UNAVAATU

29
00:01:22,541 --> 00:01:26,337
WHEN HE BATTLED GIANT SPIRIT KORRA
FOR THE FATE OF THE WORLD.

30
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
EXCUSE ME.
ARE WE IN THE SPIRIT WORLD RIGHT NOW?

31
00:01:32,051 --> 00:01:33,677
NO.

32
00:01:33,761 --> 00:01:36,680
IS THE SPIRIT WORLD
IN THE GROUND BELOW US?

33
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
NO, CAN I JUST
GET THROUGH MY CARDS?

34
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
OH, HONEY,
DON'T GET FLUSTERED.

35
00:01:41,644 --> 00:01:42,853
- I'M NOT!

36
00:01:42,937 --> 00:01:45,773
UH, WHY IS THAT VINE
COMING TOWARD US?

37
00:01:47,108 --> 00:01:51,070
UH, I DON'T SEE ANYTHING
ABOUT THAT ON THE CARDS.

38
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
- I'M GONNA POKE IT WITH A STICK.

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,116
NO!
WHY WOULD YOU DO THAT?

40
00:01:59,870 --> 00:02:00,913
OHH!

41
00:02:00,996 --> 00:02:03,082
OH! OH!

42
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
- EVERYONE BACK!

43
00:02:04,667 --> 00:02:07,169
- THIS TOUR IS EXCITING!

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,135
ISN'T HE THE BEST AIRBENDER EVER...

45
00:02:17,721 --> 00:02:19,140
UGH!

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
- EVERYTHING OKAY?

47
00:02:31,735 --> 00:02:33,821
- NO, KUVIRA HAS MY FAMILY,

48
00:02:33,904 --> 00:02:35,990
AND NO ONE SEEMS TO CARE BUT ME.

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,408
- WE ALL CARE.

50
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
DON'T WORRY.
WE'LL GET THEM BACK SAFELY.

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,079
- GUYS, THERE YOU ARE!

52
00:02:42,496 --> 00:02:47,001
I JUST FELT A WEIRD SURGE OF SPIRITUAL
ENERGY COMING FROM THE SPIRIT WILDS.

53
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
SOMETHING'S WRONG.

54
00:02:51,463 --> 00:02:53,674
ARE YOU SURE
YOU FELT A DISTURBANCE?

55
00:02:53,757 --> 00:02:56,177
MAYBE YOU JUST HAD
SOME BAD FOOD FOR BREAKFAST.

56
00:02:56,260 --> 00:02:58,387
I'M TELLING YOU.
I FELT IT.

57
00:02:58,470 --> 00:03:01,056
MAYBE SOMETHING HAPPENED
TO RYU'S TOUR GROUP.

58
00:03:01,140 --> 00:03:03,017
WE SHOULD'VE
RUN INTO THEM BY NOW.

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
- YEAH, BUT IT'S RYU.

60
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
THEY MIGHT BE AT THE MALL
FOR ALL WE KNOW.

61
00:03:07,354 --> 00:03:11,192
KORRA, CAN'T YOU FEEL
HOW STRANGE THE ENERGY IS?

62
00:03:11,275 --> 00:03:12,860
- NO, BUT...

63
00:03:12,943 --> 00:03:14,486
MAYBE I CAN GET A READING.

64
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
KORRA, WHAT IS IT?
ARE YOU OKAY?

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
- IT WAS KUVIRA.

66
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
I SAW HER TAKING VINES
FROM THE SWAMP.

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,596
IT MUST BE AFFECTING
OUR SPIRIT WILDS.

68
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
I BET THAT'S WHAT
YOU WERE SENSING, JINORA.

69
00:03:42,932 --> 00:03:44,892
- WHY IS SHE TAKING VINES?

70
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
WHATEVER THE REASON,
I'M SURE IT'S NOT GOOD.

71
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
- WE HAVE TO TELL RAIKO.

72
00:03:49,188 --> 00:03:50,522
THIS MIGHT HELP HIM CONVINCE

73
00:03:50,606 --> 00:03:52,858
THE OTHER LEADERS
TO FINALLY TAKE HER DOWN.

74
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
I'LL KEEP LOOKING FOR RYU
AND THE OTHERS.

75
00:03:57,154 --> 00:03:59,657
I SAY WE DEAL WITH THIS
KUVIRA SITUATION IMMEDIATELY.

76
00:03:59,990 --> 00:04:02,743
YES! AGREED!
AND I KNOW JUST HOW TO GET RID OF HER:

77
00:04:02,826 --> 00:04:05,079
WE TELL HER SHE WON
AN ALL-EXPENSE-PAID VACATION

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
TO A TROPICAL ISLAND.

79
00:04:06,538 --> 00:04:08,999
THEN WHEN SHE GETS THERE,
WE REVEAL IT WAS A TRAP...

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,377
THE ISLAND'S A PRISON!
BOOM! GOT HER!

81
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
OR, OKAY, UH,
I'M JUST SPITBALLING HERE.

82
00:04:16,215 --> 00:04:19,718
WE MARCH IN WITH AN ARMY
OF HIGHLY TRAINED BADGERMOLES!

83
00:04:22,805 --> 00:04:24,890
DO WE KNOW IF KUVIRA
HAS ANY ALLERGIES?

84
00:04:24,974 --> 00:04:27,351
LOOK, I THINK WE ALL KNOW
WHAT MUST BE DONE.

85
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
WE TAKE THE FIGHT TO HER.

86
00:04:28,936 --> 00:04:30,854
I DON'T BELIEVE
ATTACKING IS THE RIGHT MOVE,

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,856
SINCE SHE HASN'T DONE
ANYTHING AGGRESSIVE

88
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
TOWARD THE UNITED REPUBLIC.

89
00:04:34,608 --> 00:04:37,278
NOT YET.
BUT KUVIRA CAN'T BE TRUSTED.

90
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
SHE TOLD US THAT
SHE WAS GOING TO TURN OVER POWER,

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
AND SHE DIDN'T.
I'M WITH RAIKO.

92
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
I SAY WE GO ON THE OFFENSIVE
AND START BY RETAKING ZAOFU.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
PRESIDENT RAIKO,
I'M SORRY TO INTERRUPT, BUT...

94
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
WHAT'S GOING ON HERE?

95
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
- OH, HEY, AVATAR KORRA.

96
00:04:50,874 --> 00:04:52,459
JUST KICKIN' IT WORLD LEADER STYLE,

97
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
TRYING TO FIGURE OUT
WHAT TO DO ABOUT KUVIRA.

98
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
FOR THE RECORD, I TOLD RAIKO
HE SHOULD'VE INVITED YOU.

99
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
- YOU INVITED HIM BUT NOT ME?

100
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
PLEASE, KORRA,
IT'S NOT PERSONAL.

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
WE JUST THOUGHT PERHAPS
WE CALLED YOU BACK

102
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
INTO ACTION A LITTLE TOO SOON.

103
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
- AGAIN... HIM, NOT ME?

104
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
KORRA, WE'RE IN THE MIDDLE
OF A MEETING,

105
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
AND WE CAN'T HAVE PEOPLE
JUST BARGE IN WHENEVER THEY WANT!

106
00:05:14,732 --> 00:05:15,691
- GUYS!

107
00:05:15,774 --> 00:05:17,735
OH, PERFECT!
YOU'RE ALL HERE!

108
00:05:18,569 --> 00:05:19,653
BOLIN?

109
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
WHAT ARE YOU DOING HERE?
GUARDS, REMOVE THESE TRAITORS!

110
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
NO!
WE ESCAPED KUVIRA'S ARMY!

111
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
WE'RE BACK ON YOUR SIDE NOW!

112
00:05:27,328 --> 00:05:31,332
WE HAVE TOP SECRET INFORMATION
FOR YOU!

113
00:05:35,544 --> 00:05:37,796
OKAY, I GUESS WE SHOULD HAVE
OPENED WITH THAT LINE.

114
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
LISTEN TO ME. KUVIRA IS MAKING
THIS THING THAT GOES...

115
00:05:43,052 --> 00:05:44,803
I DON'T KNOW HOW IT WORKS,
BUT IT HAS THIS...

116
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
IT'S A SUPER WEAPON!

117
00:05:47,389 --> 00:05:49,350
LIKE A REGULAR WEAPON, ONLY SUPER!

118
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
AND LET ME GUESS. IT HAS SOMETHING
TO DO WITH SPIRIT VINES.

119
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
YES!
HOW DID YOU KNOW?

120
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
I SAW A VISION OF HER
TAKING SPIRIT VINES FROM THE SWAMP.

121
00:05:57,399 --> 00:05:59,902
IF SHE FIGURES OUT
HOW TO HARNESS THEIR POWER,

122
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
WE ARE ALL DOOMED.

123
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
SHE MIGHT USE THE WEAPON
TO ATTACK REPUBLIC CITY.

124
00:06:04,114 --> 00:06:07,201
THE ONLY WAY TO PROTECT OURSELVES
IS WITH A PREEMPTIVE STRIKE.

125
00:06:07,284 --> 00:06:10,579
MY AIRBENDERS WON'T BE PART
OF AN UNPROVOKED ATTACK.

126
00:06:10,662 --> 00:06:12,331
- NEITHER WILL THE FIRE NATION.

127
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
BUT, FIRE LORD IZUMI,
KUVIRA IS A THREAT TO THE WORLD.

128
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
SHE HAS TO BE STOPPED!

129
00:06:17,002 --> 00:06:20,047
THE FIRE NATION HAS SPENT
TOO MUCH OF ITS HISTORY

130
00:06:20,130 --> 00:06:21,465
FIGHTING NONSENSE WARS,

131
00:06:21,548 --> 00:06:24,551
AND I REFUSE TO DRAG MY NATION
INTO ANOTHER ONE

132
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
UNLESS THERE'S NO OTHER CHOICE.

133
00:06:26,595 --> 00:06:30,933
IF YOU ATTACK KUVIRA,
YOU'LL DO IT WITHOUT MY ARMY.

134
00:06:31,475 --> 00:06:34,144
FINE. I'LL HOLD OFF
ANY PLANS OF ATTACK.

135
00:06:34,228 --> 00:06:37,147
WE'LL GO ON THE DEFENSIVE
AND FORTIFY SECURITY ON THE BORDERS.

136
00:06:37,231 --> 00:06:39,983
- IN THAT, YOU'LL HAVE MY HELP.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
- OPAL, WAIT! PLEASE.

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
I JUST WANT TO SAY
THAT I'M SORRY FOR EVERYTHING.

139
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
I'M GLAD YOU'RE OKAY,
BUT IT'S A LITTLE LATE FOR SORRY.

140
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
I KNOW. I KNOW.
I DIDN'T LISTEN TO YOU,

141
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
AND I SIDED WITH KUVIRA,

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
AND I HELPED HER TAKE OVER
THE EARTH KINGDOM

143
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
AND TOPPLE YOUR HOME
AND GET YOUR MOM CAPTURED

144
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
AND YOUR BROTHERS AND YOUR DAD...

145
00:06:59,378 --> 00:07:02,131
WOW, THAT DOES SOUND REALLY BAD
WHEN I SAY IT OUT LOUD LIKE THAT.

146
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
BUT I'M GONNA MAKE IT UP TO YOU.

147
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
PARDON ME, LOVEBIRDS,
BUT I NEED A WORD WITH OPAL.

148
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
PRIVATELY.

149
00:07:10,139 --> 00:07:12,433
I'M SORRY, KID,
BUT RAIKO COULDN'T CONVINCE

150
00:07:12,516 --> 00:07:14,726
THE OTHER LEADERS TO ATTACK KUVIRA.

151
00:07:14,810 --> 00:07:16,270
- SO OUR FAMILY...

152
00:07:16,353 --> 00:07:18,564
LOOKS LIKE WE'RE GOING TO
HAVE TO SAVE THEM OURSELVES.

153
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
DON'T YOU THINK SOME OTHER PEOPLE
WOULD AGREE TO GO WITH US?

154
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
- THIS IS AN UNSANCTIONED

155
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
AND DANGEROUS MISSION
INTO ENEMY TERRITORY.

156
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
WE CAN'T ASK OTHER PEOPLE
TO RISK THEIR NECKS FOR OUR FAMILY.

157
00:07:29,616 --> 00:07:32,536
IF WE WANT TO BREAK THEM OUT,
WE'LL HAVE TO DO IT ALONE.

158
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
- BOLIN, I'M SO GLAD YOU'RE BACK.

159
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
I WAS WORRIED ABOUT YOU.

160
00:07:37,749 --> 00:07:38,917
- WE ALL WERE.

161
00:07:40,335 --> 00:07:41,462
- THANKS, GUYS.

162
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
MAKO, I'M SO SORRY
ABOUT THE WAY WE LEFT THINGS.

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
I'M SUCH AN IDIOT.

164
00:07:46,425 --> 00:07:50,262
YOU TRIED TO WARN ME ABOUT KUVIRA,
AND I RAN OFF ANYWAY, LIKE AN IDIOT.

165
00:07:50,345 --> 00:07:53,140
YOU WERE RIGHT,
AND I'M JUST AN IDIOT.

166
00:07:53,223 --> 00:07:56,477
I HOPE THAT I'LL BE ABLE
TO EARN YOUR TRUST AGAIN.

167
00:07:56,560 --> 00:08:00,063
IF ANYONE HAS LOST PEOPLE'S TRUST,
IT'S ME.

168
00:08:00,147 --> 00:08:03,901
EVER SINCE KUVIRA KICKED MY BUTT,
NO ONE EVEN WANTS ME AROUND.

169
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
- WE WANT YOU AROUND.

170
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
AND, BOLIN, YOU'RE NOT AN IDIOT.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
YOU WERE JUST DOING
WHAT YOU THOUGHT WAS RIGHT.

172
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
- AW, I LOVE YOU GUYS.

173
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
AND I REALLY WANT TO HUG AGAIN.

174
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
AGH!

175
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
UGH!

176
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
AH!

177
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
KORRA! THE VINES!

178
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
THEY'RE TAKING ME!

179
00:09:00,958 --> 00:09:02,125
HELP!

180
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
- GET EVERYONE OUT OF HERE!

181
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
PUT UP A PERIMETER.
CANCEL ALL TOURS.

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
SOMEBODY GET AHOLD OF TENZIN.

183
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
WE GOT TO GET IN THERE
AND FIND JINORA.

184
00:09:15,138 --> 00:09:17,558
I DON'T THINK ANYONE SHOULD
BE GOING IN THERE RIGHT NOW.

185
00:09:17,641 --> 00:09:20,894
I KNOW I'M NOT THE OLD AVATAR
I USED TO BE, BUT I CAN DO THIS.

186
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
BE CAREFUL.

187
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
- JINORA!

188
00:09:31,446 --> 00:09:33,282
HELLO?
ANYONE?

189
00:09:33,365 --> 00:09:36,076
WAIT. DO YOU HEAR THAT?

190
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
OH! OH!

191
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
- COME ON!

192
00:09:56,430 --> 00:09:57,639
- KORRA, LOOK.

193
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
WHAT ARE THOSE?

194
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
- IT'S JINORA AND THE REST OF THEM.

195
00:10:14,323 --> 00:10:16,450
THEIR SPIRITS ARE TRAPPED
IN THE SPIRIT WORLD.

196
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
- LET'S GET THEM OUT.

197
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
DON'T!
YOU'LL PROVOKE THE VINES.

198
00:10:21,038 --> 00:10:22,205
LET ME TRY.

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,307
THEY WON'T OPEN.

200
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
MAYBE IF I MEDITATE
INTO THE SPIRIT WORLD, I CAN FREE THEM.

201
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
WAIT...
THIS ISN'T THE SPIRIT WORLD.

202
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
ZAHEER! NO!

203
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
YOU CAN'T FIGHT ME
AND THE POISON.

204
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
- NO, I GOT IT OUT.

205
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
- YOU'LL NEVER GET IT OUT!

206
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
- KORRA, WHAT'S WRONG?

207
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
- IT'S ZAHEER.

208
00:11:36,488 --> 00:11:37,739
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

209
00:11:37,823 --> 00:11:40,033
HE'S BEEN HAUNTING ME
EVER SINCE I FOUGHT HIM.

210
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
I CAN'T GET ANY PEACE.

211
00:11:42,119 --> 00:11:45,914
IT'S LIKE HE'S BLOCKING ME
FROM MEDITATING INTO THE SPIRIT WORLD.

212
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
I'M HERE FOR YOU.
WHAT DO YOU NEED?

213
00:11:48,959 --> 00:11:50,293
- I WANT TO FACE ZAHEER.

214
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
- KORRA, HE'S TOO DANGEROUS.

215
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
EVEN WHEN HE'S LOCKED UP,
HE CAN'T BE TRUSTED.

216
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
I NEED TO IF I WANT
TO SAVE JINORA AND THE OTHERS;

217
00:11:57,467 --> 00:11:58,593
THERE'S NO OTHER WAY.

218
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
THERE IS ANOTHER WAY.
I'M CALLING YOUR FATHER.

219
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
HE CAN LEAD AN EXPEDITION

220
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
INTO THE SPIRIT WORLD
FROM THE SOUTHERN PORTAL.

221
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
YOU'VE LOST FAITH IN ME TOO,
HAVEN'T YOU?

222
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
NO ONE THINKS I'M CAPABLE
OF ANYTHING ANYMORE.

223
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
- IT'S NOT THAT AT ALL.
- I KNOW I CAN DO THIS.

224
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
- I'M JUST SO WORRIED FOR JINORA.

225
00:12:16,153 --> 00:12:18,739
I CAN'T IMAGINE IF SOMETHING
HAPPENED TO YOU TOO.

226
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
- TENZIN, PLEASE...

227
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
I'LL BE OKAY.

228
00:12:23,827 --> 00:12:26,955
ZAHEER'S IMPRISONED DEEP
IN THE MOUNTAINS OUTSIDE THE CITY.

229
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
I'LL CALL RAIKO
AND GET THE CLEARANCE.

230
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
- THANK YOU.

231
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
- PAB-PABS, WHERE ARE YOU?

232
00:12:40,135 --> 00:12:42,262
PABU!

233
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
OH, I MISSED YOU SO MUCH!

234
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
SO I DON'T KNOW
IF YOU'VE HEARD,

235
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
BUT OPAL'S KIND OF MAD AT ME.

236
00:12:48,894 --> 00:12:51,480
I WAS HOPING
YOU COULD HELP ME WIN HER BACK.

237
00:12:53,231 --> 00:12:54,858
AWESOME!
YES, I HAVE AN IDEA.

238
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- HELLO, PABU.

239
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
WELL, IT'S GOOD
TO SEE YOU TOO.

240
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
WHAT DO YOU GOT THERE?

241
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
- OPAL, YOU MADE IT.
- WHAT'S THIS?

242
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
A PICNIC,
JUST FOR THE TWO OF US.

243
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
WELL, THREE OF US.
SORRY, PABS.

244
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
- SO THIS NOTE PABU BROUGHT ME

245
00:13:21,843 --> 00:13:23,512
SAYING YOU BROKE
BOTH OF YOUR LEGS

246
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
WAS JUST A RUSE?

247
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
MAYBE...
BUT NOW THAT YOU'RE HERE,

248
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
DON'T YOU WANT TO
JUST SIT BACK, RELAX,

249
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
TRY SOME OF
MY HOMEMADE STEAM BUNS...

250
00:13:31,102 --> 00:13:33,814
PEMA'S RECIPE...
AND WATCH PABU DO SOME

251
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
OF HIS WORLD FAMOUS BACKFLIPS
FOR ENTERTAINMENT?

252
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
HA-HA!

253
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
- OH, STEAM BUNS... MY FAVORITE.

254
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
THIS WILL TOTALLY MAKE ME FORGET
THAT YOU WORKED FOR KUVIRA,

255
00:13:44,533 --> 00:13:46,409
THE PERSON WHO CAPTURED MY FAMILY

256
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
AND IS PROBABLY TORTURING THEM
RIGHT NOW.

257
00:13:48,912 --> 00:13:50,664
SO, YEAH,
LET'S JUST SIT DOWN

258
00:13:50,747 --> 00:13:54,626
AND HAVE A GREAT PICNIC
BECAUSE WE'RE SO IN LOVE!

259
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
I'M SORRY
YOU HAD TO SEE THAT, PABU.

260
00:14:02,384 --> 00:14:03,552
- THANK YOU BOTH FOR COMING.

261
00:14:03,635 --> 00:14:07,013
IT'S NICE TO BE WELCOMED
BACK WITH OPEN ARMS.

262
00:14:07,097 --> 00:14:10,141
ACTUALLY, I BROUGHT YOU HERE
OUT OF NECESSITY.

263
00:14:10,225 --> 00:14:12,102
IT'S NO SECRET
I NEVER LIKED YOU,

264
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
ESPECIALLY AFTER YOU TRIED
TO HAVE ME KIDNAPPED.

265
00:14:14,437 --> 00:14:15,647
- ALLEGEDLY.

266
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
RIGHT.

267
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
EVERYTHING YOU DO
IS "ALLEGEDLY,"

268
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
LIKE WHEN YOU TOOK OVER MY COMPANY

269
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
AND BOMBED THE SOUTHERN
WATER TRIBE CULTURAL CENTER.

270
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
- I OWN THAT BUILDING!

271
00:14:26,116 --> 00:14:28,410
A MAN HAS THE RIGHT
TO BLOW UP HIS OWN PROPERTY!

272
00:14:28,493 --> 00:14:31,288
RIGHT NOW, I NEED YOU
TO PUT ASIDE YOUR DIFFERENCES.

273
00:14:31,371 --> 00:14:34,040
IF KUVIRA REALLY IS CREATING
A SUPER WEAPON,

274
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
WE'RE GOING TO NEED
THE TWO BRIGHTEST MINDS IN THE CITY

275
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
WORKING TOGETHER TO STOP IT.

276
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
WHAT DO YOU SAY, ASAMI?
PARTNERS AGAIN?

277
00:14:41,798 --> 00:14:43,884
- FINE. I'LL HELP.

278
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
BUT DON'T EVEN THINK ABOUT
DOUBLE-CROSSING ME AGAIN.

279
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
OW...
UH-HUH.

280
00:15:03,486 --> 00:15:05,030
ARE YOU SURE
YOU'RE READY FOR THIS?

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,073
- YES.

282
00:15:07,157 --> 00:15:09,200
I THINK IF I SEE ZAHEER CHAINED UP,

283
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
I'LL FINALLY REALIZE THAT
HE'S NOT A THREAT ANYMORE.

284
00:15:34,809 --> 00:15:35,936
- APPROACH THE WALL.

285
00:15:36,686 --> 00:15:39,356
NO.
I NEED TO DO THIS ALONE.

286
00:16:03,880 --> 00:16:06,841
I FIGURED YOU WOULD SHOW UP
SOONER OR LATER.

287
00:16:11,596 --> 00:16:14,140
SO...
YOU MUST REALLY BE IN TROUBLE

288
00:16:14,224 --> 00:16:16,977
IF YOU CAME
ALL THE WAY DOWN HERE TO SEE ME.

289
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
I CAME HERE
TO LOOK YOU IN THE EYE

290
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
AND TELL YOU THAT YOU HAVE
NO POWER OVER ME.

291
00:16:21,940 --> 00:16:24,234
I WILL NO LONGER
BE SCARED OF YOU.

292
00:16:31,533 --> 00:16:34,911
I GUESS IT DIDN'T WORK.
YOU STILL SEEM SCARED.

293
00:16:35,996 --> 00:16:37,914
- THIS WAS A MISTAKE.

294
00:16:37,998 --> 00:16:39,165
- I KNOW WHY YOU'RE HERE.

295
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
- YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ME!

296
00:16:41,251 --> 00:16:43,878
- YOU CAN'T GO INTO THE SPIRIT WORLD.

297
00:16:45,755 --> 00:16:47,424
I SPEND MOST OF MY TIME
IN THE SPIRIT WORLD,

298
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
AND IT'S WELL-KNOWN
THAT THE AVATAR'S SPIRIT

299
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
HASN'T BEEN THERE
FOR A FEW YEARS.

300
00:16:51,928 --> 00:16:55,140
YOU CAN MEDITATE INTO
THE SPIRIT WORLD FROM HERE?

301
00:16:55,223 --> 00:16:57,767
DOESN'T FEEL
VERY SPIRITUALLY CHARGED.

302
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
- THIS IS YOUR PROBLEM.

303
00:16:59,144 --> 00:17:02,188
REPUBLIC CITY IS FLOWING
WITH SPIRITUAL ENERGY,

304
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
AND YOU CAN'T EVEN TAP INTO IT.

305
00:17:03,815 --> 00:17:06,609
- NO, MY PROBLEM IS YOU.

306
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
YOU POISONED ME!

307
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
YOU RUINED ME!

308
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
PEOPLE USED TO THINK
I WAS UNSTOPPABLE,

309
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
BUT NOW THEY DON'T THINK
I'M CAPABLE OF ANYTHING!

310
00:17:14,951 --> 00:17:17,162
BLAMING ME IS A CRUTCH
TO MAKE YOU FEEL BETTER,

311
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
BUT IT'S NOT HELPING YOU RECOVER.

312
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
I THOUGHT SEEING YOU FACE-TO-FACE
WOULD PUT AN END TO ALL OF THIS,

313
00:17:22,792 --> 00:17:26,212
BUT MAYBE IT'S TIME I REALIZE
I'LL NEVER BE THE SAME.

314
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
NEITHER OF US ARE THE SAME
AS BEFORE.

315
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
I LEARNED TO FLY,
BUT NOW I'M BOUND IN CHAINS.

316
00:17:30,633 --> 00:17:33,219
YOU HAVE ALL THE POWER IN THE WORLD
AND THE FREEDOM TO USE IT,

317
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
BUT YOU CHOOSE
TO HOLD YOURSELF DOWN.

318
00:17:35,138 --> 00:17:37,307
- I'M NOT HOLDING MYSELF DOWN,

319
00:17:37,390 --> 00:17:38,767
BUT MY POWERS HAVE LIMITS.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
- YOU'RE WRONG.

321
00:17:40,101 --> 00:17:41,936
THAT POISON SHOULD'VE KILLED YOU,

322
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
BUT YOU WERE ABLE TO FIGHT IT OFF.

323
00:17:43,855 --> 00:17:45,815
YOU THINK YOUR POWER HAS LIMITS;

324
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
I SAY IT'S LIMITLESS.

325
00:17:47,817 --> 00:17:49,235
- WHATEVER.

326
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
BEFORE, YOU WERE ALWAYS TALKING
ABOUT CHAOS AND FREEDOM.

327
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
THEN YOU TOOK OUT THE EARTH QUEEN

328
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
AND CREATED THE WORST DICTATOR
THE EARTH KINGDOM HAS EVER SEEN.

329
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
THANKS FOR THAT.

330
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
- I'VE HEARD RUMORS ABOUT HER,

331
00:18:01,331 --> 00:18:03,750
BUT I DIDN'T KNOW
SHE ACHIEVED SO MUCH POWER.

332
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
SHE NEEDS TO BE STOPPED.

333
00:18:05,668 --> 00:18:09,130
WELL, I CAN'T STOP HER
UNLESS I GET OVER THIS BLOCK.

334
00:18:09,214 --> 00:18:10,381
- I THINK I CAN HELP.

335
00:18:10,465 --> 00:18:12,759
LET ME LEAD YOU INTO THE SPIRIT WORLD.

336
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
- NO WAY. I CAN'T TRUST YOU.

337
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
- MAYBE NOT.

338
00:18:16,596 --> 00:18:18,098
BUT IF YOU HAD ANY OTHER OPTIONS,

339
00:18:18,181 --> 00:18:20,225
YOU WOULDN'T BE HERE NOW,
WOULD YOU?

340
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
WE MAY HAVE BEEN ENEMIES ONCE,

341
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
BUT FOR NOW, OUR INTERESTS ALIGN.

342
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
- I'VE COME THIS FAR.

343
00:18:31,945 --> 00:18:33,863
WHAT HAVE I GOT TO LOSE?

344
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
- FOCUS ON THE SOUND OF MY VOICE,

345
00:18:40,870 --> 00:18:42,455
AND CLEAR YOUR MIND.

346
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
- LET IT PLAY OUT.

347
00:18:59,389 --> 00:19:01,558
- I CAN'T!
- YOU CAN.

348
00:19:01,891 --> 00:19:03,143
ACCEPT WHAT HAPPENED TO YOU.

349
00:19:03,226 --> 00:19:05,311
DON'T FEAR WHAT MIGHT HAVE BEEN.

350
00:19:05,395 --> 00:19:08,148
- I HAVE NO CONTROL!
- DON'T BE AFRAID.

351
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
HOLD ON.

352
00:19:17,240 --> 00:19:18,741
I MADE IT...

353
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
AND YOU LED ME HERE.

354
00:19:21,077 --> 00:19:23,246
DO YOU KNOW WHERE
JINORA AND THE OTHERS ARE?

355
00:19:23,329 --> 00:19:25,915
- NO, BUT YOU DO.

356
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
RAAVA, I MISSED YOU.
WHERE HAVE YOU BEEN?

357
00:19:36,176 --> 00:19:39,679
I HAVE ALWAYS BEEN
INSIDE OF YOU.

358
00:19:39,762 --> 00:19:42,432
- CAN YOU HELP ME FIND JINORA?

359
00:19:55,069 --> 00:19:57,030
HOW DO I RELEASE THEIR SPIRITS?

360
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
YOU MUST BEND
THE ENERGY WITHIN.

361
00:19:59,574 --> 00:20:01,701
BUT I'M POWERLESS
IN THE SPIRIT WORLD.

362
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
NO.
YOU'RE MOST POWERFUL HERE.

363
00:20:04,412 --> 00:20:09,167
IN THE SPIRIT WORLD, YOU'RE CONNECTED
TO ALL THE SPIRITUAL ENERGY.

364
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
- UH...

365
00:20:52,543 --> 00:20:54,504
I FEEL ALL SPIRITY.

366
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
DAD!

367
00:21:01,010 --> 00:21:03,596
I'M SO GLAD YOU'RE SAFE.
WHAT HAPPENED?

368
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
HOW DID YOU GET OUT?

369
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
- KORRA SAVED US.

370
00:21:10,395 --> 00:21:11,437
- SO...

371
00:21:11,521 --> 00:21:12,772
HOW ARE YOU DOING?

372
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
- I FEEL WHOLE AGAIN.

373
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
I FEEL GOOD.

374
00:21:16,818 --> 00:21:18,152
DO YOU THINK
YOU'RE FINALLY ABLE

375
00:21:18,236 --> 00:21:20,363
TO FORGET ABOUT
WHAT ZAHEER DID TO YOU?

376
00:21:20,446 --> 00:21:21,906
- NO.

377
00:21:21,990 --> 00:21:24,867
BUT I AM FINALLY ABLE
TO ACCEPT WHAT HAPPENED,

378
00:21:24,951 --> 00:21:27,453
AND I THINK THAT'S GONNA
MAKE ME STRONGER.

379
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
- WHERE ARE YOU GOING?

380
00:21:33,876 --> 00:21:36,212
WE'VE GOT SOME FAMILY
BUSINESS TO TAKE CARE OF.

381
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
ALL RIGHT, LISTEN,
BEFORE YOU GO,

382
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
I JUST WANT TO TELL YOU
THAT I UNDERSTAND HOW YOU FEEL.

383
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
I KNOW THERE'S NOTHING
I COULD DO

384
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
OR NO BIG GESTURE THAT CAN
MAKE UP FOR ALL MY MISTAKES,

385
00:21:44,637 --> 00:21:48,474
BUT THAT DOESN'T MEAN
I'M GONNA STOP TRYING TO WIN YOU BACK,

386
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
BECAUSE...

387
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
I LOVE YOU.

388
00:21:53,271 --> 00:21:55,023
- THANKS FOR SAYING ALL OF THAT.

389
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
YOU KNOW, THERE IS ONE THING

390
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
YOU COULD DO TO WIN ME BACK.

391
00:22:00,320 --> 00:22:01,904
- WHAT IS IT? YES, I'LL DO ANYTHING!

392
00:22:02,572 --> 00:22:04,907
- COME ON A SECRET MISSION WITH US.

393
00:22:04,991 --> 00:22:06,617
- WHERE TO?
- ZAOFU.

394
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
WE'RE GOING TO RESCUE
MY FAMILY.