1 00:00:06,841 --> 00:00:08,092 EARTH. 2 00:00:08,634 --> 00:00:09,844 FIRE. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,804 AIR. 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,180 WATER. 5 00:00:14,348 --> 00:00:18,102 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:18,394 --> 00:00:20,438 AND BRING BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:26,235 --> 00:00:28,529 AFTER KUVIRA HARVESTED SPIRIT VINES FROM THE SWAMP, 8 00:00:28,612 --> 00:00:31,365 THE VINES IN REPUBLIC CITY REACTED BY ABDUCTING PEOPLE. 9 00:00:31,449 --> 00:00:33,826 KORRA SAVED EVERYONE, BUT ALL IS NOT WELL. 10 00:00:33,909 --> 00:00:35,661 VARRICK AND BOLIN RETURNED TO WARN EVERYONE 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,580 ABOUT KUVIRA'S SPIRIT VINE SUPER WEAPON. 12 00:00:37,663 --> 00:00:38,873 NOW RAIKO WANTS TO MOUNT A DEFENSE 13 00:00:38,956 --> 00:00:40,499 AGAINST THE EARTH EMPIRE. 14 00:00:40,583 --> 00:00:42,376 MEANWHILE, BOLIN, OPAL, AND LIN ARE ON A MISSION 15 00:00:42,460 --> 00:00:44,086 TO RESCUE SU BEIFONG AND HER FAMILY, 16 00:00:44,170 --> 00:00:46,047 WHO ARE BEING HELD CAPTIVE BY KUVIRA. 17 00:00:56,807 --> 00:00:58,517 ALL RIGHT, LET'S DO THIS. 18 00:00:58,893 --> 00:01:01,395 SAVING THE BEIFONGS AND SAVING OUR LOVE 19 00:01:01,562 --> 00:01:04,607 BECAUSE I VOW TO REPAIR THE RIFT THAT HAS GROWN BETWIXT US 20 00:01:04,815 --> 00:01:06,317 AND MAKE US WHOLE AGAIN! 21 00:01:07,193 --> 00:01:08,694 YOU, ZIP IT NOW. 22 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 I HAD ENOUGH OF YOUR BABBLE ON THE RIDE IN. 23 00:01:10,988 --> 00:01:12,239 YES, MA'AM. 24 00:01:14,033 --> 00:01:16,952 KUVIRA TORE DOWN ALL THE DOMES. 25 00:01:17,036 --> 00:01:18,871 WHY WOULD SHE DO THAT? 26 00:01:20,289 --> 00:01:22,416 SHE'S GOT A WHOLE BATTALION OF TROOPS STATIONED THERE. 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,669 THERE'S NO WAY WE'LL BE ABLE TO SPOT ANYTHING USEFUL FROM HERE. 28 00:01:25,753 --> 00:01:27,671 WE'LL HAVE TO GO IN FOR A CLOSER LOOK. 29 00:01:27,963 --> 00:01:29,173 DON'T BOTHER. 30 00:01:29,256 --> 00:01:31,425 ALL THE PRISONERS HAVE BEEN MOVED. 31 00:01:32,551 --> 00:01:33,928 UH, HEY, CHIEF. 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,179 HEY, CHIEF. 33 00:01:35,763 --> 00:01:37,223 GRANDMA TOPH! 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,600 YOU WERE ONLY UP TO MY WAIST 35 00:01:39,683 --> 00:01:41,769 THE LAST TIME WE WERE TOGETHER. 36 00:01:42,311 --> 00:01:45,022 OH, MAN! OH, I CAN'T! 37 00:01:45,189 --> 00:01:46,899 THIS CAN'T BE HAPPENING! 38 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 WHAT? DO YOU HAVE TO PEE OR SOMETHING? 39 00:01:49,360 --> 00:01:51,612 NO, WELL, NOW MAYBE. 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,614 YOU'RE MY HERO! MY NAME IS BOLIN. 41 00:01:53,697 --> 00:01:55,699 I'M DATING YOUR GRANDDAUGHTER, I MEAN, KIND OF. 42 00:01:56,158 --> 00:01:58,077 I MAY HAVE SCREWED THAT UP, BUT THAT'S WHY I'M HERE, 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 AND YOU'RE MY HERO! 44 00:01:59,245 --> 00:02:00,746 OH, I SAID THAT. 45 00:02:00,955 --> 00:02:02,123 CAN I HAVE A HUG TOO? 46 00:02:02,206 --> 00:02:03,499 WHAT'S UP WITH HIM? 47 00:02:03,749 --> 00:02:04,917 HE'S AN ACTOR. 48 00:02:05,126 --> 00:02:07,086 SO YOU ALREADY CHECKED THE CITY FOR SU? 49 00:02:07,628 --> 00:02:08,796 HOW DID YOU KNOW SHE WAS CAPTURED? 50 00:02:09,213 --> 00:02:10,756 I'VE BEEN LIVING IN THE SWAMP 51 00:02:10,881 --> 00:02:13,717 AND KEEPING WATCH ON ZAOFU THROUGH THE VINES. 52 00:02:14,135 --> 00:02:15,469 SURE, OKAY, MAKES SENSE. 53 00:02:15,636 --> 00:02:17,972 BY THE TIME I GOT HERE, THEY WERE GONE. 54 00:02:18,305 --> 00:02:21,016 I SNOOPED AROUND TOWN AND HEARD THAT THEY WERE TAKEN AWAY 55 00:02:21,100 --> 00:02:23,185 TO SOME NEARBY PRISON CAMP. 56 00:02:23,519 --> 00:02:24,812 WHERE WOULD THAT BE? 57 00:02:25,271 --> 00:02:27,231 THERE'S A FACTORY AND REEDUCATION FACILITY 58 00:02:27,314 --> 00:02:28,357 NOT TOO FAR AWAY. 59 00:02:28,649 --> 00:02:29,900 HOW DO YOU KNOW THAT? 60 00:02:30,109 --> 00:02:32,278 BOLIN USED TO WORK FOR KUVIRA. 61 00:02:32,361 --> 00:02:34,029 HOW DID YOU END UP DATING 62 00:02:34,113 --> 00:02:36,574 THE KIND OF DIPSTICK WHO WORKS FOR KUVIRA? 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,075 USED TO! 64 00:02:38,492 --> 00:02:41,120 IT'S NOT HIS SILVER TONGUE, I CAN TELL YOU THAT. 65 00:02:41,745 --> 00:02:44,039 PLEASE TELL ME THIS ATTITUDE ISN'T HEREDITARY. 66 00:02:47,418 --> 00:02:49,336 GRANDMA, THIS IS JUICY. 67 00:02:49,628 --> 00:02:51,881 AND I THOUGHT APPA WAS SMELLY. 68 00:02:51,964 --> 00:02:54,758 WHY WOULD YOU CHOOSE THIS LEAKY, NASTY THING? 69 00:02:55,176 --> 00:02:57,761 YOU DON'T CHOOSE YOUR BISON. HE CHOOSES YOU. 70 00:02:58,012 --> 00:03:00,639 AND ONCE HE CHOOSES YOU, YOU CAN'T CHANGE. 71 00:03:00,931 --> 00:03:02,766 BELIEVE ME. I CHECKED. 72 00:03:04,101 --> 00:03:05,769 THE BORDERS ARE SECURE, AND TROOPS ARE GUARDING 73 00:03:05,853 --> 00:03:07,146 THE RAIL LINES INTO THE CITY. 74 00:03:07,813 --> 00:03:09,940 SO WHAT HAVE YOU TWO GENIUSES COME UP WITH 75 00:03:10,024 --> 00:03:11,066 TO FEND OFF KUVIRA? 76 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 IT'S A FLYING MECHA-SUIT. 77 00:03:13,194 --> 00:03:16,071 ASAMI GOT THE IDEA FROM WATCHING DRAGONFLY-HUMMINGBIRDS. 78 00:03:16,155 --> 00:03:19,200 YOU CAN TAKE OFF STRAIGHT UP, FLY IN ANY DIRECTION. 79 00:03:19,283 --> 00:03:20,618 WHERE DOES THE SPIRIT RAY COME OUT? 80 00:03:20,951 --> 00:03:22,661 IT DOESN'T HAVE A SPIRIT RAY. 81 00:03:22,953 --> 00:03:24,580 I'M TELLING YOU WHAT I TOLD KUVIRA: 82 00:03:24,663 --> 00:03:26,832 THAT TECHNOLOGY SHOULD NOT BE USED. 83 00:03:27,124 --> 00:03:29,585 IT'S ALREADY BEING USED BY KUVIRA! 84 00:03:29,668 --> 00:03:32,671 I NEED SPIRIT VINE WEAPONS, AND I NEED THEM NOW! 85 00:03:32,755 --> 00:03:35,841 NO. IT WAS KUVIRA'S HARVESTING OF THE VINES IN THE SWAMP 86 00:03:35,925 --> 00:03:37,259 THAT CAUSED THE REPUBLIC CITY VINES 87 00:03:37,343 --> 00:03:39,720 TO GO CRAZY AND GRAB ALL THOSE PEOPLE. 88 00:03:39,803 --> 00:03:41,889 YOU'RE SUPPOSED TO BE THE BRIDGE BETWEEN THE TWO WORLDS. 89 00:03:41,972 --> 00:03:43,474 WHY CAN'T YOU HARVEST THE VINES? 90 00:03:43,557 --> 00:03:45,059 I WON'T DO THAT, 91 00:03:45,142 --> 00:03:47,519 BUT MAYBE SINCE THE SPIRITS LOVE REPUBLIC CITY SO MUCH, 92 00:03:47,603 --> 00:03:50,231 I CAN CONVINCE THEM TO HELP US DEFEND IT SOMEHOW. 93 00:03:50,314 --> 00:03:51,565 HMM. 94 00:03:51,649 --> 00:03:53,817 OKAY, MAYBE WHILE THE WEAPON GENIUSES 95 00:03:53,901 --> 00:03:56,403 AND THE SPIRIT BRIDGE ARE GETTING READY FOR BATTLE, 96 00:03:56,487 --> 00:03:59,114 WE SHOULD BE EVACUATING THE ORDINARY CITIZENS 97 00:03:59,198 --> 00:04:02,284 SO THAT IF KUVIRA ATTACKS, THEY WON'T BE HURT. 98 00:04:02,868 --> 00:04:05,120 THAT'S ACTUALLY A GOOD IDEA. 99 00:04:05,704 --> 00:04:07,248 PRINCE WU, YOU WORK WITH THE POLICE TO COORDINATE 100 00:04:07,331 --> 00:04:08,832 GETTING PEOPLE OUT OF THE CITY. 101 00:04:08,999 --> 00:04:11,835 NOW EVERYONE GET TO IT. I WANT DAILY UPDATES. 102 00:04:15,005 --> 00:04:17,341 NICE JOB IN THERE. I'M PROUD OF YOU. 103 00:04:17,424 --> 00:04:18,801 YOU'RE STARTING TO ACT LIKE THE KIND OF KING 104 00:04:18,884 --> 00:04:20,886 - I'D LIKE TO WORK FOR. - THANKS. 105 00:04:20,970 --> 00:04:23,472 AND IF KORRA BUYS THIS "MAN OF THE PEOPLE" THING, 106 00:04:23,555 --> 00:04:24,974 I STILL MIGHT GET TO DATE HER. 107 00:04:25,391 --> 00:04:26,934 YOU ALWAYS HAVE TO RUIN IT. 108 00:04:27,101 --> 00:04:28,352 WHAT? COME ON! 109 00:04:28,644 --> 00:04:30,813 WHY DO YOU THINK GUYS DO ANYTHING GREAT? 110 00:04:30,896 --> 00:04:32,356 TO PICK UP GIRLS. 111 00:04:32,439 --> 00:04:33,607 EVERY WORK OF ART, 112 00:04:33,691 --> 00:04:36,610 EVERY SONG, EVERY CITY EVACUATION... 113 00:04:36,694 --> 00:04:38,195 ALL FOR THE LADIES. 114 00:04:42,366 --> 00:04:45,703 ALL RIGHT, EVERYBODY, LET'S TEST THE POWER CORE. 115 00:04:45,786 --> 00:04:47,955 I WANT EVERYTHING IN ORDER FOR THE FULL DEMONSTRATION 116 00:04:48,038 --> 00:04:49,540 FOR KUVIRA TOMORROW. 117 00:04:49,707 --> 00:04:51,500 LOAD THE ENERGY CAPSULE. 118 00:04:55,254 --> 00:04:57,589 ZHU LI, INITIALIZE PHASE ONE. 119 00:05:08,684 --> 00:05:10,019 THERE'S A PROBLEM WITH THE CONDENSER. 120 00:05:10,102 --> 00:05:11,603 IT'S BACKING UP. 121 00:05:12,062 --> 00:05:13,272 SHUT IT DOWN. 122 00:05:14,565 --> 00:05:17,026 I CAN'T. THE OVERRIDE ISN'T WORKING. 123 00:05:17,109 --> 00:05:18,694 EVERYONE NEEDS TO EVACUATE. 124 00:05:18,777 --> 00:05:20,195 THIS THING IS GOING TO BLOW! 125 00:05:20,279 --> 00:05:22,406 EVERYONE GET OUT! NOW! 126 00:05:24,616 --> 00:05:26,910 COME ON, BAATAR! IT'S TOO LATE! 127 00:05:39,965 --> 00:05:41,592 THIS CHANNELING RING WAS CRACKED. 128 00:05:41,675 --> 00:05:43,761 THAT'S WHAT CAUSED THE REACTION TO OVERLOAD. 129 00:05:44,094 --> 00:05:46,430 NOW WE'RE TAKING THIS WHOLE THING APART TONIGHT 130 00:05:46,513 --> 00:05:47,806 AND CHECKING EVERYTHING. 131 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 NOTHING IS TOO SMALL. 132 00:05:49,850 --> 00:05:52,186 THIS HAS TO BE READY BY TOMORROW. 133 00:05:56,815 --> 00:05:59,109 SO HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOU TWO HAVE SEEN EACH OTHER? 134 00:05:59,401 --> 00:06:02,112 LITTLE WHILE NOW. COUPLE OF YEARS. 135 00:06:02,196 --> 00:06:03,364 TRY 20. 136 00:06:03,447 --> 00:06:06,950 AH, TIME FLIES WHEN YOU GET TO BE MY AGE. 137 00:06:07,034 --> 00:06:09,536 I'M SURPRISED YOU CAME TO SAVE SU. 138 00:06:09,620 --> 00:06:11,538 I THOUGHT YOU GUYS DIDN'T GET ALONG. 139 00:06:11,622 --> 00:06:14,291 SU AND I FINALLY WORKED OUT OUR OLD GRIEVANCES. 140 00:06:14,375 --> 00:06:17,586 GOOD, GLAD WE CAN PUT ALL THAT BEHIND US. 141 00:06:17,920 --> 00:06:19,922 RIGHT. "WE." 142 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 OKAY, THERE'S THE FACTORY. 143 00:06:38,440 --> 00:06:41,193 WHOA, THAT'S ONE BIG... 144 00:06:42,361 --> 00:06:43,362 THING. 145 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 I THINK I KNOW WHERE THEY ARE. 146 00:06:49,201 --> 00:06:52,246 FEEL THAT CAVERN A FEW STORIES DOWN? 147 00:06:52,329 --> 00:06:56,500 IT SEEMS EMPTY, BUT IT'S GUARDED BY AN AWFUL LOT OF MECH. 148 00:06:57,459 --> 00:06:58,627 RIGHT. 149 00:06:58,710 --> 00:07:01,755 WHY WOULD YOU NEED SOLDIERS GUARDING AN EMPTY CAVERN? 150 00:07:01,839 --> 00:07:04,675 THEY MUST HAVE THEM IN SOME KIND OF SUSPENDED PRISON, 151 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 SO THEY CAN'T USE THEIR EARTHBENDING. 152 00:07:08,137 --> 00:07:09,888 SOMEONE'S COMING. HIDE! 153 00:07:20,774 --> 00:07:23,235 I DIDN'T EXPECT YOU UNTIL TOMORROW. 154 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 I JUST WANTED TO CHECK IN 155 00:07:25,112 --> 00:07:27,114 TO MAKE SURE EVERYTHING WAS ON TRACK. 156 00:07:27,197 --> 00:07:28,365 IT LOOKS WONDERFUL. 157 00:07:28,449 --> 00:07:30,826 WE'VE HAD A FEW MINOR MALFUNCTIONS, 158 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 BUT WE SHOULD BE READY FOR THE TEST TOMORROW. 159 00:07:34,788 --> 00:07:37,708 YOU'VE BEEN WORKING ON THIS THE ENTIRE TIME, ZHU LI. 160 00:07:37,791 --> 00:07:39,710 WHAT DO YOU THINK THE PROBLEM IS? 161 00:07:39,877 --> 00:07:41,712 IT'S A VERY COMPLEX MACHINE. 162 00:07:41,795 --> 00:07:43,839 THERE ARE BOUND TO BE SOME BUGS TO WORK OUT. 163 00:07:44,089 --> 00:07:46,800 BUT YOU'RE DOING EVERYTHING YOU CAN TO FIX THOSE, CORRECT? 164 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 OF COURSE, YOUR EMINENCE. 165 00:07:49,052 --> 00:07:50,471 SHE'S LYING. 166 00:07:52,264 --> 00:07:53,849 TELL THE TROOPS AND FACTORY WORKERS 167 00:07:53,932 --> 00:07:55,726 TO ATTEND TOMORROW'S DEMONSTRATION. 168 00:07:56,226 --> 00:07:59,605 I WANT THEM ALL TO WITNESS THIS INCREDIBLE NEW WEAPON IN ACTION. 169 00:08:03,358 --> 00:08:04,693 WE SHOULD BE THINKING OF A WAY 170 00:08:04,776 --> 00:08:07,029 TO TAKE OUT KUVIRA WHILE WE HAVE THE CHANCE. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 OR AT LEAST DESTROY THE CANNON. 172 00:08:09,239 --> 00:08:10,616 IF SHE TAKES THAT TO REPUBLIC CITY, 173 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 IT COULD OBLITERATE EVERYTHING. 174 00:08:12,534 --> 00:08:16,371 I DIDN'T COME TO FIGHT WITH KUVIRA OR DESTROY A CANNON. 175 00:08:16,538 --> 00:08:18,624 I'M HERE TO SAVE MY FAMILY. 176 00:08:19,249 --> 00:08:23,212 IT WILL TAKE EVERYTHING WE HAVE JUST TO GET OUT ALIVE. 177 00:08:23,962 --> 00:08:25,047 HMM. 178 00:08:25,422 --> 00:08:27,674 KUVIRA WANTS EVERY SINGLE ONE OF HER PEOPLE 179 00:08:27,758 --> 00:08:29,134 TO SEE THE WEAPON TEST TOMORROW, 180 00:08:29,218 --> 00:08:32,095 SO THE FACTORY WILL BE MOSTLY EMPTY THEN. 181 00:08:32,387 --> 00:08:34,139 THAT'S OUR BEST CHANCE TO SNEAK IN 182 00:08:34,264 --> 00:08:36,058 AND FREE SU WITHOUT BEING SPOTTED. 183 00:08:36,642 --> 00:08:38,018 GOOD THINKING, BOLIN. 184 00:08:38,101 --> 00:08:40,687 THANKS. I KIND OF HAVE A HEADACHE NOW. 185 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 EXCUSE ME, SPIRIT? 186 00:08:51,615 --> 00:08:52,908 CAN I TALK TO... 187 00:08:53,075 --> 00:08:54,451 AND YOU'RE GONE. 188 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 JUST LIKE ALL THE OTHER SPIRITS. 189 00:09:00,082 --> 00:09:01,875 THEY'RE ABANDONING THE CITY. 190 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 SO LET ME ASK YOU ABOUT METALBENDING. 191 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 SU TRIED TO TEACH ME, BUT I COULDN'T GET THE HANG OF IT. 192 00:09:07,130 --> 00:09:10,300 I USED TO HAVE AN ACADEMY TO TRAIN METALBENDING. 193 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 EVEN BLOCKHEADS LIKE YOU CAN FIGURE IT OUT 194 00:09:13,136 --> 00:09:14,555 WITH THE RIGHT INSTRUCTION. 195 00:09:14,638 --> 00:09:17,349 YEAH, YOU'RE A REAL SENSITIVE INSTRUCTOR. 196 00:09:17,432 --> 00:09:19,059 I DID LEARN HOW TO LAVABEND. 197 00:09:19,142 --> 00:09:20,477 REALLY? 198 00:09:20,644 --> 00:09:22,646 IT'S A VERY RARE ABILITY. 199 00:09:22,854 --> 00:09:25,065 MAYBE YOU DO HAVE SOME TALENT. 200 00:09:25,357 --> 00:09:28,151 I CAN'T BELIEVE YOU THINK I'M TALENTED. 201 00:09:28,485 --> 00:09:30,654 THAT MEANS SO MUCH TO ME COMING FROM MY HERO. 202 00:09:30,988 --> 00:09:32,823 YEAH, SHE'S REAL ENCOURAGING. 203 00:09:33,198 --> 00:09:35,701 HEY, I'M BLIND, NOT DEAF. 204 00:09:35,993 --> 00:09:38,453 SO HERE'S SOMETHING I'VE ALWAYS BEEN CURIOUS ABOUT. 205 00:09:38,579 --> 00:09:39,663 WHO'S LIN'S DAD? 206 00:09:42,499 --> 00:09:44,251 HE WAS A GUY NAMED KANTO. 207 00:09:44,793 --> 00:09:47,546 NICE MAN, BUT IT DIDN'T REALLY WORK OUT BETWEEN US. 208 00:09:50,465 --> 00:09:51,842 AND... 209 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 OKAY. 210 00:09:54,011 --> 00:09:56,930 LIN, I CAN FEEL YOUR ENRAGED BREATHING FROM HERE. 211 00:09:57,014 --> 00:09:59,766 JUST SAY WHAT YOU HAVE TO SAY, AND LET'S GET IT OVER WITH. 212 00:10:00,100 --> 00:10:01,393 JUST GET IT OVER WITH? 213 00:10:01,518 --> 00:10:02,853 YEAH, LET'S NOT LINGER ON THE FACT 214 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 THAT I GREW UP WITHOUT A DAD. 215 00:10:04,479 --> 00:10:06,607 NO NEED TO GET ALL TOUCHY-FEELY ABOUT IT. 216 00:10:06,690 --> 00:10:07,983 JUST ONE OF THOSE THINGS, RIGHT? 217 00:10:08,066 --> 00:10:11,278 HEY, I FORGAVE YOU FOR ALL YOUR GARBAGE 218 00:10:11,361 --> 00:10:14,489 A LONG TIME AGO, AND SU AND I WORKED THINGS OUT. 219 00:10:14,865 --> 00:10:17,075 YOU'RE THE ONLY ONE WHO WANTS TO HOLD ON 220 00:10:17,159 --> 00:10:20,662 TO THIS FAMILY DRAMA NONSENSE FOR THE REST OF YOUR LIFE. 221 00:10:20,871 --> 00:10:22,122 FORGAVE ME FOR WHAT? 222 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 AND NOT KNOWING MY DAD IS NONSENSE TO YOU? 223 00:10:24,875 --> 00:10:26,209 IT WAS PRETTY IMPORTANT TO ME. 224 00:10:26,293 --> 00:10:29,046 AND UNTIL NOW, YOU WOULD NEVER EVEN DISCUSS IT. 225 00:10:29,171 --> 00:10:31,381 YOU KNOW, AFTER SU AND I PATCHED THINGS UP, 226 00:10:31,590 --> 00:10:34,593 I THOUGHT, "MAYBE I SHOULD TRY TO REACH OUT TO MOM." 227 00:10:34,885 --> 00:10:36,303 BUT NOW THAT WE'RE TOGETHER AGAIN, 228 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 I REMEMBER WHY WE STOPPED TALKING. 229 00:10:38,639 --> 00:10:39,973 YOU MAKE ME FURIOUS, 230 00:10:40,182 --> 00:10:41,433 AND YOU DON'T EVEN KNOW WHY. 231 00:10:41,516 --> 00:10:43,518 AND WHEN I TELL YOU, YOU DON'T CARE. 232 00:10:43,894 --> 00:10:46,605 ONCE WE SAVE SU, YOU AND I ARE FINISHED. 233 00:10:49,066 --> 00:10:51,485 IF THAT'S YOUR DECISION AND IT MAKES YOU HAPPY, 234 00:10:51,568 --> 00:10:52,903 THEN FINE. 235 00:11:14,800 --> 00:11:16,259 THE TEST IS ABOUT TO START. 236 00:11:16,343 --> 00:11:17,928 THEY'RE GOING TO BLOW UP THAT EMPTY TOWN 237 00:11:18,011 --> 00:11:19,346 WE FLEW OVER YESTERDAY. 238 00:11:19,471 --> 00:11:20,639 YOU'RE CLEAR TO GO. 239 00:11:20,931 --> 00:11:22,891 COPY THAT. WE'RE GOING IN. 240 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 THE GUARDS ARE ON THE OTHER SIDE OF THAT DOOR. 241 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 WE'LL HAVE TO BE QUIET. 242 00:11:38,782 --> 00:11:40,158 SHOOT ME OVER TO THE CAGE, 243 00:11:40,242 --> 00:11:41,576 AND I CAN SWING THEM BACK ON MY CABLE. 244 00:11:41,660 --> 00:11:43,537 BOLIN, YOU'LL HAVE TO CATCH THEM 245 00:11:43,620 --> 00:11:45,580 SINCE MOM WON'T BE ABLE TO SEE THEM. 246 00:11:46,665 --> 00:11:47,791 READY? 247 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 WE'LL GET YOU OUT ONE AT A TIME. 248 00:12:19,281 --> 00:12:20,282 COME ON. 249 00:12:25,787 --> 00:12:26,830 I GOT YOU! 250 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 CONGRATULATIONS ON ALL OF YOUR HARD WORK. 251 00:12:36,339 --> 00:12:38,759 THIS WEAPON IS PROOF THAT THE EARTH EMPIRE 252 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 IS THE STRONGEST NATION IN THE WORLD. 253 00:12:41,136 --> 00:12:44,556 AND BELIEVE ME, THIS IS ONLY THE BEGINNING! 254 00:12:46,308 --> 00:12:47,934 FIRE THE WEAPON. 255 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 WHAT'S WRONG? 256 00:12:55,734 --> 00:12:57,152 PROBABLY SOMETHING MINOR. 257 00:12:57,235 --> 00:12:59,279 I SHOULD BE ABLE TO FIND THE PROBLEM. 258 00:13:02,324 --> 00:13:04,117 THE DISTRIBUTOR PIN IS GONE. 259 00:13:05,619 --> 00:13:07,621 I SWEAR I LOCKED IT IN PLACE YESTERDAY. 260 00:13:07,746 --> 00:13:09,706 THERE'S NO WAY IT COULD HAVE JUST FALLEN OUT. 261 00:13:09,956 --> 00:13:12,334 AND THIS COULD CAUSE THE ENTIRE WEAPON TO FAIL? 262 00:13:12,417 --> 00:13:14,044 IT COULD CAUSE IT TO EXPLODE. 263 00:13:16,922 --> 00:13:18,548 WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS? 264 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 NOTHING. 265 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 YOU SWORE YOUR LOYALTY TO ME, 266 00:13:32,395 --> 00:13:34,689 AND I GAVE YOU A CHANCE AT GREATNESS. 267 00:13:34,773 --> 00:13:36,358 THIS IS HOW YOU REPAY ME? 268 00:13:37,609 --> 00:13:38,819 YOU'RE A MONSTER. 269 00:13:38,902 --> 00:13:40,153 I REGRET NOTHING. 270 00:13:41,780 --> 00:13:43,990 CHAIN HER UP IN THE TARGET TOWN. 271 00:13:44,074 --> 00:13:45,784 SHE CAN SEE HOW THE WEAPON WORKS 272 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 UP CLOSE AND PERSONAL. 273 00:13:48,745 --> 00:13:50,205 OH, NO. 274 00:13:54,751 --> 00:13:56,586 SWEETIE, IT'LL BE FINE. 275 00:13:56,753 --> 00:13:59,339 LIN WON'T DROP YOU, AND BOLIN WILL CATCH YOU. 276 00:13:59,422 --> 00:14:01,383 NO, NO. JUST GO. 277 00:14:01,633 --> 00:14:03,343 JUST LEAVE ME. I'LL STAY HERE. 278 00:14:05,804 --> 00:14:07,597 SORRY, BUT I HAVE TO DO THIS. 279 00:14:10,100 --> 00:14:11,434 AAH! 280 00:14:15,355 --> 00:14:16,523 HUH? 281 00:14:23,530 --> 00:14:25,532 THE PRISON. GET THERE NOW. 282 00:14:26,366 --> 00:14:27,617 SHOULD WE POSTPONE THE TEST? 283 00:14:27,784 --> 00:14:29,953 I DIDN'T COME ALL THIS WAY TO STOP NOW. 284 00:14:30,370 --> 00:14:31,454 FIRE WHEN READY. 285 00:14:31,538 --> 00:14:33,665 I WANT TO SEE THAT TOWN DESTROYED. 286 00:14:50,682 --> 00:14:52,017 WE GOT 'EM. WE'RE COMING OUT. 287 00:15:11,661 --> 00:15:12,746 MOM! 288 00:15:12,871 --> 00:15:14,164 DAD! 289 00:15:15,999 --> 00:15:17,000 THANK YOU. 290 00:15:18,335 --> 00:15:19,419 LET'S MOVE. 291 00:15:19,502 --> 00:15:21,504 KUVIRA CAUGHT ZHU LI AND THREW HER IN THE TOWN. 292 00:15:21,880 --> 00:15:23,673 WHAT? NO, I HAVE TO GO SAVE HER. 293 00:15:23,924 --> 00:15:25,091 YOU CAN'T GO IN THERE, KID. 294 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 IT'S SUICIDE. KUVIRA'S ONTO US. 295 00:15:27,177 --> 00:15:28,428 WE'VE BEEN THROUGH TOO MUCH TOGETHER. 296 00:15:28,511 --> 00:15:29,930 I CAN'T LEAVE HER. 297 00:15:30,013 --> 00:15:33,016 TOPH, YOU SAID ZHU LI WAS LYING ABOUT FIXING THE CANNON. 298 00:15:33,266 --> 00:15:34,935 SHE MUST HAVE BEEN TRYING TO STOP IT. 299 00:15:35,018 --> 00:15:36,937 FOR ALL YOU KNOW, SHE COULD JUST HAVE BEEN 300 00:15:37,020 --> 00:15:39,439 COVERING HER BUTT BECAUSE SHE MADE A MISTAKE. 301 00:15:39,689 --> 00:15:41,900 NO. ZHU LI DOESN'T MAKE MISTAKES. 302 00:15:42,108 --> 00:15:43,151 YOU GUYS LEAVE. 303 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 IF WE MAKE IT OUT, WE'LL GET TO THE CITY SOMEHOW. 304 00:15:45,195 --> 00:15:46,404 BOLIN, NO! 305 00:15:52,827 --> 00:15:53,912 YOU GUYS GET OUT OF HERE. 306 00:15:54,037 --> 00:15:55,413 I HAVE TO GO WITH BOLIN. 307 00:15:58,959 --> 00:16:01,044 COULD BE OUR BEST CHANCE TO STOP KUVIRA. 308 00:16:01,127 --> 00:16:02,629 MAYBE TAKE OUT THAT WEAPON. 309 00:16:02,712 --> 00:16:04,339 WE CAN'T LET OPAL BE THE COOLEST. 310 00:16:04,422 --> 00:16:06,925 IF YOU ALL WANT TO GET YOURSELVES CAPTURED AGAIN 311 00:16:07,008 --> 00:16:09,052 OR WORSE, THAT'S YOUR BUSINESS. 312 00:16:09,302 --> 00:16:10,762 I'M THROUGH. 313 00:16:10,887 --> 00:16:13,431 WATCH OUT FOR BAATAR SR. AND HUAN. 314 00:16:16,768 --> 00:16:18,520 SO HOW HAVE YOU BEEN, MOTHER? 315 00:16:18,645 --> 00:16:21,064 I TOLD YOU NEVER TO CALL ME THAT. 316 00:16:38,665 --> 00:16:41,167 SPIRITS, THIS IS THE AVATAR. 317 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 PLEASE LISTEN TO ME. 318 00:16:43,586 --> 00:16:45,171 SINCE I OPENED THE PORTALS, 319 00:16:45,255 --> 00:16:47,590 SPIRITS AND HUMANS HAVE LIVED HAPPILY TOGETHER 320 00:16:47,674 --> 00:16:49,134 IN REPUBLIC CITY. 321 00:16:49,384 --> 00:16:51,094 IT'S ALL I COULD HAVE HOPED FOR. 322 00:16:51,720 --> 00:16:53,054 I KNOW YOU FELT THE EFFECTS 323 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 OF KUVIRA CUTTING DOWN SPIRIT VINES. 324 00:16:55,265 --> 00:16:57,976 BUT NOW ISN'T THE TIME FOR YOU TO FLEE THE CITY. 325 00:16:58,059 --> 00:17:00,395 IT'S TIME FOR YOU TO HELP ME SAVE IT FROM KUVIRA, 326 00:17:00,478 --> 00:17:03,148 WHO WAS PERVERTING SPIRIT POWER TO USE AS A WEAPON 327 00:17:03,231 --> 00:17:04,941 AGAINST OTHER HUMANS. 328 00:17:05,025 --> 00:17:07,777 WE DON'T GET INVOLVED WITH HUMAN WARS. 329 00:17:08,445 --> 00:17:10,030 SPIRITS WORKED WITH UNALAQ. 330 00:17:10,113 --> 00:17:13,950 HE WAS MISUSING VAATU'S POWER DURING HARMONIC CONVERGENCE 331 00:17:14,159 --> 00:17:15,869 TO FORCE SPIRITS TO FIGHT YOU. 332 00:17:16,327 --> 00:17:17,871 IS THAT WHAT YOU WANT? 333 00:17:18,079 --> 00:17:20,415 NO, BUT AS THE AVATAR, 334 00:17:20,498 --> 00:17:22,208 I'M HOPING THAT YOU WILL COME TO MY AID 335 00:17:22,292 --> 00:17:24,419 TO SAVE THE NEW WORLD WE ALL SHARE. 336 00:17:24,669 --> 00:17:27,839 WHAT YOU WANT IS EXACTLY WHAT KUVIRA WANTS, 337 00:17:27,964 --> 00:17:31,051 TO USE SPIRITS AS A WEAPON IN A HUMAN WAR. 338 00:17:31,426 --> 00:17:33,094 THE ANSWER IS NO. 339 00:17:33,803 --> 00:17:34,804 WAIT! 340 00:17:34,888 --> 00:17:35,930 PLEASE, LISTEN. 341 00:17:36,014 --> 00:17:37,974 IF SPIRITS AND HUMANS ARE GONNA LIVE TOGETHER, 342 00:17:38,058 --> 00:17:40,060 WE HAVE TO WORK WITH EACH OTHER. 343 00:18:04,125 --> 00:18:05,168 OPAL? 344 00:18:05,335 --> 00:18:07,629 NO. WE HAVE TO STOP THE TEST. 345 00:18:21,101 --> 00:18:22,602 WHOA. 346 00:18:40,370 --> 00:18:41,704 AAH! 347 00:20:23,640 --> 00:20:26,643 YOU GIVE METALBENDERS A BAD NAME! 348 00:20:39,989 --> 00:20:41,866 THANKS FOR COMING TO SAVE US, MOM. 349 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 YEAH, THANKS, CHIEF. 350 00:20:44,327 --> 00:20:46,162 I'M SORRY FOR WHAT I SAID LAST NIGHT. 351 00:20:46,371 --> 00:20:48,539 I WAS JUST... YOU KNOW. 352 00:20:49,540 --> 00:20:52,168 LOOK, I KNOW I WASN'T A GREAT MOTHER, 353 00:20:52,293 --> 00:20:56,506 BUT ONE WAY OR ANOTHER, I ENDED UP WITH TWO GREAT KIDS. 354 00:20:56,965 --> 00:21:00,218 GOOD ENOUGH TO RISK MY BONY OLD BUTT FOR, ANYWAY. 355 00:21:00,510 --> 00:21:04,097 IF YOU CAN JUST FIND SOME WAY NOT TO HATE ME, 356 00:21:04,347 --> 00:21:07,642 MAYBE THAT'S ENOUGH, AT LEAST FOR ME. 357 00:21:09,060 --> 00:21:10,645 ME TOO. 358 00:21:11,020 --> 00:21:13,940 YOU KNOW, I NEVER HAD ANY FAMILY EXCEPT FOR MY BROTHER 359 00:21:14,023 --> 00:21:15,358 UNTIL A FEW YEARS AGO, 360 00:21:15,441 --> 00:21:18,695 AND REUNITING WITH THEM MADE ME REALIZE HOW SPECIAL IT IS... 361 00:21:18,778 --> 00:21:20,363 ARGH, ENOUGH. 362 00:21:20,571 --> 00:21:23,866 ENJOY THE RIDE BACK TO THE CITY WITH THE GUM FLAPPER HERE. 363 00:21:24,158 --> 00:21:26,536 AREN'T YOU COMING BACK TO REPUBLIC CITY WITH US, GRANDMA? 364 00:21:26,619 --> 00:21:29,706 NO, MY FIGHTING DAYS ARE OVER. 365 00:21:30,206 --> 00:21:33,251 DON'T TELL KORRA, BUT MY BACK IS KILLING ME NOW. 366 00:21:33,418 --> 00:21:35,378 THIS IS WHY YOU DIDN'T SEE KATARA 367 00:21:35,503 --> 00:21:37,839 MESSING WITH THAT CIVIL WAR NONSENSE. 368 00:21:38,089 --> 00:21:41,551 AT SOME POINT, YOU GOTTA LEAVE IT TO THE KIDS. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,554 I WANT TO THANK YOU FOR COMING BACK TO SAVE ME. 370 00:21:44,887 --> 00:21:47,390 AND DON'T BE TOO HARD ON BOLIN FOR WORKING WITH KUVIRA. 371 00:21:47,890 --> 00:21:49,100 HIS HEART WAS IN THE RIGHT PLACE. 372 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 I THINK BOLIN HAS WORKED HIS WAY 373 00:21:51,894 --> 00:21:53,604 OUT OF THE POLAR BEAR-DOGHOUSE. 374 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 MWAH. 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,733 YES! HA-HA! 376 00:21:57,066 --> 00:21:58,443 WE SHOULD GET GOING. 377 00:21:58,526 --> 00:22:01,362 I'M AFRAID I HAVE BAD NEWS TO DELIVER TO REPUBLIC CITY. 378 00:22:02,196 --> 00:22:04,907 KUVIRA IS GOING TO ATTACK IN TWO WEEKS.