Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
La Avatar ha sido secuestrada.
Luego que Tarrlok arrestó a sus amigos, Korra lo confrontó en su oficina.
¡Pero la discusión se convirtió en una batalla campal de control!
Desesperado por salvarse, Tarrlok reveló su sangre control...
...y se llevó a Korra lejos de Ciudad República.
¿La encontrarán sus amigos antes que sea muy tarde?
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO NUEVE: VISTAZO AL PASADO
¿Qué haces?
¡Tarrlok!
¡No puedes tenerme aquí para siempre!
¿Quién es? ¡Son las seis de la mañana!
¡Más vale que sea importante!
Habla el Consejero Tenzin.
¡¿Qué?!
¿Qué pasó?
¿Qué hacía Korra en el ayuntamiento?
Como le dije al Jefe Saikhan, Korra vino a mi oficina anoche.
Estaba molesta porque arresté a sus amigos.
Me pidió que los liberara y...
...ahí fue cuando los Igualistas atacaron.
Traté de proteger a Korra.
Nos superaban en número, entonces, me electrocutaron.
Cuando desperté, la policía había llegado.
Pero Korra se había ido.
Lo siento mucho.
Jefe Saikhan, movilice toda la fuerza policiaca.
Tenemos que encontrar a la Avatar.
Interrumpimos esta transmisión para dar un reporte especial.
Anoche, Igualistas atacaron el Ayuntamiento...
...sometieron al Consejero Tarrlok y capturaron a la Avatar Korra.
Los detalles siguen llegando, p...
Espero que tuvieras un sueño reparador.
Vamos, te sacaré.
Gracias. Se la debo.
¿Ya terminaste?
¡Tápate los oídos! No puedo hacerlo si estás escuchando.
¡Asami!
¡Un poco de privacidad, por favor!
¿Estás bien?
¡Estoy bien! Me alegra verte.
Odio interrumpir su reunión romántica, pero Korra está en problemas.
Amon la capturó.
No.
¡No, no puede haberse ido!
Vamos, tenemos una Avatar que rescatar.
Tu cierre estaba abierto.
Gracias por notarlo.
¡Alguien!
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Por favor.
Te exhorto a que medites sobre esas visiones.
Creo que el espíritu de Aang trata de decirte algo.
¿Qué haces aquí, Aang?
Ya te dije, tengo esto bajo control.
Bajo circunstancias normales, no me involucraría...
...pero por lo que dicen las víctimas, no tratamos con un criminal normal.
Bien. Sígueme, Dedos Brillantes.
Toph, tengo cuarenta años. ¿Puedes dejar de usar apodos?
Me temo que no.
¡Todo terminó! ¡Estás arrestado, Yakone!
¿A dónde ha llegado Ciudad República?
Antes, un hombre podía disfrutar su almuerzo en paz.
¿Por qué fue eso?
Tenemos docenas de testigos, Yakone.
Sabemos lo que eres.
Llévenselo.
Me he librado de todos los cargos falsos de los que me han acusado, idiotas.
¡Y también me libraré de este!
Vaya.
Finalmente me conecté contigo, Aang.
Pero... ¿Qué tratas de decirme?
Sería bueno salir de esta caja.
Tengo que irme.
Llámame en cuanto sepas algo.
¿Lin? ¿Qué estás...
¡Deberías estar en el hospital!
¡Y ustedes tres! ¡Deberían estar en prisión!
Pensé que necesitarías nuestra ayuda para encontrar a Korra.
¿Tienes alguna pista?
He estado al teléfono toda la mañana, pero... aún nada.
¡Necesitamos a Naga!
Ella puede rastrear a Korra.
Me temo que su perro-osa polar también está perdida.
¿Por dónde empezamos?
Supongo que los Igualistas se esconden bajo tierra...
...en el laberinto de túneles bajo la ciudad.
Bajo tierra...
...justo como la fábrica secreta de mi padre.
Imagínenselo.
¡Sí! ¡Sí, tiene sentido!
¡Cuando los bloqueadores me tenían en su camión, parecía que íbamos por un túnel!
¡Sé dónde empezar a buscar! ¡Vamos!
Donde Amon tenga a Korra, seguro que también es donde están mis oficiales.
Traigámoslos a casa, Lin.
El camión con Bolin salió de este callejón.
¿Hacia dónde?
Por aquí como que huele familiar.
Hay un túnel cerca.
¡Ahí!
Huellas de motocicleta.
Korra tiene que estar ahí...
...en algún lugar.
Intentemos por aquí.
¿Y si Korra no está allá abajo?
¡Buscamos en otro túnel hasta encontrarla!
Oye, ¿está bien Mako?
Parece muy preocupado por Korra.
¡Sí, todos lo estamos!
Lo sé, pero...
...él es tu hermano. ¿Crees que le guste Korra más que como amigos?
¿Qué? ¡No! Esas son habladurías, ¿dónde oíste eso?
Ahora salen locuras de tu boca.
¿Qué es lo que sabes, Bolin? Vamos, sácalo.
¡Nada! Digo...
Una vez, durante el torneo, Mako y Korra se besaron, pero...
¿Se besaron?
Yo también me molesté, pero ya lo superé. No creo que significara nada.
Lo dudo.
¡Escóndanse!
El tranvía va al campo de entrenamiento.
Todo fue entregado a la prisión, señor.
Ahí es donde deben tener a Korra.
Tenemos que bajar por ese túnel.
- ¡¿Está vacío?! - Sí, puedo verlo.
Ustedes dos, vigílenlos.
Mis oficiales están dentro.
¿Y Korra?
Aún no la veo.
La Avatar Korra. ¿Dónde la tienen?
¿Jefa Beifong?
Llegué muy tarde.
Ese monstruo ya les quitó su control, ¿no?
Lo siento mucho.
Vamos, salgamos de aquí.
Te lo preguntaré otra vez; ¿dónde está?
No tenemos a la Avatar, y los Igualistas no atacaron el ayuntamiento.
Tarrlok miente.
¿Qué?
Revisé toda la prisión. Korra no está aquí.
¿Por qué Tarrlok inventaría la historia de ser atacado?
Porque él tiene a Korra.
¡Nos engañó a todos!
¡Vamos, gente!
¡Traten de bloquear eso, tontos!
¡Tenemos más compañía!
Yakone ha dirigido el imperio criminal de Ciudad República por años.
Pero siempre consiguió permanecer fuera del alcance de la ley hasta ahora.
Escucharán el testimonio de docenas de sus víctimas diciendo...
...que Yakone controla el crimen con una habilidad ilegal hace décadas.
Sangre control.
Todo el caso de la fiscalía...
...se basa en la falsedad de que mi cliente...
...puede controlar la sangre a voluntad...
...a cualquier hora de cualquier día.
Recuerdo al Consejo que el sangre control es increíblemente raro...
...y que solo puede hacerse durante luna llena.
Pero, los testigos dirán que mi cliente usó sangre control a cualquier hora...
...excepto durante luna llena.
Sería una burla a la Justicia encerrar a un hombre por un crimen imposible.
El Consejero Sokka dará ahora el veredicto.
En mi vida, he visto personas con raras y únicas habilidades de control.
Una vez vencí con mi bumerán a alguien que podía controlar fuego con su mente.
Incluso el metal control se consideró imposible en toda la historia...
...hasta que la Jefa de Policía, Toph Beifong, lo desarrolló ella sola.
La evidencia y testimonio convenció al Consejo de que Yakone es un maestro...
...que ha explotado esta habilidad única para cometer esos atroces crímenes.
Yakone es culpable de todos los cargos y lo condenamos a cadena perpetua.
Gracias a todos por vernos en tan corto plazo.
- Jefe. - Lin.
¿Tienen noticias sobre la Avatar Korra?
Así es. ¡Tú la secuestraste, Tarrlok!
¡Me impacta que me acuses de tan malvado acto!
¡Ya lo expliqué, los Igualistas atacaron y se la llevaron!
Pero anoche no hubo bloqueadores de chi por aquí.
Tú plantaste la evidencia, ¿no?
¡Esa es una acusación ridícula!
¡Es cierto! ¡Él se la llevó!
Yo estaba aquí cuando llegó la Avatar Korra, pero...
...el Consejero Tarrlok ordenó que me fuera.
Estaba saliendo cuando vi a Tarrlok llevándola a la cochera.
Di adiós a Ciudad República, Avatar Korra.
Nunca volverás a verla.
¡Todos saben que eres un escuálido mentiroso de voz chillona!
¿Por qué confesaste hasta ahora?
Tenía miedo de decirlo por...
¡Porque Tarrlok es un maestro sangre!
¡Controló la sangre de la Avatar Korra!
No empeores las cosas para ti. Dinos donde tienes a Korra.
¡Despierta!
Soñé que a Korra se la llevaba un malvado maestro sangre. Qué raro.
Bolin, eso en verdad pasó. Él nos noqueó.
¡¿En serio?! ¿Dónde está? ¿Está aquí ahora?
Tarrlok hace mucho que se fue. Alertaré a toda la fuerza.
Nos desmayamos poco tiempo.
Quizá aún podemos rastrear a Tarrlok.
¡Podría llevarnos a Korra! Vamos.
Yakone. ¡No te saldrás con la tuya!
Ciudad República es mía, Avatar. Un día regresaré a reclamarla.
¡Esta vez te pondré a dormir para siempre!
Te quitaré tu control para siempre.
Todo terminó.
Aang, todo este tiempo has tratado de advertirme de Tarrlok.
Mi vida es ahora un desastre, gracias a ti.
¿Así que ya salió tu secretito del sangre control?
Y ya sé como controlas la sangre sin luna llena. Eres hijo de Yukon.
Fui su hijo, pero para ganar Ciudad República...
...tuve que convertirme en otro.
Mi padre falló porque trató de dirigir la ciudad desde su podrido vientre.
Mi plan era perfecto.
Yo sería el salvador de la ciudad. Pero tú...
¡Tú arruinaste todo!
Tarrlok, todo terminó y no tienes a donde ir.
No. Escaparé y empezaré una nueva vida.
Y tú vendrás como mi rehén.
¡Nunca te saldrás con la tuya!
¡Amon!
Es hora de que seas igualado.
¡Tonto! Nunca te has enfrentado a un control como el mío.
¿Qué?
¿Qué eres?
Soy una solución.
Yo me encargo de él. Ustedes cuatro vayan por la Avatar.
No la subestimen.
Electrocuten la caja para noquearla antes de abrirla.
Será un placer.
Es hora de vengarse.
Abran la caja.
Amárrenla.
Creí decirles que no la subestimaran.
Naga.
Viniste a buscarme.
Buena chica.
¡Eso suena como Naga!
¡Por aquí!
¡Korra!
Gracias a Dios.
¿Dónde está Tarrlok?
¿Cómo escapaste?
¡Denle espacio!
Estaba tan preocupado.
¿Estás bien?
Lo estoy.
Me alegra que estés aquí.
Ya estás a salvo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net