"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"
امــيــن و حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس TvWorld & TvCenter کــاري از تــيــم‌هاي تــرجــمــه‌ي
...کوويرا" آواتار رو شکست داد" »
« و حالا تمام امپراطوري خاک رو کنترل ميکنه
خوشبختانه بچه‌هاي باد افزار و » ...اوپال"، "کورا" رو نجات دادن"
« و از زائو-فو فرار کردن
...براي اولين بار بعد از 3 سال »
« بالاخره "کورا" به شهر جمهوري باز ميگرده
"در اين بين "واريک" و "بولين » ...از دست "باتار" جوان فرار کردن
« و در حال فرار هستن
...اما آيا به موقع به شهر برميگردن »
"تا به همه از بابت ابر سلاح جديد "کوويرا « که با انرژي ارواح کار ميکنه خبر بدن؟
کتاب چهارم : توازن قسمت هفتم : تجديد ديدار
به وبلاگ ما، آواتار آنگ - کورا براي دانلود، اخبار و گفتگو هم سر بزنيد AvatarAangKorraNews.Blogfa.com
!"ناگا"
دلم خيلي برات تنگ شده بود دختر
!مامان! بابا !ما برگشتيم
و "کورا" رو با خودمون آورديم
واقعاً دلم برات لک زده بود
من و "بوم-جو" که واقعاً دلمون برات تنگ شده بود
!"واقعاً از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم "بومي
"و تو هم همينطور "بوم-جو
آفرين بچه‌ها
واقعاً بهتون افتخار ميکنم که "کورا" رو پيدا کردين
اينقدر مفتخر هستي که من رو هم خالکوبي کني؟
نه
به خونه خوش اومدي
"دلم برات تنگ شده بود "تنزين
ببين، واقعاً خوشم نمياد همين ...اول کار برم سراغ اصل مطلب
اما ميخوام بدونم توي زائوفو چه اتفاقي افتاد
خيلي خوب حال ما رو گرفتي
کل ارتش "کوويرا" اونجا بود
اون مامان، بابام و برادرام رو دستگير کرد
فکر مي‌کردم به اندازه‌اي قوي هستم که جلوش رو بگيرم
احساس بازنده بودن دارم
هيچکس ازت انتظار نداشت که تنهايي حريف "کوويرا" بشي
وظيفه‌ي همه‌ي ماست که يه راه براي مقابله با اون پيدا کنيم
فقط واقعاً خوشحاليم که دوباره برگشتي
بولين" کجاست؟"
هنوز که طرف "کوويرا" نيست، هست؟
...نميتونم باور کنم بعد از کاري که با خانواده‌ي
من کرد اون بازم دوشادوش "کوويرا" بمونه
اما نميدونيم کجاست
چطوره يه کم از پاهاي خودت استفاده کني؟
"ميدوني، وقتي با "ژولي ...از شهر جمهوري فرار کردم
توي يه روز 50 کيلومتر بهم کولي داد
و تازه اين بعد از وقتي بود که مچ پاش پيچ خورد
خب "ژولي" اينجا نيست، باشه؟
خيلي خب
همينجا رهام کن، بذار کِرم‌ها من رو بخورن
حقمه - امکان نداره آقا -
عمراً به اين راحتي از زير کارت قسر در نميري
تو مسئول اون سلاحي هستي که کوويرا" سعي داره بسازه"
که، بذاريد بهتون يادآوري کنم ميتونه به خيلي‌ها آسيب بزنه
!نه، يادآوري نکن
خودم ميدونم، من يه آدم خيلي خيلي وحشتناکم
...خيلي خب، ببين
کوويرا" هر دوي ما رو گول زد" ...تا کارهاي کثيفش رو براش انجام بديم
و منم در موردش خوشحال نيستم
اما ميدوني چطوري ميتونيم براي دنيا جبران کنيم؟
...با برگشتن به شهر جمهوري
و به همه اخطار بديم که ميخواد چيکار کنه
...پس ميخوام که دستم رو بگيري
!و بياي با من از اين جنگل بريم بيرون
واقعاً سخنور خوبي هستي بچه
تعجبي نداره چرا به ستاره محرک‌ها تبديلت کردم
خيلي خب، من يه مدت ميشينم روي صندلي راننده
بپر بالا
عاليه
يه کم استراحت براي پاهام بد نيست
باشه، اوه پسر
بگير که رفتيم
شوخيت گرفته؟
اميدوارم زياد منتظر نمونده باشي
فقط سه سال
خوشحالم که دوباره ميبينمت
منم همينطور
و عاشق مدل موي جديدت شدم
.مرسي تو هم مثل هميشه جذاب شدي
يالا، "ماکو" توي رستوران يه ميز برامون گرفته
!"کورا"
"سلام "ماکو
...،سلام عليکم
پرنس "وو" هستم، وارث بر حق تاج و تخت و رئيس اين آدم
شرط ميبندم خيلي چيزا راجع به من بهت گفته
نه، هيچي
پس خيلي حرف براي گفتن داريم
عاشق غذاي اينجا ميشي
شخصاً با آشپز اينجا آشنام
بيايد با يه سري از قيمه‌ي تند اختاپوس‌ـتون شروع کنيم
و از اين نوشيدني خيار-آلوئه ورا بيشتر بيار
بايد اين پوست شاهزاده‌اي رو مرطوب نگه دارم
من فکر کردم قراره فقط سه نفر باشيم
متأسفم، نتونستم بپيچونمش
اما قول داد خوب رفتار کنه
هي، يه دور بخاطر من بپر توي حالت آواتاري
ميخوام برق زدن چشمات رو ببينم
چي؟ نه
خب، ميتوني دوباره به حالت آواتاري بري؟
وقتي گفتي نمي‌توني نگران شدم
صبر کن
کي بهت گفت نميتونه؟
بين شما دوتا چه سر و سرّي‌ـه؟
وقتي نبودم براي "آسامي" نامه مينوشتم
ازش خواستم که بهتون چيزي نگه، متأسفم
چرا هيچوقت براي من نامه ننوشتي؟
يا "بولين"؟
نميدونم
فکر کنم نميدونستم چي بگم
يه "سلام" خيلي خوب بود
...ماکو"، اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه"
اون براي منم چيزي ننوشت
...آخه چرا بايد بخواد براي
بيخيال
متأسفم که باهات در تماس نبودم، ولي حالا برگشتم
...و ميخوام همه چيز رو در مورد
اتفاقاتي که براي شما دوتا افتاده بدونم
خب، من يه جورايي يه خبر بزرگ دارم
براي اولين بار بالاخره رفتم ديدن پدرم
اون همش برام نامه مينوشت
و فکر کنم بالاخره حس کردم آماده‌ي تلاش براي بخشيدنش هستم
مطمئني که ميتوني بهش اعتماد کني؟
شايد دوباره فقط داره بازيت ميده
فکر ميکني نميدونم چه کارهايي از دست پدرم خودم برمياد؟
...نه، نه، منظورم اين نبود که
...تو حق نداري سه سال غيبت بزنه
و بعد بياي و جوري وانمود کني که صلاح من رو ميدوني
من که نميخواستم اون همه مدت برم
ميخواستم برگردم اما تا حالا آمادگيش رو پيدا نکرده بودم
به همون اندازه‌اي که دارم از اين احوال ...پرسي و تعريف اتفاقات لذت ميبرم
مثانه‌ي همايونيم در آستانه‌ي انفجاره
ماکو"؟"
يالا، ميخوام محافظم وايسي
...هر دفعه که خواستي مثانه‌ي همايوني
رو خالي کني من که نميام دستت رو بگيرم
يه بارم که شده تنهايي برو دستشويي
باشه
هميشه باهاش ميري دستشويي؟
توي تو که نميرم
...فقط همون اطراف وايميستم تا
نميخوام در موردش حرف بزنم
عصر بخير قربان
يه اسپري ادوکلن ميخوايد تا سر حال بيايد؟
دوتا اسپري بزن رفيق
!ماکو"، کمک"
وو"، سقط شد"
..."وو" سقط شد
اي کاش "پابو" اينجا بود
اينقدر ميجويد تا ما رو از اينجا بيرون بياره
ميدوني ديگه کي دندون‌هاي تيزي مثل چاقو داره؟
"ژولي"
خب، ببين چي گرفتيم
ميخوام بدونم بعد از فرارمون داشتن ما رو تعقيب ميکردن يا نه
!سلام دوستان مسافر
ميشه کمک کنيد از اين تور بيايم بيرون؟
چرا بايد دوتا سرباز رذل امپراطوري خاک رو آزاد کنيم؟
رذل؟
!ما جزء حلقه‌ي دروني "کوويرا" بوديم
!بوديم ديگه نه
.موضع خودمون رو عوض کرديم خواهش ميکنم ما رو نجات بدين
...فکر کنم دقيقاً بدونم با دوتا از افراد
عالي رتبه‌ي "کوويرا" چيکار کنم
چرا اينقدر "وو" طولش داد؟
اون کسي نيست که ناهار رو از دست بده
ميرم يه سري بهش بزنم
وو"، اينجايي؟"
يالا، قيمه‌ي تند اختاپوست داره از دهن ميافته
الآن برميگردم
ببخشيد، احياناً نديديد که شاهزاده وو" از اينجا رد بشه؟"
متأسفم خانم، نديدمش
من توي رخت چرک‌هام
!اونا "وو" رو گرفتن
ماشين رو بيارين، من ميرم دنبالشون
سوار شو
داريم گمشون ميکنيم
بلوک بعدي بپيچ سمت راست
ميتونيم توي خيابون هفتم راهشون رو ببنديم
!بريدگي رو رد کردي کجا داري ميري؟
من اين خيابون‌ها رو بهتر از تو ميشناسم
خودم بعضي‌هاش رو ساختم
چيکار ميکني؟ بشين
کجاست؟
!واو
!وو" اينجا نيست"
اين يارو تنها کسي بود که توي کاميون بود
شاهزاده کجاست؟
نصف راهش تا پيش "کوويرا" رو رفته
.درود بر متحد کننده ي بزرگ
...حتماً وقتي از ديدرس ما خارج شدن
وو" رو سوار يه ماشين ديگه کردن"
،‏اينو براي پذيرش ببر
.‏متهمش کن به جرم آدم ربايي
.‏و به فرمانده "بي فانگ" بگو که پرنس "وو" گم شده
.‏و خبرو به همه ي افسرا اطلاع بديد
.‏ما بازم ميگرديم
‏از کجا شروع کنيم؟
‏هزار تا ماشين توي شهره
.‏و اون ميتونه توي هرکدومشون باشه
‏يا شايدم تلاش کنن با کشتي هوايي .‏قاچاقش کنن
.‏يا شايدم با قايق
!‏اون ميتونه هرجايي باشه
،‏يه بار که دستشويي کردنش رو نگاه نکردم .‏اينجوري شد
.‏دارن "وو" رو به ايستگاه قطار مي برن
‏مطمئني؟ ‏از کجا ميدوني؟
،‏تو راه توضيح ميدم !‏فقط برون
!‏داره وقتمون تموم ميشه
‏خب، چجوري يه دسته آب افزار و آتش افزار
‏از کمپ هاي اصلاح و تربيت "کوويرا" سر درآوردن؟
."‏بهش چيزي که هست بگو: "يه زندان
‏"کوويرا" داره ايالت هارو از هر کسي که
،‏اصالاتا مال سرزمين خاک نيست .‏پاکسازي مي کنه و زندانيشون مي کنه
‏پاک سازي؟
‏چرا اداي تعجب کرده ها رو در مياري؟
،‏تو بايد ميدونستي که داره چيکار مي کنه
.‏چون که عضو حلقه ي درونيش بودي
.‏نه، قسم مي خورم
‏اين چيز حلقه ي دروني .يه چيزي حدود يه روز دوم آورد
‏حداقل بهمون ميگين که داريد کجا ميبرينمون؟
.‏نقطه ي بازرسي
‏شماها بهمون کمک ميکنيد که راهمون رو
.‏از بين چند تا سرباز امپراطوري خاک باز کنيم
،‏و بعد که عبور کرديم
.‏در مورد ول کردنتون فکر مي کنيم
!‏وقت مذاب بازيه !‏شرط ميبندم که انتظار اينو نداشتيد
.‏ببينيد، من براي اتفاقي که براتون افتاد متاسفم
،‏اما همون طور که داشتم زور ميزدم بگم
.‏ما ديگه براي "کوويرا" کار نمي کنيم
‏آره، اگر قيافه ي خوشگلمون رو وقتي که داريم
‏از نقطه ي بازرسي رد ميشيم ،‏شناسايي کنن
!‏ما مرديم
،‏اگر شما واقعا فراري هستيد .‏بهتر خوب گوش کنيد
،‏ما چند روزه داريم اين منطقه رو ديد ميزنيم
‏يک ديورار در امتداد خط مرزي کشيده شده
.‏و نگهبانا تو هر قسمتش گشت ميزنن
.‏اون نقطه ي بازرسي تنها راه خروجمونه
،‏ارزش ريسک کردن نداره ."‏"براز
‏از کجا بدونيم که لومون نميدن؟
،‏اگر ميخواسن که بريم
.‏الان ته يه استخر از مواد مذاب بوديم
‏اگر هر کسي از ما ميخواد که از امپراطوري خاک ،‏زنده بره بيرون
.‏بايد به هم اعتماد کنيم
،‏خيلي خب ‏اين نقطه ي بازرسي کجاست؟
‏چجوري با لمس کردن ريشه ي ارواح
‏فهميدي که "وو" کجاست؟
‏فهميدم که چجوري به وسيله ي اونا با انرژي .‏مردم ارتباط برقرار کنم
‏کي يادت داد؟
."‏مامان "لين
‏تو مرداب پيداش کردم
.‏اونجا عين يه جنگل گنده ارواحي ميمونه
‏"تاف" رو ديدي؟
‏چه شکلي بود؟
."‏بد اخلاق، يه ورژن بدبخت تر از "لين
‏اصلا همچين چيزي ممکنه؟
.‏باور نمي کني
‏"وو" تو کدوم قطاره؟
!‏نمي دونم
.‏پخش شيد و شروع کنيد به گشتن
.‏طبق کارم من عمل کن
.‏عصر خوش، جناب ‏مي تونيم کمکتون کنيم؟
.‏البته که مي تونيد
.‏ما اين فراري ها رو گرفتيم
.‏لازمه که به يه محل امن ببريمشون
‏- از کجا فرار کردن؟ .‏- کمپ 14
‏خب براي چي آوردينشون اينجا؟
.‏کمپ 14 اون طرفيه
‏تو فکر مي کني که ما نميدونيم کمپ 14 کجاست؟
.‏"کوويرا" مي خواد که منتقل بشن
.‏پس من لازمه که دستور انتقال رو ببينم
‏گوش بده داش، من مجبور شدم با دو تا ،‏گورکن موشي
‏6تا گرگ خفاش و 18 تا ميمون خوکي بجنگم .‏تا اينا رو بگيرم
.‏پس ببخشيد که برگه ندارم
‏سرم خيلي به چپوندنشون ‏توي دهن ميمون خوکي مشغول بود
.‏وقتي که داشتن منو مي خوردن
‏من البته يه دوش لازم دارم
‏و آبله هايي اندازه ي طالبي
.‏با دوبرابر آب زدم
،‏حالا ميتوني بذاري ما رد بشيم
‏يا مي توني اسمت رو بهم بدي
."‏و من ميدمش دست "کوويرا
‏خودت که خوب ميدوني سر سربازايي که
،‏که دستوراتش رو زير سوال ببرن، چي مياد ‏نه؟
!‏چيزاي بدي
!‏بذاريد رد بشن
!‏صبر کن !‏جلوشون رو بگير
!‏اونا خائنين به امپراطوري هستن
!‏هيچ راهي نداره که دوباره به زندان برگردم
.‏پسر، اميدوارم که کار کنه
.‏هنوزم اون واريکي قديم رو دارم
.‏اوضاعمون امنه !‏يالا
!‏"واريک"، صبر کن .‏نمي تونيم ولشون کنيم
!‏عقب نشيني
،‏ممنونم .‏مجبور نبودي برگردي
،‏آره .‏يه جورايي نزديک بود برم
.‏بزنيد بريم
،‏اگر "وو" رو زود پيدا نکنيم .‏ممکنه ديگه هيچ وقت ديگه نتونيم اينکارو کنيم
!‏توي اون قطاره
‏از کجا مطمئني که تو اينجاست؟
،‏نيستم ‏اما يه حسي دارم، خب؟
‏و منم قراره همينجوري به احساس آواتاريت ‏اعتماد کنم؟
‏مجبور نبودي اگر همون طور که وظيفته
.‏از پرنس محافظت مي کردي
.‏پس حالا تقصير منه که "وو" ناپديد شده
!‏تقصير من که نيست
.‏بچه ها، هيشش
.‏گوش بديد
،"‏"وو"! "وو .‏منم
‏"ماکو"؟ ‏من کجام؟
‏من مرده ام؟ .‏نه ما توي قطاريم
.‏تورو از اينجا مي بريم بيرون
.‏همه بيرون
.‏من اون بالا نميرم
!‏بپريد
‏- تو خوبي؟ !‏- آره
،‏ممنونم، ممنونم، ممنونم ،‏ممنونم، ممنونم، ممنونم
.‏ممنونم، ممنونم، ممنونم
.‏قطعا ترفيع ميگيري، رفيق
.‏بايد از "کورا" تشکر کني
.‏ما بدون اون هيچوقت پيدات نمي کرديم
،‏من زندگيم رو مديون شما هستم .‏آواتار
...‏اگر راهي بود که مي تونستم جبران کنم
!‏مي دونم
‏چجوري يه شب ببرمتون بيرون توي شهر؟
‏واقعا؟ ‏الان داري ازم درخواست مي کني؟
‏خب... جواب رو روي شايد بذارم؟
‏هرگز چطوره؟
‏اين دقيقا چيزي نبود که براي روز اول باهم .‏بودنمون تصور مي کردم
.‏اما يه جورايي مثل قديما بود
.‏البته بجز اون قسمت روي اعصاب همديگه رفتن
.‏راستش، براي من و کورا عين قديماست
.‏متاسفم که چيزا اخيرا اينقدر تنش زا شده
.‏مشکلي نيست
،‏فکرکنم بعد از سه سال جدايي
.‏بايد يه مدت سازگاري طول بکشه
.‏آره، اما بودنت اسباب خوشحالي
‏هيچ جاي ديگه اي نيست که ترجيح بدم .‏اونجا باشم
‏شماها بهترين رفيقايي هستين .‏که يه نفر ميتونه داشته باشه
‏خب، حالا با اين بايد چيکار کنيم؟
.‏برگردوندنش به هتل خيلي خطرناکه
!‏ووه، مي فهمم چي ميگي
.‏من يه خونه ي امن بي دردسر لازم دارم
.‏فکر کنم دقيقا همچين جايي رو بشناسم
."‏عجب جاي توپي، "ماکو
.‏نگفتي که خوانواده ي ثروتمندي داري
.‏ندارم، اين خونه ي "آسامي" ـيه
‏محبت کرد و اجازه داد خانواده ام اينجا بمونن
.‏بعد از اينکه از باسينگ سي فرار کردن
!"‏"ماکو
...‏خيلي عاليه که
...‏تو
.‏مادربزرگ، اين پرنس "وو" ـه
.‏لازمه که يه مدت با تو و خانواده زندگي کنه
."‏اين افتخاره، مامان بزرگ "ماکو
.‏عاشق خانواده ي سلطنتيه
.‏فکر کنم دقيقا اينجا، جام باشه
."‏ممنونم که مراقبم بودي "ماکو
‏نزديک ترين دستشويي کجاست؟
!‏يه روزي ميشه خودمو نگه داشتم
،‏ميدونم که شايد اين حرف بي معني باشه
‏وقتي که از دهن کسي که اين يونيفرم رو پوشيده .‏در مياد
‏اما دوست دارم بخاطر کاري که "کوويرا" با شما کرد .‏معذرت خواهي کنم
.‏قدردانم
.‏فکر کنم اينجا جاييه که از هم جدا ميشيم
!‏براي من افتخاري بود
.‏ما هم به شمال ميريم
‏چرا با ما نميايد؟
‏اين حداقل کاريه که بعد از اينکه جونمون رو .‏نجات داديد، مي تونيم انجام بديم
‏با اون تيکه آشغال؟ .‏نه ممنون
.‏من نسبت به غرق شدن آلرژي دارم
،‏منظورم اينکه !‏ما عاشق يه سواري هستيم
.‏سراسر اين منطقه رو ريشه ي ارواح گرفته
‏و اونا حتي خيلي قدرتمند تز از اون چيزي هستن
.‏که ما از شهر جمهوري گرفتيم
.‏عاليه
.‏اين ريشه ها رو درو کنيد تا وقتي که چيزي نمونه
© TvWorld.info & TvCenter.tv