歡迎不怕死的人來到紐奧良
最常出現超自然現象的地方
陰森的葬禮在此宛如慶典
死亡不是終點
而是新的開端
就連悲痛都是通往喜悅的門
只要你願意走過去
11點58分了，大家準備
不好意思，調酒師
抱歉，調酒師，能給我一杯酒嗎？
來
你可以喝我的
那你就沒得喝了
沒關係，我喝不多
我們可以一起喝
好啊
有人陪你來嗎？
有
我跟同事來
他們就在我後面，一定很尷尬
你是做什麼的？
我是天文物理學家
那就像…
火箭科學家
光學領域，我設計鏡頭 -光學
我在研究能找出暗物質的公式
將現有的知識
和量子力學結合起來
相當複雜，不過…
你似乎想看見看不到的東西
那就是我的目標
你說得清楚多了
好，我算是…
在做一樣的事情
我做鬼屋導覽
根本就不一樣
完全不同，但有點像
我幫人們看到平常看不見的東西
飛來飛去的鬼魂
幽靈… -十
穿牆而過 -九，八
附在人身上 -你在嘲笑我
七
來參加我的導覽 -六，五
好啊 -四
好
三，二，一
新年快樂
我是班
艾麗莎
班？
班
你今天可能不好過，我不想落井下石
這張卡刷不過
為什麼覺得我今天不好過？
我為何覺得你今天不好過？
你身上的味道跟昨天一樣
拿去
外面有幾個人？
七個 -好，七個
你怎麼還在幫她導覽？
我能讓你從後門溜出去
不，他們會跟著我
一向如此
對啊
你是我們的導覽員班嗎？
我是 -我從雪城來的
太好了，我們先來點名
我想聽到「有」
喊「有」就好，懂嗎？
有一位約翰佩盧索？-在
我當會計師將近50年
我不在乎
還有一位卡蘿…
有！
我是卡蘿，你也叫卡蘿嗎？
對，好巧喔
卡蘿是菜市場名
這棟房子不是鬧鬼嗎？
這是歷史步行導覽，喂
我帶你們參觀，講解歷史
不說鬼故事
（紐奧良）
那個…
聽說這座大教堂有鬼
根本沒有鬼
我相信有鬼
我阿姨芭芭拉是賞鳥迷，超愛蜂鳥
結果她葬禮當天出現什麼？
蜂鳥
好啦，卡蘿姊妹花
跟你們說句實話
世界鬧鬼最凶的城市
每間鬼屋我都去過
那棟房子我待過72小時
想知道我發現什麼嗎？
什麼都沒有
沒有鬼，生命結束就成塵土，都一樣
抱歉
對不起
走吧
（福奈特二號墓園）
（請勿進入）
歡迎回家
嘿
是搬家工人
我們到了，你們在哪？
還要四小時？我們同時出發耶
我明白要吃午飯
但感覺你們吃了晚餐又看電影
反正到時候見
這些搬家工人喔
小崔
媽，我在這裡
看一下房子
時間到了…有人來了
各就各位
他看得見我們
這裡整修一下就會很棒
哇
想挑你的房間嗎？
應該在樓上
喜歡嗎？-不喜歡
今天別鬧
歡迎回家
不…
寶貝，怎麼了？
這裡鬧鬼
等一下
我知道這裡不如預期中溫馨
不過白天應該會好一點
我來點香草味蠟燭，保證改頭換面
會嗎？
兒子，給這個地方一個機會
這是我們的家
不對，我們閃
不…
上車，快上車
安全帶，安全第一 -怎麼不…
慢慢來，沒問題 -好
媽咪會保護你 -好
放心，我沒那麼愛古董
你們會回來的
幽靈公館
我去開，艾麗莎
請問你認識住這裡的人嗎？
認識，他做人不太客氣
有人在嗎？
原來天才是過這種日子 -你幹嘛？
別激動…我不是小偷
你看，我尋找的寶物在天堂
哪種變態會闖進別人家？
抱歉，我知道要等適當時機
但有時實在等不及
就像現在 -什麼？
你怎麼…怎麼有隻貓？
這不是你的？-不是
我以為是你的，牠一直想進來
你走吧，毛小孩，走吧
我想那喵星人感受到大量正能量…
從這間…
迷人的公寓散發出去
該開一下窗戶嗎？
對了，在下肯特神父
你好，肯特
我能坐下嗎？-當然不能
好啦
聽著，我問個問題就走
你想當英雄嗎？
不了
準備大吃一驚嗎？-再見
四個字
鬼魅攝影
對
有興趣了嗎？
我可是興致勃勃
你真的發明了一台超級相機
能拍到所謂的「鬼粒子」嗎？
我沒說過，那是媒體講的
反正我在專業上遭人嘲笑
科學怪人博士
明明是科學家，卻飽受威脅
為什麼？
因為想創造發明
他創造了一個怪物
我記得他殺了幾個人吧？
你說的怪物是別人的萬聖節裝扮
大吃一驚，你走吧 -聽我說
有個親切的女士打給我
她有個可愛的兒子
他們覺得屋裡鬧鬼
她要我進行驅魔
但我想我們需要的是…
超自然專家
我是導覽員 -你是班馬薩亞
你在太空中心建造望遠鏡
曾是歐洲核子研究中心天文物理學家
現在卻在當導覽員？
這就像叫麥可喬丹去打棒球
你應該發揮所長
從事適合的工作
那個女的搞不好瘋了
世界上根本沒有鬼
那也沒壞處
往北開一小時，用鬼魅相機拍幾張照
讓他們安心就好了
我才不要開車一小時去…
她會付錢
兩千美金
地址在哪？
有錢能使鬼推磨
也能讓我推磨
別說出去
樓上的老大一直在看
祂盯我盯得很緊
還不夠緊 -聽好
我的工作是保持信念
我對你有信心
雖然你我截然不同，在一起卻很速配
同意
這就像一座橋，連結你我的工作
我帶了這個
你在…
一個鏡頭
鏡頭 -小心
量子鏡頭
如果一切順利
它會改變我們的人生
好，我們來看一下
什麼？
果然，電池沒電
班？-蓋比？
你來了 -你好，抱歉我遲到了
附近起霧，很奇怪…
對，關於這一點… -沒關係
等等
你進屋前我該警告你
很嚴重，真的很嚴重
雖然我很需要你…
你可以離開了
不… -你該走了
你想走的話可以走 -沒關係，蓋比
幾個鬼嚇不了我
說得輕鬆
真的…
這可能改變你的三觀
你一進來就回不去
無法回頭
我願意冒這種險
費用的部分…
太好了
好
哇塞！
對 -不必這麼見外啦
我不曉得該不該收 -收下，我堅持
好，我收下
多說一些這屋子的狀況吧？
我最好帶你去看
好，走吧 -嗯
好
他們是誰？
不清楚，我打聽過
關於這地方有各種理論
那是我兒子
我們睡這裡，這裡似乎比較安全
只有你們兩個？
對，他父親…
寶貝
小老弟
想出來見一下馬薩亞先生嗎？
那是什麼？
超級防線
在你的超級防線裡，有沒有…
機動人？
機動人是誰？
你知道機動人吧？
拿鞋的那個
記得他嗎？
當武器？-對
他拿鞋子當武器
他有一句口號，他會說…
再說一次！再說一次，小子！
你不記得嗎？
就像奶奶拿拖鞋打人
可能只有我的折扣商店有賣
你呢？
我本來在紐約當醫生
我母親是這裡的人
我們想重新開始
我一直想回來
開一家民宿
這反應也太直白了
不喜歡民宿嗎？
它們還好，只是…
我覺得那像一群陌生人聚在一起
彼此寒暄
「你好嗎」…之類的
老實說，那是我最怕的
這說法很有道理，謝謝
我們家人不多
我在售屋網上發現這房子
我想這樣可以
讓我兒子認識有趣的新朋友
他不容易交朋友
我也是
結果情況變得很…
糟糕 -好恐怖
是啊
肯特神父提到你有一種特殊鏡頭
沒錯
好，我們就從這房間開始
等等，別用閃光燈
這是…
為什麼？
他們不喜歡那樣
或許從餐廳拍照開始
我…
剛把這些搬回來
它進來了
你們想整我吧？
你們覺得這樣好玩嗎？
想捉弄我
我來這裡找鬼
不要… -別碰他
別碰他
沒東西
拍張照片吧？-照片？
對
我是來拍照的
現在沒有
但它通常會轉過頭來跟著你
嚇死人了 -真的
我累斃了
還有…地下室
有時候，走到這邊
我身體兩側會感到一陣劇痛
我過去了
好
好了
你可以回樓下帳棚等我們
好嗎，親愛的？-不要
我想過去
好，媽咪會抱住你
你做得到
勇敢的兒子
好，我在這裡…
你沒事…
寶貝
既然很簡單，你就走過去吧
你只要… -沒事，看著我
一腳在前一腳在後
其實過了午夜才會有事
瞭解
這個人是專家嗎？
顯然不是
好嗎？勇敢的兒子
我最後計算一下
好消息
沒有鬼
我知道有時很恐怖
這樣的大房子
晚上冷風嘎吱作響，難免
有種情況叫…
自己嚇自己
對，我應該冷靜下來才對
至少沒壞處
如果鬼魂真的存在…
他們會是如何
回到《漁人的搏鬥》…
暴風雨終於停了，我們準備開始
其餘籠子弄好，2018雪蟹季開始
在雪蟹的漁場
就好了，對吧？
我同意
兩天之後…
信鬼者認為鬼跟活人一樣真實
回來捕撈最後的一批雪蟹
走吧，超級巨星
我們會發現這些點應該是鬼的能量
可能代表…
一般，那樣就能回家
什麼？
怎麼…
你好！你是班吧？
不…不要…
好，不用閃光燈試試看
自己嚇自己
惡夢，班
根本只是個惡夢
怎麼回事？
什麼？
你在跟蹤我嗎？
好，不會有事的
不…
回去！
真準時
有東西跟我回家
兒子，去拿被子給他
喂！
等一下
不要
我說…
有東西…
跟我回家
剛開始知道…
這裡發生什麼事時
我們立刻離開
你想我會讓兒子住在鬼屋裡嗎？
你不會… -沒錯
但不管我們去哪裡
這些鬼，我…
懷疑可能有好多個…
他們就像…
床蝨
只要踏進來，他們就巴著不放
我們出城過，投宿一間間旅館
但鬧鬼的情況越來越嚴重
他們逼我們回來，很像你
你大可像個大人跟我說
告訴我不能回家
不…
你自己走過那扇門，我警告過你
你大可告訴我以前發生什麼事…
嗨
你讓我走出去前能告訴我…
本來我會更不好意思的
如果你沒拿那麼多錢
卻只用破相機，亂畫一通
我是那樣沒錯
吃司康？
時間有點晚了
很好吃 -真的
我有個孩子
他晚上不管走到哪裡
都會有鬼黏著他
抱歉，我會盡全力保護我兒子
我明白
但你不需要我
你需要驅魔師
我們試過了
我碰上一樣的狀況
天啊
班，歡迎
驚喜！
你也摻一腳？你早就知道了？
你應該是善良的神父啊
你要我說什麼？上主作為何等奧祕
不，你是怪物
你有領錢喔 -不夠
我問過你想當英雄嗎？
我說什麼？我說不了
但你眼神充滿渴望
好
你說他是專家
專家，我不是… -他是專家
只是需要肯特教練的鼓勵
這玩意能不能用？
其實我拍了張照片
真相終於大白了
剛開始我還不確定
我想這是樓上畫中的那個漁夫
奇異恩典
聽我說
我們能用班的相機
辨認這棟破豪宅裡的每個鬼
看我們要對抗誰，那樣才公平
為什麼要對抗鬼？
我們應該弄清楚
為何困在這裡，如何回歸正常生活
無論如何，我們騎虎難下了
你的想法有時太負面
對，因為我們永遠別想回家了
說什麼洩氣話
我們的鬼不斷要我們回來
我的也是
她少了半張臉，很難聽懂
但她一直說「回曲，回曲」
他們並不想糾纏我們
他們要我們回來是有原因的
午夜了，快 -對
現在會怎樣？
午夜過後，我們都待在這房間
這樣比較安全
肯特神父想坐藍色沙發
對啊
除非你想睡那邊
我在加爾各答傳教時弄傷了背
沙發給你坐
儘管睡
他們要我們來，我就查出原因
你要去哪？
午夜過後不該離開，你違規了，站住
媽！
這些人是…
哈囉？有人嗎？
蓋比？
小崔？
不
我嚇到你了嗎？
很好，你是該嚇到
他會很興奮你來，他很好客
班，你…
什麼？-班，你還好嗎？
我們需要更多人幫忙
該是組成夢幻隊的時候了
這是我給我們取的稱號
已經有人用了
首先要查出這屋裡發生什麼事
所以我聯絡了本區首屈一指的…
希臘復興式宅邸歷史學家
他掛了
我馬上轉移目標，這才叫夢幻隊
我發現杜蘭大學有位教授
寫了一本路易斯安納州鬼屋的書
只賣出九本
不過，他還沒死
教授？
如果你們是來談成績的
轉頭走出去 -不是
因為我會扣你們分數
我們不是學生，我有問題請教你
你對這個地方有研究嗎？
科學從觀察開始
我會拍這些鬼的照片
確定我們知道要對付什麼
很好，一旦知道目標
我們就需要有人跟這些鬼對話
靈媒
我找到一個符合預算的
（哈莉葉的魔法屋）
（只限正能量）
她在猶太成年禮上幫人算命
不過網路評價很讚
隨便坐
米契是誰？
不知道 -仔細想想
我在教區認識不少人，所以有可能…
他不認識叫米契的人
吉凡尼呢？
我想沒有 -蓋瑞呢？
最近見過叫蓋瑞的人嗎？
現在是要想名字蓋開頭的？
沒見過叫蓋瑞的？
其實，她很厲害，你很厲害
我社區的確有個蓋瑞表弟
今天謝謝你… -你說謊
你不認識什麼蓋瑞
有認識叫蓋比的人嗎？
寶貝在天黑前要回家
幹嘛這麼早回家？
我看到那些男生在追你
他們陪我回家
我想他們需要…
多一點時間來認識我
是 -看得出來你很忙
那棟房子有不少令人傷痛的事件
爆炸
流沙
在路易斯安納耶
那一家可能想搬家
快吃，歡樂優惠時段只到6點
好
再一次
再一次，張開
開什麼玩笑？
午夜好熱鬧
我想研究這些鬼
但很難，他們動個不停
他們不只是移動
我懂這種感覺，他們在躲某樣東西
謝謝你邀我來，肯特神父
誰要補償我的里程數？
人們…
以前…
在這裡用餐
我說過她很厲害
這就是餐廳啊
1788年之後某個時間點
那棟宅邸被人發現，已興建完成
從來沒當作農地使用
我查到最早的紀錄
是這份契約
由威廉葛雷西購得
他向一個未揭露身分的屋主購買
他的太太伊蓮娜死於黃熱病
這時開始出現怪事
是不是很棒？
60年來我一直想去那裡
所以我們來找你，你瞭解狀況
我非去不可
我下週要動心臟手術
你…
你不能來 -我要去
不行 -我非去不可
不行，很遠 -60年來我一直想去
我能跟著你們，我有車
不要來
那你們大概不需要這些
好啦，隨便你
我去上洗手間 -好
快跑…快跑
什麼？我去發動車子 -快跑
救命啊…
好有力
著火了…著火了
如果這裡有邪靈，要驅魔才有用
告訴你們，它會反擊
鬼喜歡打架
比如，1813年
一群靈媒進入北邊那棟屋子
他們花了21天
拚命把已故屋主趕出去
可是他們全都…
你幾歲？
九歲
好，他們肚破腸流
拜託 -九歲還很小
沒多小，我九歲就在開車了
我知道那是極端的個案
對 -他們是一群業餘肉腳
我可是pro級的，懂嗎？
我正港合格，經過認證
有辦法趕走亡靈
我不懷疑
我感應到屋裡有滿滿的悲痛
未化解的悲痛會使幽靈徘徊不去
你能幫我們擺脫它們嗎？
沒問題
但需要一週，先收費
補充水晶的能量，開始做研究
然後就能著手進行
我會從支付平台寄請款單給你們
掰掰
很高興認識你
（兩小時後）
你沒告訴我這些鬼會跟著人
你媽一定對你很失望
我知道她對你失望
我相信她不是這樣教你的
我早知道事有蹊蹺
這些牛鬼蛇神竟然住在一起
她還好嗎？
她很火大
你們的做法
大錯特錯又不可原諒
跟我回家的鬼騎著馬
你們知不知道…
有一匹鬼馬
衝過房間是什麼樣子？
我決定大發慈悲幫你們
因為你們害我別無選擇
告訴我
這屋子發生什麼事？
這些真漂亮
這些設計圖是你…
借來的
令人驚豔
我對班攻擊老教授感到驕傲嗎？
當然沒有，但話說回來
十分值得
這些資料說明了這屋子的歷史
鰥夫葛雷西失心瘋，自盡身亡
飽受悲痛，我就說我感應到悲痛
看來他錢都花在某個靈媒身上
通靈師，我們叫通靈師
通靈師
謝謝
我想後續有66人搬進屋裡
每個都以極其嚇人、恐怖
奇特的死法死去
（兄弟決鬥而死）
一對兄弟槍決對方
（康絲坦哈奇威身亡）
這個人妻砍死她的五個丈夫
想必葛雷西是阻止這件事的關鍵
通靈師叫什麼名字？
好像是李歐托夫人
李歐塔夫人？
李歐塔夫人是史上最偉大的通靈師
王公貴族
爭相追捧
等一下…這是什麼？
威廉葛雷西寫給李歐塔夫人的信
請她到他的招魂室
我們沒有招魂室
你確定嗎？
等等
走廊的盡頭沒有房間
看吧？
這裡沒東西
只有… -等一下
讓我來
你…
好吧 -對
等等，等一下
什麼？好吧
小心，有階梯
有霉味
那是什麼？
油
我知道這是什麼，等一下
好
我的天啊
這有幾百年沒人來過
或許我來祈禱一下
禱告能讓我們有個好的開始
主，請放過我們
我們不想被鬼纏身
世上似乎有好多壞人
去纏他們
數到三說阿們，一二三，阿們
阿們
你確定他是神父嗎？
如果我能跟威廉葛雷西溝通
我猜他有我們需要的答案
確認一下
我們手上只有這根法國香草蠟燭？
對，我老是忘記…
取消亞馬遜的訂單
麻煩手牽手
現在我要放空思緒
才能跟陰界溝通
請別干擾我
否則又得從頭開始
沒問題
她睡著了，看，她睡著了 -不是
她進入出神狀態
這是…
她在睡覺？-她睡著了
她在睡還是被催眠？-我看她在睡
能讓我專心嗎？
好 -你們惹火我了
對不起
請恢復平靜
好
為什麼… -也許她有嗜睡症
我不…
是誰？
幽靈
我沒有惡意
我召喚威廉葛雷西的幽靈
如果你在這裡
給我們一個徵兆
他在這裡
你為何在這裡？
為何徘徊不去？
如果你想給我們什麼訊息
或想打招呼
這裡有紙筆
我在便利商店買的
（去跟…）
班，相機
快…快點
哇！是葛雷西
他走了
上面寫什麼？
去跟李歐塔談
你果然能跟死人說話
那當然
你能幫我聯繫一個人嗎？
誰？
我太太
你就是那個悲痛的靈魂
她叫艾麗莎
願意
對不起
沒辦法
我想她不在這裡
能看看李歐塔在不在嗎？
（招魂）
這個感覺不一樣
這感覺起來如何？
火大
哈莉葉，召喚李歐塔
我召喚李歐塔夫人
不！
我的天啊
救救我 -哈莉葉
好，等等
不，等等…
我想出去，但不是這樣
哈莉葉 -哈莉葉，快點
哈莉葉
哈莉葉，快點
我們惹毛它了
我不知道今天要敷臉
那是誰？-那是誰？
是布魯斯嗎？
等等 -停車，不
是誰？-布魯斯
別進去，布魯斯，別進去
你們偷我的東西，丟下我
我會給你們好看
我來看這間房子，誰都別想攔我
布魯斯
救命啊 -布魯斯
奶奶，你知道，奶奶
我太老了，不能死
（救護車）
我很好奇他這年紀的男人
幹嘛坐椅子在大馬路上跑？-椅子
他很愛這樣 -他喜歡把椅子當車子
這是他的癖好 -他的癖好
我不喜歡那張椅子
好，晚點再討論
記得讓他好好休息 -休息
好嗎？-好
別太激動，否則下次後果不堪設想
他說他獨居，我想讓他待一晚
也許吊個點滴
不，你看 -不？
不 -不
天啊
我們該走了，真的 -對
別丟下我… -我們不會丟下你
放輕鬆
我們都該回家了
他先困住我們，現在又拖我們出去
夠了，快下定決心
這不是葛雷西
不管是誰，都不要我們跟李歐塔談
它現在把我們當成威脅
去找李歐塔，看她怎麼說
你要我們通知誰你在這裡
免得他們擔心？
有一個女的
我請她幫我倒垃圾
她… -我相信她沒事
對 -嗯
走開，我不想玩
我要檢查你的脈搏 -兒子，有禮貌
快走開
禮貌
很遺憾你太太過世了
幸好她不在這裡
生者與亡魂分屬不同空間
你看
這是我們的世界
這是陰界
兩者重疊最多的地方
是生者透過見鬼與亡者相遇之處
就像這間屋子
但靈魂通過，進入陰界後
如果能安息，就會留下來
幸好她不在這裡
她安息了
我敢說她也希望你平靜下來
我知道這麼說很傻
我認為靈魂能從陰界傳送訊息
我父親過世了，他愛死了火車模型
他會拆解它們
再組回去，每天都一樣
在我心情低落時
真的跌落谷底
我不時會聽見
遠方的火車聲
我知道那是我爸在跟我打招呼
那種時候…
就叫鬼眨眼
班
抱歉跟你裝熟
我覺得我已經認識你了
因為我們有一個共同的朋友
艾麗莎？
艾麗莎
艾麗莎？
勸你別進去
除非你要通往陰界的門票
帶我們一起去？
我們知道你很快會往那邊走
艾麗莎
班… -什麼？
布魯斯不見了，出事了
好，我去追他
來，給我
已經過了午夜 -不要
我罩你 -哈莉葉
我來做早禱求平安
現在是半夜
在羅馬不是
有看到什麼嗎？
沒有，但我有感覺
布魯斯，不要…你在這裡幹嘛？
我們得找到李歐塔
閣樓呢？
這樣好嗎？閣樓一向很嚇人
會冷嗎？開始變冷了
你沒穿褲子，布魯斯
你們能不能…
該死
好
上去 -布魯斯，等等
布魯斯，你要保護我 -放開
留下來保護我 -你心臟有毛病
好啦…
保護我
好
上去注意安全
有人嗎？
李歐塔夫人？
我們需要你幫忙
哇！嘿…
是你弄的嗎？
不是我
李歐塔？是你嗎？
靠近一點
好
我要出去
媽呀！
嘿…
聽好，我相信那些人罪有應得
可是寶貝，聽我說
我知道你聽得見，寶貝
鬼寶貝，我能叫你鬼寶貝嗎？
我不一樣，我支持女權
我是你和所有女性的盟友
有點霉味 -很嗆
哇 -好臭
被污染了
好，上面寫…
這裡，「李歐塔夫人資產
如果這不屬於你
不要再…
翻下一頁」
天啊… -哈莉葉
這是李歐塔夫人的咒語書
天啊
總得有人動手
美夢果然會成真，天啊
這是什麼？
挺高級的
水晶球
這值錢嗎？
嘿！
夫人，我們看得見你，你好
李歐塔夫人？
也該是時候了
你拿的那本書力量強大
最好搞懂怎麼用
你怎麼進去的？
我給你們看來龍去脈，但你們得付…
三塊錢
什麼？-哇
土匪搶劫啊 -好啦，請開始
威廉葛雷西深陷悲痛
請我聯繫他的亡妻
伊蓮娜葛雷西
敲桌，該回應了
打開通往陰界之橋 -她沒回來找他
我們一再呼喚她
每天午夜招魂，持續一年
一年？好扯
誰說的？
不斷招魂開啟了鬼界大門
數百個幽靈自由來去
卻不見他心愛的伊蓮娜
我求他停止，擔心意外引鬼入陽間
但他堅持繼續進行
不久，葛雷西收到伊蓮娜的訊息
哀求他加入陰界陪伴她
但我知道那不是伊蓮娜
我們召喚了一個可怕魔鬼
汲取葛雷西的悲痛能量
那不是一般的鬼
他有能力…
（今晚我們將在陰界相擁，伊蓮娜）
將這些曾經快樂的靈魂困在這屋裡
我的！
我還來不及看他
他的黑暗幽靈就將我困在水晶球裡
誰曉得有多久
應該有好幾個月了
他困住了933個靈魂
但他需要一千個才能完成儀式
逃出這棟房子
留意滿月，那是他最強大的時候
你們將無法活命
你內心充滿悲痛
你將最難以擺脫他的操控
有我們在，我們挺你
你能怎麼辦？
對 -他們已經死了
對 -會死得更徹底
好
知道我們需要什麼嗎？驅魔
對 -驅魔
對，驅魔
那需要一件幽靈擁有過的物品
只要拿到…
夠了！
我們沒事，我們來驅魔
我不想傳達壞消息
這屋裡已經死了66人
從水晶球女士被困住到現在
所以他困住的靈魂不是933個
而是999個
除非你們打算開始籌備葬禮
否則最好快離開
走開…
只有我不知道那是真的嗎？
我們得快點，招魂讓這屋子抓狂了
先別管那個，這屋裡每個亡者
都在滿月時死亡
也就是說我們只剩不到四天
李歐塔夫人不是說需要他們的物品？
要怎麼找到某人擁有過的物品
如果你根本不知道某人是誰呢？
我能做一件很特別的事
相當不得了
我的靈魂會離開我的身體，進入鬼界
我能去看看那個幽靈
可說是反向招魂
反向招魂？
加一
布魯斯，那很危險
不是誰都能反向招魂
靈體投射
就說「靈體投射」
不必說得像是你自創的
太可笑了 -靈體投射？
你聽過靈體投射嗎？你們聖經上有？
來談談真正荒謬的 -哈莉葉…聽著
別這樣，我們在同一條船上
雖然看來不像，所以他們才有機可乘
我喜歡反向招魂的點子
他們一直來鬧，換我們去找他們
想嚇我們？換我們嚇死你們
對 -嚇！
對！我們今晚就找到那個邪靈
把蛋殼挑出來就行了
你做了脆殼炒蛋？
我奶奶以前也常做
當時她開始戴老花眼鏡，她的秘訣…
他還好嗎？
我怕他年紀太小，不能理解…
生命存在的恐懼
我以為搬來這裡
能拋開跟他父親有關的一切
他可以盡情奔跑，有個快樂童年
這棟房子卻從中作梗
恐怖喔 -不吃蛋了
「蛋」是又何奈
「蛋」是又何奈？
天啊
他會摔下來，弄斷腿
小崔… -嘿
不然，我去跟他談？
好
要他別「蛋」心 -「蛋」願如此
別鬧了，我馬上回來
謝謝
加油
他落地了
飛行才不是這種聲音
你說得對，真的
怎麼了？
學校同學晚上要辦慶生會
我當然不能去
沒被邀請
有脆殼 -有脆殼
裡面很多碎蛋殼 -就像早餐穀片
我不知道他們為何不喜歡我
因為…
我每天都穿得很整潔
在班上常舉手發問
我要大家在操場上守規矩
你剛剛回答了自己的問題
我今天有跟我爸說話
那很好啊
他要我去找他
可是我媽會不開心
別告訴她
她會很難過
我最厲害的就是保守秘密
你知道嗎？
這招夠狠
在裡面猛踢我
機動人
來
拿去
小心，便宜貨
我本來要問你想不想…
再說一次！
真厲害，好了，你贏了
噬魂俠給我，回來 -再說一次！
黑暗幽靈，不管你是誰
哈莉葉都要來找你了
對
魔力滿點
龍血香脂？北美聖草？你用什麼？
好市多買的鼠尾草
等我離開身體去看那黑暗幽靈
任何人都不要闖進來
應該不至於到那個地步啦
我做過一千次了
你這麼說，我看是此地無銀三百兩
真的
我應該做了一萬次
越扯越離譜，這下我根本不信
我怎麼加入？-絕對要相信
如果我離開超過十分鐘
搖這個鈴
如果我迷路，鈴聲會幫我找到路回來
我必須放下心防才能進入陰界
照片上是我的狗狗
牠好可憐，搬到農場去住
其實是被車子撞到
像水球一樣爆開
大姊 -什麼？
什麼？
我們要開始了
幽靈，我抱持好奇心前來
緩緩開門前往你們的世界
在我離開時保護我的身體
現在，我的靈魂將近入鬼界
比悲傷更悲傷…
伊蓮娜？
葛雷西，我們需要你幫忙
你不該來這裡
喂！
葛雷西，等等，我有話跟你說
一、二
三、四、五、六、七
寶貝，你知道我喜歡藍調
但能不能彈比較輕快的…
曲子？
他想聽的就是這個
繼續喝，就會變輕快
別讓他在這裡發現你
伊蓮娜？
葛雷西
葛雷西，你得幫我
班
這都是我的錯
這個黑暗幽靈，他是誰？
沒人知道他的名字
但他跟我們不一樣
他在陰界的力量無人能敵
我們很多人只能聽他的
千萬別讓他抓到最後一個靈魂
否則我們會永遠困在這裡
等等
他來了
快離開 -葛雷西
糟糕，他來了
跟我來
這邊 -他來了
拉我的手
快點…
快進來
躲起來，躲起來
不…
不要，拜託
班
你在找我嗎？
不…
等等
什麼？
沒必要害怕
我知道這地方充滿了…
極為悲傷的靈魂
在尋找人生未實現的遺憾
尋找那些…
太懦弱而做不到的目標
但是你，你有希望
你知道人生沒有意義
我們終究會化為塵土
唬！
如果你願意幫我，我能讓你達成心願
不…
靈界今晚不歡迎我
跑也沒有用
弱者才會受苦，我知道出路
我們有條件要談
讓人很失望，不過…
不過真正嚇人的晚點才開始
那不是班
你能達成心願
只要你願意
班
是我…
我沒事
我看到他了
那不是一般的鬼
葛雷西嚇壞了
他們都是
拜託，一個鬼糾纏其他的鬼？
不公平
難道都沒規矩了嗎？
他看起來像人嗎？
算是
他走路拿柺杖，跛腳
把頭放在帽箱裡帶著走
這樣算是人嗎？
還有什麼能讓我們認出這個帽箱鬼？
我能讓你達成心願
箱子裡的那張臉
齜牙裂嘴
深深烙印在我的記憶裡
裡面是什麼樣子？
就鬼界來說，那裡有好多…
生命
反向招魂根本不難
我覺得有幾分鐘…
我好像產生幻覺
靈魂出竅，觸電 -有點發抖、顫動
哈莉葉，我知道你做得到
但我覺得好脆弱
不，沒關係
我能力有限 -才怪
本來就是
我家人也不相信我有這種能力
你有在世的家人嗎？
三個姊妹，整天欺負我
我大姊，她糟透了
二姊就是個爛人
但我妹妹…
我相信她就是魔鬼
總之
我知道我有時不好相處
不是那樣，哈莉葉
他要我
他要我成為他最後那個靈魂
不，班，看著我
你不會孤軍奮戰
我太太車禍喪生
她是什麼樣的人？
完美無瑕
勇敢做自己
她喜歡跳舞
跳得不好，但就是喜歡
她也是全世界跑步最慢的人
她會說我們去跑步
邊說還邊吃乳酪蛋糕
說跑步要補充醣類
她很喜歡呼朋引伴
我…
我正好相反，人一多我就緊張
你根本毫無社交能力
沒錯
而且…
沒有她就沒有現在的我
然後有一天，她…
她想去買炸薯球
她愛吃炸薯球
要我陪她去
我心情很糟，沒辦法
我工作好多，還有好多事要做
所以…
我大發雷霆
我說不行，我有事要做
她就離開了
她應該是中途去買冰淇淋
在一家31冰淇淋
她發生車禍
大約20分鐘後
她就走了
所以我把所有時間和精力
都放在完成相機上
我只想再見到她一次
她孤單地死去
我覺得她不知道我愛她
不，我相信她知道
她絕對知道
天啊
那女的吃了多少膽固醇？-布魯斯
你們能想像嗎？
乳酪蛋糕，炸薯球
中途還買冰淇淋
高鹽高油 -天啊
對啊 -布魯斯
她打算去墳場報到
天啊 -謝謝你，布魯斯
我需要笑一下
我不知道我們能不能活著出去
看來班是死定了，不過我想說
我只想跟你們一起度過
等等，年輕人
你說他的臉…
烙印在你的腦中
對
我想到一個點子
（紐奧良警察局）
我朋友被搶了
他餘悸猶存
我們想請素描畫家來畫歹徒
趁他還有記憶
他高高的
有點駝背
非常瘦
頭髮從高頂禮帽底下冒出來
高頂禮帽？-對
高頂禮帽？-高頂禮帽
不是圓頂禮帽或牛仔帽
像歌劇帽 -像魔術師
魔術師帽 -能從裡面抓出兔子
眼睛呢？
雙眼距離大、小、普通？
一般，普通
普通眼睛
有點深陷在眼窩裡面
眼睛很深
深邃的眼睛 -像浣熊
像珠子一樣 -凹陷得很深
他眼睛會這樣，沒有眼皮
深陷頭顱裡，沒有眼皮
鼻子呢？-沒鼻子
他沒有… -沒鼻子
他怎麼會沒鼻子？
他在微笑 -搶匪在微笑？
但他沒有嘴唇
就像無止盡的微笑 -是
就像這樣
這樣子 -沒錯
沒嘴唇，好啊，要嘴唇幹嘛？
搶你的是這個人嗎？
哇
你剛剛畫的？太驚人了
來個好玩的
幫他加上皮膚
警察局沒白去
亞里斯泰狂普
大壞蛋，很壞
冷血地產大亨愛迪森狂普之子
這狠心的父親把年幼的亞里斯泰趕走
只因他在母親葬禮上哭得太慘
他說得把他訓練成男子漢
他父親的上流社會棄這小男孩不顧
沒朋友也沒家人，亞里斯泰消失了
多年後，父親離奇死亡
亞里斯泰回來成為富裕大亨
他以愛辦奢華派對出名
邀請背叛過他的人參加
只是許多賓客再也沒離開
據說亞里斯泰捲入一種黑暗魔法
需要血祭來維持他的財富與權勢
沒人發現屍體
但受虐多年的員工群起反抗
斬了狂普的頭
（狂普遇害！）
臨死前
亞里斯泰誓言做鬼也要報仇
狂普在世時是殺人凶手
如今成了陰間殺手
幸好他的老房子被視為歷史古蹟
離這裡才幾小時車程
現在改為民宿
我們去拿件狂普的物品，就不會死了
我們有他的地址
我去拿東西
我能去，我知道怎麼處理那件物品
我會回來…
再說一次…
我們能搞定這傢伙 -讚！
我們一起圍攻他
快點，印表機怎麼了？
動作快
在跑了 -開始了
有人看到這個嗎？
我看到了
這麼早就要走了？
班，地址在這裡
出去的話，到狂普莊園 -糟糕
我確實喜歡驚喜
我準備了超棒的驚喜給你
小崔
流沙！
小崔
天啊，炸藥
我們困住了，想辦法出去
快走，快走
快到滴水獸那邊
小崔，抓住滴水獸
這樣才能出去
很好，抓好
好…
哇…
別往下看
班
今天休想，撒旦
你最好給我回去，聽到沒
今天休想
布魯斯
那些牙齒看起來超尖的
畫中女士，現在怎麼辦？
不管如何，動作要快
快點
你可能要再看一下天花板
否則會落得跟我丈夫一樣
快帶我們出去
等一下，小崔
牠越來越近了
看到沒？
爬上去就能出去了
好
快點
我抓不住
快啊，班
好，我在努力
讚！終於
看，是肯特
肯特，嗨
我去開車子五分鐘就進不去了
怎麼回事？
狂普想把我們留在這裡
布魯斯
布魯斯，起來
哇…好
沒關係
我看看，不
冷靜點
不，狂普 -頭別抬起來
我開車，放心，我們沒時間
我想解釋，但沒時間
快
進來
小心 -我可以
我還小不能死，快開走
說得輕鬆
快開
小心，天啊 -我可以
我不想死
繼續開 -好
油門催到底
我盡快了 -樹在攻擊我們
天啊 -沒那麼簡單
加油…
天啊 -好
小心 -好
哇 -怎麼了？
我們發現他了，他很不爽
那些人呢？
也許他們會跟畫裡的人一樣幫我們
布魯斯，撐下去
（狂普莊園）
這不但是一家溫馨的民宿
屋主夫婦佩特和維克也經營餐館劇院
天啊
好，鬼先生
你好
能在車上等嗎？我們去把莊園要回來
免得你沒完沒了糾纏我們
謝謝
導覽五分鐘後開始
來得正好
好，我們拿到一件物品就走，懂嗎？
速戰速決
本導覽大約三小時
嚴禁上廁所
狂普爵士想在山谷裡打造第一豪宅
你們會注意到門廳裡沒有座位
這樣他進入一個房間時
就沒人會坐著
那根柺杖…
是亞里斯泰狂普的嗎？
不，它是我的柺杖
我用它有我私人的理由
這房間裡有東西是狂普的嗎？
沒有
我不知道我們來做什麼
這裡你們能看到桌子末端的椅子
比其他椅子高出不少
他將椅腳鋸短
在自己椅子上加枕頭
好讓自己高高在上
這個人吝嗇到讓人不得不佩服
那些就是他的枕頭嗎？
不是
這是狂普第三任太太瑪格麗特的肖像
畫這幅畫時，瑪格麗特只是情婦
因為這幅畫
他第二任太太才得知這段關係
當時他把畫掛在這裡讓她看見
這招也行
請看
「我不信任識字的男人
也不相信識字的…女人」
他是很不會講話，還是…
這把梳子，是狂普的嗎？
不是，這是複製品
那為何擺在玻璃箱裡？
你想當導覽員嗎？
沒有
不想
不好意思
這裡必須完全關閉
發生了…
命案
亞里斯泰狂普慘遭斬首
是管家幹的嗎？
不是
是外地來的純真少女嗎？
她跟我在一起
我是維克，另一位導覽員
資深劇場與電影演員
還有許多類似的故事，請跟我到沙龍
佩特與維克最棒了
命案
我敢說頭顱在我們房間 -上次不是
等等，你說什麼？
看來他們發現狂普屍體，卻沒找到頭
嫌犯兩手空空離開
人們認為…
頭顱還在這裡
謝了，朋友
看來… -我們得找到那顆頭
對
150年都沒找到，我們怎麼找？
有另一個辦法
這裡不只有我們
好
我們會開始行動
這些岩地提供了…
你好
我發現我不知道你的名字
班，跟他對話
船長？
這樣吧
你需要什麼？
也許你能幫我們，我們也能幫你
好，很好
他有意願…
好
把你要我們做的事寫在鏡子上
（帶我到大海）
大海…好 -沒問題
大海，我們做得到，沒問題 -可以
你幫我們，就帶你去大海
這裡
好，你知道狂普什麼事？
好
（狂普最後一個靈魂必須自願犧牲）
（如果他抓到的話…）
（跟我來）
你們相信我幾乎沒上過課嗎？
不，請別跟著唱
太好了，死路
等一下
我進不去
我也不行
不會吧
你們要我下去？
開什麼玩笑？我是小孩子耶
對，沒錯
你不必下去
不過
你得下去 -非你莫屬
你還好嗎？-不好，這是恐怖地道
不會吧
（壞女傭如今也在墳裡使壞）
天啊
（笨拙管家現在只能長眠）
這是他藏屍的地方
小崔？-小崔，你還好嗎？
小崔，你沒事吧？
我沒事
希望屋裡的人都沒事
你看
那是什麼？
炸薯球
是鬼眨眼 -我看看
不是
這是我的辣椒起司捲
看起來很像薯球
天啊
我們及時趕到了嗎？
一切看來正常
當然，這裡的正常就是恐怖
聽好，如果我們兩小時後沒回來
沒想到我會這麼說
就報警
等等
等一下，等等
小崔，你得待在車上
我表現得超讚，我拿到高頂禮帽
讓我加入吧
聽著，這太危險了
好，我找我爸看看 -好
待在這裡，好嗎？給我
開始吧
肯特，走啊，你在…
如果最後要驅魔，我們麻煩就大了
為什麼… -我不知道自己在幹嘛
我根本不是神父
我在萬聖節用品店上班
穿上這身服裝只為了賺外快
大家都以為自己家鬧鬼
我就去灑聖水，賺點錢
我是騙子
對不起
你…
我不知道你是什麼，我根本不在乎
我只知道你幫…
你幫了我
你幫我明白我自己是有用處的
這是你教我的
不管我們在屋裡要面對什麼
都不能沒有你，懂嗎？
不 -肯特神父
我問你一件事
你想當英雄嗎？
不會吧 -看吧？
你不能用我的台詞來誆我
走，我們一起行動
走吧 -我需要喝一杯
快到午夜了
我們需要哈莉葉唸咒驅魔
哈莉葉？
我怕…
布魯斯，別這樣嚇人
大家都到哪去了？
屋子都空了，結束了
哈莉葉在書裡發現一些莫名其妙的話
情況變得很棘手
但我們必須經歷掙扎
才能有所成長
哈莉葉和蓋比呢？
雜貨店
太妃糖
她們去買太妃糖？-對
她們去買東西，乾杯
我不喝，謝謝
我去找她們
還有我們兩個
現在是歡樂優惠時段吧？
歡樂優惠時段
好妙的說法
歡樂優惠時段
爸
我好怕
是那頂帽子嗎？
不是，它是複製品
我能看一下嗎？
布魯斯，你還好嗎？
這麼辦吧
你把帽子給我
走出這棟房子
再也別回來
我來鬆綁… -小崔呢？
帽子給我 -不要
帽子給我，拿來
拿來 -不要
聖經
我先幫你，蓋比，等一下幫你鬆綁
小崔
妹子，你動作真快
今晚滿月，狂普威力滿點
哈莉葉，開始驅魔
好 -你可以
沒門的房間有鉸鏈的嘎吱聲
奇怪又…
謝謝你的協助，教授
布魯斯
這個悲慘的地方快悶死我了
我想我該離開了
我去拿帽子
別拿帽子了
這裡住了999個靈魂
但總是有空間…
再多一個
想一想…
那可以是你，班
小崔？小崔呢？
小崔沒事，他在車上跟他爸說話
什麼？不可能
蓋比，他還會跟他爸說話
他父親死了，班
一年多前死的
驚喜！
（孩子，我想你，我想見你）
我也想見你
可是怎麼見？
我找到願意奉獻的靈魂了
天啊
我不想當不盡責的主人，先離開
但我要去參加同學會
放心，你們不會孤單
很好，他召喚了鬼魂大軍
讓我的朋友帶你們參觀
再見
小崔
我們只要拿到那頂帽子
哈莉葉，你去見李歐塔夫人
或許她知道該怎麼辦
蓋比，你和我去找小崔 -好
布魯斯，你待在這裡
這些鬼一走你就去拿帽子，懂嗎？
鬼怎麼會離開？
因為你肩負最重要的任務，肯特
分散他們的注意力
快沒時間了
上吧 -快點
肯特
我對你有信心
李歐塔
小崔
他不讓小崔接近我們
小崔
爸？
蓋比… -班
分散注意力
你們想挑戰我？
我用驅魔咒語伺候你們
現在開始
邪惡將被逐出這個房間
李歐塔夫人？李歐塔夫人
我們需要你幫忙
我想趕走他，但他實在太強大了
我們擊敗他唯一的機會
就是集結我們的力量
你必須釋放我
肯特的力量逼退你們
根據事實，及時行樂
馬上走開
跟我想的一樣
驅魔咒語就在你頭上，為什麼？
因為你太蠢，不懂拉丁文
繼續，有效
一堆無知鬼
對，我說了，白癡
我死定了
葛雷西，我需要你幫忙
你得幫我找到小崔
嘿，葛雷西
你得幫我
往這邊
陰陽兩界交錯，我們能找到捷徑
我書上有咒語
但只能由深具天賦的人來唸誦
你可能不相信自己，但我相信你
放我自由，我就幫你驅趕他
小崔？是你嗎？
爸，我在這裡
不…
布魯斯，快點
我能爭取的時間有限
不…
我去找其他人
班，祝你好運
謝謝你，葛雷西
小崔
小崔，把你的手伸出來
我要去見我爸
我犯了一個錯
我錯了，你爸不在這裡
真對不起，我們沒時間了
快，手伸過來
不要，我聽見他的聲音
小崔，那個人是誰？
聽著，仔細想想看
你爸會希望你跟你媽平安
你必須相信我 -不，我討厭這裡
我知道，但你和你媽…
會到跟這裡完全不同的地方
我每個地方都討厭
少了他，哪裡都不好
聽著，小崔
我瞭解你的痛苦，我感同身受
但現在你得相信我，好嗎？
你過來，跟我說出你的苦
我們一起難過，直到它過去
小崔，你不想我嗎？
你爸很愛你
他想看到並感受到你活得快樂
來吧，小崔
過來
小崔，別相信他，他不是你父親
別受他影響，快，你做得到
我們能再相聚，不要去
他在利用你的悲痛，你得放手
看開一點，好嗎？
好，你可以，你可以
你沒問題
拜託別離開我
快過來
沒事了…
我抱住你了
你很棒，非常棒
好
不妙
快，小崔，我們可以
祝你好運，出路在下面
小崔
謝天謝地
快點 -快走
媽 -快…
快跑
我說過
每條路都通向我
讓我把話說清楚
不是我永遠纏上這個男孩和他媽
就是你和我談條件
你只要…
願意死
不要… -班
別理他 -我不會讓他傷害小崔和你
班，求你別這麼做
不要 -班，不要
夠了，可以了
瞧瞧你們
你們真想永遠這樣下去嗎？
追著別人跑？
其實你們真的沒那麼可怕
你倒是挺嚇人的
麻煩轉過去，讓我靠北完
謝謝
（班馬薩亞）
絕佳的決定，班
他們絕對修補不了你破碎的心
狂普在利用你們
他利用你們當打手，為了什麼？
永遠困在這棟房子裡嗎？
相信我，我一眼就認得出騙子
其實，這整件事都是詐騙
我們追來追去只是聲東擊西
趁你們心有旁騖，我們設法拿帽子
今天是你們大膽冒險
加入獲勝隊伍的機會
今天你們終於能共同奮起
問自己，準備好當英雄了嗎？
天啊
你答應我
你會放過他們，再也不糾纏他們？
你的靈魂是我需要的最後一個
你知道該怎麼做
你能救他們
班！你的朋友在這裡
從你踏進這屋子那一刻起
我幾乎就能嚐到你的悲痛
我知道你渴望什麼
別聽他的
說出來
我願意
拉住我的手
你就能跟心愛的艾麗莎在一起
因為在陽界裡
你孤單無依
哈莉葉？
來不及了
話別說得太早，狂普
你囚禁我
現在是以牙還牙的時候了
我放她自由
是我幹的
可悲
對付他們
他們得先過我這一關
她說的「我」是指「我們」
你們背叛我最後一次
你們會後悔的
帽子拿到了
布魯斯
攔住他
拿給我們，我們得立刻驅逐他 -對
我受夠你了，老頭子
消滅他們
布魯斯 -布魯斯
我們還需要一件物品
我來，我能幫忙
不行，小崔
回家…
我來了，布魯斯
去幫小崔
這裡 -這邊
我來了 -夠了
我只好親自動手
等等，你說得對
對我和我的悲痛，說得非常對
帽子拿去
這些人…
你逃不掉的
他們無法化解我的悲痛
我來了
拿到了 -哈莉葉，你有能力
解決掉他
但他們能讓我脫離你的魔掌
沒門的房間有鉸鏈的嘎吱聲
空氣一片死寂
這些靈魂不會流離失所
讓他們回到最後的安息地
班，不
對，再說一次
回去！
我將永遠折磨你的朋友
再說一次
回去！
班
跟我去見你的太太
這是你對艾麗莎說你愛她的最後機會
她知道
班
不
讚！
成功了，過來，嚇人的混蛋
你們把房子搶回來了
班
你沒事 -你表現得好棒
哇
謝謝你
過來 -你好勇敢，我好驕傲
跟歷史書上一樣 -有你才能成功
你們自由了
快回鬼界吧
去啊
解散
做鬼也要有分寸
好像很多鬼都不想安心地走
你呢？
咒語很快就失效了
我會回到我的水晶球
不，裡面其實很寬敞
這房屋是我的歸屬
這些鬼根本不想離開
就給他們吧 -畢竟…
總得有人照顧他們吧？
哇
沒關係
去啊，別害怕
過去
嗨 -嗨
麻煩顧好她的東西
教區裡會有個幸運的女士很開心
你又沒有教區
我還是喜歡奉獻
你還好嗎？
我沒事
盡力就好
晚上見
嗨
哈囉
你好嗎？
好漂亮
你戴這什麼？
你叫什麼名字？
（薯球）
抱歉遲到了 -嗨
講座進行得有點久
這送你
你找到工作了
你眼前的是紐奧良總醫院的新醫師
太棒了
所以你們會留下來囉？
我本來上週就能告訴你的
有通靈師朋友幹嘛不問呢？
真的 -班
嗨
萬聖節快樂 -萬聖節快樂
告訴他
告訴他好消息
我選上副班長了
什麼？
什麼？太棒了
你猜誰被任命為牧師了？
說不定你有朋友想結婚
好
快來，辣肉醬快涼了
好的 -好
我能進來嗎？
班，進來前先提醒你
這可能改變你一生的命運
我願意冒這個險
好吧，歡迎
好
（劇終）
水喔
乾杯
敬來生
敬人生
哇，你看看
太棒了
（根據迪士尼幽靈公館改編）
翻譯：Aaron Wu