1
00:00:51,600 --> 00:00:54,978
Willkommen, törichte Sterbliche,

2
00:00:55,187 --> 00:00:56,605
in New Orleans.

3
00:00:56,772 --> 00:00:59,649
Einer höchst paranormalen Stadt.

4
00:01:00,776 --> 00:01:04,946
Wo düstere Beerdigungen in Feiern enden.

5
00:01:06,073 --> 00:01:06,948
Wo der Tod

6
00:01:07,074 --> 00:01:08,909
nicht das Ende bedeutet,

7
00:01:09,326 --> 00:01:11,578
sondern einen Neubeginn.

8
00:01:12,079 --> 00:01:16,792
Und selbst Trauer
ein Tor zur Freude sein kann,

9
00:01:17,459 --> 00:01:19,419
wenn man bereit ist,

10
00:01:19,753 --> 00:01:21,880
hindurchzugehen.

11
00:01:27,010 --> 00:01:29,471
Es ist 23:58 h. Gleich ist es so weit.

12
00:01:36,770 --> 00:01:37,938
Sorry, Barkeeper.

13
00:01:39,481 --> 00:01:42,776
Entschuldigung.
Kann ich was bestellen?

14
00:01:44,111 --> 00:01:45,112
Hier.

15
00:01:46,405 --> 00:01:47,656
Kannst meinen haben.

16
00:01:49,282 --> 00:01:50,575
Dann hast du nichts mehr.

17
00:01:50,784 --> 00:01:52,244
Ich trink eh nicht viel.

18
00:01:53,912 --> 00:01:54,913
Wir teilen ihn uns.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,542
Bist du in Begleitung hier?

20
00:01:58,708 --> 00:01:59,708
Ja.

21
00:01:59,793 --> 00:02:01,002
Mit meinen Kollegen.

22
00:02:01,169 --> 00:02:03,588
Hinter mir.
Sie benehmen sich sicher peinlich.

23
00:02:05,549 --> 00:02:07,175
Was machst du beruflich?

24
00:02:08,009 --> 00:02:09,302
Ich bin Astrophysiker.

25
00:02:10,345 --> 00:02:11,763
Heißt das,

26
00:02:11,930 --> 00:02:13,682
du entwickelst Raketen?

27
00:02:14,641 --> 00:02:16,643
Eher "Objektive". Ich entwickle Linsen.

28
00:02:16,810 --> 00:02:19,521
Derzeit tüftle ich an einer Formel,
um dunkle Materie abzubilden.

29
00:02:19,688 --> 00:02:21,606
Dazu kombiniere ich alte Informationen

30
00:02:21,773 --> 00:02:23,316
mit Neuem aus der Quantenmechanik.

31
00:02:23,483 --> 00:02:24,484
Es ist kompliziert...

32
00:02:25,444 --> 00:02:27,195
Also Unsichtbares sichtbar machen.

33
00:02:27,696 --> 00:02:29,406
Das trifft es auf den Punkt.

34
00:02:29,573 --> 00:02:31,032
Nur einfacher ausgedrückt.

35
00:02:31,241 --> 00:02:33,452
Okay, ich

36
00:02:33,952 --> 00:02:35,579
mache fast dasselbe.

37
00:02:35,745 --> 00:02:37,789
Ich leite Geisterführungen.

38
00:02:38,832 --> 00:02:40,959
Also überhaupt nicht dasselbe.

39
00:02:41,126 --> 00:02:43,420
Kein Stück, aber es gleicht sich.

40
00:02:44,379 --> 00:02:46,840
Ich helfe Menschen dabei, Dinge zu sehen.

41
00:02:47,007 --> 00:02:48,592
Wie umherfliegende Geister.

42
00:02:48,758 --> 00:02:49,801
Erscheinungen.

43
00:02:49,968 --> 00:02:51,636
Geister, die durch Wände fliegen

44
00:02:51,803 --> 00:02:53,889
- und Besitz ergreifen.
- Du veräppelst mich.

45
00:02:55,432 --> 00:02:56,850
Komm einfach mal mit.

46
00:02:59,978 --> 00:03:01,021
Drei,

47
00:03:01,396 --> 00:03:02,147
zwei,

48
00:03:02,314 --> 00:03:03,314
eins.

49
00:03:03,523 --> 00:03:05,484
Frohes Neues Jahr.

50
00:03:08,528 --> 00:03:09,696
Ich bin Ben.

51
00:03:11,072 --> 00:03:12,157
Alyssa.

52
00:03:13,492 --> 00:03:14,493
Ben?

53
00:03:26,296 --> 00:03:30,008
Ich verschlimmere
deinen miesen Tag nur ungern.

54
00:03:30,175 --> 00:03:31,593
Das Ding funktioniert nicht.

55
00:03:31,760 --> 00:03:33,136
Wieso sollte ich

56
00:03:33,303 --> 00:03:34,638
einen miesen Tag haben?

57
00:03:34,804 --> 00:03:36,264
Wie ich darauf komme?

58
00:03:36,431 --> 00:03:38,183
Du stinkst wie ein Iltis.

59
00:03:40,769 --> 00:03:41,770
Hier.

60
00:03:43,855 --> 00:03:45,065
Wie viele warten draußen?

61
00:03:45,649 --> 00:03:46,775
Sieben.

62
00:03:47,526 --> 00:03:49,110
Warum machst du noch ihre Tour?

63
00:03:49,361 --> 00:03:50,737
Nimm den Hinterausgang.

64
00:03:51,279 --> 00:03:52,656
Dann folgen sie mir.

65
00:03:54,115 --> 00:03:55,742
Das tun sie immer.

66
00:03:59,120 --> 00:04:01,164
Sind Sie Ben, unser Guide?

67
00:04:01,373 --> 00:04:03,416
- Der bin ich.
- Ich komme aus Syracuse.

68
00:04:03,583 --> 00:04:05,877
Wir gehen jetzt die Namensliste durch.

69
00:04:06,044 --> 00:04:08,255
Ihr antwortet mit H-I-E-R, also "hier".

70
00:04:08,421 --> 00:04:10,173
Mehr will ich nicht hören. Verstanden?

71
00:04:11,132 --> 00:04:13,760
- Hier steht ein "John Peluso"?
- Anwesend.

72
00:04:13,927 --> 00:04:15,512
Fast 50 Jahre war ich Buchhalter.

73
00:04:15,679 --> 00:04:16,680
Ist mir egal.

74
00:04:16,930 --> 00:04:19,015
Weiterhin haben wir eine Carol...

75
00:04:19,182 --> 00:04:20,267
Hier.

76
00:04:20,433 --> 00:04:21,059
Ich heiße Carol.

77
00:04:21,184 --> 00:04:22,185
Du auch?

78
00:04:22,978 --> 00:04:23,978
Echt lustig.

79
00:04:25,855 --> 00:04:28,233
Carol ist ein sehr geläufiger Name.

80
00:04:35,365 --> 00:04:37,158
Spukt es nicht in diesem Haus?

81
00:04:37,325 --> 00:04:39,035
Das ist eine historische Stadtführung.

82
00:04:40,412 --> 00:04:42,163
Ich zeige Dinge und erzähle darüber.

83
00:04:42,414 --> 00:04:43,456
Keine Geistergeschichten.

84
00:04:50,672 --> 00:04:52,465
Ich hörte, in dieser Kathedrale

85
00:04:52,716 --> 00:04:53,800
gibt es Geister.

86
00:04:53,967 --> 00:04:55,427
Es gibt keine Geister.

87
00:04:55,594 --> 00:04:56,845
Ich glaube an Geister.

88
00:04:57,012 --> 00:04:59,264
Meine Tante Barbara war Vogelkundlerin

89
00:04:59,347 --> 00:05:01,975
und sie liebte Kolibris.

90
00:05:02,142 --> 00:05:04,644
Und bei ihrer Beerdigung,
was sehen wir da?

91
00:05:04,811 --> 00:05:05,812
Einen Kolibri.

92
00:05:05,979 --> 00:05:07,480
Na schön, Carols,

93
00:05:07,647 --> 00:05:10,650
ich sage Ihnen jetzt
schonungslos die Wahrheit.

94
00:05:10,900 --> 00:05:14,112
Ich war in jedem "Geisterhaus"

95
00:05:14,279 --> 00:05:15,989
in dieser Welthauptstadt des Spuks.

96
00:05:16,239 --> 00:05:18,158
Auch in diesem Haus. 72 Stunden lang.

97
00:05:18,825 --> 00:05:19,826
Und was fand ich?

98
00:05:21,745 --> 00:05:22,412
Nichts.

99
00:05:22,495 --> 00:05:23,538
Nicht das Geringste.

100
00:05:23,705 --> 00:05:24,706
Geister existieren nicht.

101
00:05:24,914 --> 00:05:27,042
Das Leben ist Staub. Wir alle sind Staub.

102
00:05:32,589 --> 00:05:33,590
Entschuldigung.

103
00:05:34,007 --> 00:05:35,508
Tut mir leid.

104
00:05:36,509 --> 00:05:37,509
Weiter.

105
00:06:50,166 --> 00:06:51,584
Willkommen zu Hause.

106
00:07:00,677 --> 00:07:01,677
Die Möbelpacker.

107
00:07:01,761 --> 00:07:04,305
Ja, wir sind da. Wo sind Sie?

108
00:07:04,472 --> 00:07:07,308
Vier Stunden Verspätung?
Wir fuhren gleichzeitig los.

109
00:07:10,228 --> 00:07:11,730
Mittagspause ist ja okay,

110
00:07:11,896 --> 00:07:13,982
aber das hört sich
nach Abendessen und Kino an.

111
00:07:16,359 --> 00:07:17,777
Dann bis später.

112
00:07:18,778 --> 00:07:20,238
Diese Möbelpacker.

113
00:07:22,157 --> 00:07:23,158
Travis?

114
00:07:24,033 --> 00:07:25,243
Hier drüben, Mom.

115
00:07:25,952 --> 00:07:27,787
Ich seh mir nur die Villa an.

116
00:07:40,008 --> 00:07:43,094
Es ist so weit. Endlich kommt jemand.

117
00:08:05,450 --> 00:08:06,910
Das wird super,

118
00:08:07,076 --> 00:08:08,536
wenn es erst renoviert ist.

119
00:08:14,584 --> 00:08:16,169
Suchst du dir ein Zimmer aus?

120
00:08:17,504 --> 00:08:18,838
Lass uns hochgehen.

121
00:08:19,756 --> 00:08:21,508
- Gefällt's dir?
- Nein.

122
00:08:56,209 --> 00:08:57,710
Nicht heute.

123
00:09:35,290 --> 00:09:36,291
Willkommen zu Hause.

124
00:09:53,224 --> 00:09:54,392
Was ist los?

125
00:09:54,559 --> 00:09:56,644
Hier spukt es.

126
00:09:56,769 --> 00:09:57,937
Augenblick. Warte.

127
00:09:58,104 --> 00:09:59,355
Hier ist es nicht

128
00:09:59,522 --> 00:10:01,357
so kuschelig wie ich gehofft hatte.

129
00:10:01,566 --> 00:10:02,191
Aber

130
00:10:02,358 --> 00:10:05,028
bei Tageslicht wird's besser.

131
00:10:06,529 --> 00:10:08,615
Ich zünde eine Vanille-Duftkerze an

132
00:10:08,740 --> 00:10:10,450
und gleich wird's gemütlicher.

133
00:10:10,783 --> 00:10:11,868
Bist du sicher?

134
00:10:12,911 --> 00:10:13,911
Schatz,

135
00:10:14,078 --> 00:10:16,080
bitte gib dieser Villa eine Chance.

136
00:10:16,414 --> 00:10:17,749
Das ist jetzt unser Zuhause.

137
00:10:24,672 --> 00:10:25,672
Weg hier.

138
00:10:33,973 --> 00:10:35,516
Steig ins Auto. Los.

139
00:10:36,643 --> 00:10:37,477
Anschnallen.

140
00:10:37,644 --> 00:10:38,644
Sicherheit geht vor.

141
00:10:39,020 --> 00:10:40,563
Langsam. Du schaffst das.

142
00:10:40,647 --> 00:10:41,689
Ich bin bei dir.

143
00:10:41,898 --> 00:10:42,982
Ich mag Antiquitäten,

144
00:10:43,107 --> 00:10:44,609
aber das geht zu weit.

145
00:10:55,161 --> 00:10:57,038
Ihr kommt wieder.

146
00:10:57,205 --> 00:10:59,248
Ihr kommt wieder.

147
00:11:01,793 --> 00:11:04,754
GEISTERVILLA

148
00:11:12,303 --> 00:11:13,972
Ich geh schon, Alyssa.

149
00:11:24,774 --> 00:11:26,526
Kennen Sie den Kerl, der hier wohnt?

150
00:11:26,651 --> 00:11:29,070
Ja, kein freundlicher Geselle.

151
00:11:40,415 --> 00:11:42,375
- So lebt ein Genie.
- Was wollen Sie?

152
00:11:42,542 --> 00:11:44,168
Sachte. Ich bin kein Dieb.

153
00:11:44,335 --> 00:11:46,754
Meine Schätze sind himmlischer Natur.

154
00:11:46,921 --> 00:11:49,048
Welcher Psychopath geht einfach
in fremde Häuser?

155
00:11:49,507 --> 00:11:51,843
Gewöhnlich klopft das Glück an die Tür,

156
00:11:52,010 --> 00:11:54,470
aber manchmal kann es nicht warten.
So wie jetzt.

157
00:11:54,595 --> 00:11:55,346
Was?

158
00:11:55,555 --> 00:11:56,555
Was wollen...

159
00:11:56,639 --> 00:11:57,724
Was soll die Katze?

160
00:11:57,932 --> 00:11:58,932
Ist das nicht Ihre?

161
00:11:59,517 --> 00:12:00,677
Ich dachte, sie gehört Ihnen.

162
00:12:00,727 --> 00:12:02,395
Sie wollte unbedingt rein.

163
00:12:02,937 --> 00:12:05,982
Ab mit dir, du süßes Fellknäuel. Geh.

164
00:12:06,524 --> 00:12:08,026
Der kleine Kerl spürte

165
00:12:08,151 --> 00:12:10,403
die positive Energie, die dieses

166
00:12:12,071 --> 00:12:13,406
charmante Apartment ausströmt.

167
00:12:13,573 --> 00:12:15,533
Wollen wir mal lüften?

168
00:12:17,326 --> 00:12:18,911
Ich bin übrigens Pater Kent.

169
00:12:19,162 --> 00:12:20,663
Hi, Kent.

170
00:12:20,830 --> 00:12:23,583
- Was dagegen, wenn ich mich setze?
- Auf jeden Fall.

171
00:12:24,917 --> 00:12:27,211
Nur eine Frage, dann gehe ich wieder.

172
00:12:28,671 --> 00:12:29,964
Wollen Sie ein Held sein?

173
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Ich passe.

174
00:12:32,967 --> 00:12:34,093
Bereit für was Wahnwitziges?

175
00:12:34,260 --> 00:12:35,011
Und tschüss.

176
00:12:35,178 --> 00:12:36,178
Zwei Worte.

177
00:12:36,304 --> 00:12:38,431
Spektrale Fotografie.

178
00:12:40,016 --> 00:12:41,350
Weckt das Ihr Interesse?

179
00:12:41,476 --> 00:12:43,519
Meins nämlich zu 100 %.

180
00:12:44,562 --> 00:12:46,773
Entwickelten Sie wirklich eine Kamera,

181
00:12:46,856 --> 00:12:47,856
die stark genug ist,

182
00:12:47,899 --> 00:12:50,234
um ein sogenanntes
Geisterteilchen einzufangen?

183
00:12:50,777 --> 00:12:52,320
Ich habe es nie so genannt.

184
00:12:52,403 --> 00:12:53,488
Das war die Presse.

185
00:12:53,571 --> 00:12:56,574
In Fachkreisen wurde ich dafür verspottet.

186
00:12:56,741 --> 00:12:58,201
Hey, Dr. Frankenstein.

187
00:12:58,367 --> 00:13:01,454
Er war auch Wissenschaftler,
und auf ihn ging man mit Mistgabeln los.

188
00:13:01,621 --> 00:13:02,622
Und warum?

189
00:13:02,789 --> 00:13:04,165
Er wollte etwas erschaffen.

190
00:13:04,332 --> 00:13:06,042
Nämlich ein Monster.

191
00:13:06,209 --> 00:13:07,585
Wenn ich mich nicht täusche,

192
00:13:07,710 --> 00:13:09,295
brachte es einige Menschen um.

193
00:13:09,462 --> 00:13:12,465
Für die einen ist es ein Monster,
für andere ein Halloween-Kostüm.

194
00:13:13,466 --> 00:13:16,052
- Wahnsinn. Jetzt raus hier.
- Hören Sie.

195
00:13:16,219 --> 00:13:18,304
Eine sehr nette Frau rief mich an.

196
00:13:18,471 --> 00:13:20,181
Sie hat einen reizenden Jungen.

197
00:13:20,348 --> 00:13:21,891
Sie glauben, bei ihnen spukt's.

198
00:13:22,058 --> 00:13:24,227
Sie bat mich um einen Exorzismus.

199
00:13:24,811 --> 00:13:26,854
Ich hingegen denke, wir brauchen

200
00:13:26,979 --> 00:13:28,272
einen paranormalen Experten.

201
00:13:28,397 --> 00:13:31,067
- Ich bin Stadtführer.
- Sie sind Ben Matthias.

202
00:13:31,275 --> 00:13:33,444
Sie arbeiteten im Space Center,
bauten Teleskope.

203
00:13:33,611 --> 00:13:36,614
Davor waren Sie Astrophysiker am CERN.

204
00:13:37,115 --> 00:13:38,950
Jetzt machen Sie Stadtführungen?

205
00:13:39,242 --> 00:13:40,242
Das ist,

206
00:13:40,284 --> 00:13:42,203
als würde Michael Jordan Baseball spielen.

207
00:13:42,870 --> 00:13:44,622
Spielen Sie da, wo Sie hingehören.

208
00:13:44,705 --> 00:13:46,124
Auf der richtigen Position.

209
00:13:46,290 --> 00:13:48,334
Diese Frau ist wahrscheinlich irre.

210
00:13:48,501 --> 00:13:50,503
Es gibt keine Geister.

211
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Dann tut es doch nicht weh.

212
00:13:51,963 --> 00:13:53,464
Eine Stunde Richtung Norden,

213
00:13:53,631 --> 00:13:55,800
ein paar Fotos mit Ihrer Geisterkamera

214
00:13:55,967 --> 00:13:57,510
und schon sind die Leute beruhigt.

215
00:13:57,677 --> 00:13:59,804
Ich fahre nirgendwohin...

216
00:13:59,971 --> 00:14:01,097
Sie bezahlt.

217
00:14:02,223 --> 00:14:03,432
2.000 Dollar.

218
00:14:03,558 --> 00:14:04,767
Die Adresse?

219
00:14:05,309 --> 00:14:06,477
Geld öffnet Herzen.

220
00:14:06,644 --> 00:14:07,937
Meins auch.

221
00:14:08,437 --> 00:14:09,437
Nicht petzen.

222
00:14:09,981 --> 00:14:12,108
Mein Boss da oben passt immer auf

223
00:14:12,275 --> 00:14:14,610
und hält mich an der kurzen Leine.

224
00:14:15,278 --> 00:14:17,155
- Nicht kurz genug.
- Hören Sie.

225
00:14:17,321 --> 00:14:19,115
Mein Job ist es, zu glauben.

226
00:14:19,615 --> 00:14:20,825
Ich glaube an Sie.

227
00:14:45,558 --> 00:14:47,685
Obwohl wir so unterschiedlich sind,

228
00:14:47,810 --> 00:14:49,645
harmonieren wir doch wirklich gut.

229
00:14:50,229 --> 00:14:51,230
Stimmt.

230
00:14:51,814 --> 00:14:52,899
Das ist eine Brücke,

231
00:14:53,024 --> 00:14:55,067
zwischen den Dingen, die wir tun.

232
00:14:55,234 --> 00:14:56,402
Ich zeig's dir.

233
00:14:59,614 --> 00:15:00,614
Was hast du...

234
00:15:03,326 --> 00:15:04,326
Ein Objektiv.

235
00:15:06,621 --> 00:15:08,080
- Ein Objektiv.
- Vorsicht.

236
00:15:08,831 --> 00:15:09,831
Ein Quantenobjektiv.

237
00:15:09,957 --> 00:15:12,585
Wenn alles nach Plan läuft,

238
00:15:13,169 --> 00:15:15,171
wird das unser Leben verändern.

239
00:15:53,292 --> 00:15:56,003
Na schön. Dann wollen wir mal.

240
00:15:58,422 --> 00:15:59,423
Was?

241
00:16:01,842 --> 00:16:04,178
Klar, der Akku ist leer.

242
00:16:09,642 --> 00:16:10,142
Ben?

243
00:16:10,268 --> 00:16:11,268
Gabbie?

244
00:16:11,894 --> 00:16:12,645
Sie sind da.

245
00:16:12,853 --> 00:16:14,313
Freut mich. Ich bin zu spät.

246
00:16:14,647 --> 00:16:16,232
Es wurde plötzlich nebelig.

247
00:16:16,399 --> 00:16:17,399
Seltsam, aber...

248
00:16:18,567 --> 00:16:19,944
- Was das angeht...
- Schon okay.

249
00:16:20,653 --> 00:16:21,653
Warten Sie.

250
00:16:22,238 --> 00:16:22,822
Ich muss Sie warnen,

251
00:16:22,905 --> 00:16:24,615
bevor Sie die Villa betreten.

252
00:16:26,284 --> 00:16:28,119
Es ist wirklich schlimm.

253
00:16:28,327 --> 00:16:29,620
So sehr ich Sie brauche,

254
00:16:30,955 --> 00:16:31,955
gehen Sie.

255
00:16:32,790 --> 00:16:33,332
Das sollten Sie.

256
00:16:33,499 --> 00:16:35,126
- Wenn Sie's wollen...
- Schon gut.

257
00:16:35,251 --> 00:16:36,836
Geister machen mir keine Angst.

258
00:16:37,503 --> 00:16:38,754
Das sagen Sie jetzt.

259
00:16:39,297 --> 00:16:40,423
Im Ernst,

260
00:16:40,589 --> 00:16:42,633
dies könnte Ihr Leben verändern.

261
00:16:43,509 --> 00:16:45,219
Sind Sie erst mal drin, war's das.

262
00:16:45,386 --> 00:16:46,386
Es gibt kein

263
00:16:46,470 --> 00:16:47,596
Zurück mehr.

264
00:16:47,763 --> 00:16:49,974
Ich denke, dieses Risiko gehe ich ein.

265
00:16:50,141 --> 00:16:51,261
Was die Bezahlung angeht...

266
00:16:52,685 --> 00:16:53,685
Perfekt.

267
00:16:54,186 --> 00:16:55,186
Alles klar.

268
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Hammer.

269
00:16:56,981 --> 00:16:59,233
So viel müssen Sie mir nicht geben.

270
00:16:59,400 --> 00:17:00,776
Das kann ich nicht annehmen.

271
00:17:01,027 --> 00:17:02,111
Ich bestehe darauf.

272
00:17:02,278 --> 00:17:03,487
Okay, ich nehm's.

273
00:17:03,904 --> 00:17:05,114
Wollen Sie mir was

274
00:17:05,197 --> 00:17:06,574
über diese Villa erzählen?

275
00:17:06,824 --> 00:17:08,534
Am besten zeige ich sie Ihnen.

276
00:17:09,327 --> 00:17:10,327
Dann los.

277
00:17:17,793 --> 00:17:18,878
Wer ist das?

278
00:17:19,628 --> 00:17:20,671
Keine Ahnung.

279
00:17:20,796 --> 00:17:21,839
Ich habe mich umgehört.

280
00:17:22,006 --> 00:17:22,798
Es gibt viele

281
00:17:22,923 --> 00:17:25,551
interessante Theorien über diesen Ort.

282
00:17:27,428 --> 00:17:28,596
Das ist mein Sohn.

283
00:17:30,056 --> 00:17:32,725
Wir schlafen hier. Es ist am sichersten.

284
00:17:33,100 --> 00:17:35,269
Sie sind nur zu zweit?

285
00:17:37,063 --> 00:17:38,063
Sein Vater...

286
00:17:38,773 --> 00:17:39,773
Hey, Schatz.

287
00:17:41,067 --> 00:17:42,067
Hallo, Kumpel.

288
00:17:42,193 --> 00:17:44,737
Willst du rauskommen
und Mr. Matthias begrüßen?

289
00:17:46,697 --> 00:17:47,697
Was ist das?

290
00:17:48,157 --> 00:17:49,241
Meine Verteidigungslinie.

291
00:17:49,408 --> 00:17:51,786
Ist in deiner Verteidigungslinie auch

292
00:17:52,411 --> 00:17:53,496
Action Guy?

293
00:17:54,455 --> 00:17:56,999
Wer ist Action Guy?

294
00:17:57,166 --> 00:17:58,751
Sicher kennst du Action Guy.

295
00:17:58,918 --> 00:17:59,960
Der mit dem Schuh.

296
00:18:00,169 --> 00:18:01,169
Kennen Sie ihn?

297
00:18:01,295 --> 00:18:02,421
Als Waffe?

298
00:18:02,588 --> 00:18:04,256
Sein Schuh ist seine Waffe.

299
00:18:04,423 --> 00:18:07,676
Sein Spruch war immer...
Er sagt etwas wie...

300
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
"Sag das noch mal.

301
00:18:09,428 --> 00:18:10,468
"Sag das noch mal, Junge."

302
00:18:10,596 --> 00:18:11,596
Erinnern Sie sich?

303
00:18:11,722 --> 00:18:13,140
Wie Abuelita mit der Chancla.

304
00:18:14,225 --> 00:18:17,478
Vielleicht gab's den auch nur
in unserem Discounter.

305
00:18:17,645 --> 00:18:18,645
Wo kommen Sie her?

306
00:18:18,687 --> 00:18:20,481
Ich war Ärztin in New York.

307
00:18:20,648 --> 00:18:21,899
Meine Mutter ist von hier.

308
00:18:22,233 --> 00:18:23,943
Ich wollte einen Neuanfang.

309
00:18:24,068 --> 00:18:25,694
Ich wollte immer zurück

310
00:18:26,445 --> 00:18:27,696
und eine Pension eröffnen.

311
00:18:29,115 --> 00:18:31,951
Das war wohl eine ablehnende Reaktion.

312
00:18:32,284 --> 00:18:33,661
Mögen Sie keine Pensionen?

313
00:18:33,828 --> 00:18:35,037
Doch, es ist nur...

314
00:18:35,955 --> 00:18:38,457
Dort treffen Fremde aufeinander

315
00:18:38,582 --> 00:18:40,084
und reden belangloses Zeug.

316
00:18:40,543 --> 00:18:42,169
"Wie geht's?", bla, bla...

317
00:18:42,795 --> 00:18:43,796
Ehrlich gesagt,

318
00:18:43,879 --> 00:18:45,089
ist das mein schlimmster

319
00:18:45,589 --> 00:18:46,590
Albtraum.

320
00:18:47,758 --> 00:18:49,760
Sehr hilfreich. Danke.

321
00:18:51,095 --> 00:18:54,265
Wir haben nicht viele Verwandte.

322
00:18:54,390 --> 00:18:56,392
Ich fand die Villa im Internet.
Ich dachte,

323
00:18:56,559 --> 00:18:59,770
mein Sohn könnte dadurch neue

324
00:18:59,937 --> 00:19:01,272
Freunde kennenlernen.

325
00:19:01,355 --> 00:19:02,606
Er tut sich schwer damit.

326
00:19:03,357 --> 00:19:04,357
Geht mir genauso.

327
00:19:04,608 --> 00:19:07,361
Leider entwickelte sich alles

328
00:19:08,112 --> 00:19:09,321
- schlimm.
- Schrecklich.

329
00:19:10,823 --> 00:19:11,699
Pater Kent meinte,

330
00:19:11,824 --> 00:19:14,118
Sie hätten eine besondere Kamera.

331
00:19:14,285 --> 00:19:15,285
Objektiv.

332
00:19:15,911 --> 00:19:17,872
Ich fange mit diesem Zimmer an.

333
00:19:18,038 --> 00:19:19,623
Bitte kein Blitzlicht.

334
00:19:21,500 --> 00:19:22,501
Und

335
00:19:22,918 --> 00:19:23,918
wieso nicht?

336
00:19:24,378 --> 00:19:26,255
Das mögen sie gar nicht.

337
00:19:27,506 --> 00:19:30,301
Vielleicht fotografieren wir
zuerst im Esszimmer.

338
00:19:32,052 --> 00:19:33,052
Die

339
00:19:34,513 --> 00:19:35,513
hatte ich

340
00:19:37,433 --> 00:19:39,101
eben erst aufgestellt.

341
00:19:42,021 --> 00:19:43,606
Er ist hier.

342
00:19:44,732 --> 00:19:46,066
Ihr wollt mich reinlegen.

343
00:19:46,567 --> 00:19:48,027
Findet ihr das komisch?

344
00:19:49,361 --> 00:19:50,821
Mich auszutricksen.

345
00:19:51,113 --> 00:19:53,532
Ich seh mich mal nach Geistern um.

346
00:19:53,699 --> 00:19:55,034
Nein, nicht.

347
00:19:55,159 --> 00:19:56,160
Nicht anfassen.

348
00:19:56,285 --> 00:19:57,703
Nichts.

349
00:19:57,953 --> 00:19:59,413
- Machen Sie ein Foto?
- Foto?

350
00:19:59,872 --> 00:20:00,872
Richtig.

351
00:20:01,582 --> 00:20:02,958
Deshalb bin ich hier.

352
00:20:10,424 --> 00:20:11,509
Gerade tut sie es nicht,

353
00:20:11,675 --> 00:20:14,595
aber sonst dreht sie ihren Kopf
und sieht einem nach.

354
00:20:14,970 --> 00:20:16,555
Absolut gruselig.

355
00:20:16,764 --> 00:20:17,764
Das ist es.

356
00:20:18,516 --> 00:20:19,558
Mir geht die Düse.

357
00:20:23,103 --> 00:20:24,688
Und der Keller.

358
00:20:27,733 --> 00:20:28,859
Manchmal

359
00:20:29,068 --> 00:20:30,778
spüre ich einen stechenden Schmerz

360
00:20:30,945 --> 00:20:32,696
in beiden Seiten,

361
00:20:33,155 --> 00:20:34,532
wenn ich hier langlaufe.

362
00:20:36,742 --> 00:20:38,077
Ich gehe zuerst.

363
00:20:45,543 --> 00:20:46,835
Na schön.

364
00:20:47,503 --> 00:20:50,714
Wenn du runtergehen
und auf uns warten willst, ist das okay.

365
00:20:50,881 --> 00:20:51,881
Nein.

366
00:20:51,924 --> 00:20:53,217
Ich will es tun.

367
00:20:53,384 --> 00:20:54,885
Ich fang dich auf.

368
00:20:55,844 --> 00:20:57,346
Du schaffst das.

369
00:20:57,805 --> 00:20:59,348
Mein tapferer Junge.

370
00:21:05,563 --> 00:21:07,189
Ich bin da.

371
00:21:07,523 --> 00:21:08,816
Alles ist gut.

372
00:21:12,486 --> 00:21:15,114
Wieso spazieren Sie nicht rüber,
wenn es so einfach ist?

373
00:21:15,281 --> 00:21:17,408
- Setzen Sie einfach...
- Sieh mich an.

374
00:21:17,658 --> 00:21:19,618
Einen Fuß vor den anderen.

375
00:21:22,871 --> 00:21:25,040
Es passiert auch erst nach Mitternacht.

376
00:21:25,749 --> 00:21:26,750
Klar.

377
00:21:27,459 --> 00:21:28,752
Nimmt er uns ernst?

378
00:21:28,919 --> 00:21:30,212
Offensichtlich nicht.

379
00:21:42,766 --> 00:21:44,768
Alles gut? Mein Großer.

380
00:21:45,978 --> 00:21:50,316
Noch ein paar abschließende Berechnungen.

381
00:21:50,482 --> 00:21:51,482
Gute Neuigkeiten.

382
00:21:51,984 --> 00:21:53,152
Kein Geist.

383
00:21:53,777 --> 00:21:55,821
Ich weiß, es kann unheimlich sein.

384
00:21:55,988 --> 00:21:58,866
Ein Haus wie dieses...
Nachts knarzt es, kalte Luftzüge.

385
00:21:59,199 --> 00:22:00,199
Das kommt vor.

386
00:22:00,284 --> 00:22:02,786
Aber es gibt da etwas.
Man nennt es

387
00:22:02,953 --> 00:22:04,371
Macht der Suggestion.

388
00:22:04,538 --> 00:22:07,374
Ich muss mich einfach entspannen.

389
00:22:07,916 --> 00:22:09,251
Kann nicht schaden.

390
00:22:38,572 --> 00:22:40,366
Wenn es Geister gibt,

391
00:22:40,532 --> 00:22:41,575
was genau sind sie?

392
00:22:41,742 --> 00:22:43,744
Zurück bei Fang des Lebens...

393
00:22:43,952 --> 00:22:46,372
Der Sturm hat sich endlich verzogen.

394
00:22:46,830 --> 00:22:48,999
Legen wir also los.

395
00:22:51,293 --> 00:22:52,336
Die Krabben-Fanggründe.

396
00:22:53,879 --> 00:22:55,297
Setzt die letzten Körbe aus.

397
00:22:55,464 --> 00:22:58,300
Die Krabben-Jagd 2018 kann losgehen.

398
00:22:58,467 --> 00:22:59,510
Was meinst du?

399
00:22:59,635 --> 00:23:00,761
Bin dabei.

400
00:23:02,304 --> 00:23:03,889
Zwei Tage nachdem sie...

401
00:23:04,515 --> 00:23:07,851
Für die Gläubigen sind Geister so real
wie die Lebenden.

402
00:23:08,060 --> 00:23:11,605
Und hoffen, dass es für heute
ihr letzter Fang ist.

403
00:23:11,772 --> 00:23:13,273
Los geht's, Superstar.

404
00:23:16,110 --> 00:23:21,240
Diese Objekte, die angeblich
Energiesignaturen von Geistern sind,

405
00:23:21,699 --> 00:23:23,158
könnten bedeuten...

406
00:23:23,283 --> 00:23:25,202
Kameras. Die bringen uns heim.

407
00:24:09,246 --> 00:24:10,246
Was?

408
00:24:10,289 --> 00:24:11,289
Wie...

409
00:24:11,415 --> 00:24:13,542
Hallo, da drüben. Ben, richtig?

410
00:24:23,635 --> 00:24:25,721
Ich versuch's ohne Blitzlicht.

411
00:24:44,072 --> 00:24:45,824
Macht der Suggestion.

412
00:25:34,915 --> 00:25:35,916
Schlecht geträumt.

413
00:25:36,083 --> 00:25:37,918
Das war's. Nur schlecht geträumt.

414
00:25:41,672 --> 00:25:42,714
Was ist los?

415
00:25:46,969 --> 00:25:49,012
Verfolgst du mich etwa?

416
00:25:55,435 --> 00:25:57,521
Alles ist bestens.

417
00:26:19,293 --> 00:26:20,627
Kehre zurück.

418
00:26:43,400 --> 00:26:44,985
Pünktlich auf die Minute.

419
00:26:52,326 --> 00:26:53,577
Etwas ist mir gefolgt.

420
00:26:53,702 --> 00:26:55,454
Komm, Schatz. Gehen wir rein.

421
00:26:56,830 --> 00:26:57,998
Nicht. Verdammt.

422
00:26:58,999 --> 00:26:59,999
Nicht.

423
00:27:00,667 --> 00:27:02,252
Ich sagte,

424
00:27:02,419 --> 00:27:03,419
etwas

425
00:27:04,504 --> 00:27:06,173
ist mir gefolgt.

426
00:27:06,423 --> 00:27:08,926
Als mir klar wurde,

427
00:27:09,092 --> 00:27:10,802
was hier vor sich geht,

428
00:27:11,428 --> 00:27:12,429
sind wir abgehauen.

429
00:27:12,846 --> 00:27:15,223
Glauben Sie etwa,
ich bleibe mit meinen Sohn

430
00:27:15,349 --> 00:27:16,516
in einer Geistervilla?

431
00:27:16,683 --> 00:27:18,226
- Natürlich nicht...
- Exakt.

432
00:27:18,393 --> 00:27:20,354
Aber, wohin wir auch gingen,

433
00:27:21,188 --> 00:27:21,897
diese Geister,

434
00:27:22,064 --> 00:27:23,231
und ich

435
00:27:24,274 --> 00:27:26,693
vermute, wir haben es mit vielen zu tun,

436
00:27:27,444 --> 00:27:28,444
sind wie

437
00:27:30,614 --> 00:27:31,156
Bettwanzen.

438
00:27:31,615 --> 00:27:32,815
Man setzt einen Fuß hier rein,

439
00:27:32,908 --> 00:27:33,948
und sie krallen sich fest.

440
00:27:34,743 --> 00:27:37,204
Wir sind aus der Stadt raus,
von Hotel zu Hotel,

441
00:27:37,329 --> 00:27:39,623
aber es wurde immer schlimmer.

442
00:27:39,790 --> 00:27:42,042
Man zwang uns, zurückzukommen.
Wie Sie.

443
00:27:42,209 --> 00:27:44,252
Sie hätten es mir sagen müssen,

444
00:27:44,419 --> 00:27:45,879
dass ich nie wieder nach Hause kann.

445
00:27:47,047 --> 00:27:48,715
Sie kamen freiwillig rein, trotz Warnung.

446
00:27:48,882 --> 00:27:50,717
Sie hätten mir sagen können,
was los ist...

447
00:27:53,428 --> 00:27:56,348
Sie hätten es mir sagen können,
bevor ich hier...

448
00:27:56,515 --> 00:27:57,849
Es täte mir vielleicht leid,

449
00:27:58,016 --> 00:28:00,894
hätten Sie nicht so viel Geld angenommen,

450
00:28:01,061 --> 00:28:03,981
eine Kamera mit leerem Akku benutzt
und Unsinn gekritzelt.

451
00:28:04,147 --> 00:28:05,857
Das ist leider richtig.

452
00:28:06,608 --> 00:28:07,608
Scone?

453
00:28:08,694 --> 00:28:09,694
Etwas spät dafür.

454
00:28:09,861 --> 00:28:11,363
- Die sind lecker.
- Ja.

455
00:28:13,907 --> 00:28:15,242
Ich habe ein Kind.

456
00:28:16,493 --> 00:28:18,286
Er kann nachts nirgendwohin,

457
00:28:18,453 --> 00:28:20,330
ohne dass ihn ein Geist verfolgt.

458
00:28:21,873 --> 00:28:25,210
Sorry, aber ich werde alles tun,
um meinen Sohn zu beschützen.

459
00:28:25,794 --> 00:28:27,170
Das verstehe ich,

460
00:28:28,005 --> 00:28:29,256
aber Sie brauchen mich nicht.

461
00:28:30,966 --> 00:28:32,342
Sie brauchen einen Exorzisten.

462
00:28:33,635 --> 00:28:34,761
Das funktionierte nicht.

463
00:28:35,846 --> 00:28:37,889
Mir passierte dasselbe.

464
00:28:38,515 --> 00:28:40,058
Du lieber Himmel.

465
00:28:40,225 --> 00:28:42,310
Ben, willkommen.

466
00:28:42,477 --> 00:28:43,562
Überraschung.

467
00:28:44,271 --> 00:28:46,815
Sie stecken da mit drin?
Sie wussten davon?

468
00:28:46,982 --> 00:28:48,400
Sie sind doch Priester.

469
00:28:48,567 --> 00:28:51,028
Was soll ich sagen?
Die Wege des Herrn sind unergründlich.

470
00:28:51,194 --> 00:28:52,571
Sie sind ein Monster.

471
00:28:52,738 --> 00:28:53,738
Sie wurden bezahlt.

472
00:28:53,780 --> 00:28:54,823
Nicht genug.

473
00:28:54,906 --> 00:28:56,992
Ich fragte, ob Sie ein Held sein wollen?

474
00:28:57,200 --> 00:28:59,369
Und meine Antwort war "Nein".

475
00:28:59,536 --> 00:29:01,038
Aber Ihre Augen schrien "Ja".

476
00:29:02,622 --> 00:29:05,083
Sie sagten, er sei ein Experte.

477
00:29:05,250 --> 00:29:06,877
- Ich bin kein...
- Er ist Experte.

478
00:29:07,044 --> 00:29:09,421
Es bedarf nur ein wenig Zuspruch
von Coach Kent.

479
00:29:09,713 --> 00:29:11,214
Funktioniert das Ding oder nicht?

480
00:29:11,381 --> 00:29:13,925
Tatsächlich gibt es ein Foto.

481
00:29:19,097 --> 00:29:20,857
Wir waren blind,
doch jetzt können wir sehen.

482
00:29:20,891 --> 00:29:22,976
Zuerst war ich unsicher,

483
00:29:23,185 --> 00:29:26,104
aber er sieht aus wie der Seefahrer
auf dem Gemälde oben.

484
00:29:26,772 --> 00:29:27,773
Dem Herrn sei Dank.

485
00:29:28,732 --> 00:29:29,775
Wisst ihr was?

486
00:29:30,817 --> 00:29:31,610
Leute,

487
00:29:31,777 --> 00:29:33,153
mit Bens Kamera

488
00:29:33,320 --> 00:29:36,073
identifizieren wir jeden Geist
in diesem krummen Haus.

489
00:29:36,239 --> 00:29:38,784
Wir sehen, wer unser Feind ist.
Für einen fairen Kampf.

490
00:29:38,950 --> 00:29:40,452
Wieso Kampf?

491
00:29:40,619 --> 00:29:42,829
Finden wir heraus,
wieso wir hier festsitzen

492
00:29:43,080 --> 00:29:44,557
und wie wir unser Leben zurückkriegen.

493
00:29:44,581 --> 00:29:46,583
Wir müssen kämpfen.
Ob es uns gefällt oder nicht.

494
00:29:46,750 --> 00:29:49,127
Sie konzentrieren sich zu sehr
auf das Negative.

495
00:29:49,878 --> 00:29:51,546
Weil wir nie mehr nach Hause können.

496
00:29:51,713 --> 00:29:52,798
Wieder so negativ.

497
00:29:52,964 --> 00:29:55,675
Unser Geist verlangte nur,
dass wir zurückkehren.

498
00:29:56,551 --> 00:29:57,844
Meiner auch.

499
00:29:58,011 --> 00:29:58,845
Meiner ebenfalls.

500
00:29:58,970 --> 00:30:01,431
Sie hatte nur ein halbes Gesicht.
Es war schwer zu verstehen.

501
00:30:01,598 --> 00:30:04,017
Es klang wie "meh-mück".

502
00:30:04,184 --> 00:30:06,103
Sie wollen uns nicht heimsuchen.

503
00:30:07,562 --> 00:30:09,689
Sie wollten, dass wir zurückkommen.

504
00:30:12,943 --> 00:30:14,444
Mitternacht. Beeilung.

505
00:30:14,694 --> 00:30:15,695
Was passiert jetzt?

506
00:30:15,862 --> 00:30:18,115
Nach Mitternacht
bleiben alle in diesem Zimmer.

507
00:30:18,281 --> 00:30:19,366
Es ist sicherer.

508
00:30:19,741 --> 00:30:21,743
Pater Kent schläft auf der Couch.

509
00:30:21,910 --> 00:30:22,911
Es sei denn,

510
00:30:23,703 --> 00:30:24,788
Sie wollen darauf schlafen.

511
00:30:24,955 --> 00:30:26,164
Mein Rücken tut weh

512
00:30:26,331 --> 00:30:28,291
von den vielen Fußwaschungen in Kalkutta.

513
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
Nehmen Sie die Couch.

514
00:30:30,085 --> 00:30:31,461
Schlafen Sie, so viel Sie wollen.

515
00:30:31,670 --> 00:30:32,710
Die wollen uns hier haben.

516
00:30:32,963 --> 00:30:34,381
Ich will wissen, warum.

517
00:30:35,090 --> 00:30:36,466
Wo wollen Sie hin?

518
00:30:38,343 --> 00:30:39,903
Sie dürfen nach Mitternacht nicht raus.

519
00:30:39,970 --> 00:30:41,471
Das verstößt gegen die Regeln.

520
00:30:43,348 --> 00:30:44,808
Die sind doch alle...

521
00:30:53,024 --> 00:30:55,652
Hallo? Ist da jemand?

522
00:30:59,948 --> 00:31:00,948
Gabbie?

523
00:31:01,032 --> 00:31:02,032
Travis?

524
00:31:26,641 --> 00:31:28,727
Mach ich dir Angst? Gut.

525
00:31:28,894 --> 00:31:30,979
Du sollst Angst haben.

526
00:31:31,229 --> 00:31:33,523
Deine Anwesenheit wird ihn erfreuen.

527
00:31:33,815 --> 00:31:35,233
Er hat gerne Gäste.

528
00:31:41,198 --> 00:31:41,907
Ben,

529
00:31:41,990 --> 00:31:43,450
alles in Ordnung?

530
00:31:46,286 --> 00:31:48,079
Wir brauchen Verstärkung.

531
00:31:49,164 --> 00:31:50,916
Wir sind ab jetzt das Dream-Team.

532
00:31:51,082 --> 00:31:52,709
Der Spitzname ist von mir.

533
00:31:52,876 --> 00:31:54,211
Der ist sicher vergeben.

534
00:31:54,377 --> 00:31:56,796
Als Erstes müssen wir herausfinden,

535
00:31:56,963 --> 00:31:58,965
was in diesem Haus passiert ist.

536
00:31:59,049 --> 00:32:01,885
Deshalb kontaktierte ich
den führenden Historiker

537
00:32:02,052 --> 00:32:04,262
für Herrenhäuser im "Greek Revival" -Stil.

538
00:32:04,429 --> 00:32:05,597
Leider ist er tot,

539
00:32:06,431 --> 00:32:08,850
aber flexibel wie ein Dream-Team ist,

540
00:32:08,975 --> 00:32:11,269
spürte ich einen Professor auf,

541
00:32:11,436 --> 00:32:14,606
der ein Buch über Geisterhäuser
in Louisiana schrieb.

542
00:32:14,773 --> 00:32:16,316
Er verkaufte nur 9 Exemplare,

543
00:32:16,483 --> 00:32:17,275
aber, hey,

544
00:32:17,359 --> 00:32:18,526
er lebt noch.

545
00:32:18,693 --> 00:32:19,693
Professor?

546
00:32:19,778 --> 00:32:22,405
Wenn Sie hier sind,
um über Ihre Zensur zu reden,

547
00:32:22,572 --> 00:32:24,241
können Sie gleich wieder gehen.

548
00:32:24,407 --> 00:32:26,618
- Das gäbe Punktabzug.
- Wir sind keine Studenten.

549
00:32:26,785 --> 00:32:29,579
Ich habe aber eine Frage, Sir.

550
00:32:30,163 --> 00:32:33,416
Wissen Sie irgendetwas über diese Villa?

551
00:32:36,044 --> 00:32:37,754
Wissenschaft basiert auf Beobachtungen.

552
00:32:38,213 --> 00:32:40,006
Ich werde die Geister fotografieren,

553
00:32:40,173 --> 00:32:42,592
damit wir wissen,
mit wem wir es zu tun haben.

554
00:32:42,801 --> 00:32:44,636
Und wenn wir das wissen,

555
00:32:44,844 --> 00:32:47,180
braucht es jemanden,
der mit Geistern spricht.

556
00:32:47,389 --> 00:32:48,265
Eine Hellseherin.

557
00:32:48,390 --> 00:32:51,226
Es gibt eine in unserer Preisklasse.

558
00:32:51,393 --> 00:32:53,728
Sie arbeitet auf Bar Mitzwas

559
00:32:53,895 --> 00:32:55,897
und hat sehr gute Online-Bewertungen.

560
00:32:58,191 --> 00:33:00,068
Machen Sie es sich bequem.

561
00:33:02,904 --> 00:33:04,072
Wer ist Mitchell?

562
00:33:05,282 --> 00:33:06,717
- Ich kenne keinen.
- Denken Sie nach.

563
00:33:06,741 --> 00:33:09,911
In der Gemeinde begegne ich vielen Leuten,
schon möglich...

564
00:33:10,078 --> 00:33:11,329
Er kennt keinen Mitchell.

565
00:33:11,454 --> 00:33:13,331
Was ist mit Giovanni?

566
00:33:13,498 --> 00:33:15,625
- Nein, da klingelt nichts.
- Gary?

567
00:33:15,792 --> 00:33:17,836
Trafen Sie kürzlich einen Gary?

568
00:33:18,003 --> 00:33:20,297
Gehen wir einfach
alle Namen mit "G" durch.

569
00:33:20,463 --> 00:33:21,798
Also kein Gary?

570
00:33:21,965 --> 00:33:24,676
Sie ist echt gut.
Sie sind sehr gut.

571
00:33:24,843 --> 00:33:27,804
Ich hatte einen Cousin Gary,
der um die Ecke wohnte.

572
00:33:27,971 --> 00:33:30,640
- Danke für die heutige...
- Sie lügen.

573
00:33:31,266 --> 00:33:32,475
Sie kennen keinen Gary.

574
00:33:33,393 --> 00:33:35,854
Kennen Sie jemanden namens Gabbie?

575
00:33:42,944 --> 00:33:46,031
Das Baby muss zu Hause sein,
bevor es dunkel wird.

576
00:33:46,197 --> 00:33:48,700
Warum hast du's so eilig?

577
00:33:49,409 --> 00:33:51,286
Die Jungs waren hinter dir her.

578
00:33:52,454 --> 00:33:53,872
Sie wollten mich begleiten.

579
00:33:55,206 --> 00:33:56,541
Sie brauchen nur

580
00:33:57,083 --> 00:33:58,084
etwas Zeit,

581
00:33:58,168 --> 00:33:59,586
um mich kennenzulernen.

582
00:34:00,628 --> 00:34:02,630
Du bist ganz schön beschäftigt.

583
00:34:11,306 --> 00:34:12,515
In dieser Villa

584
00:34:12,599 --> 00:34:14,768
gab es eine Reihe
traumatischer Ereignisse.

585
00:34:14,934 --> 00:34:15,935
Explosionen.

586
00:34:16,144 --> 00:34:17,144
Treibsand.

587
00:34:17,228 --> 00:34:18,396
In Louisiana.

588
00:34:18,646 --> 00:34:21,066
Diese Familie sollte besser verschwinden.

589
00:34:21,399 --> 00:34:22,150
Essen Sie.

590
00:34:22,233 --> 00:34:23,735
Die Happy Hour endet um sechs.

591
00:34:25,236 --> 00:34:26,321
Noch mal.

592
00:34:26,946 --> 00:34:28,365
Noch mal. Mund auf.

593
00:34:30,325 --> 00:34:31,451
Ist das Ihr Ernst?

594
00:34:36,122 --> 00:34:38,208
Ganz schön was los um Mitternacht.

595
00:34:38,666 --> 00:34:40,710
Sie zu identifizieren ist schwierig.

596
00:34:40,877 --> 00:34:42,879
Sie bewegen sich unentwegt.

597
00:34:43,630 --> 00:34:45,256
Die bewegen sich nicht nur.

598
00:34:45,423 --> 00:34:48,760
Ich kenne das Gefühl.
Sie laufen vor etwas davon.

599
00:34:50,345 --> 00:34:52,597
Danke für die Einladung, Pater Kent.

600
00:34:55,141 --> 00:34:57,310
Wer erstattet mir die Reisekosten?

601
00:35:01,773 --> 00:35:02,941
Früher

602
00:35:03,817 --> 00:35:05,026
wurde hier,

603
00:35:06,611 --> 00:35:07,611
gegessen.

604
00:35:09,072 --> 00:35:10,448
Ich sagte, sie ist gut.

605
00:35:10,615 --> 00:35:12,158
Das ist ein Esszimmer.

606
00:35:12,534 --> 00:35:15,036
Irgendwann nach 1788

607
00:35:15,495 --> 00:35:17,497
wurde die Villa entdeckt.

608
00:35:17,664 --> 00:35:18,873
Fertig erbaut.

609
00:35:19,040 --> 00:35:20,708
Das Land wurde nie bewirtschaftet.

610
00:35:21,000 --> 00:35:22,961
Die früheste Urkunde, die ich fand,

611
00:35:23,169 --> 00:35:24,421
ist dieser Kaufvertrag

612
00:35:25,004 --> 00:35:27,632
von William Gracey.

613
00:35:29,717 --> 00:35:33,805
Er erwarb sie von einem
namentlich unbekannten Vorbesitzer.

614
00:35:33,972 --> 00:35:37,267
Seine Frau Eleanor starb an Gelbfieber.

615
00:35:37,434 --> 00:35:40,812
Danach ereigneten sich seltsame Dinge.

616
00:35:42,188 --> 00:35:43,188
Fantastisch, was?

617
00:35:43,231 --> 00:35:46,151
Ich will schon
seit 60 Jahren in dieses Haus.

618
00:35:46,317 --> 00:35:48,778
Deshalb kamen wir zu Ihnen.
Sie sind ein Visionär.

619
00:35:48,945 --> 00:35:50,029
Fahren wir gleich los.

620
00:35:50,196 --> 00:35:51,948
Ich hab 'ne Herz-OP nächste Woche.

621
00:35:52,115 --> 00:35:53,241
Sie

622
00:35:53,366 --> 00:35:54,366
können nicht kommen.

623
00:35:54,451 --> 00:35:55,451
Ich muss.

624
00:35:55,702 --> 00:35:56,536
Ich muss aber.

625
00:35:56,703 --> 00:35:59,956
- Schlechte Idee. Zudem weit weg.
- Seit 60 Jahren warte ich darauf.

626
00:36:00,373 --> 00:36:02,208
Ich kann euch hinterherfahren.

627
00:36:02,375 --> 00:36:03,793
Sie dürfen nicht kommen.

628
00:36:03,960 --> 00:36:05,795
Dann braucht ihr das auch nicht.

629
00:36:06,379 --> 00:36:08,006
Tun Sie, was Sie tun müssen.

630
00:36:08,173 --> 00:36:10,091
Ich geh kurz aufs Klo...

631
00:36:10,508 --> 00:36:12,385
Lauf, los. Lauf.

632
00:36:12,552 --> 00:36:14,220
Was? Okay, ich starte das Auto.

633
00:36:15,930 --> 00:36:16,931
Hilfe.

634
00:36:17,098 --> 00:36:18,975
Er ist so stark.

635
00:36:22,353 --> 00:36:23,353
Feuer, Feuer.

636
00:36:24,731 --> 00:36:27,817
Wenn es einen bösen Geist gibt,
hilft nur eine Austreibung.

637
00:36:27,984 --> 00:36:28,984
Eins ist klar.

638
00:36:29,027 --> 00:36:30,737
Er wird sich wehren.

639
00:36:30,820 --> 00:36:31,821
Geister mögen Kämpfe.

640
00:36:31,988 --> 00:36:34,282
Zum Beispiel: 1813

641
00:36:34,782 --> 00:36:36,868
übernahm eine Gruppe Medien ein Haus.

642
00:36:36,993 --> 00:36:38,328
Ganz in der Nähe.

643
00:36:38,620 --> 00:36:40,038
Es dauerte 21 Tage.

644
00:36:40,246 --> 00:36:44,709
Unter Anstrengung schafften sie es,
den verstorbenen Besitzer rauszuschaffen.

645
00:36:45,043 --> 00:36:47,045
Aber danach fand man alle...

646
00:36:47,921 --> 00:36:49,047
Wie alt bist du?

647
00:36:49,714 --> 00:36:50,714
Neun.

648
00:36:50,965 --> 00:36:53,927
Sie wurden regelrecht abgemetzelt.

649
00:36:54,093 --> 00:36:55,595
Neun ist jung.

650
00:36:55,762 --> 00:36:57,722
Ich fuhr bereits Auto mit neun.

651
00:36:57,889 --> 00:37:00,266
Das war vielleicht ein extremes Beispiel.

652
00:37:00,433 --> 00:37:03,144
Aber sie waren eine Gruppe von Amateuren.

653
00:37:03,311 --> 00:37:05,980
Ich bin ein Profi.

654
00:37:06,147 --> 00:37:07,899
Ich bin seriös, qualifiziert,

655
00:37:08,066 --> 00:37:10,902
zertifiziert
und alles Tote werde ich schnell los.

656
00:37:11,194 --> 00:37:12,237
Zweifellos.

657
00:37:12,737 --> 00:37:14,948
Ich spüre sehr viel Trauer
in diesem Haus.

658
00:37:15,114 --> 00:37:16,324
Unverarbeitete Trauer

659
00:37:16,574 --> 00:37:18,326
ist wie Kleber für Geister.

660
00:37:18,493 --> 00:37:20,495
Wollen Sie unser Lösungsmittel sein?

661
00:37:20,662 --> 00:37:21,663
Das will ich.

662
00:37:21,829 --> 00:37:23,331
Ich brauche eine bezahlte Woche,

663
00:37:23,498 --> 00:37:24,958
um meine Kristalle aufzuladen

664
00:37:25,083 --> 00:37:26,626
und Nachforschungen anzustellen.

665
00:37:26,793 --> 00:37:28,294
Danach kann's losgehen.

666
00:37:28,461 --> 00:37:29,605
Ich schicke Ihnen meine Rechnung

667
00:37:29,629 --> 00:37:30,964
via PayPal.

668
00:37:34,676 --> 00:37:36,511
Hat uns gefreut.

669
00:37:36,844 --> 00:37:38,846
ZWEI STUNDEN SPÄTER

670
00:37:39,013 --> 00:37:42,100
Ihr sagtet nichts davon,
dass diese Geister Menschen verfolgen.

671
00:37:42,267 --> 00:37:44,894
Deine Mutter
ist sicher enttäuscht von dir.

672
00:37:45,061 --> 00:37:46,729
Ich weiß, sie ist enttäuscht,

673
00:37:46,896 --> 00:37:48,982
denn bestimmt hat sie dich besser erzogen.

674
00:37:49,148 --> 00:37:50,567
Ich wusste, etwas ist faul.

675
00:37:50,817 --> 00:37:53,736
Dieser bunt zusammengewürfelte Haufen
unter einem Dach.

676
00:37:54,404 --> 00:37:55,404
Wie geht's ihr?

677
00:37:55,572 --> 00:37:56,656
Sie ist stinksauer.

678
00:37:57,282 --> 00:37:59,492
Was ihr getan habt,

679
00:37:59,659 --> 00:38:02,662
ist zutiefst verwerflich
und absolut unverzeihlich.

680
00:38:03,454 --> 00:38:04,664
Der Geist, der mich verfolgte,

681
00:38:04,872 --> 00:38:06,040
saß auf einem Pferd.

682
00:38:06,165 --> 00:38:08,501
Habt ihr eine Vorstellung davon,
wie es ist,

683
00:38:08,668 --> 00:38:12,005
wenn ein Geisterpferd

684
00:38:12,171 --> 00:38:13,673
ins Schlafzimmer stürmt?

685
00:38:13,798 --> 00:38:16,884
Aber ich will nicht so sein
und werde euch helfen.

686
00:38:17,051 --> 00:38:19,721
Vor allem lasst ihr mir keine andere Wahl.

687
00:38:20,638 --> 00:38:21,638
Also, erzählt mal,

688
00:38:22,265 --> 00:38:24,058
was passierte in diesem Haus?

689
00:38:27,061 --> 00:38:29,188
Wunderschön.

690
00:38:29,355 --> 00:38:30,565
Diese Entwürfe, die ihr

691
00:38:31,816 --> 00:38:33,067
ausgeliehen habt

692
00:38:33,234 --> 00:38:34,360
sind unglaublich.

693
00:38:34,527 --> 00:38:37,614
Bin ich stolz darauf, dass Ben einen
älteren Gelehrten angriff?

694
00:38:38,197 --> 00:38:40,033
Natürlich nicht. Aber es hat sich

695
00:38:40,283 --> 00:38:41,868
auf jeden Fall gelohnt.

696
00:38:42,035 --> 00:38:44,495
In diesen Papieren steht, was passierte.

697
00:38:44,662 --> 00:38:45,788
Witwer Gracey

698
00:38:45,955 --> 00:38:47,795
verlor seinen Verstand
und nahm sich das Leben.

699
00:38:47,915 --> 00:38:50,043
Voller Trauer. Meine Worte.

700
00:38:50,251 --> 00:38:53,046
Offenbar verschleuderte er
sein ganzes Geld für eine Hellseherin.

701
00:38:53,212 --> 00:38:55,465
"Medium." Es heißt Medium.

702
00:38:55,632 --> 00:38:56,674
Ein Medium.

703
00:38:56,841 --> 00:38:57,675
Danke.

704
00:38:57,842 --> 00:39:00,720
Ich schätze,
danach lebten 66 Leute in diesem Haus.

705
00:39:00,887 --> 00:39:01,929
Jeder von ihnen starb

706
00:39:02,055 --> 00:39:03,806
auf unglaublich grausame,

707
00:39:03,973 --> 00:39:06,017
sehr merkwürdige Art.

708
00:39:06,809 --> 00:39:08,770
Zwei Brüder erschossen sich beim Duell.

709
00:39:10,229 --> 00:39:12,607
Eine Frau
zerstückelte fünf ihrer Ehemänner.

710
00:39:14,108 --> 00:39:16,110
Nur Gracey kann den Spuk beenden.

711
00:39:16,694 --> 00:39:17,987
Wie hieß das Medium?

712
00:39:18,738 --> 00:39:20,323
Madame Leoto, meine ich.

713
00:39:20,490 --> 00:39:22,075
Madame Leota?

714
00:39:22,241 --> 00:39:25,286
Madame Leota
war das größte Medium aller Zeiten.

715
00:39:25,453 --> 00:39:27,038
Königshäuser rissen sich um sie.

716
00:39:27,330 --> 00:39:28,498
Reiche ebenso.

717
00:39:28,665 --> 00:39:29,666
Moment. Was ist das?

718
00:39:29,832 --> 00:39:33,503
Das ist ein Brief von William Gracey
an Madame Leota.

719
00:39:33,670 --> 00:39:35,129
Hier steht was von einem

720
00:39:35,296 --> 00:39:36,296
Séance-Zimmer.

721
00:39:36,422 --> 00:39:37,715
Wir haben kein Séance-Zimmer.

722
00:39:37,882 --> 00:39:38,882
Sicher?

723
00:39:38,925 --> 00:39:39,926
Moment.

724
00:39:41,469 --> 00:39:44,305
Da ist kein Zimmer am Ende des Flurs.

725
00:39:48,810 --> 00:39:49,811
Seht ihr?

726
00:39:50,436 --> 00:39:51,437
Nichts.

727
00:39:51,604 --> 00:39:53,356
Augenblick. Wartet.

728
00:39:54,399 --> 00:39:55,441
Ich hab's.

729
00:40:08,371 --> 00:40:09,371
Du hast...

730
00:40:11,332 --> 00:40:12,959
Sekunde. Wartet mal.

731
00:40:44,741 --> 00:40:45,950
Vorsicht, Stufe.

732
00:40:47,118 --> 00:40:48,953
Riecht ganz schön modrig.

733
00:40:57,920 --> 00:40:58,921
Was ist das?

734
00:41:02,258 --> 00:41:03,258
Öl.

735
00:41:03,593 --> 00:41:05,803
Ich glaube, ich weiß, was das ist.

736
00:41:06,637 --> 00:41:07,637
Eine Sekunde.

737
00:41:25,865 --> 00:41:26,657
Einfach

738
00:41:26,824 --> 00:41:28,201
unglaublich.

739
00:41:29,744 --> 00:41:31,954
Hier war seit Jahrhunderten keiner mehr.

740
00:41:34,248 --> 00:41:35,875
Vielleicht sollte ich es segnen.

741
00:41:36,042 --> 00:41:38,628
Ein Gebet, um uns den Weg zu weisen.

742
00:41:39,504 --> 00:41:41,214
Gott, hilf uns ein bisschen.

743
00:41:42,048 --> 00:41:44,008
Wir wollen nicht verfolgt werden.

744
00:41:44,509 --> 00:41:47,178
Es gibt so viele schlechte Menschen
auf der Welt.

745
00:41:47,345 --> 00:41:48,179
Sucht die heim.

746
00:41:48,346 --> 00:41:51,933
Wie wär's mit einem "Amen" auf drei?
Eins, zwei, drei, Amen.

747
00:41:53,309 --> 00:41:54,435
Ist er wirklich Priester?

748
00:41:55,728 --> 00:41:58,314
Gelingt es mir,
mit William Gracey zu kommunizieren,

749
00:41:58,481 --> 00:41:59,524
nehme ich an,

750
00:41:59,690 --> 00:42:02,276
wird er uns sagen können,
was wir wissen müssen.

751
00:42:02,443 --> 00:42:03,611
Nur um sicherzugehen:

752
00:42:03,778 --> 00:42:08,616
Das Einzige, was uns zur Verfügung steht,
ist diese Vanille-Duftkerze?

753
00:42:09,242 --> 00:42:10,368
Ich vergesse ständig,

754
00:42:11,369 --> 00:42:13,204
mein Abo bei Amazon zu kündigen.

755
00:42:13,371 --> 00:42:15,206
Bitte reicht euch die Hände.

756
00:42:19,836 --> 00:42:21,712
Ich bringe meine Gedanken zur Ruhe,

757
00:42:21,921 --> 00:42:24,590
um mit der anderen Seite
kommunizieren zu können.

758
00:42:24,757 --> 00:42:26,551
Bitte unterbrecht mich nicht.

759
00:42:26,676 --> 00:42:28,386
Sonst muss ich von vorn anfangen.

760
00:42:28,553 --> 00:42:29,679
Natürlich.

761
00:42:54,495 --> 00:42:55,162
Sie schläft.

762
00:42:55,371 --> 00:42:57,540
- Seht mal.
- Nein, sie ist...

763
00:42:57,707 --> 00:42:59,375
Sie ist in Trance.

764
00:42:59,542 --> 00:43:00,626
Eine Form...

765
00:43:01,794 --> 00:43:03,588
- Schläft sie etwa?
- Sie schläft.

766
00:43:03,754 --> 00:43:05,756
Ich sitze direkt vor ihr. Sie schläft.

767
00:43:05,923 --> 00:43:07,133
Dürfte ich bitten?

768
00:43:08,342 --> 00:43:09,552
Ihr macht mich wahnsinnig.

769
00:43:09,719 --> 00:43:10,719
Tut uns leid.

770
00:43:11,304 --> 00:43:12,722
Bitte mach weiter.

771
00:43:27,153 --> 00:43:28,195
Vielleicht Narkolepsie?

772
00:43:28,362 --> 00:43:29,362
Keine Ahnung...

773
00:43:30,489 --> 00:43:31,824
Wer geht da?

774
00:43:31,991 --> 00:43:33,117
Geister...

775
00:43:34,201 --> 00:43:36,412
Meine Absichten sind rein und gut.

776
00:43:36,579 --> 00:43:40,249
Ich rufe den Geist von William Gracey.

777
00:43:40,416 --> 00:43:42,043
Wenn du unter uns bist,

778
00:43:42,168 --> 00:43:43,544
gib uns

779
00:43:43,961 --> 00:43:45,254
ein Zeichen.

780
00:43:56,349 --> 00:43:57,600
Er ist bei uns.

781
00:43:58,643 --> 00:43:59,936
Wieso bist du hier?

782
00:44:00,728 --> 00:44:02,188
Wieso findest du keine Ruhe?

783
00:44:02,939 --> 00:44:06,108
Wenn du uns
eine Nachricht hinterlassen möchtest,

784
00:44:06,275 --> 00:44:07,777
oder einen Gruß,

785
00:44:07,944 --> 00:44:09,737
hier ist ein Stift und Block,

786
00:44:09,904 --> 00:44:12,323
den ich in weiser Voraussicht
gekauft habe.

787
00:44:30,675 --> 00:44:31,717
Ben,

788
00:44:32,093 --> 00:44:33,093
die Kamera.

789
00:44:33,135 --> 00:44:34,135
Schnell.

790
00:44:44,355 --> 00:44:45,355
Es ist Gracey.

791
00:44:53,114 --> 00:44:54,114
Er ist weg.

792
00:44:54,615 --> 00:44:55,615
Was steht da?

793
00:44:56,033 --> 00:44:57,785
"Sprecht mit Leota."

794
00:45:02,790 --> 00:45:05,126
Du sprichst tatsächlich mit den Toten.

795
00:45:07,753 --> 00:45:08,753
Natürlich.

796
00:45:10,464 --> 00:45:12,466
Kannst Du jemanden für mich kontaktieren?

797
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
Wen?

798
00:45:22,143 --> 00:45:23,894
Meine Frau.

799
00:45:25,980 --> 00:45:28,190
Du warst der trauernde Geist.

800
00:45:34,280 --> 00:45:35,698
Ihr Name ist Alyssa.

801
00:45:41,162 --> 00:45:42,329
Tut mir leid.

802
00:45:42,580 --> 00:45:44,165
Das geht nicht.

803
00:45:44,415 --> 00:45:46,792
Ich glaube nicht, dass sie hier ist.

804
00:45:48,878 --> 00:45:50,212
Ist Leota hier?

805
00:46:00,931 --> 00:46:02,725
Das fühlt sich anders an.

806
00:46:03,476 --> 00:46:05,061
Wonach fühlt es sich an?

807
00:46:05,895 --> 00:46:07,021
Nach Wahnsinn.

808
00:46:14,361 --> 00:46:16,030
Harriet, ruf Leota.

809
00:46:16,280 --> 00:46:18,616
Ich rufe Madame Leota.

810
00:46:21,035 --> 00:46:22,787
Hilfe.

811
00:46:26,123 --> 00:46:28,209
Halt an, Grundgütiger.

812
00:46:28,793 --> 00:46:30,252
Helft mir.

813
00:46:30,419 --> 00:46:31,921
Okay, warte.

814
00:46:32,505 --> 00:46:33,631
Nein, nicht.

815
00:46:38,385 --> 00:46:40,054
Ich wollte zwar raus, aber nicht so.

816
00:46:40,221 --> 00:46:41,514
Harriet, halt an.

817
00:46:46,685 --> 00:46:47,853
Harriet, komm hoch.

818
00:46:49,146 --> 00:46:50,689
Er ist wütend auf uns.

819
00:46:50,981 --> 00:46:53,067
Ich wollte heute kein Schlammbad.

820
00:46:53,234 --> 00:46:54,819
Wer ist das?

821
00:46:58,405 --> 00:46:59,405
Ist das Bruce?

822
00:46:59,448 --> 00:47:01,367
- Hey, warte.
- Halt. Nicht.

823
00:47:03,994 --> 00:47:06,247
Nicht reingehen.

824
00:47:08,499 --> 00:47:10,835
Ihr klaut meine Sachen
und lasst mich zurück.

825
00:47:11,001 --> 00:47:12,086
Euch zeig ich's.

826
00:47:12,336 --> 00:47:13,629
Ich werde mich hier umsehen,

827
00:47:13,796 --> 00:47:15,589
und nichts wird mich aufhalten.

828
00:47:27,977 --> 00:47:29,019
Liebe Grandma.

829
00:47:32,773 --> 00:47:34,733
Ich bin zu alt zum Sterben.

830
00:47:34,817 --> 00:47:36,068
Es ist nicht...

831
00:47:43,909 --> 00:47:45,578
Wieso fährt ein alter Mann

832
00:47:45,744 --> 00:47:48,372
in einem Sessel auf der Hauptstraße?

833
00:47:49,498 --> 00:47:52,710
- Er liebt es.
- Er fährt gerne in Sesseln umher.

834
00:47:52,877 --> 00:47:54,336
Das ist sein Ding.

835
00:47:54,503 --> 00:47:56,213
Ich kann den Sessel nicht leiden.

836
00:47:56,881 --> 00:47:57,965
Belassen wir es dabei.

837
00:47:58,132 --> 00:48:00,050
Er braucht jetzt viel Ruhe.

838
00:48:01,886 --> 00:48:03,012
Keine weitere Aufregung,

839
00:48:03,179 --> 00:48:05,306
sonst war's das mit dem falschen Alarm.

840
00:48:05,472 --> 00:48:06,807
Da er alleine lebt,

841
00:48:07,057 --> 00:48:08,767
behalten wir ihn heute Nacht hier.

842
00:48:09,101 --> 00:48:11,187
Vielleicht hilft eine Infusion.

843
00:48:13,022 --> 00:48:14,356
Sieh mal.

844
00:48:15,900 --> 00:48:17,109
Du lieber Himmel.

845
00:48:17,276 --> 00:48:18,694
Wir sollten gehen.

846
00:48:18,861 --> 00:48:21,071
- Lasst mich nicht hier.
- Das tun wir nicht.

847
00:48:21,238 --> 00:48:22,531
Beruhig dich.

848
00:48:22,698 --> 00:48:24,867
Wir gehen besser.

849
00:48:25,826 --> 00:48:28,412
Erst sind wir Gefangene,
jetzt setzt er uns vor die Tür.

850
00:48:28,579 --> 00:48:30,289
Es reicht. Entscheide dich mal.

851
00:48:30,456 --> 00:48:31,874
Das ist nicht Gracey.

852
00:48:32,041 --> 00:48:33,292
Was immer das Böse ist,

853
00:48:33,375 --> 00:48:35,002
es will uns von Leota fernhalten.

854
00:48:35,544 --> 00:48:37,338
Es sieht in uns eine Bedrohung.

855
00:48:37,504 --> 00:48:40,341
Dann lass uns herausfinden, was sie weiß.

856
00:48:40,549 --> 00:48:42,301
Sollen wir jemandem Bescheid geben,

857
00:48:42,468 --> 00:48:44,136
damit sich keiner Sorgen macht?

858
00:48:44,303 --> 00:48:45,721
Da gibt es eine Frau.

859
00:48:46,013 --> 00:48:48,140
Sie bringt meinen Müll runter.

860
00:48:49,475 --> 00:48:50,893
Die kommt vermutlich klar.

861
00:48:52,019 --> 00:48:53,079
Ich will jetzt nicht spielen.

862
00:48:53,103 --> 00:48:54,939
- Ich muss den Puls...
- Grenzen respektieren.

863
00:48:55,105 --> 00:48:56,273
- Verschwinde.
- Lass mich...

864
00:48:58,567 --> 00:49:00,945
Das mit deiner Frau tut mir leid.

865
00:49:02,363 --> 00:49:03,572
Gut, dass sie nicht hier ist.

866
00:49:04,240 --> 00:49:07,159
Die Lebenden und die Toten
gehören an unterschiedliche Orte.

867
00:49:08,369 --> 00:49:09,369
Sieh her.

868
00:49:10,829 --> 00:49:12,998
Das hier ist unsere Welt.

869
00:49:13,707 --> 00:49:15,584
Das ist das Jenseits.

870
00:49:16,669 --> 00:49:18,545
Wo sich die Welten überschneiden,

871
00:49:18,754 --> 00:49:22,049
können die Toten den Lebenden
als Geister erscheinen.

872
00:49:22,466 --> 00:49:23,926
Wie in dieser Villa.

873
00:49:24,426 --> 00:49:25,970
Aber wenn jemand stirbt,

874
00:49:26,053 --> 00:49:28,347
die Seele ins Jenseits hinübergeht

875
00:49:28,514 --> 00:49:29,848
und dort Frieden findet,

876
00:49:30,224 --> 00:49:31,600
dann bleibt sie da.

877
00:49:32,309 --> 00:49:34,436
Gut, dass sie nicht hier ist.

878
00:49:34,895 --> 00:49:36,522
Sie hat ihren Frieden gefunden.

879
00:49:36,814 --> 00:49:39,275
Sie will bestimmt, dass du das auch tust.

880
00:49:39,525 --> 00:49:40,985
Es mag albern klingen,

881
00:49:41,902 --> 00:49:43,195
aber ich glaube,

882
00:49:43,320 --> 00:49:46,573
Seelen können uns Zeichen
aus dem Jenseits schicken.

883
00:49:46,740 --> 00:49:48,450
Mein Vater starb auch.

884
00:49:48,575 --> 00:49:51,620
Sein Hobby waren Modelleisenbahnen.

885
00:49:52,454 --> 00:49:54,206
Er nahm sie auseinander

886
00:49:54,373 --> 00:49:57,001
und baute sie wieder zusammen. Jeden Tag.

887
00:49:57,835 --> 00:50:00,671
Wenn es mir manchmal schlecht geht,

888
00:50:02,506 --> 00:50:04,508
so richtig schlecht,

889
00:50:05,843 --> 00:50:07,845
dann höre ich plötzlich

890
00:50:08,012 --> 00:50:11,432
einen Zug in der Ferne.

891
00:50:13,183 --> 00:50:16,312
Dann weiß ich,
mein Vater sagt kurz "Hallo."

892
00:50:19,315 --> 00:50:20,524
Diese Augenblicke

893
00:50:21,400 --> 00:50:23,068
nennt man Geister-Zwinkern.

894
00:51:14,828 --> 00:51:16,246
Ben.

895
00:51:17,289 --> 00:51:19,583
Bitte verzeih die Vertraulichkeit.

896
00:51:20,209 --> 00:51:23,003
Ich habe nur das Gefühl, dich zu kennen.

897
00:51:23,796 --> 00:51:26,924
Weißt du, wir haben
eine gemeinsame Freundin.

898
00:51:28,217 --> 00:51:29,385
Alyssa?

899
00:51:39,603 --> 00:51:41,939
Ich würde da nicht reingehen.

900
00:51:44,483 --> 00:51:48,320
Außer du möchtest
einen Fahrschein ins Jenseits.

901
00:51:51,031 --> 00:51:52,408
Nimmst du uns mit?

902
00:51:52,574 --> 00:51:54,952
Du machst dich eh bald
auf den Weg dorthin.

903
00:52:17,099 --> 00:52:18,434
Was?

904
00:52:18,559 --> 00:52:19,768
Bruce ist weg,

905
00:52:19,977 --> 00:52:22,187
und irgendwas geht vor sich.

906
00:52:30,195 --> 00:52:30,946
Ich geh ihn suchen.

907
00:52:31,113 --> 00:52:32,406
Gib mal her.

908
00:52:32,573 --> 00:52:33,991
Es ist nach Mitternacht.

909
00:52:34,158 --> 00:52:35,284
Ich komme mit.

910
00:52:36,076 --> 00:52:37,836
Ich beschütze uns
mit ein paar Morgengebeten.

911
00:52:37,870 --> 00:52:39,163
Mitten in der Nacht.

912
00:52:39,329 --> 00:52:40,581
Nicht in Rom.

913
00:52:51,508 --> 00:52:52,509
Kannst du was sehen?

914
00:52:52,676 --> 00:52:54,136
Nein, aber ich spüre etwas.

915
00:52:55,762 --> 00:52:57,973
Bruce, was zur Hölle machst du hier?

916
00:52:58,140 --> 00:52:59,850
Wir müssen Leota finden.

917
00:53:00,392 --> 00:53:01,727
Was ist mit dem Dachboden?

918
00:53:03,103 --> 00:53:06,523
Ich weiß nicht.
Dachböden sind von Natur aus gruselig.

919
00:53:06,690 --> 00:53:08,901
Ist es kalt? Irgendwie zieht's.

920
00:53:09,067 --> 00:53:10,819
Du hast keine Hose an.

921
00:53:10,944 --> 00:53:12,321
Könntet ihr vielleicht...

922
00:53:15,532 --> 00:53:16,658
Verdammt.

923
00:53:26,710 --> 00:53:28,629
- Los.
- Bruce, warte.

924
00:53:29,254 --> 00:53:31,965
- Du musst mich doch beschützen.
- Lass mich.

925
00:53:32,132 --> 00:53:33,425
Du hast ein schwaches Herz.

926
00:53:34,009 --> 00:53:35,344
Ist ja gut.

927
00:53:35,802 --> 00:53:36,802
Beschütz mich.

928
00:53:38,931 --> 00:53:39,932
Na dann.

929
00:53:43,602 --> 00:53:45,145
Sei vorsichtig da oben.

930
00:53:49,900 --> 00:53:51,068
Hallo?

931
00:53:58,242 --> 00:53:59,576
Madame Leota?

932
00:54:06,250 --> 00:54:07,876
Wir brauchen Ihre Hilfe.

933
00:54:13,382 --> 00:54:14,883
Warst du das?

934
00:54:15,050 --> 00:54:16,593
Nein, das war ich nicht.

935
00:54:32,442 --> 00:54:33,777
Leota?

936
00:54:34,152 --> 00:54:35,612
Sind Sie das?

937
00:55:01,013 --> 00:55:02,514
Komm näher.

938
00:55:04,266 --> 00:55:05,601
Noch näher.

939
00:55:18,739 --> 00:55:19,865
Nichts wie raus hier.

940
00:55:23,327 --> 00:55:24,453
Heiliger Strohsack.

941
00:55:32,919 --> 00:55:35,339
Sicher haben diese Kerle
ihre Strafe verdient,

942
00:55:35,505 --> 00:55:37,090
aber, Mäuschen...

943
00:55:37,299 --> 00:55:38,467
Ich weiß, du hörst mich.

944
00:55:38,592 --> 00:55:40,093
Geister-Mäuschen. Darf ich das sagen?

945
00:55:40,302 --> 00:55:41,887
Ich bin anders. Ich unterstütze Frauen.

946
00:55:42,054 --> 00:55:44,640
Ich setze mich ein.
Für dich, für alle Frauen...

947
00:56:03,158 --> 00:56:04,993
- Etwas muffig.
- Riecht streng.

948
00:56:05,535 --> 00:56:06,328
Es stinkt.

949
00:56:06,536 --> 00:56:08,205
Kontaminiert.

950
00:56:12,668 --> 00:56:14,461
Na schön. Hier steht...

951
00:56:14,920 --> 00:56:17,923
"Das Buch gehört Madame Leota.

952
00:56:18,882 --> 00:56:20,300
"Gehört es dir nicht,

953
00:56:20,467 --> 00:56:22,636
"wage es nicht,

954
00:56:23,261 --> 00:56:24,680
"weiterzublättern."

955
00:56:25,180 --> 00:56:25,931
Der Wahnsinn.

956
00:56:26,098 --> 00:56:27,933
Der pure Wahnsinn.

957
00:56:28,225 --> 00:56:31,895
Das ist Madame Leotas
persönliches Buch der Zaubersprüche.

958
00:56:33,230 --> 00:56:34,398
Einer von uns musste es tun.

959
00:56:34,773 --> 00:56:37,109
Träume werden doch wahr.

960
00:56:37,776 --> 00:56:39,111
Was ist das?

961
00:56:39,569 --> 00:56:40,779
Schick.

962
00:56:41,071 --> 00:56:42,322
Eine Kristallkugel.

963
00:56:42,781 --> 00:56:44,533
Ist die was wert?

964
00:56:48,412 --> 00:56:49,996
Ma'am, wir können Sie sehen.

965
00:56:57,045 --> 00:56:58,045
Madame Leota?

966
00:56:58,171 --> 00:57:00,173
Das wurde auch Zeit.

967
00:57:00,841 --> 00:57:03,593
Du hältst da ein sehr mächtiges Buch
in den Händen.

968
00:57:03,760 --> 00:57:06,179
Ich hoffe, du weißt damit umzugehen.

969
00:57:06,346 --> 00:57:07,347
Wie kamen Sie da rein?

970
00:57:07,848 --> 00:57:11,351
Ich kann euch zeigen, was passiert ist.
Das kostet aber.

971
00:57:13,603 --> 00:57:15,147
Drei Dollar.

972
00:57:16,148 --> 00:57:17,148
Was?

973
00:57:17,232 --> 00:57:18,232
Das ist Wucher.

974
00:57:18,316 --> 00:57:20,026
Einverstanden. Reden Sie weiter.

975
00:57:25,824 --> 00:57:27,033
William Gracey

976
00:57:27,200 --> 00:57:30,454
bat mich in seiner großen Trauer

977
00:57:30,787 --> 00:57:33,457
mit seiner verstorbenen Frau
Kontakt aufzunehmen.

978
00:57:35,250 --> 00:57:37,043
Eleanor Gracey.

979
00:57:39,337 --> 00:57:42,257
Klopf auf den Tisch,
es ist Zeit zu antworten.

980
00:57:42,424 --> 00:57:47,137
- Öffne eine Brücke zum Jenseits für uns.
- Als sie nicht antwortete,

981
00:57:47,345 --> 00:57:50,307
riefen wir sie wieder und wieder.

982
00:57:50,515 --> 00:57:53,143
Eine Séance immer um Mitternacht.
Ein Jahr lang.

983
00:57:53,310 --> 00:57:54,936
Ein Jahr lang? Wie rücksichtslos.

984
00:57:55,103 --> 00:57:56,146
Wer hat das gesagt?

985
00:58:01,276 --> 00:58:04,696
Die ständigen Séancen
öffneten die Schleusen

986
00:58:04,821 --> 00:58:06,281
des Geisterreichs.

987
00:58:06,364 --> 00:58:09,910
Hunderte von Geistern gingen ein und aus,

988
00:58:10,076 --> 00:58:12,120
doch nie seine geliebte Eleanor.

989
00:58:12,454 --> 00:58:17,459
Ich flehte ihn an aufzuhören, aus Angst,
was wir heraufbeschwören könnten.

990
00:58:17,626 --> 00:58:19,544
Er bestand darauf, weiterzumachen.

991
00:58:20,921 --> 00:58:24,633
Schon bald
erhielt Gracey Botschaften von Eleanor,

992
00:58:24,800 --> 00:58:27,969
in denen sie ihn anflehte,
auf die andere Seite zu kommen.

993
00:58:28,887 --> 00:58:31,640
Ich wusste, dass es nicht Eleanor war.

994
00:58:33,016 --> 00:58:35,644
Wir hatten einen bösen Geist
heraufbeschworen,

995
00:58:35,811 --> 00:58:38,563
der sich an Graceys Trauer labte.

996
00:58:40,482 --> 00:58:44,444
Es war kein gewöhnlicher Geist.

997
00:58:44,736 --> 00:58:46,363
Er hatte die Macht

998
00:58:46,530 --> 00:58:48,865
diese einst glücklichen Seelen

999
00:58:49,658 --> 00:58:51,785
in dieser Villa gefangen zu halten.

1000
00:59:00,168 --> 00:59:01,169
Du bist mein.

1001
00:59:02,128 --> 00:59:03,922
Noch bevor ich ihn sah,

1002
00:59:04,339 --> 00:59:08,009
sperrte mich dieser böse Geist
in meiner eigenen Kristallkugel ein.

1003
00:59:08,635 --> 00:59:10,554
Wer weiß, wie lange schon.

1004
00:59:11,346 --> 00:59:13,139
Vermutlich schon seit Monaten.

1005
00:59:15,517 --> 00:59:19,688
Er hält bereits 933 Seelen gefangen.

1006
00:59:19,813 --> 00:59:21,940
Aber es sind 1000 nötig,

1007
00:59:22,065 --> 00:59:23,567
um das Ritual zu vollziehen,

1008
00:59:23,733 --> 00:59:26,361
das ihm die Flucht
aus diesem Haus ermöglicht.

1009
00:59:26,653 --> 00:59:28,572
Hütet euch vor dem Vollmond,

1010
00:59:28,655 --> 00:59:30,490
wenn seine Macht am stärksten ist.

1011
00:59:30,991 --> 00:59:33,326
Ihr werdet es nicht überleben.

1012
00:59:34,452 --> 00:59:36,329
Du trägst viel Trauer in dir.

1013
00:59:38,164 --> 00:59:42,085
Du bist durch deine Verletzlichkeit
die einfachste Beute für ihn.

1014
00:59:43,879 --> 00:59:46,131
Nicht solange wir hier sind.
Wir beschützen dich.

1015
00:59:46,298 --> 00:59:47,549
Was willst du tun?

1016
00:59:50,510 --> 00:59:51,553
Die sind schon tot.

1017
00:59:51,720 --> 00:59:52,920
Dann sind sie eben noch toter.

1018
00:59:54,055 --> 00:59:56,016
Wisst ihr, was wir brauchen?
Einen Bannfluch.

1019
00:59:56,182 --> 00:59:57,017
Einen Bannfluch.

1020
00:59:57,100 --> 00:59:58,894
Ja, einen Bannfluch.

1021
00:59:59,060 --> 01:00:01,938
Aber der erfordert einen Gegenstand,

1022
01:00:02,022 --> 01:00:04,107
der einmal dem Geist gehörte.

1023
01:00:04,232 --> 01:00:05,442
Wenn ihr den habt...

1024
01:00:05,609 --> 01:00:06,651
Das reicht.

1025
01:00:14,159 --> 01:00:15,160
Nichts passiert.

1026
01:00:15,243 --> 01:00:16,536
Wir brauchen einen Bannfluch.

1027
01:00:16,703 --> 01:00:18,622
Ich sage es wirklich ungern,

1028
01:00:19,331 --> 01:00:22,459
aber es sind 66 Leute hier gestorben,

1029
01:00:22,626 --> 01:00:25,003
seit die Lady darin eingesperrt wurde.

1030
01:00:25,170 --> 01:00:27,923
Er hat also nicht 933,

1031
01:00:28,089 --> 01:00:30,258
sondern 999.

1032
01:00:30,383 --> 01:00:33,011
Falls keiner seine Beerdigung plant,

1033
01:00:33,178 --> 01:00:34,538
sollten wir von hier verschwinden.

1034
01:00:41,603 --> 01:00:44,105
Bin ich der Einzige, der nicht wusste,
dass das Ding lebt?

1035
01:00:45,649 --> 01:00:46,858
Beeilen wir uns lieber.

1036
01:00:46,942 --> 01:00:49,402
Durch die Séancen
ist das Haus verrückt geworden.

1037
01:00:49,819 --> 01:00:50,904
Das ist egal.

1038
01:00:51,029 --> 01:00:53,031
Wichtiger ist,
dass alle Leute in diesem Haus,

1039
01:00:53,198 --> 01:00:54,366
bei Vollmond gestorben sind.

1040
01:00:54,532 --> 01:00:57,702
Was bedeutet,
uns bleiben weniger als vier Tage.

1041
01:00:57,869 --> 01:01:01,122
Erwähnte Madame Leota nicht
einen Gegenstand, der ihm gehörte?

1042
01:01:02,791 --> 01:01:04,751
Wie sollen wir einen Gegenstand finden,

1043
01:01:04,876 --> 01:01:06,503
ohne diesen Jemand zu kennen?

1044
01:01:06,670 --> 01:01:08,797
Es gibt etwas ganz Besonderes,

1045
01:01:09,047 --> 01:01:09,839
das ich kann.

1046
01:01:10,006 --> 01:01:11,383
Etwas ziemlich Außergewöhnliches.

1047
01:01:11,591 --> 01:01:13,385
Mein Körper lässt meinen Geist frei

1048
01:01:13,551 --> 01:01:15,762
und wechselt in die Geisterwelt.

1049
01:01:15,887 --> 01:01:17,973
Dort kann ich mir den Kerl mal ansehen.

1050
01:01:18,139 --> 01:01:19,599
'ne Art umgekehrte Séance.

1051
01:01:19,766 --> 01:01:20,976
Umgekehrte Séance?

1052
01:01:21,101 --> 01:01:22,227
Bin dabei.

1053
01:01:22,769 --> 01:01:24,020
Das ist sehr gefährlich.

1054
01:01:24,187 --> 01:01:26,189
Nicht jeder kriegt das hin.

1055
01:01:26,356 --> 01:01:27,399
Astralprojektion.

1056
01:01:27,565 --> 01:01:29,192
Sag einfach "Astralprojektion".

1057
01:01:29,359 --> 01:01:32,070
Du musst nicht Wörter verwenden,
als hättest du sie eben erfunden.

1058
01:01:32,237 --> 01:01:33,798
- Das ist lächerlich.
- Astralprojektion?

1059
01:01:33,822 --> 01:01:35,281
Schon mal was davon gehört?

1060
01:01:35,407 --> 01:01:36,447
Steht das in deiner Bibel?

1061
01:01:36,491 --> 01:01:38,368
Apropos lächerlich.

1062
01:01:38,451 --> 01:01:40,036
Harriet, alles gut.

1063
01:01:40,286 --> 01:01:41,286
Komm schon.

1064
01:01:41,329 --> 01:01:42,455
Wir sind doch ein Team.

1065
01:01:42,831 --> 01:01:45,834
Auch wenn wir uns nicht so benehmen,
was denen in die Hände spielt.

1066
01:01:46,084 --> 01:01:48,336
Mir gefällt die Idee
einer umgekehrten Séance.

1067
01:01:48,503 --> 01:01:49,629
Sie besuchten uns ungebeten,

1068
01:01:49,838 --> 01:01:51,047
jetzt besuchen wir sie.

1069
01:01:51,256 --> 01:01:52,296
Ihr wollt uns erschrecken?

1070
01:01:52,424 --> 01:01:53,967
Nein. Wir erschrecken euch.

1071
01:01:55,927 --> 01:01:59,514
Heute Nacht
enttarnen wir diesen bösen Geist.

1072
01:02:01,599 --> 01:02:03,184
Fischt die Schalen einfach raus.

1073
01:02:06,021 --> 01:02:08,565
Du machst knuspriges Rührei?

1074
01:02:09,649 --> 01:02:11,735
Meine Großmutter machte die früher immer.

1075
01:02:12,110 --> 01:02:13,903
Bevor sie eine Brille bekam.

1076
01:02:13,987 --> 01:02:15,321
Sie sah immer schlechter.

1077
01:02:16,656 --> 01:02:17,657
Wie geht's ihm?

1078
01:02:18,199 --> 01:02:22,037
Ich wollte ihn eigentlich etwas länger
vor so was bewahren wie

1079
01:02:22,787 --> 01:02:23,997
Existenz-Ängsten.

1080
01:02:26,124 --> 01:02:28,251
Ich hoffte, wir könnten hier

1081
01:02:28,460 --> 01:02:31,296
die ganze Sache
mit seinem Vater hinter uns lassen.

1082
01:02:31,463 --> 01:02:32,255
Er könnte herumtollen,

1083
01:02:32,422 --> 01:02:34,174
Kind sein, Spaß haben.

1084
01:02:34,340 --> 01:02:36,593
Aber dieses Haus weiß das zu verhindern.

1085
01:02:37,927 --> 01:02:39,220
- Gruselig.
- Keine Eier mehr.

1086
01:02:39,971 --> 01:02:41,514
Apropos, Ei-xistenz.

1087
01:02:42,223 --> 01:02:43,308
"Ei-xistenz"?

1088
01:02:46,352 --> 01:02:47,352
Himmel noch mal.

1089
01:02:47,437 --> 01:02:49,189
Er könnte sich das Bein brechen.

1090
01:02:52,442 --> 01:02:54,360
Soll ich mal mit ihm reden?

1091
01:02:54,527 --> 01:02:55,527
Na gut...

1092
01:02:57,238 --> 01:02:59,407
- So lang du ihn nicht vereierst.
- Keine Sorge.

1093
01:03:00,283 --> 01:03:02,243
Schluss damit. Bin gleich zurück.

1094
01:03:02,410 --> 01:03:03,453
Danke.

1095
01:03:03,787 --> 01:03:05,288
Viel Erfolg.

1096
01:03:17,634 --> 01:03:18,968
Er will landen.

1097
01:03:21,179 --> 01:03:23,681
So hört sich ein fliegender Held
sicher nicht an.

1098
01:03:23,973 --> 01:03:26,059
Du hast recht. Ertappt.

1099
01:03:28,770 --> 01:03:29,770
Was ist los?

1100
01:03:31,397 --> 01:03:34,984
Schulkameraden schmeißen heute Abend
eine Geburtstagsparty.

1101
01:03:36,277 --> 01:03:37,529
Ich kann nicht hin.

1102
01:03:38,905 --> 01:03:40,615
Hab eh keine Einladung gekriegt.

1103
01:03:40,782 --> 01:03:41,908
Es ist knusprig.

1104
01:03:42,075 --> 01:03:45,411
- Sehr knusprig.
- Knuspriger als ein Frühstücksmüsli.

1105
01:03:51,292 --> 01:03:52,972
Ich weiß nicht,
wieso sie mich nicht mögen.

1106
01:03:54,921 --> 01:03:57,173
Ich bin ordentlich angezogen,

1107
01:03:57,340 --> 01:03:59,551
melde mich immer im Unterricht

1108
01:03:59,717 --> 01:04:02,929
und sorg dafür, dass auf dem Spielplatz
alle die Regeln befolgen.

1109
01:04:03,763 --> 01:04:07,600
Damit hast du deine Frage
selbst beantwortet.

1110
01:04:08,810 --> 01:04:10,520
Ich hab heute mit Dad gesprochen.

1111
01:04:13,314 --> 01:04:14,816
Das ist gut.

1112
01:04:16,025 --> 01:04:17,485
Ich soll ihn besuchen kommen.

1113
01:04:21,573 --> 01:04:23,533
Aber das würde Mom wehtun.

1114
01:04:27,370 --> 01:04:28,746
Verrat's ihr nicht.

1115
01:04:29,831 --> 01:04:31,708
Es macht sie nur traurig.

1116
01:04:32,500 --> 01:04:36,087
Ich bin einsame Spitze
im Bewahren von Geheimnissen.

1117
01:04:38,256 --> 01:04:39,382
Weißt du was?

1118
01:04:41,885 --> 01:04:43,845
Der war gut.

1119
01:04:44,012 --> 01:04:46,055
Aus irgendeinem Grund
hat er mich getreten.

1120
01:04:47,348 --> 01:04:48,600
Action Guy.

1121
01:04:51,019 --> 01:04:52,019
Hier.

1122
01:04:52,812 --> 01:04:54,772
Nimm ihn. Er gehört dir.

1123
01:04:55,481 --> 01:04:56,481
Vorsichtig.

1124
01:04:56,566 --> 01:04:57,567
Der war billig.

1125
01:04:57,734 --> 01:05:01,279
Wenn du Lust hast,
könnten wir vielleicht...

1126
01:05:05,992 --> 01:05:07,368
"Sag das noch mal."

1127
01:05:11,956 --> 01:05:13,291
Dem hast du's gezeigt.

1128
01:05:14,209 --> 01:05:15,460
Du hast gewonnen.

1129
01:05:16,461 --> 01:05:18,922
- Gib Soulsucker zurück. Los.
- "Sag das noch mal."

1130
01:05:20,006 --> 01:05:22,258
Böser Geist, wer immer du auch bist.

1131
01:05:22,675 --> 01:05:24,260
Nimm dich vor Harriet in Acht.

1132
01:05:25,511 --> 01:05:27,680
Ich kann die Magie förmlich spüren.

1133
01:05:27,847 --> 01:05:31,017
Etwas Drachenblut? Yerba Santa?
Was hast du da Feines?

1134
01:05:31,184 --> 01:05:32,936
Stinknormalen Salbei.

1135
01:05:33,102 --> 01:05:35,822
Wenn ich meinen Körper verlasse,
um mir diesen bösen Geist anzusehen,

1136
01:05:36,064 --> 01:05:38,125
will ich nicht, dass jemand anderes
in ihn hineinfährt.

1137
01:05:38,149 --> 01:05:40,235
Obwohl ich nicht glaube,
dass das passiert.

1138
01:05:40,902 --> 01:05:42,612
Ich hab das schon zigmal gemacht.

1139
01:05:42,779 --> 01:05:44,072
Wenn du es so betonst,

1140
01:05:44,239 --> 01:05:45,479
hast du es wohl noch nie getan.

1141
01:05:45,573 --> 01:05:46,574
Doch, hab ich.

1142
01:05:46,741 --> 01:05:48,284
Vermutlich so um die zehntausend Mal.

1143
01:05:48,451 --> 01:05:49,869
Wieso übertreibst du so?

1144
01:05:50,078 --> 01:05:51,496
Soll ich dir das glauben?

1145
01:05:52,538 --> 01:05:54,165
Glaub's einfach.

1146
01:05:54,999 --> 01:05:57,710
Sollte ich länger als 10 Minuten weg sein,

1147
01:05:57,794 --> 01:05:59,379
läutet diese Glocke.

1148
01:05:59,545 --> 01:06:01,923
Im Notfall hilft sie mir,
den Weg zurückzufinden.

1149
01:06:02,548 --> 01:06:04,259
Ich muss verletzlich sein,

1150
01:06:04,384 --> 01:06:06,511
um in das Geisterreich zu gelangen.

1151
01:06:06,678 --> 01:06:09,347
Das ist ein Foto von meinem Hund,

1152
01:06:09,514 --> 01:06:13,643
der leider auf einer
weit entfernten Farm lebt.

1153
01:06:14,560 --> 01:06:16,104
Er wurde von einem Auto überfahren.

1154
01:06:16,771 --> 01:06:17,563
Er platzte

1155
01:06:17,730 --> 01:06:19,524
wie ein Wasserballon.

1156
01:06:19,691 --> 01:06:21,317
- Also bitte.
- Was?

1157
01:06:21,609 --> 01:06:22,193
Was?

1158
01:06:22,318 --> 01:06:23,528
Fangen wir an.

1159
01:06:24,320 --> 01:06:25,320
"Geister,

1160
01:06:25,530 --> 01:06:28,908
"ich komme voll Neugierde zu euch.

1161
01:06:29,575 --> 01:06:32,412
"Öffnet mir die Tür in euer Reich.

1162
01:06:32,954 --> 01:06:35,999
"Beschützt meinen Körper,
den ich hier zurücklasse.

1163
01:06:36,666 --> 01:06:38,376
"Meine Seele betritt nun

1164
01:06:38,584 --> 01:06:40,378
"das Reich der Geister."

1165
01:06:41,337 --> 01:06:42,839
Denk an was Trauriges.

1166
01:07:28,551 --> 01:07:29,635
Eleanor?

1167
01:07:30,178 --> 01:07:30,928
Gracey.

1168
01:07:31,054 --> 01:07:32,680
Wir brauchen deine Hilfe.

1169
01:07:33,264 --> 01:07:34,849
Du solltest nicht hier sein.

1170
01:07:50,031 --> 01:07:51,407
Warte, ich will mit dir reden.

1171
01:08:11,135 --> 01:08:12,261
Eins, zwei,

1172
01:08:12,929 --> 01:08:15,431
drei, vier, fünf,

1173
01:08:15,598 --> 01:08:17,850
sechs, sieben.

1174
01:08:35,952 --> 01:08:38,788
Schätzchen, du weißt, ich steh auf Blues,

1175
01:08:39,247 --> 01:08:41,207
aber vielleicht spielst du mal was

1176
01:08:42,125 --> 01:08:43,126
Heiteres?

1177
01:08:43,292 --> 01:08:44,961
Nur das will er hören.

1178
01:08:45,128 --> 01:08:46,337
Trink weiter.

1179
01:08:46,504 --> 01:08:48,131
Dann wird's heiterer.

1180
01:08:56,222 --> 01:08:58,724
Lass dich hier nicht von ihm erwischen.

1181
01:09:07,275 --> 01:09:08,776
Eleanor?

1182
01:09:11,195 --> 01:09:12,905
Gracey, du musst mir helfen.

1183
01:09:14,824 --> 01:09:15,867
Ben,

1184
01:09:16,284 --> 01:09:17,618
es ist alles meine Schuld.

1185
01:09:17,785 --> 01:09:18,911
Dieser böse Geist,

1186
01:09:19,287 --> 01:09:20,037
wer ist er?

1187
01:09:20,204 --> 01:09:21,581
Niemand kennt seinen Namen.

1188
01:09:21,831 --> 01:09:23,332
Aber er ist keiner von uns.

1189
01:09:23,624 --> 01:09:25,585
Seine Macht in diesem Reich

1190
01:09:25,710 --> 01:09:27,044
ist grenzenlos.

1191
01:09:27,462 --> 01:09:29,505
Viele von uns müssen ihm gehorchen.

1192
01:09:29,922 --> 01:09:32,884
Bitte, lasst nicht zu,
dass er die letzte Seele holt.

1193
01:09:33,468 --> 01:09:35,303
Sonst sind wir auf ewig hier gefangen.

1194
01:09:36,596 --> 01:09:37,096
Achtung.

1195
01:09:37,388 --> 01:09:38,764
Da kommt er.

1196
01:09:38,890 --> 01:09:39,890
Geh, sofort.

1197
01:09:43,769 --> 01:09:45,354
Oh, nein, er kommt.

1198
01:09:46,814 --> 01:09:47,690
Mir nach.

1199
01:09:47,815 --> 01:09:49,317
- Hier lang.
- Er kommt.

1200
01:09:51,319 --> 01:09:52,319
Beeil dich. Bitte.

1201
01:09:52,653 --> 01:09:54,030
Schnell, hier rein.

1202
01:09:54,322 --> 01:09:56,073
Versteckt euch.

1203
01:10:15,718 --> 01:10:17,845
Nicht. Ich glaub's nicht.

1204
01:10:20,139 --> 01:10:21,140
Ben.

1205
01:10:22,391 --> 01:10:23,809
Suchst du mich?

1206
01:10:24,894 --> 01:10:25,894
Warte.

1207
01:10:30,483 --> 01:10:31,484
Was?

1208
01:10:37,114 --> 01:10:39,200
Du brauchst keine Angst zu haben.

1209
01:10:40,576 --> 01:10:43,704
An diesem Ort wimmelt es nur so

1210
01:10:43,871 --> 01:10:45,873
von traurigen Seelen,

1211
01:10:46,040 --> 01:10:47,208
suchend nach dem,

1212
01:10:47,333 --> 01:10:49,043
was ihnen im Leben entgangen ist.

1213
01:10:49,293 --> 01:10:51,212
Auf der Suche nach einem Sinn,

1214
01:10:51,379 --> 01:10:53,631
aber zu feige, etwas zu unternehmen.

1215
01:10:54,423 --> 01:10:55,423
Du aber

1216
01:10:55,550 --> 01:10:57,760
bist sehr vielversprechend.

1217
01:10:57,927 --> 01:10:58,928
Du weißt, dass das Leben

1218
01:10:59,011 --> 01:11:01,180
keinen Sinn hat. Dass wir alle

1219
01:11:01,347 --> 01:11:02,640
zu Staub werden.

1220
01:11:06,561 --> 01:11:08,062
Wenn du mir hilfst,

1221
01:11:08,271 --> 01:11:10,856
kann ich dir geben, was du dir wünschst.

1222
01:11:23,119 --> 01:11:25,705
Das Geisterreich empfängt mich
heute Abend nicht.

1223
01:11:27,665 --> 01:11:28,874
Weglaufen hat keinen Sinn.

1224
01:11:29,584 --> 01:11:30,793
Nur die Schwachen leiden

1225
01:11:31,127 --> 01:11:33,462
und ich habe den Ausweg.

1226
01:11:34,922 --> 01:11:36,924
Wir müssen ein Abkommen treffen.

1227
01:11:38,426 --> 01:11:41,178
Es ist ziemlich enttäuschend...

1228
01:11:41,929 --> 01:11:45,391
Das richtige Grauen geht erst los.

1229
01:11:45,558 --> 01:11:47,018
Das ist nicht Ben.

1230
01:11:58,946 --> 01:12:01,449
Ich kann dir
deinen innigsten Wunsch erfüllen,

1231
01:12:02,908 --> 01:12:05,411
wenn du gewillt bist.

1232
01:12:11,709 --> 01:12:13,127
Ich bin's.

1233
01:12:13,336 --> 01:12:14,420
Mir geht's gut.

1234
01:12:16,631 --> 01:12:17,715
Ich hab ihn gesehen.

1235
01:12:18,841 --> 01:12:20,885
Das war kein gewöhnlicher Geist.

1236
01:12:21,052 --> 01:12:22,970
Gracey war außer sich vor Angst.

1237
01:12:23,137 --> 01:12:24,472
Die anderen Geister auch.

1238
01:12:24,722 --> 01:12:27,308
Ein Geist,
der andere Geister terrorisiert?

1239
01:12:27,808 --> 01:12:29,310
Das ist unfair.

1240
01:12:29,810 --> 01:12:31,020
Haben die keine Regeln?

1241
01:12:31,228 --> 01:12:32,438
Sah er aus wie ein Mensch?

1242
01:12:32,688 --> 01:12:33,522
Irgendwie schon.

1243
01:12:33,689 --> 01:12:35,232
Er hinkte, lief am Krückstock,

1244
01:12:35,399 --> 01:12:38,944
und seinen Kopf
trug er in einer Hutschachtel herum.

1245
01:12:39,070 --> 01:12:40,613
Was davon ist "irgendwie schon"?

1246
01:12:41,197 --> 01:12:43,532
Womit könnten wir diesen

1247
01:12:43,699 --> 01:12:46,118
"Hutschachtel-Geist" noch identifizieren?

1248
01:12:49,330 --> 01:12:50,456
Ich kann dir

1249
01:12:50,539 --> 01:12:51,874
deinen innigsten Wunsch erfüllen.

1250
01:12:52,583 --> 01:12:54,168
Das Gesicht in der Schachtel.

1251
01:12:55,836 --> 01:12:57,004
Er hatte dieses Grinsen.

1252
01:12:57,880 --> 01:13:00,549
Dieses Grinsen
hat sich bei mir eingebrannt.

1253
01:13:00,800 --> 01:13:02,385
Wie war es da drin?

1254
01:13:02,760 --> 01:13:05,054
Für ein Geisterreich gab es echt viel

1255
01:13:05,596 --> 01:13:06,597
Leben.

1256
01:13:06,931 --> 01:13:09,558
Diese umgekehrte Séance zu machen,
war nicht schwer.

1257
01:13:09,725 --> 01:13:12,186
Für mich fühlte es sich
einige Minuten lang an,

1258
01:13:12,353 --> 01:13:13,771
als hätte ich Drogen genommen.

1259
01:13:13,938 --> 01:13:16,607
- Wie eine außerkörperliche Erfahrung.
- Ein leichtes Zittern.

1260
01:13:17,942 --> 01:13:18,943
Ich weiß, Harriet,

1261
01:13:19,026 --> 01:13:20,528
dass du das kannst.

1262
01:13:20,695 --> 01:13:22,988
Vielleicht passierte es,
weil ich so verletzlich war.

1263
01:13:23,155 --> 01:13:24,824
Nein, alles prima.

1264
01:13:24,990 --> 01:13:26,784
- Ich bin unbegabt.
- Bist du nicht.

1265
01:13:26,951 --> 01:13:28,285
Es ist, wie es ist.

1266
01:13:28,869 --> 01:13:31,497
Meine Familie glaubte auch nie
an meine Gabe.

1267
01:13:31,664 --> 01:13:33,207
Hast du noch Familie?

1268
01:13:33,374 --> 01:13:34,375
Drei Schwestern.

1269
01:13:34,542 --> 01:13:36,585
Sie quälten mich immerzu.

1270
01:13:36,669 --> 01:13:37,795
Meine älteste Schwester?

1271
01:13:37,962 --> 01:13:39,046
Sie ist nur furchtbar.

1272
01:13:39,755 --> 01:13:43,008
Meine mittlere Schwester
ist ein ganz schrecklicher Mensch.

1273
01:13:43,509 --> 01:13:44,802
Meine jüngste Schwester...

1274
01:13:47,221 --> 01:13:49,098
Ich glaube, sie ist der Teufel.

1275
01:13:50,057 --> 01:13:51,142
Wie auch immer.

1276
01:13:51,767 --> 01:13:54,353
Ich weiß, dass ich manchmal
sehr schwer zu ertragen bin.

1277
01:13:54,520 --> 01:13:56,230
Das ist es nicht, Harriet.

1278
01:13:56,856 --> 01:13:58,482
Er will mich.

1279
01:14:02,611 --> 01:14:04,947
Ich soll seine letzte Seele werden.

1280
01:14:06,365 --> 01:14:07,533
Ben, sieh mich an.

1281
01:14:07,700 --> 01:14:09,243
Du bist nicht allein.

1282
01:14:14,582 --> 01:14:17,001
Meine Frau starb bei einem Autounfall.

1283
01:14:19,044 --> 01:14:20,254
Wie war sie?

1284
01:14:21,422 --> 01:14:22,923
Sie war die Beste.

1285
01:14:24,008 --> 01:14:26,093
Sie war einfach sie selbst.

1286
01:14:31,098 --> 01:14:32,098
Sie tanzte gern.

1287
01:14:32,183 --> 01:14:34,560
Sie konnte es zwar nicht,
aber sie tat es gern.

1288
01:14:34,727 --> 01:14:35,811
Sie war auch

1289
01:14:35,978 --> 01:14:37,938
die langsamste Läuferin der Welt.

1290
01:14:38,814 --> 01:14:40,608
Sie sagte: "Laufen wir 'ne Runde".

1291
01:14:40,775 --> 01:14:42,610
Dabei aß sie ein Sandwich:

1292
01:14:42,777 --> 01:14:45,112
"Ich hol mir meine Kohlehydrate".

1293
01:14:47,114 --> 01:14:50,409
Sie war ein Mensch,
der alle miteinbezogen hat.

1294
01:14:51,076 --> 01:14:52,411
Und ich war

1295
01:14:53,078 --> 01:14:56,290
das komplette Gegenteil.
Menschen machen mich nervös.

1296
01:14:56,457 --> 01:14:58,417
Du hast echt null Sozialkompetenz.

1297
01:15:00,419 --> 01:15:01,670
Stimmt.

1298
01:15:02,713 --> 01:15:04,131
Tatsächlich

1299
01:15:05,966 --> 01:15:09,345
wäre ich niemals da,
wo ich jetzt bin, ohne sie.

1300
01:15:14,475 --> 01:15:15,935
An diesem Tag...

1301
01:15:17,269 --> 01:15:20,022
Sie wollte sich Tater Tots holen.

1302
01:15:20,189 --> 01:15:21,690
Ihr Lieblings-Snack.

1303
01:15:22,441 --> 01:15:23,734
Ich sollte mitkommen.

1304
01:15:28,405 --> 01:15:30,825
Ich konnte nicht, ich war frustriert.

1305
01:15:30,991 --> 01:15:32,201
Ich hatte 'ne Menge Arbeit,

1306
01:15:32,284 --> 01:15:33,911
so viel zu erledigen.

1307
01:15:34,078 --> 01:15:35,329
Also bin ich...

1308
01:15:36,664 --> 01:15:37,873
Ich wurde laut.

1309
01:15:38,999 --> 01:15:39,542
Ich sagte:

1310
01:15:39,667 --> 01:15:42,002
"Jetzt nicht, ich hab zu tun."

1311
01:15:43,546 --> 01:15:46,257
Dann fuhr sie weg.

1312
01:15:46,590 --> 01:15:49,218
Offenbar hielt sie an einer Eisdiele,

1313
01:15:49,385 --> 01:15:50,761
um Eis zu holen.

1314
01:15:50,845 --> 01:15:52,763
Sie wurde in einen Unfall verwickelt,

1315
01:15:52,930 --> 01:15:54,598
und keine 20 Minuten später

1316
01:15:55,683 --> 01:15:56,892
war sie tot...

1317
01:15:58,978 --> 01:16:02,731
Deshalb hab ich all meine Zeit
und Energie darauf verwendet,

1318
01:16:02,940 --> 01:16:04,441
diese Kamera fertigzustellen.

1319
01:16:05,568 --> 01:16:08,779
Ich wollte sie einfach noch einmal sehen.

1320
01:16:12,366 --> 01:16:14,159
Sie ist allein gestorben.

1321
01:16:16,996 --> 01:16:19,874
Ich weiß nicht, ob sie wusste,
wie sehr ich sie liebte.

1322
01:16:20,833 --> 01:16:23,377
Ich bin mir sicher, sie hat es gewusst.

1323
01:16:23,502 --> 01:16:25,671
Ganz sicher hat sie es gewusst.

1324
01:16:25,838 --> 01:16:26,630
Oh, Mann.

1325
01:16:26,839 --> 01:16:29,133
Wie hoch war der Cholesterinspiegel
dieser Frau?

1326
01:16:29,300 --> 01:16:30,384
Stellt euch das mal vor?

1327
01:16:30,551 --> 01:16:32,636
Sandwich, Tater Tots.

1328
01:16:33,971 --> 01:16:35,180
Dann auch noch Eis.

1329
01:16:35,347 --> 01:16:36,473
Salz und Fett.

1330
01:16:36,640 --> 01:16:37,975
Das bringt einen um.

1331
01:16:38,142 --> 01:16:39,768
Sie war eh schon halb auf dem Friedhof.

1332
01:16:40,603 --> 01:16:42,688
- Meine Güte.
- Danke, Bruce.

1333
01:16:43,856 --> 01:16:44,899
Das tut echt gut.

1334
01:16:45,733 --> 01:16:48,694
Keine Ahnung, ob einer von uns
die Sache hier überlebt.

1335
01:16:48,861 --> 01:16:50,279
Ben ist so gut wie tot,

1336
01:16:50,404 --> 01:16:51,655
aber ich sag euch,

1337
01:16:52,239 --> 01:16:54,909
ich würde das mit niemand anderem
durchstehen wollen.

1338
01:16:59,204 --> 01:17:00,204
Warte mal.

1339
01:17:00,456 --> 01:17:03,459
Du sagtest,
sein Gesicht mit diesem Grinsen,

1340
01:17:03,626 --> 01:17:05,502
hat sich bei dir eingebrannt.

1341
01:17:06,962 --> 01:17:08,380
Ich hab eine Idee.

1342
01:17:11,216 --> 01:17:12,509
Mein Freund wurde überfallen,

1343
01:17:12,676 --> 01:17:14,553
und er steht noch unter Schock.

1344
01:17:14,720 --> 01:17:16,800
Aber wir würden gern
mit einem Polizeizeichner reden,

1345
01:17:16,889 --> 01:17:18,599
solange es noch frisch ist.

1346
01:17:19,642 --> 01:17:21,894
Er war groß.

1347
01:17:22,061 --> 01:17:24,605
Und ging irgendwie gebückt.

1348
01:17:24,772 --> 01:17:26,106
Sehr dünn.

1349
01:17:26,273 --> 01:17:30,569
Und seine Haare standen
unter einem Zylinder hervor.

1350
01:17:30,736 --> 01:17:31,904
Einen Zylinder?

1351
01:17:33,405 --> 01:17:34,657
Zylinder.

1352
01:17:34,823 --> 01:17:37,326
Keine Melone und kein Cowboyhut.

1353
01:17:37,493 --> 01:17:38,845
- Für die Oper.
- Von einem Zauberer.

1354
01:17:38,869 --> 01:17:41,622
- Zaubererhut.
- Aus dem man ein Kaninchen zieht.

1355
01:17:41,830 --> 01:17:42,873
Die Augen?

1356
01:17:43,165 --> 01:17:45,084
Weit auseinander,
dicht zusammen, dazwischen?

1357
01:17:45,626 --> 01:17:47,127
Normal. Durchschnittlich.

1358
01:17:47,920 --> 01:17:48,754
Durchschnittliche Augen.

1359
01:17:48,921 --> 01:17:52,341
Sie lagen tief in seinen Augenhöhlen.

1360
01:17:52,508 --> 01:17:53,508
Sehr eingefallene Augen.

1361
01:17:53,634 --> 01:17:55,386
- Sehr eingefallen.
- Wie bei 'nem Waschbär.

1362
01:17:55,552 --> 01:17:57,513
- Knopfaugen.
- Ziemlich weit hinten.

1363
01:17:58,305 --> 01:17:59,305
Starrer Blick.

1364
01:17:59,390 --> 01:18:00,390
Keine Augenlider.

1365
01:18:00,474 --> 01:18:02,476
Die Augen tief im Schädel,
keine Augenlider.

1366
01:18:02,643 --> 01:18:04,103
- Und seine Nase?
- Keine Nase.

1367
01:18:04,269 --> 01:18:05,562
- Er hatte keine.
- Keine Nase.

1368
01:18:05,729 --> 01:18:07,314
Wozu auch?

1369
01:18:07,564 --> 01:18:09,191
Er lächelte.

1370
01:18:09,358 --> 01:18:10,859
Der Mann, der Sie überfiel, lächelte?

1371
01:18:11,110 --> 01:18:12,152
Er hatte keine Lippen.

1372
01:18:12,403 --> 01:18:14,154
- Es war so ein fieses...
- Natürlich.

1373
01:18:14,279 --> 01:18:16,699
Dauergrinsen. Irgendwie...

1374
01:18:16,782 --> 01:18:17,491
Ja, so.

1375
01:18:17,700 --> 01:18:19,702
- So in der Art.
- Genau.

1376
01:18:19,868 --> 01:18:21,954
Lippen, wozu?
Wer braucht schon Lippen?

1377
01:18:22,663 --> 01:18:24,373
Sah der Kerl so aus?

1378
01:18:26,917 --> 01:18:28,293
Das haben Sie eben gemacht?

1379
01:18:28,460 --> 01:18:29,294
Fantastisch.

1380
01:18:29,461 --> 01:18:30,462
Was toll wäre?

1381
01:18:30,963 --> 01:18:32,381
Ihn mit Haut zu sehen.

1382
01:18:34,508 --> 01:18:36,552
Der Polizeibesuch hat sich gelohnt.

1383
01:18:36,760 --> 01:18:38,053
Alistair Crump.

1384
01:18:38,303 --> 01:18:40,264
Ein grausamer Mensch. Fürchterlich.

1385
01:18:40,514 --> 01:18:43,350
Der Sohn des skrupellosen
Immobilienmagnaten

1386
01:18:43,475 --> 01:18:45,060
Addison Crump.

1387
01:18:45,269 --> 01:18:46,311
Ein gefühlskalter Vater,

1388
01:18:46,478 --> 01:18:49,398
der Alistair aus dem Haus warf,
als er noch klein war,

1389
01:18:49,606 --> 01:18:52,234
mit der Begründung,
Alistair hätte zu viel geweint

1390
01:18:52,317 --> 01:18:53,944
bei der Beerdigung seiner Mutter.

1391
01:18:54,069 --> 01:18:56,655
Er sollte ein unnachgiebiger Mann werden.

1392
01:18:57,990 --> 01:18:59,950
Die feinen Freunde seines Vaters

1393
01:19:00,117 --> 01:19:02,036
wandten sich von dem Jungen ab.

1394
01:19:02,202 --> 01:19:05,330
Ohne Freunde und ohne Familie

1395
01:19:05,497 --> 01:19:07,750
verschwand Alistair von der Bildfläche.

1396
01:19:08,500 --> 01:19:09,626
Jahre später,

1397
01:19:09,710 --> 01:19:12,254
nach dem mysteriösen Tod seines Vaters,

1398
01:19:12,421 --> 01:19:15,632
kehrte Alistair als Finanzmagnat zurück.

1399
01:19:15,716 --> 01:19:18,677
Bekannt wurde er
durch verschwenderische Partys

1400
01:19:18,844 --> 01:19:21,263
mit genau den Leuten,
die ihn verraten hatten.

1401
01:19:21,805 --> 01:19:25,976
Nur wurden viele seiner Gäste
danach nie mehr gesehen.

1402
01:19:26,351 --> 01:19:27,478
Gerüchten zufolge,

1403
01:19:27,644 --> 01:19:31,523
war Alistair in Schwarze Magie verwickelt,

1404
01:19:31,648 --> 01:19:33,984
die Blutopfer erforderte,

1405
01:19:34,109 --> 01:19:36,487
um den Reichtum und die Macht zu erhalten.

1406
01:19:36,945 --> 01:19:38,906
Die Leichen wurden nie gefunden.

1407
01:19:39,156 --> 01:19:40,991
Doch nach Jahren der Misshandlung,

1408
01:19:41,075 --> 01:19:43,744
erhob sich sein Personal gegen ihn

1409
01:19:43,869 --> 01:19:45,287
und enthauptete Crump.

1410
01:19:46,497 --> 01:19:48,207
Kurz bevor die Axt fiel,

1411
01:19:48,373 --> 01:19:53,170
schwor Alistair,
sich aus dem Jenseits an allen zu rächen.

1412
01:19:53,337 --> 01:19:56,590
Crump, ein Mörder zu Lebzeiten.

1413
01:19:57,674 --> 01:20:01,220
Nun auch ein Mörder im Tod.

1414
01:20:02,179 --> 01:20:04,306
Zum Glück für uns,
denn sein altes Haus

1415
01:20:04,389 --> 01:20:06,350
wurde unter Denkmalschutz gestellt.

1416
01:20:06,767 --> 01:20:08,102
Nur wenige Stunden von hier

1417
01:20:08,310 --> 01:20:09,978
beherbergt es jetzt eine Pension.

1418
01:20:11,105 --> 01:20:14,441
Wir besorgen dort etwas von Crump
und müssen nicht sterben.

1419
01:20:14,608 --> 01:20:15,943
Wir haben seine Adresse.

1420
01:20:16,193 --> 01:20:18,112
Ich komm mit, ich kenn mich aus.

1421
01:20:18,278 --> 01:20:19,278
Ich beeil mich...

1422
01:20:19,321 --> 01:20:20,321
Sag das noch mal.

1423
01:20:21,448 --> 01:20:23,534
Wir sind dem Kerl auf den Fersen.

1424
01:20:23,700 --> 01:20:25,035
Der Drucker braucht ewig.

1425
01:20:25,202 --> 01:20:27,204
Los, druck endlich.

1426
01:20:29,164 --> 01:20:30,332
Seht ihr das auch?

1427
01:20:30,499 --> 01:20:31,500
Ja, ich seh's.

1428
01:20:34,962 --> 01:20:37,005
Wollt ihr uns schon verlassen?

1429
01:20:38,715 --> 01:20:39,715
Hier, die Adresse.

1430
01:20:40,217 --> 01:20:41,301
Wenn ihr's rausschafft,

1431
01:20:41,426 --> 01:20:42,719
fahrt nach Crump Manor.

1432
01:20:43,887 --> 01:20:45,556
Ich liebe Überraschungen.

1433
01:20:46,056 --> 01:20:47,516
Und ich habe eine tolle

1434
01:20:47,641 --> 01:20:49,143
für euch vorbereitet.

1435
01:20:49,601 --> 01:20:50,601
Travis...

1436
01:20:52,938 --> 01:20:54,064
Treibsand.

1437
01:20:57,943 --> 01:20:59,278
Das gibt's nicht. Dynamit.

1438
01:20:59,611 --> 01:21:00,362
Wir sitzen fest.

1439
01:21:00,487 --> 01:21:01,738
Such nach einem Ausgang.

1440
01:21:05,868 --> 01:21:07,828
Raus hier. Und zwar schnell.

1441
01:21:10,205 --> 01:21:11,832
Zu den Wasserspeiern. Schnell.

1442
01:21:12,166 --> 01:21:13,876
Kletter am Wasserspeier hoch.

1443
01:21:14,293 --> 01:21:15,586
So schaffen wir's raus.

1444
01:21:18,505 --> 01:21:19,756
Jetzt gut festhalten.

1445
01:21:25,304 --> 01:21:26,304
Nicht runtersehen.

1446
01:21:29,016 --> 01:21:30,559
Nicht heute, Satan.

1447
01:21:31,310 --> 01:21:33,228
Weiche zurück, ich warne dich.

1448
01:21:33,729 --> 01:21:35,230
Nicht heute.

1449
01:21:38,358 --> 01:21:39,818
Bruce.

1450
01:21:42,571 --> 01:21:44,740
Diese Zähne sehen echt scharf aus.

1451
01:21:46,533 --> 01:21:47,534
Hey, Gemälde-Lady,

1452
01:21:47,701 --> 01:21:48,744
und jetzt?

1453
01:21:48,911 --> 01:21:49,786
Was du auch tust,

1454
01:21:49,912 --> 01:21:51,205
tu es schnell.

1455
01:21:51,830 --> 01:21:52,873
Beeil dich.

1456
01:21:53,040 --> 01:21:55,542
Sieh dir die Decke genauer an.

1457
01:21:55,918 --> 01:21:58,503
Sonst könntest du wie mein Ehemann enden.

1458
01:21:58,587 --> 01:21:59,379
Bring uns hier raus.

1459
01:21:59,546 --> 01:22:01,048
Kleinen Moment noch.

1460
01:22:01,757 --> 01:22:03,258
Es kommt näher.

1461
01:22:04,134 --> 01:22:04,843
Siehst du das?

1462
01:22:04,968 --> 01:22:06,845
Kletter da hoch, dann kommst du raus.

1463
01:22:08,931 --> 01:22:09,765
Beeilung.

1464
01:22:09,932 --> 01:22:11,475
Ich finde nirgends Halt.

1465
01:22:12,517 --> 01:22:13,517
Mach schon, Ben.

1466
01:22:14,061 --> 01:22:15,061
Ich versuch's ja.

1467
01:22:20,484 --> 01:22:21,693
Endlich.

1468
01:22:26,782 --> 01:22:28,116
Sieh mal, da ist Kent.

1469
01:22:30,369 --> 01:22:31,620
Kaum fünf Minuten im Auto

1470
01:22:31,745 --> 01:22:34,081
und schon ist das Haus dicht.
Was ist passiert?

1471
01:22:34,248 --> 01:22:36,416
Crump will uns hier festhalten.

1472
01:22:38,502 --> 01:22:39,670
Bruce, steh auf.

1473
01:22:42,631 --> 01:22:43,632
Alles okay?

1474
01:22:43,840 --> 01:22:44,841
Lass mal sehen.

1475
01:22:49,263 --> 01:22:50,263
Bleib ganz ruhig.

1476
01:22:54,309 --> 01:22:55,602
- Nein, nicht.
- Bleib liegen.

1477
01:22:55,769 --> 01:22:57,729
Ich fahre. Alles gut. Beeilung.

1478
01:22:57,896 --> 01:23:00,274
Keine Zeit für Erklärungen.
Los, steig ein.

1479
01:23:02,651 --> 01:23:03,651
Rutsch rüber.

1480
01:23:08,949 --> 01:23:10,742
Ich will nicht sterben. Fahr schneller.

1481
01:23:13,912 --> 01:23:14,955
Achtung.

1482
01:23:16,707 --> 01:23:17,707
Ich will nicht sterben.

1483
01:23:18,750 --> 01:23:21,128
Einfach weiterfahren. Tritt aufs Gas.

1484
01:23:22,379 --> 01:23:24,298
- Ich fahr ja.
- Die Bäume greifen uns an.

1485
01:23:26,049 --> 01:23:27,467
Wir schaffen das schon.

1486
01:23:36,768 --> 01:23:38,228
Pass auf, wo du hinfährst.

1487
01:23:39,438 --> 01:23:40,438
Was ist los?

1488
01:23:41,815 --> 01:23:42,441
Wir kennen ihn.

1489
01:23:42,566 --> 01:23:43,734
Gefällt ihm gar nicht.

1490
01:23:44,276 --> 01:23:45,319
Was ist mit denen?

1491
01:23:45,485 --> 01:23:48,155
Vielleicht helfen sie uns,
wie die im Gemälde.

1492
01:23:53,118 --> 01:23:54,118
Bleib bei mir.

1493
01:24:03,545 --> 01:24:05,714
Das ist nicht nur eine Pension,

1494
01:24:05,839 --> 01:24:08,633
die Besitzer, Pat und Vic,
veranstalten auch Krimiabende.

1495
01:24:08,759 --> 01:24:09,801
Na toll.

1496
01:24:18,018 --> 01:24:20,187
Okay, Mr. Geist?

1497
01:24:22,147 --> 01:24:25,067
Warten Sie im Auto,
während wir eure Villa befreien,

1498
01:24:25,233 --> 01:24:28,028
damit ihr uns nicht
bis in alle Ewigkeit heimsucht?

1499
01:24:31,573 --> 01:24:32,573
Danke.

1500
01:24:33,450 --> 01:24:34,451
Vielen Dank.

1501
01:24:36,328 --> 01:24:38,121
Die nächste Führung beginnt in 5 Minuten.

1502
01:24:38,705 --> 01:24:39,705
Perfektes Timing.

1503
01:24:39,915 --> 01:24:42,167
Wir schnappen uns ein Objekt,
und hauen wieder ab.

1504
01:24:42,334 --> 01:24:43,543
Rein und raus, ganz fix.

1505
01:24:43,710 --> 01:24:46,546
Diese Führung dauert circa drei Stunden.

1506
01:24:46,713 --> 01:24:48,757
Toilettenpausen sind
strengstens untersagt.

1507
01:24:49,257 --> 01:24:53,261
Sir Alistair Crump wollte das prächtigste
Gebäude im ganzen Tal besitzen.

1508
01:24:53,470 --> 01:24:56,932
Wie Sie sehen, gibt es keine
Sitzgelegenheiten im Foyer.

1509
01:24:57,099 --> 01:25:00,560
Er wollte,
dass weder Mann noch Frau saßen,

1510
01:25:00,727 --> 01:25:01,853
wenn er einen Raum betrat.

1511
01:25:02,020 --> 01:25:03,105
Dieser Stock...

1512
01:25:03,271 --> 01:25:05,524
Gehörte der zufällig Alistair Crump?

1513
01:25:05,857 --> 01:25:07,901
Nein, das ist meiner.

1514
01:25:08,068 --> 01:25:09,528
Ich benutze ihn

1515
01:25:10,362 --> 01:25:12,155
aus sehr privaten Gründen.

1516
01:25:12,572 --> 01:25:14,783
Gehörte etwas in diesem Zimmer
Alistair Crump?

1517
01:25:16,284 --> 01:25:17,284
Nein.

1518
01:25:17,828 --> 01:25:19,746
Ich frage mich, was wir hier tun?

1519
01:25:21,289 --> 01:25:23,333
Wie Sie hier sehen können,

1520
01:25:23,458 --> 01:25:25,293
ist dieser Stuhl am Ende der Tafel

1521
01:25:25,460 --> 01:25:28,088
um einiges höher als die anderen Stühle.

1522
01:25:28,255 --> 01:25:29,965
Er ließ die Stuhlbeine kürzen

1523
01:25:30,132 --> 01:25:32,175
und legte Kissen auf seinen Sitz,

1524
01:25:32,342 --> 01:25:34,636
um über allen anderen zu thronen.

1525
01:25:34,845 --> 01:25:37,472
Echt wenig Selbstwertgefühl. Armer Kerl.

1526
01:25:37,639 --> 01:25:39,599
Sind das die Originalkissen?

1527
01:25:39,766 --> 01:25:40,767
Nein.

1528
01:25:42,519 --> 01:25:44,146
Dies ist ein Porträt von Crumps

1529
01:25:44,312 --> 01:25:46,189
dritter Frau, Margaret.

1530
01:25:46,857 --> 01:25:49,359
Margaret war jedoch nur seine Geliebte,

1531
01:25:49,526 --> 01:25:50,694
während das Bild entstand.

1532
01:25:50,861 --> 01:25:55,157
Durch das Gemälde erfuhr seine zweite Frau
von der Affäre,

1533
01:25:55,323 --> 01:25:58,326
weil er es hier für sie aufhängte.

1534
01:25:58,493 --> 01:25:59,493
So geht's auch.

1535
01:26:00,203 --> 01:26:01,037
Nun...

1536
01:26:01,204 --> 01:26:03,039
"Ich traue keinem Mann, der liest,

1537
01:26:03,165 --> 01:26:06,960
"und auch keiner Frau, die... liest."

1538
01:26:07,127 --> 01:26:08,920
Gab's kein besseres Zitat...

1539
01:26:09,087 --> 01:26:10,839
Dieser Kamm hier.

1540
01:26:11,256 --> 01:26:12,799
Gehörte der Crump?

1541
01:26:13,675 --> 01:26:15,302
Nein, das ist eine Kopie.

1542
01:26:15,469 --> 01:26:17,262
Wieso liegt er dann unter Glas?

1543
01:26:17,429 --> 01:26:19,514
Möchten Sie die Führung übernehmen?

1544
01:26:21,183 --> 01:26:22,184
Nein.

1545
01:26:23,602 --> 01:26:24,436
Nein.

1546
01:26:24,603 --> 01:26:25,770
Verzeihung.

1547
01:26:25,937 --> 01:26:28,273
Ich muss Sie jetzt bitten zu gehen.

1548
01:26:28,440 --> 01:26:29,566
Es gab hier nämlich

1549
01:26:29,733 --> 01:26:31,568
einen Mord.

1550
01:26:31,943 --> 01:26:34,863
Alistair Crump wurde enthauptet.

1551
01:26:35,030 --> 01:26:36,364
War es der Butler?

1552
01:26:37,782 --> 01:26:40,410
Die junge Dame von außerhalb?

1553
01:26:40,660 --> 01:26:41,660
Sie war bei mir.

1554
01:26:42,329 --> 01:26:44,623
Ich bin Vic, Ihr anderer Guide.

1555
01:26:44,789 --> 01:26:46,750
Zudem Bühnen- und Filmschauspieler.

1556
01:26:47,209 --> 01:26:49,377
Es gibt noch viele Geschichten wie diese.

1557
01:26:49,503 --> 01:26:51,296
Folgen Sie mir bitte in den Salon.

1558
01:26:51,838 --> 01:26:53,423
Pat und Vic sind einfach super.

1559
01:26:54,049 --> 01:26:55,091
Ein Mord.

1560
01:26:55,759 --> 01:26:58,678
- Der Kopf ist sicher in unserem Zimmer.
- Dann hätten wir ihn schon.

1561
01:26:58,845 --> 01:27:00,096
Was sagten Sie eben?

1562
01:27:00,639 --> 01:27:03,600
Angeblich fand man Crumps Leiche,
aber nicht den Kopf.

1563
01:27:03,892 --> 01:27:05,602
Der Verdächtigte hatte ihn nicht.

1564
01:27:05,727 --> 01:27:07,354
Deshalb glauben viele,

1565
01:27:08,897 --> 01:27:10,899
dass der Kopf noch hier ist.

1566
01:27:14,277 --> 01:27:15,277
Danke, mein Freund.

1567
01:27:18,698 --> 01:27:20,825
- Anscheinend...
- Müssen wir den Kopf finden.

1568
01:27:21,159 --> 01:27:22,744
Und wie stellen wir das an?

1569
01:27:22,911 --> 01:27:24,829
Ich wüsste eine Möglichkeit.

1570
01:27:27,207 --> 01:27:29,501
Wir sind nicht allein.

1571
01:27:30,919 --> 01:27:33,129
Na schön. Gut.

1572
01:27:34,506 --> 01:27:35,840
Ein Knochenjob.

1573
01:27:37,050 --> 01:27:38,468
Ein felsiges Fleckchen...

1574
01:27:41,388 --> 01:27:43,473
Ich kenne Ihren Namen nicht.

1575
01:27:44,349 --> 01:27:45,517
In normaler Lautstärke.

1576
01:27:46,184 --> 01:27:47,184
Captain?

1577
01:27:50,730 --> 01:27:51,731
Wie wär's damit?

1578
01:27:52,732 --> 01:27:54,067
Was wollen Sie?

1579
01:27:54,859 --> 01:27:57,320
Wir könnten Ihnen helfen und Sie uns.

1580
01:28:01,491 --> 01:28:02,492
Das ist gut.

1581
01:28:02,659 --> 01:28:04,411
Er ist dabei.

1582
01:28:11,334 --> 01:28:12,334
Alles klar.

1583
01:28:12,877 --> 01:28:14,796
Schreiben Sie es auf den Spiegel.

1584
01:28:14,879 --> 01:28:16,881
Was immer wir für Sie tun sollen.

1585
01:28:23,138 --> 01:28:24,764
BRINGT MICH ANS MEER

1586
01:28:24,931 --> 01:28:26,725
- Ans Meer. Klar.
- Deal.

1587
01:28:26,891 --> 01:28:29,185
Ans Meer. Das kriegen wir hin. Unbedingt.

1588
01:28:29,352 --> 01:28:31,479
Sie helfen uns, wir bringen Sie ans Meer.

1589
01:28:33,565 --> 01:28:35,817
Was wissen Sie über Crump?

1590
01:28:42,699 --> 01:28:47,746
CRUMPS LETZTE SEELE MUSS GEWILLT SEIN

1591
01:28:50,624 --> 01:28:54,377
WENN ER SIE BEKOMMT ...:(

1592
01:28:56,463 --> 01:29:00,175
FOLGT MIR.

1593
01:29:02,052 --> 01:29:04,387
Nicht übel
für das bisschen Musikunterricht.

1594
01:29:06,556 --> 01:29:08,600
Nicht Mitsingen, bitte.

1595
01:29:25,325 --> 01:29:26,409
Super.

1596
01:29:26,701 --> 01:29:27,827
Eine Sackgasse.

1597
01:29:28,787 --> 01:29:29,871
Wartet mal.

1598
01:29:34,959 --> 01:29:36,211
Ich pass da nicht durch.

1599
01:29:36,378 --> 01:29:37,754
Ich auch nicht.

1600
01:29:43,051 --> 01:29:44,051
Nein.

1601
01:29:44,094 --> 01:29:45,553
Ich soll da runter?

1602
01:29:45,720 --> 01:29:47,263
Seid ihr irre? Ich bin ein Kind.

1603
01:29:47,430 --> 01:29:48,932
Das stimmt.

1604
01:29:49,099 --> 01:29:51,351
Du musst da auch nicht runter.

1605
01:29:51,851 --> 01:29:52,851
Aber irgendwie

1606
01:29:53,353 --> 01:29:55,313
- doch.
- Ja, leider.

1607
01:30:05,573 --> 01:30:06,573
Alles okay bei dir?

1608
01:30:06,741 --> 01:30:08,535
Das ist der Tunnel des Schreckens.

1609
01:30:26,553 --> 01:30:28,304
Voll krass.

1610
01:30:28,638 --> 01:30:31,391
Hier hat er die ganzen Leichen versteckt.

1611
01:30:55,749 --> 01:30:56,989
Geht's dir gut? Ist alles okay?

1612
01:30:57,125 --> 01:30:58,585
Ja, mir geht's gut.

1613
01:31:06,092 --> 01:31:08,094
Ich hoffe, in der Villa läuft alles gut.

1614
01:31:09,220 --> 01:31:10,346
Sieh nur.

1615
01:31:12,515 --> 01:31:13,516
Was ist das?

1616
01:31:13,683 --> 01:31:14,893
Tater Tots.

1617
01:31:15,143 --> 01:31:16,823
- Das ist ein Geister-Zwinkern.
- Zeig her.

1618
01:31:19,022 --> 01:31:21,024
Das sind meine Jalapeño Poppers.

1619
01:31:21,191 --> 01:31:22,776
Die sehen aus wie Tots.

1620
01:31:22,942 --> 01:31:23,942
Klar doch.

1621
01:31:36,164 --> 01:31:37,457
Sind wir noch rechtzeitig?

1622
01:31:37,624 --> 01:31:38,750
Sieht alles normal aus.

1623
01:31:38,917 --> 01:31:42,045
Aber normal heißt
bei dieser Villa nichts Gutes.

1624
01:31:43,505 --> 01:31:44,214
Hör zu.

1625
01:31:44,297 --> 01:31:46,382
Sollten wir in zwei Stunden
nicht zurück sind,

1626
01:31:46,549 --> 01:31:48,343
das ich das mal sagen würde,

1627
01:31:48,510 --> 01:31:49,511
dann ruf die Polizei.

1628
01:31:50,595 --> 01:31:51,595
Warte.

1629
01:31:51,846 --> 01:31:52,972
Warte doch mal.

1630
01:31:53,139 --> 01:31:53,848
Travis,

1631
01:31:54,015 --> 01:31:55,850
du wartest im Auto, klar?

1632
01:31:56,017 --> 01:31:58,728
Wieso? Ich hab uns den Zylinder besorgt.

1633
01:31:58,978 --> 01:32:00,396
Ich will auch mit.

1634
01:32:01,064 --> 01:32:03,733
Hör zu, Travis,
es ist einfach zu gefährlich.

1635
01:32:07,111 --> 01:32:08,112
Dann

1636
01:32:08,363 --> 01:32:10,198
red ich mit meinem Dad.

1637
01:32:12,242 --> 01:32:13,242
Warte hier.

1638
01:32:13,743 --> 01:32:14,743
Gib ihn mir.

1639
01:32:25,088 --> 01:32:26,714
Dann mal los, Baby.

1640
01:32:28,007 --> 01:32:29,676
Kent, komm schon. Was machst du...

1641
01:32:30,093 --> 01:32:31,845
Falls hier ein Exorzismus nötig ist,

1642
01:32:32,136 --> 01:32:33,596
haben wir ein echtes Problem.

1643
01:32:34,472 --> 01:32:36,599
- Wieso...
- Weil ich partout keine Ahnung habe.

1644
01:32:36,766 --> 01:32:38,393
Ich bin kein Priester.

1645
01:32:38,560 --> 01:32:40,061
Ich arbeite in 'nem Halloweenladen.

1646
01:32:40,228 --> 01:32:42,647
Die Sachen trag ich nur,
um mir was dazuzuverdienen.

1647
01:32:42,814 --> 01:32:44,732
Alle glauben, es spukt bei ihnen.

1648
01:32:44,899 --> 01:32:46,776
Deshalb verspritz ich Weihwasser

1649
01:32:46,901 --> 01:32:48,061
und lass mich dafür bezahlen.

1650
01:32:48,152 --> 01:32:49,696
Ich bin ein Betrüger.

1651
01:32:50,071 --> 01:32:51,197
Tut mir leid.

1652
01:32:53,032 --> 01:32:54,032
Du...

1653
01:32:57,787 --> 01:32:59,289
Keine Ahnung, was du bist,

1654
01:32:59,372 --> 01:33:00,498
und es ist mir auch egal.

1655
01:33:00,582 --> 01:33:01,916
Ich weiß nur, du hast

1656
01:33:02,125 --> 01:33:03,334
mir geholfen.

1657
01:33:03,501 --> 01:33:08,089
Durch dich hab ich erkannt,
dass ich einen Beitrag leisten kann.

1658
01:33:08,256 --> 01:33:09,256
Du hast mir das gezeigt.

1659
01:33:09,382 --> 01:33:11,551
Was immer uns in dieser Villa erwartet,

1660
01:33:11,718 --> 01:33:13,636
wir schaffen das nicht ohne dich.

1661
01:33:14,304 --> 01:33:15,889
Pater Kent.

1662
01:33:16,055 --> 01:33:17,557
Ich will dich was fragen.

1663
01:33:19,017 --> 01:33:20,727
Willst du ein Held sein?

1664
01:33:23,521 --> 01:33:24,521
Siehst du?

1665
01:33:24,939 --> 01:33:27,859
Du kannst meine Sprüche
nicht gegen mich verwenden.

1666
01:33:28,151 --> 01:33:29,986
Also los.

1667
01:33:30,737 --> 01:33:32,537
- Komm schon, Kumpel.
- Ich brauch 'nen Drink.

1668
01:33:36,534 --> 01:33:37,785
Es ist gleich Mitternacht.

1669
01:33:37,952 --> 01:33:41,122
Harriet muss diesen Bannfluch ausführen.
Jetzt gleich.

1670
01:33:55,845 --> 01:33:57,263
Erschreck mich nicht immer so.

1671
01:33:57,430 --> 01:33:58,430
Wo sind die anderen?

1672
01:33:58,514 --> 01:34:01,059
Die Villa ist leer. Es ist vorbei.

1673
01:34:01,476 --> 01:34:06,064
Harriet murmelte irgendeinen
Hokuspokus aus dem Buch.

1674
01:34:07,148 --> 01:34:09,150
Die Situation war nicht ohne,

1675
01:34:09,317 --> 01:34:12,278
aber der gemeinsame Kampf war wichtig

1676
01:34:12,445 --> 01:34:14,113
für die Persönlichkeitsentwicklung.

1677
01:34:14,280 --> 01:34:16,157
Wo sind Harriet und Gabbie?

1678
01:34:19,702 --> 01:34:21,412
Zum Gemischtwarenladen.

1679
01:34:22,121 --> 01:34:23,122
Karamellbonbons holen.

1680
01:34:23,706 --> 01:34:25,083
Karamellbonbons?

1681
01:34:25,249 --> 01:34:27,502
Sie sind einkaufen gefahren. Trinkt aus.

1682
01:34:27,669 --> 01:34:30,129
Ich möchte nichts, danke.

1683
01:34:30,296 --> 01:34:31,839
Ich schau mal nach ihnen.

1684
01:34:35,969 --> 01:34:37,053
Da waren's nur noch zwei.

1685
01:34:37,637 --> 01:34:39,430
Irgendwo ist immer Happy Hour.

1686
01:34:39,597 --> 01:34:40,765
"Happy Hour."

1687
01:34:41,891 --> 01:34:43,476
Was für ein ulkiger Ausdruck.

1688
01:34:45,353 --> 01:34:46,437
Happy Hour.

1689
01:34:57,573 --> 01:34:58,574
Dad,

1690
01:34:59,742 --> 01:35:01,452
ich habe Angst.

1691
01:35:06,457 --> 01:35:07,457
Ist das der Hut?

1692
01:35:07,542 --> 01:35:09,752
Eigentlich ist es nur eine Kopie.

1693
01:35:10,586 --> 01:35:11,586
Kann ich ihn sehen?

1694
01:35:15,383 --> 01:35:17,051
Bruce, geht's dir gut?

1695
01:35:17,218 --> 01:35:18,219
Jetzt passiert Folgendes.

1696
01:35:18,720 --> 01:35:20,555
Du gibst mir den Hut.

1697
01:35:21,180 --> 01:35:23,683
Dann verlässt du diese Villa

1698
01:35:24,017 --> 01:35:25,643
und kommst nie wieder zurück.

1699
01:35:28,396 --> 01:35:30,148
- Ich binde euch los.
- Wo ist Travis?

1700
01:35:30,314 --> 01:35:31,816
Gib mir den Hut.

1701
01:35:31,983 --> 01:35:33,443
Gib ihn mir. Her damit.

1702
01:35:33,609 --> 01:35:35,111
Gib ihn mir.

1703
01:35:39,490 --> 01:35:40,490
Die Bibel.

1704
01:35:46,247 --> 01:35:48,291
Harriet, du zuerst. Gabbie, dann du.

1705
01:35:49,876 --> 01:35:51,127
Du bist verdammt schnell.

1706
01:36:20,782 --> 01:36:21,783
Vollmond.

1707
01:36:21,991 --> 01:36:24,410
- Crump ist nun am mächtigsten.
- Harriet, der Bannfluch.

1708
01:36:26,662 --> 01:36:28,039
Wenn Scharniere quietschen

1709
01:36:28,289 --> 01:36:29,499
in türlosen Kammern,

1710
01:36:30,124 --> 01:36:31,124
und seltsame...

1711
01:36:33,294 --> 01:36:35,755
Vielen Dank für die Hilfe, Professor.

1712
01:36:45,640 --> 01:36:48,184
Dieser erbärmliche Ort erstickt mich.

1713
01:36:48,392 --> 01:36:50,603
Es wird Zeit für mich, zu gehen.

1714
01:36:50,770 --> 01:36:51,770
Ich schnapp mir den Hut.

1715
01:36:53,272 --> 01:36:54,272
Vergiss den Hut.

1716
01:36:54,398 --> 01:36:57,401
Derzeit hausen 999 Seelen

1717
01:36:57,485 --> 01:36:58,903
in dieser Villa.

1718
01:36:59,070 --> 01:37:00,863
Aber es ist immer noch Platz

1719
01:37:01,739 --> 01:37:02,907
für eine weitere.

1720
01:37:03,616 --> 01:37:04,616
Stell dir vor,

1721
01:37:05,118 --> 01:37:07,203
das hätte dein Platz sein können,

1722
01:37:07,411 --> 01:37:08,746
Ben.

1723
01:37:10,581 --> 01:37:11,332
Travis?

1724
01:37:11,541 --> 01:37:12,583
Wo ist Travis?

1725
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
Travis geht's gut.

1726
01:37:14,877 --> 01:37:16,462
Er redet im Auto mit seinem Dad.

1727
01:37:16,712 --> 01:37:18,047
Das ist unmöglich.

1728
01:37:19,173 --> 01:37:20,466
Er hat noch Kontakt zu ihm.

1729
01:37:20,716 --> 01:37:22,009
Sein Vater ist tot.

1730
01:37:22,927 --> 01:37:24,470
Seit über einem Jahr.

1731
01:37:27,348 --> 01:37:28,933
Überraschung.

1732
01:37:29,225 --> 01:37:30,869
Mein Junge, ich vermisse dich.
Ich will dich sehen.

1733
01:37:30,893 --> 01:37:32,019
Ich will dich auch sehen.

1734
01:37:32,186 --> 01:37:33,771
Aber, wie?

1735
01:37:36,607 --> 01:37:39,443
Ich habe meine willige Seele gefunden.

1736
01:37:39,610 --> 01:37:40,653
Bitte nicht.

1737
01:37:41,404 --> 01:37:44,574
Ich bin ungern ein schlechter Gastgeber,
der einfach abhaut,

1738
01:37:44,699 --> 01:37:47,618
doch ich muss zu einer Wiedersehensfeier.

1739
01:37:47,743 --> 01:37:48,743
Aber keine Sorge,

1740
01:37:48,786 --> 01:37:49,954
ihr seid nicht allein.

1741
01:37:50,454 --> 01:37:52,206
Jetzt auch noch 'ne Geisterarmee.

1742
01:37:54,125 --> 01:37:57,461
Meine Freunde werden sich um euch kümmern.

1743
01:38:04,385 --> 01:38:06,888
Das Wichtigste für uns ist dieser Hut.

1744
01:38:07,054 --> 01:38:08,806
Harriet, sprich mit Madame Leota.

1745
01:38:08,973 --> 01:38:10,099
Vielleicht hat sie 'ne Idee.

1746
01:38:10,266 --> 01:38:11,976
Gabbie, wir beide suchen Travis.

1747
01:38:12,894 --> 01:38:14,854
Bruce, du bleibst hier.

1748
01:38:15,021 --> 01:38:16,230
Schnapp dir den Hut,

1749
01:38:16,355 --> 01:38:18,191
sobald die Geister verschwunden sind.

1750
01:38:18,733 --> 01:38:19,973
Wieso sollten sie verschwinden?

1751
01:38:20,026 --> 01:38:22,361
Weil du die wichtigste Aufgabe
von allen hast.

1752
01:38:22,486 --> 01:38:23,654
Du lenkst sie ab.

1753
01:38:23,821 --> 01:38:25,031
Uns läuft die Zeit davon.

1754
01:38:25,489 --> 01:38:26,908
- Los.
- Komm schon.

1755
01:38:27,074 --> 01:38:28,074
Kent,

1756
01:38:28,159 --> 01:38:29,410
ich glaube an dich.

1757
01:38:41,255 --> 01:38:43,341
Er versucht, Travis von uns fernzuhalten.

1758
01:39:08,115 --> 01:39:09,200
Zeit für die Ablenkung.

1759
01:39:09,617 --> 01:39:10,910
Ihr wollt euch mit mir anlegen?

1760
01:39:10,993 --> 01:39:12,495
Es wartet ein Exorzismus auf euch.

1761
01:39:12,620 --> 01:39:14,163
Und zwar jetzt.

1762
01:39:14,622 --> 01:39:16,540
Die Bösen seien
aus dieser Villa vertrieben.

1763
01:39:16,916 --> 01:39:17,959
Madame Leota?

1764
01:39:20,127 --> 01:39:21,420
Sie müssen uns helfen.

1765
01:39:21,587 --> 01:39:24,674
Ich hab versucht, ihn zu verbannen,
aber er ist zu stark.

1766
01:39:25,132 --> 01:39:28,261
Die einzige Chance, die wir haben,
um ihn zu besiegen,

1767
01:39:28,761 --> 01:39:31,264
besteht darin, unsere Kräfte zu vereinen.

1768
01:39:31,430 --> 01:39:33,808
Du musst mich hier rausholen.

1769
01:39:34,016 --> 01:39:35,810
Die Kraft von Kent bezwingt euch.

1770
01:39:35,893 --> 01:39:37,687
Ipso facto. Carpe diem.

1771
01:39:38,145 --> 01:39:39,188
Jetzt verschwindet.

1772
01:39:41,023 --> 01:39:42,275
Das dachte ich mir.

1773
01:39:42,566 --> 01:39:44,086
Der Exorzismus war zu schwer für euch.

1774
01:39:44,193 --> 01:39:44,986
Wisst ihr wieso?

1775
01:39:45,152 --> 01:39:47,947
Ihr seid zu dusslig,
um Latein zu verstehen.

1776
01:39:50,616 --> 01:39:51,776
Mach weiter, es funktioniert.

1777
01:39:51,909 --> 01:39:53,244
Ein Haufen dummer Geister.

1778
01:39:54,453 --> 01:39:56,289
Ganz genau. Ihr seid Volltrottel.

1779
01:39:58,708 --> 01:40:00,084
Ich bin tot.

1780
01:40:02,753 --> 01:40:03,296
Gracey,

1781
01:40:03,462 --> 01:40:04,547
ich brauch deine Hilfe.

1782
01:40:04,714 --> 01:40:06,507
Du musst mir helfen, Travis zu finden.

1783
01:40:07,758 --> 01:40:08,926
Hey, Gracey.

1784
01:40:09,927 --> 01:40:11,262
Du musst mir helfen.

1785
01:40:11,429 --> 01:40:12,346
Hier lang.

1786
01:40:12,430 --> 01:40:15,224
Durch die verbundenen Reiche
führt eine Abkürzung.

1787
01:40:17,518 --> 01:40:20,271
Es gibt einen Zauber in meinem Buch.

1788
01:40:20,521 --> 01:40:22,898
Er kann nur von jemandem rezitiert werden,

1789
01:40:23,024 --> 01:40:27,236
der eine außergewöhnliche Gabe hat.

1790
01:40:27,695 --> 01:40:29,697
Du magst nicht an dich glauben,

1791
01:40:30,156 --> 01:40:31,949
aber ich tu's.

1792
01:40:32,366 --> 01:40:33,909
Lass mich frei,

1793
01:40:34,035 --> 01:40:37,288
dann helfe ich dir, ihn zu verbannen.

1794
01:40:41,208 --> 01:40:43,878
Travis? Bist du es?

1795
01:40:44,628 --> 01:40:46,005
Dad, ich bin hier.

1796
01:40:54,638 --> 01:40:55,890
Bruce, beeil dich.

1797
01:40:56,849 --> 01:40:58,809
Lange kann ich sie nicht mehr hinhalten.

1798
01:41:04,815 --> 01:41:06,150
Ich helfe den anderen.

1799
01:41:07,818 --> 01:41:08,819
Viel Glück.

1800
01:41:09,570 --> 01:41:10,696
Danke, Gracey.

1801
01:41:20,289 --> 01:41:22,333
Travis, gib mir bitte deine Hand.

1802
01:41:22,792 --> 01:41:24,335
Aber mein Dad will mich sehen.

1803
01:41:24,627 --> 01:41:26,170
Ich hab einen Fehler gemacht.

1804
01:41:26,337 --> 01:41:27,880
Dein Dad ist nicht hier.

1805
01:41:28,047 --> 01:41:30,216
Das tut mir leid,
aber wir haben keine Zeit.

1806
01:41:30,383 --> 01:41:31,423
Bitte, gib mir deine Hand.

1807
01:41:31,509 --> 01:41:33,636
Aber ich höre seine Stimme.

1808
01:41:34,637 --> 01:41:36,305
Wer ist der Mann?

1809
01:41:37,014 --> 01:41:38,974
Denk einen Moment darüber nach.

1810
01:41:39,100 --> 01:41:42,269
Dein Vater würde wollen, dass du
in Sicherheit bist, bei deiner Mom.

1811
01:41:42,436 --> 01:41:43,687
Vertrau mir.

1812
01:41:44,313 --> 01:41:46,107
- Ich hasse es hier.
- Ich weiß.

1813
01:41:46,273 --> 01:41:48,359
Dann ziehen du und deine Mom eben um.

1814
01:41:48,484 --> 01:41:50,027
Ich hasse es überall.

1815
01:41:51,404 --> 01:41:53,864
Egal, wo ich bin. Er fehlt.

1816
01:41:56,659 --> 01:41:57,868
Hör zu, Travis.

1817
01:41:58,035 --> 01:42:00,996
Ich kenne diesen Schmerz.
Ich fühle ihn auch.

1818
01:42:01,163 --> 01:42:03,290
Aber du musst mir jetzt vertrauen.

1819
01:42:03,457 --> 01:42:06,377
Komm her,
und sprich mit mir über deine Trauer.

1820
01:42:06,544 --> 01:42:08,212
Wir können zusammen traurig sein.

1821
01:42:08,379 --> 01:42:10,005
Vermisst du mich denn nicht?

1822
01:42:10,172 --> 01:42:11,590
Dein Dad liebt dich.

1823
01:42:11,674 --> 01:42:14,427
Er will dich glücklich sehen und lebendig.

1824
01:42:14,552 --> 01:42:15,636
Komm zu mir, Travis.

1825
01:42:15,803 --> 01:42:16,846
Komm schon.

1826
01:42:17,012 --> 01:42:18,012
Los.

1827
01:42:18,222 --> 01:42:20,433
Glaub ihm nicht. Er ist nicht dein Vater.

1828
01:42:20,599 --> 01:42:21,809
Lass dich nicht manipulieren.

1829
01:42:22,184 --> 01:42:23,018
Du schaffst das.

1830
01:42:23,185 --> 01:42:24,465
Wir können wieder zusammen sein.

1831
01:42:24,562 --> 01:42:25,187
Tu das nicht.

1832
01:42:25,479 --> 01:42:26,759
Er weidet sich an deiner Trauer.

1833
01:42:26,814 --> 01:42:28,441
Lass den Gedanken los.

1834
01:42:28,899 --> 01:42:30,151
Lass ihn gehen.

1835
01:42:30,651 --> 01:42:32,820
In Ordnung. Du schaffst das.

1836
01:42:33,571 --> 01:42:35,072
Verlass mich nicht.

1837
01:42:35,197 --> 01:42:36,197
Bitte.

1838
01:42:36,449 --> 01:42:37,783
Komm hoch.

1839
01:42:38,033 --> 01:42:39,702
Schon gut. Ist ja gut.

1840
01:42:39,869 --> 01:42:41,203
Ich bin bei dir.

1841
01:42:41,787 --> 01:42:43,414
Du kannst stolz auf dich sein.

1842
01:42:46,959 --> 01:42:48,002
Das ist nicht gut.

1843
01:42:51,005 --> 01:42:52,882
Lauf, Travis.
Wir schaffen das.

1844
01:42:53,090 --> 01:42:55,468
Viel Glück.
Da unten geht's nach draußen.

1845
01:42:57,094 --> 01:42:58,095
Dem Himmel sei Dank.

1846
01:42:58,262 --> 01:42:59,263
Wir müssen weiter.

1847
01:43:00,014 --> 01:43:01,974
- Mom.
- Lauf.

1848
01:43:02,141 --> 01:43:03,601
Schnell. Lauf, los.

1849
01:43:24,914 --> 01:43:26,207
Ich sagte ja,

1850
01:43:26,373 --> 01:43:28,792
alle Wege führen zu mir.

1851
01:43:29,502 --> 01:43:32,963
Und um eins klarzustellen.

1852
01:43:33,672 --> 01:43:36,759
Entweder ich verfolge
diesen Jungen und seine Mutter

1853
01:43:36,842 --> 01:43:39,345
bis in alle Ewigkeit, oder

1854
01:43:39,512 --> 01:43:41,847
wir vereinbaren einen Deal.

1855
01:43:42,681 --> 01:43:45,518
Du musst einfach nur

1856
01:43:45,809 --> 01:43:46,809
gewillt sein.

1857
01:43:49,647 --> 01:43:50,523
Hör nicht auf ihn.

1858
01:43:50,606 --> 01:43:52,900
Travis und dir wird nichts geschehen.

1859
01:43:53,526 --> 01:43:55,736
Tu es nicht, Ben. Bitte.

1860
01:43:58,030 --> 01:43:59,448
- Tu es nicht.
- Ben, nein.

1861
01:44:11,669 --> 01:44:12,503
Mir reicht's.

1862
01:44:12,670 --> 01:44:13,837
Schluss damit.

1863
01:44:15,548 --> 01:44:16,549
Seht euch nur an.

1864
01:44:17,174 --> 01:44:19,385
Wollt ihr die Ewigkeit so verbringen?

1865
01:44:19,969 --> 01:44:20,970
Leute verfolgen?

1866
01:44:21,720 --> 01:44:22,513
Wisst ihr was?

1867
01:44:22,680 --> 01:44:24,473
So gruselig seid ihr gar nicht.

1868
01:44:25,599 --> 01:44:27,142
Du allerdings schon.

1869
01:44:27,393 --> 01:44:29,520
Kannst du dich umdrehen,
bis ich fertig bin?

1870
01:44:30,396 --> 01:44:31,397
Danke.

1871
01:44:36,694 --> 01:44:38,362
Ausgezeichnete Wahl, Ben.

1872
01:44:38,821 --> 01:44:42,575
Sie könnten niemals
die Leere in dir füllen.

1873
01:44:43,158 --> 01:44:44,577
Crump benutzt euch nur.

1874
01:44:44,827 --> 01:44:47,288
Für seine Drecksarbeit, und wofür?

1875
01:44:47,705 --> 01:44:50,165
Damit ihr für immer
in dieser Villa gefangen seid?

1876
01:44:50,874 --> 01:44:52,835
Glaubt mir, ich erkenne einen Betrug.

1877
01:44:53,460 --> 01:44:55,713
Das hier war nur eine Masche.

1878
01:44:55,879 --> 01:44:58,173
Die ganze Jagd war nur eine Ablenkung.

1879
01:44:58,299 --> 01:45:01,093
Zwischenzeitlich holten wir den Hut.

1880
01:45:01,260 --> 01:45:03,929
Ihr solltet heute
alles auf eine Karte setzen,

1881
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
und euch dem Siegerteam anschließen.

1882
01:45:06,223 --> 01:45:10,769
Es ist der Tag,
an dem ihr euch erhebt und fragt:

1883
01:45:10,936 --> 01:45:13,063
"Sind wir bereit, Helden zu werden?"

1884
01:45:17,234 --> 01:45:18,360
Meine Güte.

1885
01:45:20,571 --> 01:45:21,614
Versprichst du mir,

1886
01:45:21,780 --> 01:45:24,116
dass du sie in Ruhe lassen
und nie wieder heimsuchen wirst?

1887
01:45:24,283 --> 01:45:27,286
Deine Seele ist die letzte,
die ich noch brauche.

1888
01:45:28,996 --> 01:45:30,289
Du weißt, was du tun musst.

1889
01:45:30,539 --> 01:45:32,416
Du kannst sie retten.

1890
01:45:35,127 --> 01:45:36,670
Du hast Freunde hier.

1891
01:45:37,171 --> 01:45:39,048
Vom dem Moment an, als du

1892
01:45:39,214 --> 01:45:40,924
deinen Fuß in diese Villa gesetzt hast,

1893
01:45:41,258 --> 01:45:43,969
konnte ich deine Trauer förmlich riechen.

1894
01:45:44,178 --> 01:45:46,388
Ich weiß, wonach du dich sehnst.

1895
01:45:46,555 --> 01:45:47,556
Hör nicht auf ihn.

1896
01:45:48,057 --> 01:45:49,057
Sag es.

1897
01:45:50,434 --> 01:45:51,434
Ich bin gewillt.

1898
01:45:51,685 --> 01:45:53,103
Nimm meine Hand.

1899
01:45:53,562 --> 01:45:56,690
Dann wirst du wieder
bei deiner geliebten Alyssa sein.

1900
01:45:57,107 --> 01:45:58,567
Denn in dieser Welt

1901
01:45:58,692 --> 01:46:00,861
hast du niemanden.

1902
01:46:06,158 --> 01:46:07,451
Es ist zu spät.

1903
01:46:08,952 --> 01:46:11,205
Da wär ich mir nicht so sicher.

1904
01:46:14,583 --> 01:46:16,627
Du hast mich eingesperrt.

1905
01:46:16,794 --> 01:46:19,088
Jetzt werde ich mich dafür revanchieren.

1906
01:46:19,713 --> 01:46:20,714
Ich habe sie befreit.

1907
01:46:20,881 --> 01:46:22,091
Ich ganz allein.

1908
01:46:22,466 --> 01:46:23,592
Wie lächerlich.

1909
01:46:23,759 --> 01:46:25,052
Kümmert euch um sie.

1910
01:46:30,557 --> 01:46:32,184
Zuerst müsst ihr an mir vorbei.

1911
01:46:32,351 --> 01:46:33,351
Und mit "mir"

1912
01:46:33,394 --> 01:46:35,187
meint sie "uns".

1913
01:46:37,773 --> 01:46:40,567
Ihr alle habt mich
zum letzten Mal verraten.

1914
01:46:41,110 --> 01:46:42,444
Das werdet ihr bereuen.

1915
01:46:44,947 --> 01:46:46,031
Ich hab den Hut.

1916
01:46:48,242 --> 01:46:49,326
Haltet ihn auf.

1917
01:46:49,576 --> 01:46:50,285
Gib ihn uns.

1918
01:46:50,494 --> 01:46:53,122
Wir müssen ihn sofort verbannen.

1919
01:46:53,288 --> 01:46:55,124
Ich bin fertig mit dir, alter Mann.

1920
01:46:55,290 --> 01:46:56,291
Vernichtet sie.

1921
01:47:02,715 --> 01:47:04,633
Wir brauchen nur ein Stück davon.

1922
01:47:04,883 --> 01:47:05,884
Ich mach das.

1923
01:47:06,677 --> 01:47:07,970
Nicht, Travis.

1924
01:47:08,512 --> 01:47:09,513
Komm...

1925
01:47:11,390 --> 01:47:11,974
Ich komme.

1926
01:47:12,141 --> 01:47:13,141
Helft Travis.

1927
01:47:15,060 --> 01:47:16,186
- Ich komme.
- Genug.

1928
01:47:16,353 --> 01:47:17,896
Ich erledige das auf meine Art.

1929
01:47:19,398 --> 01:47:20,149
Moment.

1930
01:47:20,274 --> 01:47:21,400
Warte, du hast recht.

1931
01:47:21,650 --> 01:47:25,195
Du hast recht,
was mich angeht und meine Trauer.

1932
01:47:27,656 --> 01:47:28,656
Nimm den Hut.

1933
01:47:29,450 --> 01:47:30,450
Diese Leute...

1934
01:47:32,995 --> 01:47:34,997
Sie schützen mich nicht vor meiner Trauer.

1935
01:47:37,458 --> 01:47:38,458
Ich komme.

1936
01:47:41,044 --> 01:47:43,297
- Hab ihn.
- Harriet, du besitzt die Macht.

1937
01:47:43,464 --> 01:47:44,882
Bring es zu Ende.

1938
01:47:49,303 --> 01:47:50,763
Aber sie schützen mich vor dir.

1939
01:47:50,929 --> 01:47:52,306
Wenn Scharniere quietschen

1940
01:47:52,473 --> 01:47:53,640
in türlosen Kammern,

1941
01:47:55,893 --> 01:47:56,893
wo die Luft

1942
01:47:56,977 --> 01:47:58,854
ist totenstill,

1943
01:47:59,772 --> 01:48:02,107
werden diese Seelen nicht verdrängt.

1944
01:48:04,026 --> 01:48:06,904
Zurück mit ihnen,
an ihren angestammten Platz.

1945
01:48:07,446 --> 01:48:08,781
Ben, nicht.

1946
01:48:09,406 --> 01:48:09,948
Ja.

1947
01:48:10,032 --> 01:48:10,866
Sag's noch mal.

1948
01:48:11,033 --> 01:48:12,284
Kehre zurück.

1949
01:48:13,869 --> 01:48:17,915
Ich werde deine Freunde
bis in alle Ewigkeit quälen.

1950
01:48:18,081 --> 01:48:19,166
Sag's noch mal.

1951
01:48:19,333 --> 01:48:21,001
Kehre zurück.

1952
01:48:22,795 --> 01:48:24,379
Kehre zurück.

1953
01:48:29,468 --> 01:48:31,637
Komm mit mir,
wenn du deine Frau sehen willst.

1954
01:48:31,804 --> 01:48:33,972
Das ist deine letzte Chance,
Alyssa zu sagen,

1955
01:48:34,139 --> 01:48:35,224
dass du sie liebst.

1956
01:48:51,573 --> 01:48:52,783
Das weiß sie.

1957
01:49:09,508 --> 01:49:10,342
Wir haben's geschafft.

1958
01:49:10,509 --> 01:49:12,970
Komm her, du furchterregender Teufelskerl.

1959
01:49:23,438 --> 01:49:25,440
Die Villa gehört jetzt euch.

1960
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
- Alles okay?
- Du warst so mutig.

1961
01:49:43,041 --> 01:49:44,126
Danke.

1962
01:49:48,380 --> 01:49:50,132
- Komm her.
- Tapferer Junge.

1963
01:49:50,257 --> 01:49:52,193
- Wie in den Geschichtsbüchern.
- Ich bin stolz auf dich.

1964
01:49:52,217 --> 01:49:53,217
Dank dir.

1965
01:49:55,804 --> 01:49:57,055
Ihr seid jetzt frei.

1966
01:49:57,139 --> 01:49:59,308
Frei,
ins Reich der Geister zurückzukehren.

1967
01:49:59,600 --> 01:50:00,601
Na los.

1968
01:50:01,476 --> 01:50:02,811
Zerstreut euch.

1969
01:50:04,688 --> 01:50:06,857
Wir sollten mal über Grenzen sprechen.

1970
01:50:08,734 --> 01:50:12,821
Ich spüre, dass viele dieser Geister
nicht weiterziehen wollen.

1971
01:50:13,906 --> 01:50:14,906
Was ist mit dir?

1972
01:50:15,324 --> 01:50:17,242
Die Wirkung des Zaubers lässt bald nach.

1973
01:50:17,409 --> 01:50:19,286
Ich kehre zurück in meine Kristallkugel.

1974
01:50:20,245 --> 01:50:22,789
Eigentlich ist es da drinnen
ziemlich geräumig.

1975
01:50:25,125 --> 01:50:27,711
Ich gehöre in diese Villa.

1976
01:50:47,481 --> 01:50:49,942
Diese Geister wollen unbedingt bleiben.

1977
01:50:51,944 --> 01:50:54,363
- Sollen sie.
- Dann

1978
01:50:54,529 --> 01:50:57,157
wird jemand auf sie aufpassen müssen.

1979
01:51:13,382 --> 01:51:14,424
Schon gut.

1980
01:51:14,883 --> 01:51:16,093
Geh weiter, hab keine Angst.

1981
01:51:16,259 --> 01:51:17,259
Geh schon.

1982
01:51:45,455 --> 01:51:47,332
Das ist für einen guten Zweck.

1983
01:51:47,916 --> 01:51:52,379
Es wird bestimmt eine Frau
in meiner Gemeinde glücklich machen.

1984
01:51:52,504 --> 01:51:54,131
Du hast keine Gemeinde.

1985
01:51:54,297 --> 01:51:55,674
Ich gebe trotzdem gern.

1986
01:51:56,508 --> 01:51:58,010
Alles in Ordnung?

1987
01:51:59,344 --> 01:52:00,429
Mir geht's gut.

1988
01:52:01,972 --> 01:52:03,181
Pass auf dich auf.

1989
01:52:04,766 --> 01:52:06,101
Bis heute Abend.

1990
01:52:10,063 --> 01:52:11,314
Hallo, Kleiner.

1991
01:52:13,191 --> 01:52:14,192
Wie geht's?

1992
01:52:18,030 --> 01:52:19,031
Hübscher Kerl.

1993
01:52:21,450 --> 01:52:22,576
Was hast du da?

1994
01:52:23,910 --> 01:52:24,953
Dein Name?

1995
01:52:58,695 --> 01:53:00,363
Entschuldige, ich bin zu spät.

1996
01:53:00,614 --> 01:53:02,532
Die Vorlesung zog sich etwas...

1997
01:53:03,158 --> 01:53:04,284
Für dich.

1998
01:53:04,451 --> 01:53:06,078
Ich gratuliere zum neuen Job.

1999
01:53:06,328 --> 01:53:08,288
Vor dir steht die neue Ärztin

2000
01:53:08,371 --> 01:53:09,706
des New Orleans General.

2001
01:53:10,874 --> 01:53:12,501
Ihr beide bleibt also hier?

2002
01:53:13,835 --> 01:53:16,588
Das hätte ich dir
schon letzte Woche sagen können.

2003
01:53:17,339 --> 01:53:20,300
Wieso bist du mit einem Medium befreundet,
wenn du nicht fragst?

2004
01:53:20,550 --> 01:53:21,635
Stimmt.

2005
01:53:26,515 --> 01:53:27,349
Happy Halloween.

2006
01:53:27,516 --> 01:53:28,517
Happy Halloween.

2007
01:53:28,767 --> 01:53:29,767
Sag's ihm.

2008
01:53:30,102 --> 01:53:31,228
Sind doch tolle News.

2009
01:53:32,521 --> 01:53:34,439
Ich wurde zum Klassensprecher gewählt.

2010
01:53:34,689 --> 01:53:35,816
Was?

2011
01:53:36,358 --> 01:53:38,026
Das ist fantastisch.

2012
01:53:38,193 --> 01:53:40,070
Und wer wurde zum Priester geweiht?

2013
01:53:40,195 --> 01:53:41,696
Falls jemand heiraten möchte.

2014
01:53:43,448 --> 01:53:44,533
Kommt, ihr beiden.

2015
01:53:44,699 --> 01:53:45,784
Das Chili wird kalt.

2016
01:53:46,451 --> 01:53:47,035
Alles klar.

2017
01:53:47,244 --> 01:53:48,244
Kann ich reinkommen?

2018
01:53:49,037 --> 01:53:50,372
Ich muss dich warnen,

2019
01:53:50,455 --> 01:53:52,207
bevor du die Villa betrittst.

2020
01:53:53,083 --> 01:53:55,836
Es könnte dein Leben verändern.

2021
01:53:57,671 --> 01:54:00,090
Dieses Risiko gehe ich ein.

2022
01:54:02,509 --> 01:54:03,593
Dann herzlich willkommen.

2023
01:54:03,760 --> 01:54:04,761
Gut.

2024
01:54:22,445 --> 01:54:25,991
ENDE

2025
01:54:36,209 --> 01:54:37,209
Schön.

2026
01:54:37,460 --> 01:54:38,503
Prost.

2027
01:54:38,962 --> 01:54:40,338
Auf das Leben nach dem Tod.

2028
01:54:41,673 --> 01:54:42,507
Auf das Leben nach dem Tod.

2029
01:54:42,674 --> 01:54:43,884
Auf das Leben.

2030
01:54:57,355 --> 01:54:58,355
Seht euch das an.

2031
01:55:02,527 --> 01:55:03,527
Wunderbar.

2032
01:55:14,331 --> 01:55:18,627
INSPIRIERT VON WALT DISNEYS
HAUNTED MANSION

2033
02:02:45,615 --> 02:02:47,617
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann