1
00:00:51,625 --> 00:00:56,500
<i>Selamat datang, Manusia Bodoh,
di New Orleans.</i>

2
00:00:56,667 --> 00:00:59,542
<i>Tempat paling paranormal.</i>

3
00:01:00,709 --> 00:01:04,834
<i>Tempat pemakaman muram
berakhir dengan perayaan.</i>

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
<i>Tempat kematian bukanlah akhir...</i>

5
00:01:09,166 --> 00:01:11,458
<i>melainkan awal yang baru.</i>

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,667
<i>Kesedihan pun bisa menjadi pintu
menuju kegembiraan...</i>

7
00:01:17,333 --> 00:01:20,834
<i>jika kita bersedia melaluinya.</i>

8
00:01:26,959 --> 00:01:29,417
Ini pukul 23.58! Ayo siap-siap.

9
00:01:36,333 --> 00:01:37,834
- Wah.
- Permisi, Bartender.

10
00:01:39,375 --> 00:01:43,583
Maaf. Permisi, Bartender.
Bisa pesan minuman? Baiklah.

11
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
Ini.

12
00:01:46,333 --> 00:01:47,375
Ambil punyaku.

13
00:01:49,166 --> 00:01:50,417
Nanti kau tidak punya.

14
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
Tak apa, aku tak banyak minum alkohol.

15
00:01:53,792 --> 00:01:54,875
Mungkin kita bisa berbagi.

16
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Ya.

17
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
Kau bersama seseorang?

18
00:01:58,583 --> 00:01:59,500
Ya.

19
00:01:59,667 --> 00:02:00,875
Aku bersama rekan-rekan kerja...

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,458
di belakangku,
yang aku yakin bertingkah aneh.

21
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Apa pekerjaanmu?

22
00:02:07,917 --> 00:02:09,208
Aku astrofisikawan.

23
00:02:10,250 --> 00:02:11,667
Itu seperti...

24
00:02:11,834 --> 00:02:13,583
ilmuwan roket.

25
00:02:14,542 --> 00:02:16,542
- Aku di bidang optik. Aku membuat lensa.
- Optik.

26
00:02:16,709 --> 00:02:19,417
Misalnya, aku mengerjakan formula
untuk memetakan materi gelap...

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,500
dengan memadukan
instruksi yang sudah ada...

28
00:02:21,667 --> 00:02:23,208
dengan yang kami pelajari
dari mekanika kuantum...

29
00:02:23,375 --> 00:02:24,375
dan ini sangat rumit, tapi...

30
00:02:24,542 --> 00:02:27,083
Kau mencoba melihat
yang tak terlihat.

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
Itulah yang kukerjakan.

32
00:02:29,458 --> 00:02:30,959
Namun, penjelasanmu jauh lebih baik.

33
00:02:31,125 --> 00:02:33,333
Baiklah, aku juga...

34
00:02:33,834 --> 00:02:35,458
Pekerjaanku juga seperti itu.

35
00:02:35,625 --> 00:02:37,000
Aku memberikan tur hantu.

36
00:02:39,041 --> 00:02:40,834
Itu sama sekali berbeda.

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,291
Tidak, tetapi agak mirip.

38
00:02:44,250 --> 00:02:46,709
Aku menolong orang melihat
yang tak selalu terlihat.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,500
Seperti hantu melayang di udara.

40
00:02:48,667 --> 00:02:49,709
- Penampakan...
- Sepuluh!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,542
- ...arwah menembus tembok...
- Sembilan! Delapan!

42
00:02:51,709 --> 00:02:53,875
- ...dan merasuki orang.
- Kau mengejekku...

43
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Tujuh!

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,458
- ...tetapi coba ikut turku.
- Enam! Lima!

45
00:02:57,625 --> 00:02:58,709
- Ya.
- Empat!

46
00:02:58,875 --> 00:02:59,709
Ya.

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,959
Tiga! Dua! Satu!

48
00:03:03,417 --> 00:03:05,375
Selamat Tahun Baru!

49
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
Aku Ben.

50
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Alyssa.

51
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
<i>Ben?</i>

52
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
<i>Ben!</i>

53
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Ben?

54
00:03:26,166 --> 00:03:29,917
Aku tak ingin memperburuk harimu...

55
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
tetapi kartu ini ditolak.

56
00:03:31,667 --> 00:03:34,542
Kenapa mengira
aku mengalami hari yang buruk?

57
00:03:34,709 --> 00:03:36,166
Kenapa aku mengira demikian?

58
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
Karena baumu seperti kemarin.

59
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
Ini.

60
00:03:43,750 --> 00:03:44,959
Ada berapa di luar?

61
00:03:45,542 --> 00:03:47,250
- Tujuh.
- Baik, tujuh.

62
00:03:47,417 --> 00:03:49,083
Kenapa masih memimpin turnya?

63
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
Kau bisa menyelinap lewat belakang.

64
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
Mereka akan mengikutiku.

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,333
Selalu begitu.

66
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Ya.

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,041
Apa kau Ben, pemandu wisata kami?

68
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
- Benar.
- Aku dari Syracuse.

69
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
Aku akan membacakan nama-nama.

70
00:04:05,917 --> 00:04:08,125
Kalian harus jawab "di sini"...

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,083
hanya itu yang ingin kudengar saat ini.

72
00:04:11,041 --> 00:04:13,667
- Ada yang bernama "John Peluso"?
- Hadir.

73
00:04:13,834 --> 00:04:15,417
Hampir 50 tahun jadi akuntan.

74
00:04:15,583 --> 00:04:16,667
Aku tak peduli.

75
00:04:16,834 --> 00:04:18,917
Juga ada yang bernama Carol...

76
00:04:19,083 --> 00:04:20,166
Di sini!

77
00:04:20,333 --> 00:04:22,083
Namaku Carol. Namamu Carol?

78
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
Ya, lucu sekali!

79
00:04:25,750 --> 00:04:28,208
Carol nama yang umum.

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,041
Bukankah bangunan ini berhantu?

81
00:04:37,208 --> 00:04:39,917
Ini wisata sejarah berjalan kaki. Hei.

82
00:04:40,291 --> 00:04:42,125
Kuperlihatkan sesuatu dan membahasnya.

83
00:04:42,291 --> 00:04:43,333
Tidak ada cerita hantu.

84
00:04:48,834 --> 00:04:49,917
Jadi...

85
00:04:50,542 --> 00:04:53,709
Kudengar katedral ini berhantu.

86
00:04:53,875 --> 00:04:55,333
Hantu tidak ada.

87
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Aku percaya ada hantu.

88
00:04:56,917 --> 00:05:01,875
Bibiku Barbara penggemar burung
dan dia menyukai burung kolibri.

89
00:05:02,041 --> 00:05:04,542
Pada hari pemakamannya,
apa yang kami lihat?

90
00:05:04,709 --> 00:05:05,709
Burung kolibri!

91
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
Baik, Carol-Carol...

92
00:05:07,542 --> 00:05:10,625
biar kusampaikan
sedikit kebenaran kepadamu.

93
00:05:10,792 --> 00:05:14,000
Aku pernah ke semua "rumah berhantu"...

94
00:05:14,166 --> 00:05:15,959
di kota paling berhantu di dunia.

95
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
Aku pernah di bangunan itu. 72 jam.

96
00:05:18,709 --> 00:05:19,792
Tahu apa yang kutemukan?

97
00:05:21,625 --> 00:05:23,417
Tidak ada apa-apa.

98
00:05:23,583 --> 00:05:26,667
Hantu tidak ada. Kehidupan dari tanah.
Kita semua tanah!

99
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Maaf...

100
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
Maafkan aku.

101
00:05:36,417 --> 00:05:37,417
Ayo.

102
00:05:51,959 --> 00:05:55,333
{\an8}PEMAKAMAN FOURNETTE No 2

103
00:06:37,542 --> 00:06:40,000
DILARANG MASUK

104
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
Selamat datang.

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,166
{\an8}Hei.

106
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
{\an8}Dari jasa pindahan.

107
00:07:01,667 --> 00:07:04,208
{\an8}Kami sudah sampai. Kau sudah dekat?

108
00:07:04,375 --> 00:07:07,208
{\an8}Kenapa empat jam lagi?
Kita berangkat bersama-sama.

109
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
{\an8}Aku paham istirahat makan siang...

110
00:07:11,792 --> 00:07:13,875
{\an8}tetapi ini lebih tepat
makan malam dan bioskop.

111
00:07:16,250 --> 00:07:17,667
{\an8}Sampai bertemu entah kapan.

112
00:07:18,667 --> 00:07:20,125
{\an8}Jasa pindahan ini.

113
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
{\an8}Travis?

114
00:07:23,917 --> 00:07:25,208
{\an8}Aku di sini, Ibu.

115
00:07:25,834 --> 00:07:27,667
{\an8}Hanya memeriksa rumahnya.

116
00:07:39,917 --> 00:07:42,333
{\an8}Sudah waktunya. Ada orang.

117
00:07:42,500 --> 00:07:43,709
{\an8}Ambil posisi, Semuanya.

118
00:07:48,083 --> 00:07:49,333
Dia bisa melihat kita.

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,417
Tempat ini akan bagus
setelah kita renovasi.

120
00:08:13,083 --> 00:08:14,125
{\an8}Wah.

121
00:08:14,458 --> 00:08:15,667
{\an8}Mau memilih kamarmu?

122
00:08:17,375 --> 00:08:18,709
{\an8}Mungkin di atas.

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,083
{\an8}- Kau suka?
- Tidak.

124
00:08:56,083 --> 00:08:57,125
Tidak hari ini.

125
00:09:35,166 --> 00:09:36,500
Selamat datang di rumahmu!

126
00:09:42,083 --> 00:09:43,834
Tidak!

127
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Sayang. Ada apa?

128
00:09:54,458 --> 00:09:56,542
Rumah ini berhantu!

129
00:09:56,709 --> 00:09:57,834
Baiklah, tunggu.

130
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Aku tahu rumah ini
tidak sehangat yang kuharapkan.

131
00:10:02,583 --> 00:10:04,917
Pasti akan lebih baik
jika ada cahaya matahari.

132
00:10:06,208 --> 00:10:09,834
Aku mau menyalakan lilin aroma vanili,
pasti akan mengubah suasana.

133
00:10:10,667 --> 00:10:11,792
Benarkah?

134
00:10:12,834 --> 00:10:16,041
Sayang, beri tempat ini kesempatan.

135
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
Ini rumah kita sekarang.

136
00:10:23,709 --> 00:10:25,542
Tidak. Ayo kita keluar.

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,542
Tidak.

138
00:10:33,875 --> 00:10:35,417
Ayo, masuk ke mobil.

139
00:10:36,542 --> 00:10:38,750
- Sabuk pengaman. Utamakan selamat.
- Kenapa tidak...

140
00:10:38,917 --> 00:10:40,583
- Perlahan, kau bisa.
- Baik.

141
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
- Ibu menjagamu.
- Baik.

142
00:10:42,041 --> 00:10:44,250
Tak apa, aku suka barang antik,
tetapi tidak sesuka itu!

143
00:10:54,959 --> 00:10:56,875
Kau akan kembali.

144
00:10:57,041 --> 00:10:59,542
Kau akan kembali.

145
00:11:10,959 --> 00:11:13,792
Baik. Biar aku saja, Alyssa.

146
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
Permisi, kau kenal orang
yang tinggal di sini?

147
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
Ya. Namun, dia tidak ramah.

148
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Halo?

149
00:11:40,291 --> 00:11:42,375
- Begini cara orang genius hidup.
- Mau apa kau?

150
00:11:42,542 --> 00:11:44,041
Tenanglah, aku bukan pencuri!

151
00:11:44,208 --> 00:11:46,625
Lihat. Harta yang kucari ada di surga.

152
00:11:46,792 --> 00:11:49,041
Psikopat macam apa
yang masuk rumah tanpa izin?

153
00:11:49,417 --> 00:11:53,542
Aku tahu biasanya kesempatan mengetuk,
tetapi terkadang tak bisa menunggu.

154
00:11:53,709 --> 00:11:55,291
- Seperti sekarang.
- Apa?

155
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
Kenapa kau punya kucing?

156
00:11:57,834 --> 00:11:59,375
- Ini bukan punyamu?
- Bukan.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,291
Kupikir punyamu. Dia minta masuk.

158
00:12:02,834 --> 00:12:05,875
Pergilah, Teman Berbuluku. Pergilah.

159
00:12:06,417 --> 00:12:09,208
Kurasa dia bisa merasakan
energi positif...

160
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
mengalir dari...

161
00:12:11,959 --> 00:12:13,291
apartemen yang menawan ini.

162
00:12:13,458 --> 00:12:15,417
Mau buka jendela?

163
00:12:17,208 --> 00:12:18,875
Aku Pastor Kent.

164
00:12:19,041 --> 00:12:20,542
Hai, Kent.

165
00:12:20,709 --> 00:12:23,458
- Keberatan jika aku duduk?
- Sangat keberatan.

166
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Baiklah.

167
00:12:24,792 --> 00:12:27,083
Satu pertanyaan lalu aku pergi.

168
00:12:28,542 --> 00:12:29,917
Kau ingin jadi pahlawan?

169
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Tidak.

170
00:12:32,917 --> 00:12:34,917
- Siap untuk takjub?
- Selamat tinggal.

171
00:12:35,083 --> 00:12:36,041
Dua kata.

172
00:12:36,208 --> 00:12:38,000
Foto Hantu.

173
00:12:38,834 --> 00:12:39,834
Ya.

174
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Kau tertarik?

175
00:12:41,500 --> 00:12:43,417
Karena aku tertarik.

176
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
Kau sungguh menciptakan
kamera yang cukup kuat...

177
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
untuk menangkap "partikel hantu"?

178
00:12:50,667 --> 00:12:53,291
Aku tak pernah menyebutnya demikian.
Itu media.

179
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Mereka mengejek profesiku.

180
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Hei, Dr. Frankenstein.

181
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
Dia seorang ilmuwan,
tetapi mereka datang membawa garpu rumput.

182
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Kenapa?

183
00:13:02,667 --> 00:13:04,041
Karena ingin menciptakan sesuatu.

184
00:13:04,208 --> 00:13:05,917
Dia menciptakan monster.

185
00:13:06,083 --> 00:13:09,166
Jika aku tak salah,
monster itu membunuh beberapa orang.

186
00:13:09,333 --> 00:13:12,458
Hei, monster itu menjadi
kostum Halloween yang digemari.

187
00:13:13,375 --> 00:13:15,959
- Aku takjub. Pergilah.
- Dengarkan aku.

188
00:13:16,125 --> 00:13:18,208
Aku ditelepon
oleh seorang wanita yang baik.

189
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Dia punya anak yang baik...

190
00:13:20,250 --> 00:13:21,792
dan bilang rumah mereka berhantu.

191
00:13:21,959 --> 00:13:24,208
Dia minta aku melakukan eksorsis...

192
00:13:24,792 --> 00:13:26,834
tetapi kurasa kita butuh...

193
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
ahli paranormal.

194
00:13:28,709 --> 00:13:31,000
- Aku pemandu wisata.
- Kau Ben Matthias.

195
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
Kau kerja di Space Center,
merakit teleskop.

196
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Sebelumnya, kau ahli astrofisika di CERN.

197
00:13:37,000 --> 00:13:38,834
Kini kau memberi wisata jalan kaki?

198
00:13:39,083 --> 00:13:42,166
Itu bagaikan Michael Jordan main bisbol.

199
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Mari kembali ke permainanmu.

200
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Bermain di posisi yang tepat.

201
00:13:46,166 --> 00:13:48,208
Mungkin wanita itu gila.

202
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
Hantu tidak ada.

203
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
Maka apa salahnya...

204
00:13:51,834 --> 00:13:55,709
Mengemudi satu jam ke utara,
ambil beberapa foto dengan kamera hantu...

205
00:13:55,875 --> 00:13:57,417
dan buat mereka tenang.

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,709
Aku tak mau mengemudi satu jam ke...

207
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Dia mau bayar.

208
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
$2.000.

209
00:14:03,500 --> 00:14:04,667
Di mana alamatnya?

210
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
Uang berbicara.

211
00:14:06,542 --> 00:14:08,166
Uang juga berbicara kepadaku. Namun, sst!

212
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Jangan bilang-bilang.

213
00:14:09,875 --> 00:14:12,000
Dia selalu mengawasi...

214
00:14:12,166 --> 00:14:14,500
dan memberiku peraturan ketat.

215
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
- Tidak cukup ketat.
- Dengarkan.

216
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
Pekerjaanku soal kepercayaan...

217
00:14:19,500 --> 00:14:20,792
dan aku percaya kepadamu.

218
00:14:45,458 --> 00:14:49,625
<i>Kau tahu kita begitu berbeda,
tetapi saat bersama terasa menyenangkan?</i>

219
00:14:50,125 --> 00:14:51,125
<i>Setuju.</i>

220
00:14:51,709 --> 00:14:54,959
Nah, ini bagaikan jembatan
dari pekerjaanmu ke pekerjaanku.

221
00:14:55,125 --> 00:14:56,291
Lihat, aku punya ini.

222
00:14:59,500 --> 00:15:00,542
Apa yang kau...

223
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
Ini sebuah lensa.

224
00:15:06,542 --> 00:15:08,083
- Sebuah lensa!
- Hati-hati.

225
00:15:08,709 --> 00:15:09,667
Lensa kuantum...

226
00:15:09,834 --> 00:15:12,458
yang mana,
jika berfungsi sebagai harusnya...

227
00:15:13,041 --> 00:15:14,834
ini akan mengubah hidup kita.

228
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
Baiklah, mari kita coba.

229
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Apa?

230
00:16:01,750 --> 00:16:03,834
Tentu saja, baterainya habis.

231
00:16:09,542 --> 00:16:11,083
- Ben?
- Gabbie?

232
00:16:11,917 --> 00:16:14,125
- Kau sampai!
- Senang bertemu. Maaf terlambat.

233
00:16:14,542 --> 00:16:17,250
Ada kabut muncul dekat rumah
dan itu aneh, tetapi...

234
00:16:17,417 --> 00:16:19,834
- Ya, mengenai itu...
- Tak apa-apa.

235
00:16:20,542 --> 00:16:21,583
Tunggu!

236
00:16:22,125 --> 00:16:24,500
Aku harus peringatkan
sebelum kau masuk.

237
00:16:26,166 --> 00:16:28,041
Ini buruk.

238
00:16:28,208 --> 00:16:29,417
Meski aku membutuhkanmu...

239
00:16:30,917 --> 00:16:31,792
kau boleh pergi.

240
00:16:31,959 --> 00:16:33,208
- Tidak.
- Ya, sebaiknya kau pergi.

241
00:16:33,375 --> 00:16:35,083
- Jika mau pergi, silakan.
- Tak apa-apa, Gabbie.

242
00:16:35,250 --> 00:16:36,792
Aku tidak takut hantu.

243
00:16:37,375 --> 00:16:38,583
Itu katamu sekarang.

244
00:16:39,166 --> 00:16:40,333
Namun...

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,583
ini bisa mengubah seluruh hidupmu.

246
00:16:43,417 --> 00:16:45,125
Begitu kau masuk, selesai sudah.

247
00:16:45,291 --> 00:16:47,500
Kau tak bisa mundur.

248
00:16:47,667 --> 00:16:49,875
Aku siap ambil risiko itu.

249
00:16:50,041 --> 00:16:51,000
Mengenai uangnya...

250
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
Sempurna.

251
00:16:54,083 --> 00:16:54,959
Baiklah.

252
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
Gila!

253
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
- Ya.
- Kau tak perlu memberiku sebanyak ini.

254
00:16:59,291 --> 00:17:02,000
- Entah apa aku bisa terima.
- Terimalah, aku bersikeras.

255
00:17:02,166 --> 00:17:03,375
Baik, kuterima.

256
00:17:03,792 --> 00:17:06,250
Ceritakan lebih banyak tentang rumah ini.

257
00:17:06,709 --> 00:17:08,417
Lebih baik jika kuperlihatkan.

258
00:17:08,583 --> 00:17:10,166
- Ya, mari.
- Ya.

259
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
Baik.

260
00:17:17,667 --> 00:17:18,750
Siapa mereka?

261
00:17:19,500 --> 00:17:21,709
Tak jelas. Aku sudah mencari tahu.

262
00:17:21,875 --> 00:17:25,458
Ada banyak teori tentang rumah ini.

263
00:17:26,917 --> 00:17:28,500
Baiklah, itu anakku.

264
00:17:29,959 --> 00:17:32,625
Kami tidur di sini.
Entah kenapa, di sini lebih aman.

265
00:17:33,041 --> 00:17:35,083
Hanya kalian berdua?

266
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Yah, ayahnya...

267
00:17:38,709 --> 00:17:39,875
Hei, Sayang!

268
00:17:40,959 --> 00:17:41,917
Hei, Kawan.

269
00:17:42,083 --> 00:17:44,542
Mau keluar dan bertemu Tn. Matthias?

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Apa ini?

271
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Garis pertahanan.

272
00:17:49,291 --> 00:17:51,667
Di garis pertahananmu, apa ada...

273
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
Action Guy?

274
00:17:54,333 --> 00:17:56,875
Siapa Action Guy?

275
00:17:57,041 --> 00:17:58,625
Kau tahu Action Guy, bukan?

276
00:17:58,792 --> 00:18:00,000
Yang bersepatu ini?

277
00:18:00,166 --> 00:18:01,000
Kau ingat dia?

278
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
- Sebagai senjata?
- Ya.

279
00:18:02,458 --> 00:18:04,166
Sepatunya adalah senjata.

280
00:18:04,333 --> 00:18:07,583
Dia punya tohokan, dia akan berkata...

281
00:18:08,166 --> 00:18:10,333
"Katakan lagi! Katakan lagi, Nak!"

282
00:18:10,500 --> 00:18:11,458
Kau tak ingat itu?

283
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Seperti Nenek dengan sandal!

284
00:18:14,125 --> 00:18:17,375
Mungkin hanya di toko diskonku.

285
00:18:17,542 --> 00:18:18,500
Bagaimana denganmu?

286
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
Aku seorang dokter di New York...

287
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
dan ibuku berasal dari sini.

288
00:18:22,125 --> 00:18:23,917
Kami ingin awal yang baru.

289
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Aku selalu ingin kembali...

290
00:18:26,333 --> 00:18:27,667
dan membuka penginapan.

291
00:18:28,625 --> 00:18:31,917
Itu reaksi tak disengaja yang disesalkan.

292
00:18:32,166 --> 00:18:33,542
Kau tidak suka penginapan?

293
00:18:33,709 --> 00:18:34,917
Suka. Hanya saja...

294
00:18:35,834 --> 00:18:38,417
bagiku sekelompok orang asing berkumpul...

295
00:18:38,917 --> 00:18:40,375
bercakap-cakap, basa-basi.

296
00:18:40,542 --> 00:18:42,500
"Apa kabar,"
bla-bla-bla, kau tahu...

297
00:18:42,667 --> 00:18:46,333
dan jika boleh jujur,
itu adalah mimpi buruk bagiku.

298
00:18:47,667 --> 00:18:49,667
Itu menolong. Terima kasih.

299
00:18:51,000 --> 00:18:54,250
Kami tidak punya banyak keluarga.

300
00:18:54,417 --> 00:18:55,959
Aku menemukan tempat ini di Zillow.

301
00:18:56,125 --> 00:18:58,208
Kupikir ini cara yang baik...

302
00:18:58,375 --> 00:19:01,250
agar anakku bertemu
orang-orang baru dan menarik.

303
00:19:01,417 --> 00:19:02,500
Dia kesulitan berteman.

304
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
Aku juga.

305
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
Lalu semuanya menjadi...

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,291
- buruk.
- Parah.

307
00:19:09,834 --> 00:19:10,583
Ya.

308
00:19:10,750 --> 00:19:14,125
Pastor Kent cerita kau menciptakan
sebuah lensa kamera khusus.

309
00:19:14,291 --> 00:19:15,625
Benar.

310
00:19:15,792 --> 00:19:17,750
Menurutku kita akan mulai dari kamar ini.

311
00:19:17,917 --> 00:19:19,500
Tunggu, jangan gunakan kilat!

312
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
Dan...

313
00:19:22,792 --> 00:19:23,625
kenapa?

314
00:19:24,250 --> 00:19:26,125
Mereka tak suka itu.

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
Mungkin kita mulai memotret
di ruang makan.

316
00:19:34,000 --> 00:19:35,208
Aku baru saja...

317
00:19:37,375 --> 00:19:38,500
mengembalikan ini.

318
00:19:41,875 --> 00:19:43,083
Sekarang ada di sini.

319
00:19:44,709 --> 00:19:46,041
Kalian mempermainkan aku?

320
00:19:46,500 --> 00:19:47,917
Kalian pikir ini lucu?

321
00:19:49,250 --> 00:19:50,709
Mempermainkan aku.

322
00:19:51,000 --> 00:19:53,417
Aku akan periksa hantu di sini.

323
00:19:53,583 --> 00:19:54,917
- Tidak, jangan...
- Jangan sentuh dia.

324
00:19:55,083 --> 00:19:56,291
Jangan sentuh dia.

325
00:19:56,458 --> 00:19:57,458
Tak ada apa-apa.

326
00:19:57,834 --> 00:19:59,375
- Mungkin ambil foto?
- Foto?

327
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Benar.

328
00:20:01,458 --> 00:20:02,834
Untuk itu aku di sini.

329
00:20:10,333 --> 00:20:11,417
Dia tak melakukan itu...

330
00:20:11,583 --> 00:20:14,291
tetapi biasanya kepalanya berputar
dan mengikutimu.

331
00:20:14,458 --> 00:20:17,083
- Sangat menyeramkan.
- Benar.

332
00:20:17,250 --> 00:20:19,375
Aku tegang.

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
Dan... rubanah.

334
00:20:27,834 --> 00:20:30,667
Terkadang, aku merasa nyeri...

335
00:20:30,834 --> 00:20:34,417
di kedua pinggangku
saat berjalan lewat sini.

336
00:20:36,625 --> 00:20:37,959
Aku akan melakukannya.

337
00:20:40,417 --> 00:20:41,417
Baiklah.

338
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
Baiklah.

339
00:20:45,417 --> 00:20:46,709
Baik.

340
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
Jika kau mau ke bawah
dan menunggu di tendamu, silakan.

341
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
- Paham, Sayang?
- Tidak.

342
00:20:51,834 --> 00:20:53,125
Aku ingin melakukan ini.

343
00:20:53,291 --> 00:20:54,792
Aku menjagamu. Ibu menjagamu.

344
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Kau pasti bisa.

345
00:20:57,709 --> 00:20:58,959
Anakku yang pemberani.

346
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Baik! Aku di sini.

347
00:21:07,417 --> 00:21:08,709
Kau baik-baik saja.

348
00:21:09,667 --> 00:21:10,750
Oh. Sayang.

349
00:21:12,375 --> 00:21:15,000
Kenapa kau tidak mondar-mandir saja
jika itu sangat mudah?

350
00:21:15,166 --> 00:21:17,667
- Kau hanya perlu...
- Kau tak apa-apa, lihat aku.

351
00:21:17,834 --> 00:21:19,500
...berjalan selangkah demi selangkah.

352
00:21:22,000 --> 00:21:24,959
Hanya setelah tengah malam.

353
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
Benar.

354
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
Orang ini serius?

355
00:21:28,792 --> 00:21:30,083
Jelas tidak.

356
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
Oke? Anakku sayang.

357
00:21:45,875 --> 00:21:50,208
Aku sedang buat perhitungan terakhir.

358
00:21:50,375 --> 00:21:51,208
Berita baik.

359
00:21:51,917 --> 00:21:53,041
Tidak ada hantu.

360
00:21:53,667 --> 00:21:55,709
Aku tahu ini bisa terasa seram.

361
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
Rumah besar seperti ini...

362
00:21:57,041 --> 00:22:00,000
bunyi derit di malam hari, angin dingin.
Itu bisa terjadi.

363
00:22:00,166 --> 00:22:02,667
Tapi ada hal yang disebut...

364
00:22:02,834 --> 00:22:04,250
kekuatan sugesti.

365
00:22:04,417 --> 00:22:07,375
Ya, mungkin aku perlu tenang, bukan?

366
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Tak ada salahnya.

367
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
<i>Kembali dalam</i> Deadliest Catch...

368
00:22:43,917 --> 00:22:48,875
<i>Akhirnya badai sudah reda.
Jadi, kita akan mulai.</i>

369
00:22:51,542 --> 00:22:53,041
<i>Di area Bairdi.</i>

370
00:22:53,750 --> 00:22:58,208
<i>Siapkan sisanya
dan sebut ini musim Bairdi 2018.</i>

371
00:22:58,375 --> 00:22:59,500
<i>Biar cepat selesai, setuju?</i>

372
00:22:59,667 --> 00:23:00,667
<i>Setuju.</i>

373
00:23:02,333 --> 00:23:03,792
<i>Dua hari setelah berlayar di...</i>

374
00:23:04,458 --> 00:23:07,750
<i>Bagi yang percaya, hantu senyata
orang hidup. Dan hantu yang...</i>

375
00:23:07,917 --> 00:23:11,500
<i>Kembali untuk tangkapan Bairdi
yang terakhir.</i>

376
00:23:11,667 --> 00:23:13,250
<i>Ayo, Superstar.</i>

377
00:23:16,000 --> 00:23:21,125
<i>Kita akan lihat, bola-bola ini,
mungkin energi khas hantu...</i>

378
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
<i>mungkin itu adalah...</i>

379
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
<i>...biasa. Itu akan membawa kita pulang.</i>

380
00:24:09,125 --> 00:24:10,000
Apa?

381
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Namun, bagaimana...

382
00:24:11,375 --> 00:24:13,667
Halo! Namamu Ben, bukan?

383
00:24:17,291 --> 00:24:19,458
Oh, tidak. Tidak.

384
00:24:23,166 --> 00:24:25,625
Sekarang mari coba tanpa lampu kilat.

385
00:24:43,959 --> 00:24:45,500
Kekuatan sugesti.

386
00:25:34,792 --> 00:25:35,792
Mimpi buruk, Ben.

387
00:25:35,959 --> 00:25:37,792
Ya, itu dia. Hanya mimpi buruk.

388
00:25:41,542 --> 00:25:42,625
Apa yang terjadi?

389
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Apa?

390
00:25:46,875 --> 00:25:48,667
Apa, kau mengikutiku?

391
00:25:54,709 --> 00:25:57,417
Baik. Semua akan baik-baik saja.

392
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
Tidak!

393
00:26:19,250 --> 00:26:20,959
Kembali!

394
00:26:43,333 --> 00:26:44,917
Tepat waktu.

395
00:26:52,291 --> 00:26:53,417
Ada sesuatu mengikutiku pulang!

396
00:26:53,583 --> 00:26:54,959
Ayo, Sayang, kita ambilkan dia seprai.

397
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
Hei!

398
00:26:56,709 --> 00:26:57,875
Tunggu!

399
00:26:58,875 --> 00:26:59,709
Jangan.

400
00:27:00,542 --> 00:27:02,125
Hei, kataku...

401
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
sesuatu...

402
00:27:04,375 --> 00:27:06,166
mengikutiku pulang!

403
00:27:06,333 --> 00:27:08,834
Begitu aku tahu...

404
00:27:09,000 --> 00:27:10,709
apa yang terjadi di sini...

405
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
kami kabur.

406
00:27:12,792 --> 00:27:16,417
Kau pikir aku mau anakku
tinggal di rumah berhantu?

407
00:27:16,583 --> 00:27:18,125
- Tidak...
- Tidak, tepat.

408
00:27:18,291 --> 00:27:20,250
Namun, tak penting
ke mana kami pergi.

409
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Hantu-hantu ini, dan aku...

410
00:27:24,166 --> 00:27:26,375
menduga ada beberapa...

411
00:27:27,333 --> 00:27:28,166
Mereka seperti...

412
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
kutu busuk.

413
00:27:31,667 --> 00:27:33,625
Begitu kau menginjak tempat ini,
mereka melekat.

414
00:27:34,625 --> 00:27:37,125
Kami coba keluar kota, berpindah hotel...

415
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
tetapi terornya semakin buruk.

416
00:27:39,667 --> 00:27:41,917
Mereka memaksa kami kembali,
sama sepertimu.

417
00:27:42,083 --> 00:27:44,125
Jadi, kau bisa bicara kepadaku
sebagai orang dewasa...

418
00:27:44,291 --> 00:27:45,750
dan bilang bahwa
aku takkan bisa pulang lagi.

419
00:27:45,917 --> 00:27:46,750
Tidak.

420
00:27:46,917 --> 00:27:48,625
Kau melewati pintu itu.
Sudah kuperingatkan.

421
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
Kau bisa saja menceritakannya sebelum...

422
00:27:51,667 --> 00:27:53,166
Hai. Ya.

423
00:27:53,333 --> 00:27:56,250
Kau bisa menceritakannya
sebelum aku pergi...

424
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
Aku akan lebih merasa bersalah...

425
00:27:57,917 --> 00:28:00,792
andai kau tidak mengambil banyak uang...

426
00:28:00,959 --> 00:28:03,875
hanya untuk menggunakan kamera mati
dan coret-coret.

427
00:28:04,041 --> 00:28:05,750
Memang benar.

428
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Scone?

429
00:28:08,583 --> 00:28:09,583
Sudah larut, bukan?

430
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
- Ini enak.
- Memang.

431
00:28:13,792 --> 00:28:15,208
Aku punya anak.

432
00:28:16,375 --> 00:28:18,166
Dia tak bisa berjalan di malam hari...

433
00:28:18,333 --> 00:28:20,250
tanpa ada hantu mengikutinya.

434
00:28:21,750 --> 00:28:25,083
Jadi, maaf, tetapi aku akan melakukan
apa pun untuk melindungi anakku.

435
00:28:25,667 --> 00:28:27,041
Aku paham itu...

436
00:28:27,875 --> 00:28:29,166
tetapi kau tak butuh aku.

437
00:28:30,875 --> 00:28:32,291
Kau butuh ahli eksorsis.

438
00:28:33,542 --> 00:28:34,667
Kami sudah coba itu.

439
00:28:35,792 --> 00:28:37,375
Hal sama terjadi kepadaku.

440
00:28:38,417 --> 00:28:39,959
Astaga.

441
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
Ben, selamat datang.

442
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
Kejutan!

443
00:28:44,166 --> 00:28:46,709
Kau juga terlibat?
Kau sudah tahu selama ini?

444
00:28:46,875 --> 00:28:48,291
Seharusnya kau pastor!

445
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
Aku harus bilang apa?
Cara kerja Tuhan misterius.

446
00:28:51,083 --> 00:28:52,458
Tidak, kau jahat!

447
00:28:52,625 --> 00:28:54,709
- Hei, kau dibayar.
- Tidak cukup.

448
00:28:54,875 --> 00:28:56,959
Kutanya, kau siap menjadi pahlawan?

449
00:28:57,125 --> 00:28:59,250
Apa kataku? Kubilang, "Tidak".

450
00:28:59,417 --> 00:29:00,917
Namun, matamu menyerukan ya!

451
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Baiklah.

452
00:29:02,500 --> 00:29:04,959
Katamu dia seorang ahli.

453
00:29:05,125 --> 00:29:06,750
- Ahli, aku bukan...
- Dia seorang ahli.

454
00:29:06,917 --> 00:29:09,291
Dia hanya butuh dorongan
dari Pelatih Kent.

455
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
Kamera ini berfungsi atau tidak?

456
00:29:11,291 --> 00:29:13,834
Sebenarnya, aku mengambil sebuah foto.

457
00:29:19,000 --> 00:29:20,625
Yang buta kini melihat.

458
00:29:20,792 --> 00:29:22,500
Awalnya aku ragu...

459
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
tetapi kurasa itu Pelaut
dari lukisan di atas.

460
00:29:26,667 --> 00:29:27,667
Amazing Grace.

461
00:29:28,625 --> 00:29:29,667
Kau tahu?

462
00:29:31,000 --> 00:29:33,041
Kita bisa gunakan kamera Ben...

463
00:29:33,208 --> 00:29:35,959
dan mengenali setiap hantu di wastu ini...

464
00:29:36,125 --> 00:29:38,667
cari informasinya
agar pertarungan menjadi imbang.

465
00:29:38,834 --> 00:29:40,333
Kenapa kita ingin melawan hantu?

466
00:29:40,500 --> 00:29:41,667
Kita harus pikirkan...

467
00:29:41,834 --> 00:29:44,291
kenapa kita terjebak di sini
dan cara untuk keluar.

468
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Suka atau tidak, kita harus melawan.

469
00:29:46,625 --> 00:29:49,000
Kurasa kau terlalu berfokus
pada hal negatif.

470
00:29:49,166 --> 00:29:51,417
Ya, karena kita tak bisa pulang lagi.

471
00:29:51,583 --> 00:29:52,709
Lihat, itu negatif.

472
00:29:52,875 --> 00:29:55,583
Tunggu, hantu ini
ingin kami terus kembali.

473
00:29:56,458 --> 00:29:57,792
Ya. Hantuku juga.

474
00:29:57,959 --> 00:29:58,834
Hantuku juga.

475
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Separuh wajahnya hilang,
jadi sulit untuk mengerti...

476
00:30:01,500 --> 00:30:03,917
tetapi dia terus mengatakan, "fem-wali".

477
00:30:04,083 --> 00:30:05,667
Tunggu, mereka tak ingin menghantui kita.

478
00:30:07,458 --> 00:30:09,583
Mereka ingin kita kembali
untuk suatu alasan.

479
00:30:12,834 --> 00:30:14,333
- Ini tengah malam. Cepat!
- Ya.

480
00:30:14,583 --> 00:30:15,583
Apa yang terjadi?

481
00:30:15,750 --> 00:30:18,000
Setelah tengah malam,
kami diam di ruang ini.

482
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
Lebih aman begitu.

483
00:30:19,792 --> 00:30:21,625
Pastor Kent di sofa biru.

484
00:30:21,792 --> 00:30:22,792
Maksudku...

485
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
kecuali kau ingin tidur di situ.

486
00:30:24,834 --> 00:30:28,166
Punggungku sakit karena membersihkan
banyak kaki di Kolkata.

487
00:30:28,333 --> 00:30:29,250
Tidurlah di sofa.

488
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
Tidurlah semaumu.

489
00:30:31,542 --> 00:30:34,333
Jika mereka mau kita di sini,
akan kucari tahu alasannya.

490
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
Hei, mau ke mana?

491
00:30:38,333 --> 00:30:41,375
Kau tak boleh pergi setelah tengah malam!
Kau melanggar peraturan, berhenti!

492
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Ibu!

493
00:30:43,250 --> 00:30:44,709
Mereka...

494
00:30:52,917 --> 00:30:55,458
Halo? Ada orang?

495
00:30:59,834 --> 00:31:00,750
Gabbie?

496
00:31:00,917 --> 00:31:01,834
Travis?

497
00:31:06,625 --> 00:31:07,792
Tidak.

498
00:31:09,959 --> 00:31:11,041
Tidak.

499
00:31:26,542 --> 00:31:28,291
Apa aku menakutimu?

500
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
Bagus, sudah sepantasnya kau takut.

501
00:31:31,125 --> 00:31:35,125
Dia pasti senang kau di sini.
Dia menyukai tamu.

502
00:31:38,166 --> 00:31:39,166
Ben, apa kau...

503
00:31:40,333 --> 00:31:43,333
- Apa?
- Ben, apa kau baik-baik saja?

504
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
Kita butuh bantuan tambahan.

505
00:31:49,041 --> 00:31:50,792
Waktunya mengumpulkan Tim Impian.

506
00:31:50,959 --> 00:31:52,583
Itu julukan untuk kita dariku.

507
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
Sudah ada yang gunakan.

508
00:31:54,250 --> 00:31:58,917
Pertama kita selidiki
apa yang terjadi di rumah ini.

509
00:31:59,083 --> 00:32:01,792
Karena itu aku menghubungi
sejarawan terkemuka...

510
00:32:01,959 --> 00:32:04,166
untuk wastu bergaya Yunani di area ini.

511
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
Dia sudah mati...

512
00:32:06,333 --> 00:32:08,834
tetapi aku berimprovisasi,
karena begitulah Tim Impian...

513
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
<i>dan kutemukan profesor di Tulane...</i>

514
00:32:11,333 --> 00:32:14,500
<i>yang menulis buku tentang wastu berhantu
di Louisiana.</i>

515
00:32:14,667 --> 00:32:16,208
<i>Hanya terjual sembilan kopi...</i>

516
00:32:16,375 --> 00:32:18,417
<i>tetapi dia belum mati.</i>

517
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
Profesor?

518
00:32:19,625 --> 00:32:22,291
Jika kau kemari
untuk membahas nilaimu...

519
00:32:22,458 --> 00:32:24,125
- berputarlah dan pergi...
- Tidak.

520
00:32:24,291 --> 00:32:25,333
...karena nilaimu dikurangi!

521
00:32:25,500 --> 00:32:29,458
Kami bukan siswa.
Namun, aku punya pertanyaan, Pak.

522
00:32:30,041 --> 00:32:32,917
Kau tahu tentang tempat ini?

523
00:32:35,291 --> 00:32:37,625
Sains memulai dengan observasi.

524
00:32:37,792 --> 00:32:39,917
<i>Aku akan memotret hantu-hantu ini...</i>

525
00:32:40,083 --> 00:32:42,208
<i>untuk memastikan
kita tahu apa yang kita hadapi.</i>

526
00:32:42,375 --> 00:32:44,500
<i>Bagus. Begitu kita tahu...</i>

527
00:32:44,667 --> 00:32:46,583
kita butuh orang
yang bisa bicara dengan hantu.

528
00:32:47,291 --> 00:32:48,250
Seorang paranormal.

529
00:32:48,417 --> 00:32:49,834
<i>Ada satu yang ongkosnya terjangkau.</i>

530
00:32:50,000 --> 00:32:51,125
RUMAH AJAIB Harriet

531
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
KHUSUS ENERGI POSITIF

532
00:32:52,291 --> 00:32:53,625
<i>Dia meramal di Bar Mitzvah...</i>

533
00:32:53,792 --> 00:32:55,792
tetapi dapat skor bagus di Yelp.

534
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
Anggap rumah sendiri.

535
00:33:02,792 --> 00:33:04,041
Siapa Mitchell?

536
00:33:05,166 --> 00:33:06,458
- Entahlah.
- Pikir lagi.

537
00:33:06,625 --> 00:33:09,792
Aku bertemu banyak orang di paroki,
jadi mungkin...

538
00:33:09,959 --> 00:33:11,291
Dia tidak kenal Mitchell.

539
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Kalau Giovanni?

540
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
- Kurasa tidak...
- Gary?

541
00:33:15,667 --> 00:33:17,709
Baru-baru ini kau bertemu orang
bernama Gary?

542
00:33:17,875 --> 00:33:20,208
Pikirkan nama-nama
yang huruf depannya "G"?

543
00:33:20,375 --> 00:33:21,709
Jadi tidak ada Gary?

544
00:33:21,875 --> 00:33:24,583
Dia hebat. Kau sangat hebat.

545
00:33:24,750 --> 00:33:27,709
Aku kenal Sepupu Gary di lingkunganku.

546
00:33:27,875 --> 00:33:30,542
- Terima kasih untuk hari ini...
- Kau bohong.

547
00:33:31,166 --> 00:33:32,375
Kau belum pernah bertemu Gary.

548
00:33:33,291 --> 00:33:35,375
Kau bertemu orang bernama Gabbie?

549
00:33:42,834 --> 00:33:46,000
Anak kecil harus pulang sebelum gelap!

550
00:33:46,166 --> 00:33:48,583
Kenapa kau harus pulang lebih cepat?

551
00:33:49,291 --> 00:33:51,250
Kulihat anak-anak itu mengejarmu.

552
00:33:52,333 --> 00:33:53,834
Mereka menemaniku berlari pulang.

553
00:33:55,083 --> 00:33:56,417
Kurasa mereka hanya butuh...

554
00:33:56,959 --> 00:33:59,208
sedikit waktu untuk mengenalku.

555
00:33:59,917 --> 00:34:01,709
- Ya.
- Kulihat kau sibuk.

556
00:34:11,208 --> 00:34:14,667
Rumah itu memiliki
serangkaian peristiwa traumatis.

557
00:34:14,834 --> 00:34:15,875
Ledakan.

558
00:34:16,041 --> 00:34:16,959
Pasir isap.

559
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
Di Louisiana!

560
00:34:18,542 --> 00:34:20,959
Sebaiknya keluarga itu pindah.

561
00:34:21,375 --> 00:34:23,625
Makanlah. <i>Happy hour</i> berakhir pukul 18.00.

562
00:34:23,792 --> 00:34:24,959
Oke?

563
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
Sekali lagi.

564
00:34:27,208 --> 00:34:28,375
Sekali lagi. Buka.

565
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Kau bercanda?

566
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
Ada banyak aktivitas saat tengah malam.

567
00:34:38,542 --> 00:34:39,834
Kucoba memeriksa hantu-hantunya...

568
00:34:40,000 --> 00:34:42,750
tetapi sulit karena mereka terus bergerak.

569
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Mereka tak hanya bergerak.

570
00:34:45,333 --> 00:34:48,667
Aku tahu perasaan ini.
Mereka kabur dari sesuatu.

571
00:34:50,291 --> 00:34:52,500
Terima kasih
sudah mengundangku, Pastor Kent.

572
00:34:55,041 --> 00:34:56,500
Siapa akan mengganti ongkosku?

573
00:35:01,750 --> 00:35:02,834
Orang-orang...

574
00:35:03,709 --> 00:35:04,917
biasanya...

575
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
makan di sini.

576
00:35:08,959 --> 00:35:10,333
Sudah kubilang dia hebat.

577
00:35:10,500 --> 00:35:12,041
Tidak, ini ruang makan.

578
00:35:12,417 --> 00:35:14,917
Beberapa saat setelah 1788...

579
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
wastunya ditemukan sudah dibangun.

580
00:35:18,917 --> 00:35:20,583
Tidak pernah ada pengerjaan.

581
00:35:20,875 --> 00:35:22,834
Informasi terdekat yang kutemukan...

582
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
akta ini...

583
00:35:24,875 --> 00:35:27,625
didapat oleh William Gracey.

584
00:35:29,625 --> 00:35:33,709
<i>Dia beli dari pemilik sebelumnya
yang dirahasiakan.</i>

585
00:35:33,875 --> 00:35:37,166
<i>Istrinya, Eleanor,
meninggal karena demam kuning.</i>

586
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
Saat itulah rumah ini mulai jadi aneh.

587
00:35:42,083 --> 00:35:42,959
Bukankah ini bagus?

588
00:35:43,125 --> 00:35:46,041
Sudah 60 tahun aku ingin ke tempat ini.

589
00:35:46,208 --> 00:35:48,667
Karena itu aku menemuimu,
karena kau punya visi.

590
00:35:48,834 --> 00:35:49,917
Aku harus melihat ini.

591
00:35:50,083 --> 00:35:51,834
Aku operasi jantung pekan depan.

592
00:35:52,000 --> 00:35:53,166
Kau...

593
00:35:53,333 --> 00:35:55,208
- Kau tak boleh datang.
- Aku harus datang.

594
00:35:55,375 --> 00:35:56,417
- Tidak.
- Tidak, aku harus datang.

595
00:35:56,583 --> 00:35:59,834
- Bukan ide bagus. Jaraknya jauh.
- 60 tahun aku berusaha ke sana!

596
00:36:00,000 --> 00:36:02,083
Aku bisa mengikutimu, aku punya mobil.

597
00:36:02,250 --> 00:36:03,667
Jangan datang!

598
00:36:03,834 --> 00:36:05,667
Berarti kau tak butuh ini.

599
00:36:05,834 --> 00:36:07,917
Baiklah, terserah kau saja...

600
00:36:08,083 --> 00:36:10,000
- aku mau ke toilet dan...
- Baiklah.

601
00:36:10,417 --> 00:36:12,291
Lari! Lari! Ayo, lari!

602
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
- Apa? Baik, kunyalakan mobil!
- Cepat!

603
00:36:15,834 --> 00:36:16,834
Tolong!

604
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Kuat sekali!

605
00:36:22,250 --> 00:36:24,333
Api, api, api.

606
00:36:24,500 --> 00:36:27,709
Jika ada roh jahat di sini,
harus ada ritual pengusiran.

607
00:36:27,875 --> 00:36:30,625
Kuperingatkan, dia akan melawan.

608
00:36:30,792 --> 00:36:31,834
Hantu suka melawan.

609
00:36:32,000 --> 00:36:34,250
Contohnya, tahun 1813...

610
00:36:34,709 --> 00:36:37,875
sekelompok cenayang pergi ke rumah
agak ke utara dari sini.

611
00:36:38,041 --> 00:36:39,917
Butuh 21 hari.

612
00:36:40,125 --> 00:36:44,583
Mereka bekerja keras dan berhasil
mengusir pemiliknya yang sudah meninggal.

613
00:36:45,000 --> 00:36:46,917
Namun, mereka semua ditemukan...

614
00:36:47,792 --> 00:36:48,917
Berapa usiamu?

615
00:36:49,625 --> 00:36:50,417
Sembilan.

616
00:36:50,583 --> 00:36:53,834
Baik. Organ tubuhnya di luar.

617
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
- Ayolah.
- Sembilan tahun masih muda!

618
00:36:55,667 --> 00:36:57,625
Tidak terlalu muda.
Aku mengemudi usia sembilan.

619
00:36:57,792 --> 00:37:00,166
Aku tahu itu contoh yang ekstrem.

620
00:37:00,333 --> 00:37:03,041
- Ya!
- Namun, mereka sekelompok amatir.

621
00:37:03,208 --> 00:37:05,875
Aku seorang profesional. Mengerti?

622
00:37:06,041 --> 00:37:10,792
Aku bonafide dan berkualifikasi,
bersertifikasi, untuk mengusir orang mati.

623
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Aku tidak ragu.

624
00:37:12,625 --> 00:37:14,834
Aku merasakan banyak duka di rumah ini.

625
00:37:15,000 --> 00:37:18,208
Duka yang tak terselesaikan
akan membuat arwah terjebak.

626
00:37:18,375 --> 00:37:20,375
Kau bisa bantu kami membebaskan mereka?

627
00:37:20,542 --> 00:37:21,542
Aku bisa.

628
00:37:21,709 --> 00:37:23,208
Aku butuh sepekan, dibayar...

629
00:37:23,375 --> 00:37:26,500
tempat aku mengisi ulang kristalku
dan memulai riset.

630
00:37:26,667 --> 00:37:28,208
Lalu, kita bisa mulai.

631
00:37:28,375 --> 00:37:31,041
Nanti tagihannya kukirim dari PayPal.

632
00:37:31,208 --> 00:37:32,458
Selamat tinggal.

633
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
Senang bertemu denganmu!

634
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
Dua Jam Kemudian

635
00:37:38,917 --> 00:37:42,000
<i>Kau tidak cerita
hantu-hantu ini mengikuti orang!</i>

636
00:37:42,166 --> 00:37:44,792
Ibumu pasti kecewa denganmu.

637
00:37:44,959 --> 00:37:46,625
Aku tahu ibumu kecewa denganmu...

638
00:37:46,792 --> 00:37:49,000
karena dia mendidikmu
lebih baik dari itu!

639
00:37:49,166 --> 00:37:50,291
Aku tahu ini aneh.

640
00:37:50,458 --> 00:37:53,709
Orang-orang aneh dan berbeda
tinggal di tempat yang sama.

641
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Bagaimana keadaannya?

642
00:37:55,458 --> 00:37:56,542
Dia marah.

643
00:37:57,166 --> 00:37:59,375
Perbuatanmu ini...

644
00:37:59,542 --> 00:38:02,625
sangat salah dan tak dapat dimaafkan.

645
00:38:03,333 --> 00:38:06,000
Hantu yang mengikutiku pulang
menunggangi kuda.

646
00:38:06,166 --> 00:38:08,375
Kau tahu seperti apa rasanya...

647
00:38:08,542 --> 00:38:11,875
ada kuda hantu...

648
00:38:12,083 --> 00:38:13,667
berderap masuk ke kamarmu?

649
00:38:13,834 --> 00:38:16,792
Kuputuskan untuk bersikap dewasa
dan menolongmu.

650
00:38:16,959 --> 00:38:19,709
Terutama karena kau tak memberiku pilihan.

651
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Jadi, katakan...

652
00:38:22,250 --> 00:38:23,959
apa yang terjadi di rumah ini?

653
00:38:26,959 --> 00:38:29,083
Wah, ini indah.

654
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
Cetak biru yang kau...

655
00:38:31,709 --> 00:38:32,959
pinjam...

656
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
- menakjubkan.
- Ayo.

657
00:38:34,417 --> 00:38:37,583
Apakah aku bangga
Ben menyerang seorang guru tua?

658
00:38:38,083 --> 00:38:39,959
Tentu tidak. Meski begitu...

659
00:38:40,375 --> 00:38:41,750
itu sangat sepadan.

660
00:38:41,917 --> 00:38:44,375
Surat kabar ini menceritakan
peristiwa di rumah ini.

661
00:38:44,542 --> 00:38:47,625
Janda Gracey jadi gila dan bunuh diri.

662
00:38:47,792 --> 00:38:49,959
Menderita akibat berduka.
Aku merasakannya, bukan?

663
00:38:50,125 --> 00:38:52,917
Dia menghabiskan uangnya
untuk paranormal atau apalah.

664
00:38:53,083 --> 00:38:55,375
"Cenayang." Kami disebut cenayang.

665
00:38:55,542 --> 00:38:56,583
Seorang cenayang.

666
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
Terima kasih.

667
00:38:57,750 --> 00:39:00,625
Setelah itu,
66 orang pindah ke rumah ini...

668
00:39:00,792 --> 00:39:03,709
dan semuanya mati mengerikan...

669
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
dan secara aneh.

670
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
TRAGEDI PAROKI ORLEANS
Saudara Mati dalam Duel

671
00:39:07,250 --> 00:39:08,750
<i>Dua bersaudara baku tembak.</i>

672
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
CONSTANCE HATCHAWAY DITEMUKAN MATI

673
00:39:10,792 --> 00:39:12,583
<i>Istri ini mencincang lima suaminya.</i>

674
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Gracey pasti kunci untuk menghentikan ini.

675
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Siapa nama cenayang itu?

676
00:39:18,625 --> 00:39:20,208
Madam Leoto, kurasa.

677
00:39:20,375 --> 00:39:21,959
Madam Leota?

678
00:39:22,125 --> 00:39:25,166
Madam Leota adalah cenayang terbaik
sepanjang masa.

679
00:39:25,333 --> 00:39:26,917
Dicari oleh keluarga kerajaan...

680
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
dan orang-orang kaya.

681
00:39:28,542 --> 00:39:29,542
Tunggu, apa ini?

682
00:39:29,709 --> 00:39:33,375
Ini surat dari William Gracey
untuk Madam Leota...

683
00:39:33,542 --> 00:39:36,166
memintanya datang
ke ruang pemanggilan arwahnya.

684
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
Tidak ada ruang pemanggilan arwah.

685
00:39:37,792 --> 00:39:38,667
Kau yakin?

686
00:39:38,834 --> 00:39:39,834
Tunggu.

687
00:39:41,375 --> 00:39:44,208
Tidak ada kamar di ujung lorong itu.

688
00:39:48,709 --> 00:39:49,709
Lihat?

689
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
Tidak ada apa-apa.

690
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
- Hanya...
- Tunggu! Tahan.

691
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Aku tahu.

692
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Wah, kau...

693
00:40:09,250 --> 00:40:10,792
- Baiklah, itu...
- Ya.

694
00:40:11,208 --> 00:40:12,834
Tunggu.

695
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
Apa? Baiklah.

696
00:40:44,625 --> 00:40:45,834
Hati-hati, ada tangga.

697
00:40:47,000 --> 00:40:48,834
Bau jamur.

698
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Apa itu?

699
00:41:02,166 --> 00:41:03,125
Minyak.

700
00:41:03,625 --> 00:41:07,458
Kurasa aku tahu ini apa. Tunggu.

701
00:41:15,625 --> 00:41:16,542
Baiklah.

702
00:41:25,750 --> 00:41:28,083
Astaga.

703
00:41:29,625 --> 00:41:31,834
Ini belum tersentuh selama berabad-abad.

704
00:41:34,125 --> 00:41:35,750
Aku akan mendoakan tempat ini.

705
00:41:35,917 --> 00:41:38,500
Mulai dengan doa agar berjalan baik.

706
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Tuhan, beri kami kelonggaran.

707
00:41:41,959 --> 00:41:44,000
Kami tak ingin dihantui...

708
00:41:44,417 --> 00:41:47,083
dan sepertinya
ada banyak orang jahat di dunia.

709
00:41:47,250 --> 00:41:48,083
Hantui mereka.

710
00:41:48,250 --> 00:41:51,834
Bisa "Amin" pada hitungan ketiga?
Satu, dua, tiga, amin!

711
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Amin.

712
00:41:53,208 --> 00:41:54,375
Kau yakin dia pastor?

713
00:41:55,166 --> 00:41:58,208
Jika aku bisa berkomunikasi
dengan William Gracey...

714
00:41:58,375 --> 00:42:02,166
kuduga dia punya jawaban
yang kita butuhkan.

715
00:42:02,333 --> 00:42:03,500
Hanya memastikan...

716
00:42:03,667 --> 00:42:08,500
kita hanya punya
Lilin Yankee Vanili Prancis?

717
00:42:08,667 --> 00:42:10,250
Aku terus lupa...

718
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
membatalkan langganan Amazonku, jadi...

719
00:42:13,250 --> 00:42:15,083
Mari, berpegangan tangan.

720
00:42:19,917 --> 00:42:21,625
Aku akan tenangkan pikiranku...

721
00:42:21,792 --> 00:42:24,500
agar bisa berkomunikasi
dengan dunia lain.

722
00:42:24,667 --> 00:42:26,542
Tolong jangan ganggu aku.

723
00:42:26,709 --> 00:42:28,291
Atau aku harus mulai lagi dari awal.

724
00:42:28,458 --> 00:42:29,667
Tentu.

725
00:42:54,625 --> 00:42:57,417
- Dia tidur. Lihat. Dia tidur.
- Tidak. Dia...

726
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Dia dalam kondisi trans.

727
00:42:59,417 --> 00:43:00,583
Itu...

728
00:43:01,667 --> 00:43:03,458
- Dia sedang tidur?
- Dia tidur.

729
00:43:03,625 --> 00:43:05,667
- Dia tidur? Atau trans?
- Aku melihatnya. Dia tidur.

730
00:43:05,834 --> 00:43:07,125
Boleh kulakukan ini?

731
00:43:07,750 --> 00:43:09,458
- Baik.
- Kalian membuatku marah!

732
00:43:09,625 --> 00:43:10,458
Kami minta maaf.

733
00:43:11,208 --> 00:43:12,709
Silakan tenang kembali.

734
00:43:24,583 --> 00:43:25,750
Baiklah, ini...

735
00:43:27,041 --> 00:43:28,083
- Kenapa...
- Mungkin dia narkolepsi?

736
00:43:28,250 --> 00:43:29,083
Aku tidak...

737
00:43:30,375 --> 00:43:31,709
Siapa itu?

738
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Arwah...

739
00:43:34,083 --> 00:43:36,291
aku kemari dengan niat baik.

740
00:43:36,458 --> 00:43:40,125
Aku memanggil arwah William Gracey.

741
00:43:40,291 --> 00:43:42,041
Jika kau di sini bersama kami...

742
00:43:42,208 --> 00:43:45,166
beri kami pertanda!

743
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
Dia bersama kita.

744
00:43:58,542 --> 00:43:59,834
Kenapa kau di sini?

745
00:44:00,625 --> 00:44:02,083
Kenapa kau gentayangan?

746
00:44:02,834 --> 00:44:06,000
Jika kau ingin menyampaikan pesan
kepada kami...

747
00:44:06,166 --> 00:44:07,667
atau memberi salam...

748
00:44:07,834 --> 00:44:09,625
ini ada pena dan kertas...

749
00:44:09,792 --> 00:44:12,208
yang kubeli dari CVS.

750
00:44:28,959 --> 00:44:30,792
Bicara
kepada

751
00:44:30,959 --> 00:44:32,875
Ben, kamera!

752
00:44:33,041 --> 00:44:34,792
Cepat! Ayo!

753
00:44:43,166 --> 00:44:45,000
Wah! Itu Gracey!

754
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Dia pergi.

755
00:44:54,500 --> 00:44:55,625
Apa tulisannya?

756
00:44:55,792 --> 00:44:57,750
{\an8}"Bicara kepada Leota."

757
00:45:02,667 --> 00:45:05,041
Kau sungguh bisa bicara
dengan orang mati.

758
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Tentu.

759
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Bisa hubungi seseorang untukku?

760
00:45:12,959 --> 00:45:13,875
Siapa?

761
00:45:22,041 --> 00:45:23,083
Istriku.

762
00:45:25,875 --> 00:45:28,166
Kaulah roh yang berduka.

763
00:45:34,166 --> 00:45:35,542
Namanya Alyssa.

764
00:45:37,291 --> 00:45:38,208
Ya.

765
00:45:41,041 --> 00:45:42,291
<i>Maafkan aku.</i>

766
00:45:42,458 --> 00:45:44,125
Aku tak bisa.

767
00:45:44,291 --> 00:45:46,083
Dia tidak di sini.

768
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
Bisa kau periksa apakah Leota di sini?

769
00:45:56,875 --> 00:46:00,166
Pemanggilan Arwah

770
00:46:00,834 --> 00:46:02,250
Ini terasa berbeda.

771
00:46:03,375 --> 00:46:04,959
Seperti apa rasanya?

772
00:46:05,792 --> 00:46:06,917
Kegilaan.

773
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
Harriet, panggil Leota!

774
00:46:16,166 --> 00:46:18,500
Aku memanggil Madam Leota!

775
00:46:18,667 --> 00:46:19,792
Tidak!

776
00:46:26,458 --> 00:46:27,542
Yang benar saja! Astaga!

777
00:46:28,667 --> 00:46:30,125
- Tolong aku!
- Harriet!

778
00:46:30,291 --> 00:46:31,917
Tunggu.

779
00:46:32,333 --> 00:46:34,250
Tidak. Tunggu!

780
00:46:38,291 --> 00:46:39,959
Aku ingin keluar, tetapi tidak begini!

781
00:46:40,125 --> 00:46:41,417
- Harriet!
- Harriet. Ayo!

782
00:46:44,792 --> 00:46:45,709
Harriet!

783
00:46:46,583 --> 00:46:47,667
Harriet, ayo.

784
00:46:49,041 --> 00:46:50,583
Kita membuatnya marah!

785
00:46:50,875 --> 00:46:52,959
Aku tidak tahu ini akan menjadi spa.

786
00:46:53,125 --> 00:46:54,709
- Siapa itu?
- Siapa itu?

787
00:46:58,291 --> 00:46:59,166
Itu Bruce?

788
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
- Hei! Tunggu!
- Berhenti! Tidak!

789
00:47:01,417 --> 00:47:03,083
- Siapa dia?
- Bruce!

790
00:47:03,875 --> 00:47:06,125
Jangan masuk, Bruce! Jangan masuk!

791
00:47:08,375 --> 00:47:10,709
Kau mencuri dariku,
meninggalkanku begitu saja!

792
00:47:10,875 --> 00:47:12,166
Awas kau!

793
00:47:12,333 --> 00:47:15,500
Aku akan lihat rumah ini,
dan tak ada yang bisa menghentikanku.

794
00:47:22,667 --> 00:47:23,667
Bruce!

795
00:47:24,625 --> 00:47:25,917
- Tolong!
- Bruce!

796
00:47:28,083 --> 00:47:29,500
Nenek, kau tahu, Nenek.

797
00:47:32,667 --> 00:47:35,959
Aku terlalu tua untuk mati!
Ini bukan...

798
00:47:40,625 --> 00:47:43,625
{\an8}AMBULANS

799
00:47:43,792 --> 00:47:45,417
Aku penasaran
kenapa orang seusianya...

800
00:47:45,583 --> 00:47:48,125
- mengendarai kursi di jalan utama?
- Kursi...

801
00:47:49,375 --> 00:47:52,583
- Dia suka begitu.
- Dia suka mengendarai kursi.

802
00:47:52,750 --> 00:47:54,208
- Ya, itu kebiasaannya.
- Itu kebiasaannya.

803
00:47:54,375 --> 00:47:55,667
Aku tidak suka kursi itu!

804
00:47:55,834 --> 00:47:57,875
Kita lanjutkan nanti.

805
00:47:58,041 --> 00:47:59,959
- Pastikan dia banyak istirahat.
- Istirahat. Baik.

806
00:48:00,125 --> 00:48:01,625
- Mengerti?
- Ya.

807
00:48:01,792 --> 00:48:05,208
Jangan ada aksi lain,
mungkin berikutnya bisa berakhir fatal.

808
00:48:05,375 --> 00:48:08,375
Katanya dia tinggal sendirian,
jadi aku mau dia diopname.

809
00:48:09,000 --> 00:48:11,083
Mungkin memberinya infus.

810
00:48:12,917 --> 00:48:14,250
- Tidak, lihat.
- Tidak?

811
00:48:14,417 --> 00:48:15,291
- Tidak!
- Tidak.

812
00:48:15,792 --> 00:48:17,000
Astaga!

813
00:48:17,166 --> 00:48:18,583
- Kita harus pergi.
- Ya.

814
00:48:18,750 --> 00:48:20,959
- Jangan tinggalkan aku.
- Kami tak meninggalkanmu.

815
00:48:21,125 --> 00:48:22,417
Tenang.

816
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
Sebaiknya kita pulang.

817
00:48:25,709 --> 00:48:28,291
Awalnya dia menjebak kita,
kini dia mengusir kita.

818
00:48:28,458 --> 00:48:30,166
Cukup! Buatlah keputusan.

819
00:48:30,333 --> 00:48:31,750
Ini bukan Gracey.

820
00:48:31,917 --> 00:48:34,917
Siapa pun roh jahat ini,
dia tak mau kita bicara dengan Leota.

821
00:48:35,417 --> 00:48:37,250
Dia melihat kita sebagai sebuah ancaman.

822
00:48:37,583 --> 00:48:40,250
Mari kita cari Leota
dan dengarkan jawabannya.

823
00:48:40,458 --> 00:48:42,750
Ada yang perlu kami beri tahu
bahwa kau di sini...

824
00:48:42,917 --> 00:48:44,041
agar mereka tak khawatir?

825
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
Ada seorang wanita.

826
00:48:45,917 --> 00:48:48,041
Kusuruh dia membuang sampahku.

827
00:48:48,625 --> 00:48:50,792
- Dia...
- Dia pasti baik-baik saja.

828
00:48:50,959 --> 00:48:51,750
- Ya.
- Ya.

829
00:48:51,917 --> 00:48:52,834
Pergilah, aku tak mau main.

830
00:48:53,000 --> 00:48:54,834
- Aku perlu periksa denyutmu.
- Sayang, batasan.

831
00:48:55,000 --> 00:48:56,166
Ayo. Pergilah.

832
00:48:56,333 --> 00:48:57,792
Batasan.

833
00:48:58,458 --> 00:49:00,834
Aku turut berduka atas kepergian istrimu.

834
00:49:02,250 --> 00:49:03,458
Baguslah dia tak di sini.

835
00:49:04,125 --> 00:49:07,041
Tempat orang hidup dan yang mati berbeda.

836
00:49:08,250 --> 00:49:09,083
Begini...

837
00:49:10,709 --> 00:49:12,917
ini dunia kita...

838
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
ini adalah Alam Roh.

839
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
Tempat yang paling tumpang tindih...

840
00:49:18,625 --> 00:49:22,041
adalah tempat orang hidup
bertemu roh orang mati.

841
00:49:22,375 --> 00:49:23,834
Seperti rumah ini.

842
00:49:24,333 --> 00:49:28,250
Namun, ketika ada arwah
pergi ke Alam Roh...

843
00:49:28,417 --> 00:49:31,500
jika dengan damai,
mereka akan tetap di sana.

844
00:49:32,208 --> 00:49:33,917
Baguslah dia tidak di sini.

845
00:49:34,792 --> 00:49:36,208
Dia beristirahat dengan damai.

846
00:49:36,709 --> 00:49:38,875
Aku yakin dia juga ingin kau merasa damai.

847
00:49:39,500 --> 00:49:40,875
Aku tahu ini terdengar aneh...

848
00:49:41,875 --> 00:49:46,458
tetapi aku yakin arwah bisa
mengirim pertanda dari Alam Roh.

849
00:49:46,625 --> 00:49:51,083
Ayahku meninggal,
dan dia menyukai model kereta api.

850
00:49:52,333 --> 00:49:54,083
Dia suka membongkarnya...

851
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
dan merakitnya kembali setiap hari.

852
00:49:57,709 --> 00:50:00,583
Namun, ketika aku sedang sedih...

853
00:50:02,417 --> 00:50:03,917
maksudku benar-benar sedih...

854
00:50:05,750 --> 00:50:07,750
aku suka mendengar...

855
00:50:07,917 --> 00:50:11,125
suara kereta dari kejauhan.

856
00:50:13,083 --> 00:50:15,583
Aku tahu itu ayahku berkata "Hai".

857
00:50:19,208 --> 00:50:20,417
Saat-saat seperti itu...

858
00:50:21,291 --> 00:50:22,959
disebut kedipan hantu.

859
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
Ben.

860
00:51:17,166 --> 00:51:19,458
Maaf jika aku sok akrab.

861
00:51:20,083 --> 00:51:22,875
Aku merasa sudah mengenalmu.

862
00:51:23,667 --> 00:51:26,834
Kita punya teman yang sama.

863
00:51:28,083 --> 00:51:29,166
Alyssa?

864
00:51:32,917 --> 00:51:33,959
Alyssa!

865
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Alyssa?

866
00:51:39,500 --> 00:51:41,625
Sebaiknya jangan masuk...

867
00:51:44,375 --> 00:51:48,208
kecuali kau mau karcis ke Alam Roh!

868
00:51:50,917 --> 00:51:52,291
Bisa ajak kami?

869
00:51:52,458 --> 00:51:54,875
Kami tahu kau akan segera ke sana!

870
00:51:56,000 --> 00:51:57,041
Alyssa!

871
00:52:11,417 --> 00:52:12,458
Alyssa.

872
00:52:16,333 --> 00:52:18,333
- Ben!
- Apa?

873
00:52:18,500 --> 00:52:21,208
Bruce menghilang dan sesuatu terjadi.

874
00:52:29,041 --> 00:52:30,834
Aku akan mengejarnya.

875
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Baiklah, berikan.

876
00:52:32,458 --> 00:52:33,875
- Tidak, ini lewat tengah malam!
- Tidak!

877
00:52:34,041 --> 00:52:35,792
- Aku akan menjagamu.
- Harriet!

878
00:52:35,959 --> 00:52:37,583
Aku akan melindungi kita
dengan doa pagi.

879
00:52:37,750 --> 00:52:39,041
Ini tengah malam!

880
00:52:39,208 --> 00:52:40,458
Tidak di Roma.

881
00:52:51,417 --> 00:52:52,417
Lihat sesuatu?

882
00:52:52,583 --> 00:52:54,041
Tidak, tetapi aku merasakan sesuatu.

883
00:52:55,667 --> 00:52:57,875
Bruce, jangan...
Kenapa kau di sini?

884
00:52:58,041 --> 00:52:59,750
Kita harus mencari Leota.

885
00:53:00,291 --> 00:53:01,500
Bagaimana dengan loteng?

886
00:53:03,000 --> 00:53:06,417
Aku ragu.
Loteng sudah dikenal menyeramkan.

887
00:53:06,583 --> 00:53:08,792
Apakah dingin? Mulai terasa lebih dingin.

888
00:53:08,959 --> 00:53:10,709
Kau tidak pakai celana, Bruce.

889
00:53:10,875 --> 00:53:12,208
Kalian berdua bisa...

890
00:53:15,417 --> 00:53:16,542
Sial.

891
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Baiklah.

892
00:53:26,583 --> 00:53:28,542
- Ayo naik!
- Bruce, tunggu!

893
00:53:28,709 --> 00:53:31,875
- Bruce, kau harus melindungiku!
- Lepaskan! Apa?

894
00:53:32,041 --> 00:53:33,333
- Bruce, lindungi aku!
- Kau sakit jantung. Ayo.

895
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
Baiklah.

896
00:53:35,709 --> 00:53:36,583
Lindungi aku.

897
00:53:38,834 --> 00:53:39,834
Baiklah.

898
00:53:43,500 --> 00:53:45,041
Hati-hati di atas.

899
00:53:49,750 --> 00:53:50,959
Halo?

900
00:53:57,917 --> 00:53:59,375
Madam Leota?

901
00:54:06,125 --> 00:54:07,542
Kami butuh bantuanmu.

902
00:54:08,375 --> 00:54:10,959
Hei, hei, hei!

903
00:54:13,291 --> 00:54:14,792
Kau menutup pintunya?

904
00:54:14,959 --> 00:54:16,500
Tidak!

905
00:54:32,333 --> 00:54:35,125
Leota? Kaukah itu?

906
00:55:00,917 --> 00:55:02,417
Lebih dekat.

907
00:55:04,166 --> 00:55:05,500
Lebih dekat.

908
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Baiklah.

909
00:55:18,625 --> 00:55:19,750
Aku ingin keluar dari sini!

910
00:55:23,208 --> 00:55:24,333
Astaga!

911
00:55:30,750 --> 00:55:32,000
Hei.

912
00:55:32,166 --> 00:55:35,250
Aku yakin mereka pantas menerimanya...

913
00:55:35,417 --> 00:55:36,875
tetapi, Sayang, dengarkan...

914
00:55:37,041 --> 00:55:38,417
Aku tahu kau bisa mendengarku.

915
00:55:38,583 --> 00:55:40,041
Hantu Sayang.
Boleh kupanggil Hantu Sayang?

916
00:55:40,208 --> 00:55:41,792
Aku berbeda. Aku pendukung.

917
00:55:41,959 --> 00:55:44,542
Aku temanmu dan semua wanita...

918
00:56:03,041 --> 00:56:04,875
- Agak apak.
- Menyengat.

919
00:56:05,041 --> 00:56:06,250
- Wah.
- Bau sekali.

920
00:56:06,417 --> 00:56:07,792
Terkontaminasi.

921
00:56:12,542 --> 00:56:14,333
Baiklah. Tulisannya...

922
00:56:14,792 --> 00:56:17,834
Ini. "Milik Madam Leota.

923
00:56:18,792 --> 00:56:20,208
"Jika ini bukan milikmu...

924
00:56:20,375 --> 00:56:22,625
"Jangan membalik...

925
00:56:23,250 --> 00:56:24,667
"satu halaman lagi."

926
00:56:25,083 --> 00:56:27,959
- Astaga!
- Hei, Harriet!

927
00:56:28,125 --> 00:56:31,792
Ini buku mantra pribadi Madam Leota!

928
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
Astaga!

929
00:56:33,125 --> 00:56:34,291
Salah satu dari kita harus melakukannya.

930
00:56:34,667 --> 00:56:37,000
Impian bisa terwujud. Astaga!

931
00:56:37,667 --> 00:56:39,000
Apa itu?

932
00:56:39,458 --> 00:56:40,667
Itu bagus.

933
00:56:40,959 --> 00:56:42,208
Bola kristal.

934
00:56:42,667 --> 00:56:44,500
Apakah bisa dijual?

935
00:56:46,542 --> 00:56:47,542
Hei!

936
00:56:48,291 --> 00:56:50,417
Bu, kami bisa melihatmu. Hai.

937
00:56:56,917 --> 00:56:57,917
Madam Leota?

938
00:56:58,083 --> 00:57:00,166
Akhirnya.

939
00:57:00,750 --> 00:57:03,500
Kau memegang buku yang sangat kuat.

940
00:57:03,667 --> 00:57:06,083
Sebaiknya kau tahu cara menggunakannya.

941
00:57:06,250 --> 00:57:07,333
Bagaimana kau bisa di situ?

942
00:57:07,750 --> 00:57:11,333
Aku bisa perlihatkan kejadiannya,
tetapi harga yang harus kau bayar...

943
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Tiga dolar.

944
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
- Apa?
- Wah.

945
00:57:17,125 --> 00:57:19,917
- Itu perampokan!
- Tidak apa-apa. Lakukanlah.

946
00:57:25,750 --> 00:57:28,875
<i>William Gracey yang sedang berduka...</i>

947
00:57:29,041 --> 00:57:33,000
<i>memintaku menghubungi mendiang istrinya.</i>

948
00:57:35,125 --> 00:57:36,917
Eleanor Gracey!

949
00:57:39,250 --> 00:57:42,166
Ketuklah meja, waktunya merespons.

950
00:57:42,333 --> 00:57:47,208
- Bukalah jembatan ke Alam Roh!
<i>- Ketika dia tidak kembali kepadanya...</i>

951
00:57:47,375 --> 00:57:50,083
<i>kami memanggilnya berulang kali.</i>

952
00:57:50,250 --> 00:57:53,041
<i>Pemanggilan arwah setiap tengah malam,
selama setahun.</i>

953
00:57:53,208 --> 00:57:54,917
Setahun? Itu sangat ceroboh.

954
00:57:55,083 --> 00:57:56,041
Siapa yang mengatakan itu?

955
00:58:01,166 --> 00:58:06,166
<i>Pengulangan pemanggilan arwah
membuka gerbang alam roh.</i>

956
00:58:06,333 --> 00:58:09,792
<i>Ratusan arwah datang dengan bebas...</i>

957
00:58:09,959 --> 00:58:12,000
<i>tetapi tak pernah Eleanor tercintanya.</i>

958
00:58:12,333 --> 00:58:17,333
<i>Kumohon agar dia berhenti, karena takut
apa yang kami panggil tanpa sengaja.</i>

959
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
<i>Namun, dia bersikeras agar kami teruskan.</i>

960
00:58:20,834 --> 00:58:24,542
<i>Tak lama kemudian,
Gracey menerima pesan dari Eleanor...</i>

961
00:58:24,709 --> 00:58:27,875
<i>memohon agar dia menyusulnya
ke alam roh.</i>

962
00:58:28,792 --> 00:58:31,542
<i>Namun, aku tahu ini bukan Eleanor.</i>

963
00:58:32,917 --> 00:58:35,542
<i>Kami telah memanggil iblis jahat...</i>

964
00:58:35,709 --> 00:58:38,458
<i>yang memakan duka Gracey.</i>

965
00:58:40,583 --> 00:58:44,333
<i>Ini bukan hantu biasa.</i>

966
00:58:44,500 --> 00:58:46,250
<i>Dia punya kekuatan untuk...</i>

967
00:58:46,417 --> 00:58:47,417
Malam ini akhirnya kita akan berpelukan
di alam roh. - Eleanor

968
00:58:47,583 --> 00:58:51,667
<i>...menjebak jiwa-jiwa yang dahulu bahagia
di rumah ini.</i>

969
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
Milikku!

970
00:59:02,041 --> 00:59:04,083
<i>Sebelum aku sempat melihatnya...</i>

971
00:59:04,250 --> 00:59:07,917
roh gelapnya menjebakku
dalam bola kristalku sendiri.

972
00:59:08,542 --> 00:59:10,458
Entah sudah berapa lama.

973
00:59:11,375 --> 00:59:13,041
Mungkin sudah berbulan-bulan.

974
00:59:15,208 --> 00:59:19,333
Dia menjebak 933 arwah.

975
00:59:19,709 --> 00:59:23,041
Dia membutuhkan 1.000
untuk menyelesaikan ritual...

976
00:59:23,208 --> 00:59:25,583
yang akan melepaskannya dari rumah ini.

977
00:59:26,375 --> 00:59:30,458
Waspada bulan purnama,
saat itulah dia paling kuat.

978
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Kau tak akan selamat.

979
00:59:34,333 --> 00:59:36,291
Oh, begitu besar duka dalam dirimu.

980
00:59:38,083 --> 00:59:42,083
Kau akan sangat rentan
untuk manipulasinya.

981
00:59:43,750 --> 00:59:46,083
Tidak selama kami di sini.
Tenang saja.

982
00:59:46,250 --> 00:59:47,458
Apa yang akan kau lakukan?

983
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
- Ya.
- Mereka sudah mati!

984
00:59:51,625 --> 00:59:52,792
- Ya.
- Mereka akan lebih mati.

985
00:59:52,959 --> 00:59:53,792
Baiklah.

986
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
Kita perlu melakukan pengusiran.

987
00:59:56,083 --> 00:59:56,959
- Ya.
- Pengusiran!

988
00:59:57,125 --> 00:59:58,792
Ya, pengusiran...

989
00:59:58,959 --> 01:00:03,959
tetapi membutuhkan objek
yang pernah dimiliki arwah itu.

990
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Begitu kau memilikinya...

991
01:00:05,500 --> 01:00:06,667
Cukup!

992
01:00:14,166 --> 01:00:16,417
Kita baik-baik saja.
Mari lakukan pengusiran.

993
01:00:16,583 --> 01:00:18,500
Aku tak suka memberikan kabar buruk...

994
01:00:19,208 --> 01:00:22,333
tetapi ada 66 kematian di rumah ini...

995
01:00:22,500 --> 01:00:24,875
sejak nyonya bola itu terjebak di situ!

996
01:00:25,083 --> 01:00:27,959
Jadi, dia bukan punya 933.

997
01:00:28,125 --> 01:00:30,166
Dia punya 999.

998
01:00:30,333 --> 01:00:32,917
Kecuali kalian mau mulai
menyusun pemakaman...

999
01:00:33,083 --> 01:00:34,417
sebaiknya kita keluar dari sini.

1000
01:00:41,500 --> 01:00:43,792
Apa hanya aku yang tidak tahu
bahwa itu nyata?

1001
01:00:45,291 --> 01:00:49,083
Sebaiknya bergegas, pemanggilan arwah
membuat rumah ini bertingkah.

1002
01:00:49,709 --> 01:00:52,917
Lupakan, setiap kematian
yang terjadi di rumah ini...

1003
01:00:53,083 --> 01:00:54,250
terjadi pada bulan purnama.

1004
01:00:54,417 --> 01:00:57,583
Berarti, waktu kita
kurang dari empat hari.

1005
01:00:57,750 --> 01:01:01,000
Bukankah Madam Leota bilang
kita butuh objek yang mereka miliki?

1006
01:01:02,667 --> 01:01:04,625
Bagaimana cara menemukan objek
yang dimiliki orang...

1007
01:01:04,792 --> 01:01:06,375
jika kau tidak tahu
siapa "orang" tersebut?

1008
01:01:06,542 --> 01:01:09,750
Aku bisa melakukan
sesuatu yang sangat istimewa.

1009
01:01:09,917 --> 01:01:11,333
Ini luar biasa.

1010
01:01:11,500 --> 01:01:15,750
Rohku akan meninggalkan tubuh
dan pergi ke alam roh...

1011
01:01:15,917 --> 01:01:17,875
agar aku bisa melihat rohnya.

1012
01:01:18,041 --> 01:01:19,500
Sebutlah pemanggilan arwah terbalik.

1013
01:01:19,667 --> 01:01:20,959
Pemanggilan arwah terbalik?

1014
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Aku mau!

1015
01:01:22,291 --> 01:01:26,083
Bruce, ini berbahaya.
Tidak semua orang bisa melakukannya.

1016
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
Proyeksi astral.

1017
01:01:27,458 --> 01:01:29,083
Katakan saja "proyeksi astral".

1018
01:01:29,250 --> 01:01:31,959
Tak perlu merangkai kata seperti itu
seolah-olah kau yang menciptakannya.

1019
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
- Itu menggelikan.
- Proyeksi astral?

1020
01:01:33,792 --> 01:01:36,041
Pernah dengar proyeksi astral?
Itu ada di Alkitabmu?

1021
01:01:36,500 --> 01:01:40,000
- Mari bahas hal yang benar menggelikan.
- Harriet, dengarkan.

1022
01:01:40,166 --> 01:01:42,125
Ayolah, kita semua satu tim.

1023
01:01:42,291 --> 01:01:45,792
Meski kita tidak kompak,
dan itu menguntungkan mereka.

1024
01:01:45,959 --> 01:01:48,208
Aku suka gagasan
pemanggilan arwah terbalik.

1025
01:01:48,375 --> 01:01:51,000
Mereka datang ke alam kita,
kita ke alam mereka.

1026
01:01:51,166 --> 01:01:53,500
Kau mau menakuti kami?
Kami akan menakutimu!

1027
01:01:53,667 --> 01:01:54,500
Ya!

1028
01:01:54,667 --> 01:01:58,709
Ya! Kita akan temukan
roh jahatnya malam ini!

1029
01:01:59,875 --> 01:02:04,041
Buang saja kulit telurnya. Tidak apa-apa.

1030
01:02:05,917 --> 01:02:08,458
Kau membuat telur orak-arik renyah?

1031
01:02:09,667 --> 01:02:11,625
Begitu cara nenekku membuatnya.

1032
01:02:12,000 --> 01:02:15,208
Saat itulah dia mulai pakai kacamata.
Resepnya...

1033
01:02:16,542 --> 01:02:17,542
Bagaimana keadaannya?

1034
01:02:18,083 --> 01:02:21,917
Mungkin dia terlalu muda
untuk memahami...

1035
01:02:22,667 --> 01:02:23,875
ketakutan eksistensial.

1036
01:02:26,125 --> 01:02:28,166
Kupikir dengan datang kemari...

1037
01:02:28,333 --> 01:02:31,208
kami bisa melupakan
pengalaman kami bersama ayahnya.

1038
01:02:31,375 --> 01:02:34,083
Dia bisa bermain,
jadi anak kecil, bersenang-senang...

1039
01:02:34,250 --> 01:02:36,500
tetapi rumah ini tidak membiarkannya.

1040
01:02:37,834 --> 01:02:39,125
- Seram.
- Cukup telurnya.

1041
01:02:39,875 --> 01:02:41,417
Bicara soal eksistelur.

1042
01:02:42,125 --> 01:02:43,208
"Eksistelur"?

1043
01:02:46,250 --> 01:02:47,166
Astaga.

1044
01:02:47,333 --> 01:02:49,166
Dia bisa jatuh dan patah kaki.

1045
01:02:49,333 --> 01:02:51,458
- Travis!
- Hei.

1046
01:02:51,625 --> 01:02:54,250
Boleh aku bicara dengannya?

1047
01:02:54,417 --> 01:02:55,417
Baik, tetapi...

1048
01:02:57,166 --> 01:02:59,291
- jangan telur dia.
- Telu-pasti.

1049
01:03:00,166 --> 01:03:02,125
Kita harus hentikan ini.
Aku akan kembali.

1050
01:03:02,291 --> 01:03:03,333
Terima kasih.

1051
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
Semangat.

1052
01:03:17,542 --> 01:03:18,875
Dia sedang mendarat.

1053
01:03:21,083 --> 01:03:23,500
Bukan begitu suara orang terbang.

1054
01:03:23,917 --> 01:03:25,542
Kau benar.

1055
01:03:28,667 --> 01:03:29,667
Ada apa?

1056
01:03:31,291 --> 01:03:34,875
Anak-anak di sekolah
merayakan pesta ulang tahun malam ini.

1057
01:03:36,166 --> 01:03:37,458
Aku tak bisa datang.

1058
01:03:38,792 --> 01:03:40,500
Aku tak diundang.

1059
01:03:40,667 --> 01:03:41,792
- Ini renyah.
- Ini renyah.

1060
01:03:41,959 --> 01:03:45,333
- Banyak renyahnya.
- Bagaikan Cap'n Crunch berbentuk telur.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,625
Entah kenapa mereka tak menyukaiku.

1062
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Maksudku...

1063
01:03:54,917 --> 01:03:57,083
aku berpakaian rapi setiap hari...

1064
01:03:57,250 --> 01:03:59,458
aku selalu mengangkat tangan di kelas...

1065
01:03:59,625 --> 01:04:02,917
dan kupastikan semua
mengikuti peraturan tempat bermain.

1066
01:04:03,083 --> 01:04:07,208
Kau baru saja menjawab pertanyaanmu.

1067
01:04:08,917 --> 01:04:10,417
Aku bicara dengan ayahku hari ini.

1068
01:04:11,834 --> 01:04:14,000
Ya, itu bagus.

1069
01:04:15,917 --> 01:04:17,458
Dia ingin aku berkunjung.

1070
01:04:21,458 --> 01:04:23,500
Namun, itu akan membuat ibuku sedih.

1071
01:04:27,291 --> 01:04:28,291
Jangan beri tahu dia.

1072
01:04:29,792 --> 01:04:31,208
Itu akan membuatnya sangat sedih.

1073
01:04:32,375 --> 01:04:36,083
Satu hal yang aku paling mahir
adalah menyimpan rahasia.

1074
01:04:38,166 --> 01:04:39,291
Kau tahu?

1075
01:04:41,792 --> 01:04:43,750
Itu sakit.

1076
01:04:43,917 --> 01:04:45,959
Entah kenapa dia menendangku.

1077
01:04:47,250 --> 01:04:48,417
Action Guy.

1078
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
Ini.

1079
01:04:52,709 --> 01:04:54,667
Ayo, ambil. Ya.

1080
01:04:55,375 --> 01:04:57,458
Hati-hati. Dia murah.

1081
01:04:57,625 --> 01:05:01,166
Tadi aku mau tanya apakah kau mau...

1082
01:05:05,875 --> 01:05:07,250
"Katakan lagi!"

1083
01:05:11,834 --> 01:05:15,333
Kau berhasil. Kau menang.

1084
01:05:15,500 --> 01:05:18,834
- Berikan Soulsucker! Kembali!
- "Katakan lagi!"

1085
01:05:19,917 --> 01:05:22,166
Roh gelap, siapa pun dirimu...

1086
01:05:22,333 --> 01:05:23,917
Harriet datang memburumu.

1087
01:05:24,083 --> 01:05:25,250
Ya.

1088
01:05:25,417 --> 01:05:27,583
Itu ada kekuatan gaibnya.

1089
01:05:27,750 --> 01:05:30,917
Sedikit Darah Naga? Yerba Santa?
Kau mau pakai apa?

1090
01:05:31,083 --> 01:05:32,834
Sage dari Costco.

1091
01:05:33,000 --> 01:05:35,542
Saat kutinggalkan tubuhku
untuk mencari roh gelap itu...

1092
01:05:35,959 --> 01:05:37,875
jangan ada yang menolongku.

1093
01:05:38,041 --> 01:05:40,125
Bukan berarti aku akan butuh bantuan.

1094
01:05:40,792 --> 01:05:42,500
Aku sudah sering melakukannya.

1095
01:05:42,667 --> 01:05:45,291
Aku jadi merasa
kau belum pernah melakukannya.

1096
01:05:45,458 --> 01:05:46,458
Ya, aku pernah.

1097
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Mungkin sudah 10.000 kali.

1098
01:05:48,333 --> 01:05:51,375
Kenapa banyak sekali?
Aku jadi tak percaya.

1099
01:05:51,542 --> 01:05:54,333
- Bagaimana aku bisa terlibat?
- Percayalah, Sayang.

1100
01:05:54,500 --> 01:05:57,667
Jika aku pergi lebih dari 10 menit...

1101
01:05:57,834 --> 01:05:59,291
bunyikan bel ini.

1102
01:05:59,458 --> 01:06:01,834
Jika aku tersesat,
ini akan menolongku untuk kembali.

1103
01:06:02,458 --> 01:06:06,417
Aku harus rentan
untuk masuk ke dunia orang mati.

1104
01:06:06,583 --> 01:06:09,375
Ini foto anjingku...

1105
01:06:09,542 --> 01:06:13,542
yang secara tragis pindah ke peternakan.

1106
01:06:14,458 --> 01:06:16,083
Sebenarnya dia ditabrak mobil.

1107
01:06:16,667 --> 01:06:19,417
Pecah bagai balon air.

1108
01:06:19,583 --> 01:06:21,083
- Kak!
- Tunggu, apa?

1109
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Apa?

1110
01:06:22,333 --> 01:06:23,500
Kita akan mulai.

1111
01:06:24,208 --> 01:06:28,709
"Arwah, aku datang dengan rasa ingin tahu.

1112
01:06:29,458 --> 01:06:32,375
"Bukalah pintu ke dimensimu.

1113
01:06:32,917 --> 01:06:35,625
"Lindungi tubuhku
saat kutinggalkan tubuh ini.

1114
01:06:36,542 --> 01:06:40,291
"Sekarang, rohku
akan memasuki alam roh."

1115
01:06:41,250 --> 01:06:45,917
Pikirkan hal-hal menyedihkan.

1116
01:07:28,458 --> 01:07:29,625
Eleanor?

1117
01:07:30,083 --> 01:07:32,375
Gracey! Kami butuh bantuanmu!

1118
01:07:33,166 --> 01:07:34,667
Seharusnya kau tak di sini.

1119
01:07:37,041 --> 01:07:37,875
Hei!

1120
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
Gracey, tunggu! Aku mau bicara.

1121
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Satu, dua...

1122
01:08:12,834 --> 01:08:17,834
tiga, empat, lima, enam, tujuh.

1123
01:08:35,959 --> 01:08:38,667
Sayang, kau tahu aku suka musik blues...

1124
01:08:39,125 --> 01:08:41,083
tetapi kau bisa mainkan
sesuatu yang lebih...

1125
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
riang?

1126
01:08:43,166 --> 01:08:44,834
Hanya ini yang dia ingin dengar.

1127
01:08:45,041 --> 01:08:48,125
Minum terus. Kau akan lebih riang.

1128
01:08:56,208 --> 01:08:58,041
Jangan sampai dia menangkapmu di sini.

1129
01:09:06,917 --> 01:09:08,083
Eleanor?

1130
01:09:09,709 --> 01:09:10,625
Gracey?

1131
01:09:11,083 --> 01:09:12,792
Gracey, kau harus menolongku.

1132
01:09:14,750 --> 01:09:15,750
Ben...

1133
01:09:16,166 --> 01:09:17,500
ini semua salahku.

1134
01:09:17,667 --> 01:09:19,917
Roh kegelapan ini, siapa dia?

1135
01:09:20,083 --> 01:09:21,542
Tidak ada yang tahu nama manusianya...

1136
01:09:21,709 --> 01:09:23,208
tetapi dia bukan teman kami.

1137
01:09:23,500 --> 01:09:26,917
Kekuatannya di alam ini di luar batas...

1138
01:09:27,375 --> 01:09:29,500
dan banyak dari kami
dipaksa mengikuti perintahnya.

1139
01:09:29,917 --> 01:09:32,875
Tolonglah, jangan sampai dia
mendapatkan roh terakhir.

1140
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
Atau kita akan terperangkap di sini
selamanya.

1141
01:09:36,542 --> 01:09:37,500
Tunggu.

1142
01:09:37,667 --> 01:09:38,667
Dia datang.

1143
01:09:38,917 --> 01:09:40,542
- Pergilah!
- Gracey!

1144
01:09:43,667 --> 01:09:45,250
Gawat, dia di sini!

1145
01:09:46,709 --> 01:09:47,625
Ikut aku.

1146
01:09:47,792 --> 01:09:49,208
- Lewat sini!
- Dia di sini.

1147
01:09:50,166 --> 01:09:51,166
Pegang tanganku!

1148
01:09:51,333 --> 01:09:52,291
Cepat!

1149
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
Cepat, kemari.

1150
01:09:54,208 --> 01:09:56,041
Sembunyilah.

1151
01:10:13,083 --> 01:10:14,667
Tidak, tidak, tidak.

1152
01:10:15,709 --> 01:10:17,750
Tidak! Ayolah.

1153
01:10:20,041 --> 01:10:21,041
Ben.

1154
01:10:22,291 --> 01:10:23,667
Kau mencariku?

1155
01:10:23,834 --> 01:10:24,667
Tidak.

1156
01:10:24,834 --> 01:10:26,041
Tunggu.

1157
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
Apa?

1158
01:10:37,000 --> 01:10:39,083
Tak perlu takut.

1159
01:10:40,458 --> 01:10:43,583
Aku tahu tempat ini
benar-benar penuh...

1160
01:10:43,750 --> 01:10:45,750
dengan arwah-arwah yang bersedih...

1161
01:10:45,917 --> 01:10:49,000
semua mencari apa yang hilang
dalam hidup mereka.

1162
01:10:49,166 --> 01:10:51,125
Mencari tujuan...

1163
01:10:51,291 --> 01:10:53,542
terlalu pengecut untuk bertindak.

1164
01:10:54,333 --> 01:10:57,667
Namun, kau punya potensi.

1165
01:10:57,834 --> 01:11:00,250
Kau tahu kehidupan tak punya makna.

1166
01:11:00,417 --> 01:11:02,542
Kita semua akan berakhir menjadi tanah.

1167
01:11:06,458 --> 01:11:10,834
Jika kau bersedia menolongku,
aku bisa memenuhi keinginanmu.

1168
01:11:11,417 --> 01:11:12,417
Tidak!

1169
01:11:23,000 --> 01:11:25,583
Alam roh tidak menyambutku malam ini.

1170
01:11:27,542 --> 01:11:28,750
Tidak ada gunanya kabur!

1171
01:11:29,458 --> 01:11:33,375
Penderitaan untuk yang lemah
dan aku tahu jalan keluarnya.

1172
01:11:34,709 --> 01:11:36,500
Mari kita buat kesepakatan.

1173
01:11:38,333 --> 01:11:41,667
Agak mengecewakan, tetapi...

1174
01:11:41,834 --> 01:11:45,291
Tetapi teror sebenarnya dimulai nanti.

1175
01:11:45,458 --> 01:11:46,917
Itu bukan Ben.

1176
01:11:58,834 --> 01:12:01,333
Kau bisa mendapatkan keinginanmu...

1177
01:12:02,792 --> 01:12:05,291
jika kau bersedia.

1178
01:12:08,417 --> 01:12:09,375
Ben!

1179
01:12:11,583 --> 01:12:13,000
Ini aku.

1180
01:12:13,208 --> 01:12:14,417
Aku baik-baik saja.

1181
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
Aku melihatnya.

1182
01:12:18,750 --> 01:12:20,792
Ini bukan hantu biasa.

1183
01:12:20,959 --> 01:12:22,875
Gracey ketakutan.

1184
01:12:23,041 --> 01:12:24,458
Mereka semua ketakutan.

1185
01:12:24,625 --> 01:12:26,792
Hantu yang menghantui hantu lain?

1186
01:12:27,709 --> 01:12:29,208
Itu tidak adil.

1187
01:12:29,709 --> 01:12:30,959
Bukankah ada peraturan?

1188
01:12:31,125 --> 01:12:32,417
Dia terlihat manusia?

1189
01:12:32,583 --> 01:12:33,417
Begitulah.

1190
01:12:33,583 --> 01:12:35,125
Dia memakai tongkat dan pincang...

1191
01:12:35,291 --> 01:12:38,917
dan membawa kepalanya
di dalam kotak topi.

1192
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
Apanya yang terlihat manusia?

1193
01:12:41,083 --> 01:12:46,000
Ada petunjuk lain untuk mengenali
"Hantu Kotak Topi" ini?

1194
01:12:49,208 --> 01:12:51,875
Aku bisa memberikan keinginanmu.

1195
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
Wajah di dalam kotak...

1196
01:12:55,750 --> 01:12:56,917
Dia menyeringai.

1197
01:12:57,792 --> 01:13:00,542
Seringai yang tak dapat kulupakan.

1198
01:13:00,709 --> 01:13:02,291
Seperti apa di sana?

1199
01:13:02,667 --> 01:13:04,959
Untuk dunia hantu, ada begitu banyak...

1200
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
kehidupan.

1201
01:13:06,834 --> 01:13:09,458
Tidak terlalu sulit melakukan
pemanggilan arwah terbalik.

1202
01:13:09,625 --> 01:13:12,083
Selama beberapa menit
aku merasakannya...

1203
01:13:12,250 --> 01:13:13,667
seperti berhalusinasi.

1204
01:13:13,834 --> 01:13:17,667
- Seperti keluar dari tubuh. Kesetrum.
- Agak gemetar, kesemutan.

1205
01:13:17,834 --> 01:13:20,417
Aku tahu kau bisa
melakukan itu, Harriet...

1206
01:13:20,583 --> 01:13:22,875
tetapi kurasa aku hanya merasa rentan.

1207
01:13:23,041 --> 01:13:24,709
Tidak apa-apa.

1208
01:13:25,000 --> 01:13:26,792
- Aku terbatas.
- Tidak.

1209
01:13:26,959 --> 01:13:28,208
Memang begitu adanya.

1210
01:13:28,875 --> 01:13:31,375
Keluargaku juga tak percaya
aku punya bakat.

1211
01:13:31,542 --> 01:13:33,083
Ada keluarga yang masih hidup?

1212
01:13:33,250 --> 01:13:36,500
Tiga saudari. Selalu merundungku.

1213
01:13:36,667 --> 01:13:39,041
Kakak sulungku? Dia sangat jahat.

1214
01:13:39,667 --> 01:13:42,917
Kakak keduaku, orang yang buruk.

1215
01:13:43,417 --> 01:13:45,625
Namun, adikku...

1216
01:13:47,125 --> 01:13:49,083
aku percaya dialah Sang Iblis.

1217
01:13:50,083 --> 01:13:51,166
Omong-omong...

1218
01:13:51,750 --> 01:13:54,250
aku tahu aku merepotkan.

1219
01:13:54,417 --> 01:13:56,125
Bukan begitu, Harriet.

1220
01:13:56,750 --> 01:13:57,792
Dia menginginkanku.

1221
01:14:02,500 --> 01:14:04,917
Dia ingin aku menjadi roh terakhirnya.

1222
01:14:05,250 --> 01:14:07,417
Tidak. Ben, lihat aku.

1223
01:14:07,583 --> 01:14:08,792
Kau tidak sendirian.

1224
01:14:14,458 --> 01:14:16,959
Istriku tewas dalam kecelakaan mobil.

1225
01:14:18,917 --> 01:14:20,166
Seperti apa dia?

1226
01:14:21,333 --> 01:14:22,834
Dia yang terbaik.

1227
01:14:23,917 --> 01:14:26,000
Dia selalu tampil apa adanya.

1228
01:14:31,000 --> 01:14:31,917
Dia suka menari.

1229
01:14:32,083 --> 01:14:34,458
<i>Dia tak bisa menari,
tetapi dia menyukainya.</i>

1230
01:14:34,625 --> 01:14:37,834
<i>Dia juga pelari paling lambat di dunia.</i>

1231
01:14:38,709 --> 01:14:40,500
<i>Dia suka bilang, "Ayo lari"...</i>

1232
01:14:40,667 --> 01:14:42,500
dan dia mengatakannya
sambil makan steik keju.

1233
01:14:42,667 --> 01:14:45,000
Katanya, "Aku isi karbohidrat dulu".

1234
01:14:47,000 --> 01:14:50,291
Dia tipe orang yang mudah bergaul
dengan siapa saja.

1235
01:14:50,959 --> 01:14:52,375
Aku...

1236
01:14:52,959 --> 01:14:56,166
Aku agak kebalikannya.
Orang membuatku gugup.

1237
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
Kau tak punya kemampuan sosial.

1238
01:15:00,333 --> 01:15:01,583
Benar.

1239
01:15:02,625 --> 01:15:04,041
Dan...

1240
01:15:05,875 --> 01:15:09,333
aku tak akan menjadi seperti ini
tanpa dia.

1241
01:15:14,375 --> 01:15:15,834
Suatu hari, dia...

1242
01:15:17,166 --> 01:15:19,917
Dia mau pergi membeli tater tot.

1243
01:15:20,083 --> 01:15:21,583
Dia suka tater tot.

1244
01:15:22,333 --> 01:15:23,709
Dia mengajakku.

1245
01:15:28,291 --> 01:15:30,709
Aku tidak mau karena sedang frustrasi.

1246
01:15:30,875 --> 01:15:34,000
Aku banyak pekerjaan, banyak urusan.

1247
01:15:34,166 --> 01:15:35,208
Maka, aku...

1248
01:15:36,542 --> 01:15:37,750
Lalu, aku membentak.

1249
01:15:38,917 --> 01:15:41,500
Kataku, "Jangan sekarang, aku sibuk."

1250
01:15:43,458 --> 01:15:45,750
Lalu, dia pergi.

1251
01:15:46,583 --> 01:15:49,125
Ternyata, dia mampir beli es krim...

1252
01:15:49,291 --> 01:15:50,667
di Baskin Robbins.

1253
01:15:50,834 --> 01:15:52,667
Dia mengalami kecelakaan...

1254
01:15:52,834 --> 01:15:54,625
dan sekitar 20 menit kemudian...

1255
01:15:55,667 --> 01:15:56,834
dia meninggal, dan...

1256
01:15:57,917 --> 01:16:01,375
Itu sebabnya kuhabiskan
waktu dan tenagaku...

1257
01:16:01,542 --> 01:16:04,083
untuk menyelesaikan kameranya.

1258
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Karena aku ingin melihatnya sekali lagi.

1259
01:16:12,250 --> 01:16:13,417
Dia meninggal sendirian.

1260
01:16:16,458 --> 01:16:19,000
Aku merasa dia tidak tahu
bahwa aku mencintainya.

1261
01:16:20,041 --> 01:16:23,333
Aku yakin dia tahu.

1262
01:16:23,500 --> 01:16:25,583
Dia pasti tahu.

1263
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
Astaga.

1264
01:16:26,750 --> 01:16:29,041
- Berapa kolesterol wanita itu?
- Bruce!

1265
01:16:29,208 --> 01:16:30,291
Bisa bayangkan?

1266
01:16:30,458 --> 01:16:32,625
Steik keju, tater tot.

1267
01:16:33,875 --> 01:16:35,083
Dia mampir beli es krim.

1268
01:16:35,250 --> 01:16:36,375
- Garam dan lemak.
- Astaga.

1269
01:16:36,542 --> 01:16:37,875
- Itu dia.
- Bruce.

1270
01:16:38,041 --> 01:16:39,667
Dia mau pergi ke pemakaman!

1271
01:16:40,500 --> 01:16:42,583
- Astaga!
- Terima kasih, Bruce.

1272
01:16:43,750 --> 01:16:44,792
Aku butuh itu.

1273
01:16:45,625 --> 01:16:48,583
Aku tidak tahu apakah kita akan selamat.

1274
01:16:48,750 --> 01:16:51,625
Sepertinya Ben tidak,
tetapi kuberi tahu...

1275
01:16:52,250 --> 01:16:54,875
aku tak mau melakukan ini
dengan orang lain.

1276
01:16:59,000 --> 01:16:59,959
Tunggu, Nak...

1277
01:17:00,333 --> 01:17:03,333
katamu rupa wajahnya...

1278
01:17:03,500 --> 01:17:05,417
tak dapat kau lupakan.

1279
01:17:05,583 --> 01:17:06,709
Ya.

1280
01:17:06,875 --> 01:17:08,291
Aku punya ide.

1281
01:17:09,333 --> 01:17:10,959
POLISI NEW ORLEANS

1282
01:17:11,125 --> 01:17:12,417
Temanku dirampok...

1283
01:17:12,583 --> 01:17:14,458
dan dia mengalami trauma...

1284
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
tetapi kami butuh ahli sketsa...

1285
01:17:16,792 --> 01:17:18,583
mumpung dia masih ingat pelakunya.

1286
01:17:19,542 --> 01:17:21,792
Dia tinggi.

1287
01:17:21,959 --> 01:17:24,500
Dan agak bungkuk.

1288
01:17:24,667 --> 01:17:26,000
Sangat kurus.

1289
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
Dia punya rambut
yang mencuat keluar dari topi tingginya.

1290
01:17:30,625 --> 01:17:33,125
- Topi tinggi?
- Ya.

1291
01:17:33,291 --> 01:17:34,542
- Topi tinggi?
- Topi tinggi.

1292
01:17:34,709 --> 01:17:37,208
Bukan topi bowler atau topi koboi.

1293
01:17:37,375 --> 01:17:38,625
- Seperti topi opera.
- Seperti pesulap.

1294
01:17:38,792 --> 01:17:41,542
- Topi pesulap!
- Topi yang mengeluarkan kelinci.

1295
01:17:41,709 --> 01:17:42,917
Mata?

1296
01:17:43,083 --> 01:17:44,959
Berjauhan, berdekatan, rata-rata?

1297
01:17:45,125 --> 01:17:47,041
Kurasa normal. Rata-rata.

1298
01:17:47,583 --> 01:17:48,667
Mata rata-rata.

1299
01:17:48,834 --> 01:17:52,250
Namun, agak cekung
ke dalam rongga matanya.

1300
01:17:52,417 --> 01:17:53,375
Mata cekung!

1301
01:17:53,542 --> 01:17:55,291
- Mata cekung.
- Seperti rakun.

1302
01:17:55,458 --> 01:17:57,417
- Mata bulat!
- Cekung.

1303
01:17:58,208 --> 01:18:00,208
Matanya melakukan itu. Tak ada kelopak.

1304
01:18:00,375 --> 01:18:02,375
Matanya cekung ke dalam, tanpa kelopak.

1305
01:18:02,542 --> 01:18:04,000
- Kalau hidungnya?
- Tidak ada.

1306
01:18:04,166 --> 01:18:05,458
- Dia tak punya...
- Tak ada hidung!

1307
01:18:05,625 --> 01:18:07,291
Untuk apa ada hidung?

1308
01:18:07,458 --> 01:18:10,834
- Dia tersenyum.
- Orang yang merampokmu tersenyum?

1309
01:18:11,000 --> 01:18:12,125
Namun, dia tak punya bibir.

1310
01:18:12,291 --> 01:18:15,834
- Seperti senyuman abadi...
- Tentu...

1311
01:18:16,000 --> 01:18:17,417
Seperti... Ya, seperti itu...

1312
01:18:17,583 --> 01:18:19,583
- Semacam ini.
- Tepat, ya.

1313
01:18:19,750 --> 01:18:21,834
Tak ada bibir. Untuk apa ada bibir?

1314
01:18:22,542 --> 01:18:23,959
Ini orang yang merampokmu?

1315
01:18:24,667 --> 01:18:25,792
- Wah!
- Wah!

1316
01:18:26,792 --> 01:18:29,208
Kau baru menggambarnya? Luar biasa!

1317
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
Mau lebih bagus lagi?

1318
01:18:30,917 --> 01:18:32,375
Coba berikan kulit.

1319
01:18:34,417 --> 01:18:36,500
Menemui polisi membuahkan hasil.

1320
01:18:36,667 --> 01:18:38,041
Alistair Crump.

1321
01:18:38,208 --> 01:18:40,250
Orang yang sangat jahat.

1322
01:18:40,417 --> 01:18:45,000
Anak dari pengusaha properti yang kejam,
Addison Crump.

1323
01:18:45,166 --> 01:18:49,458
<i>Ayahnya yang kejam mengusir Alistair
ketika dia masih kecil...</i>

1324
01:18:49,625 --> 01:18:53,875
<i>karena Alistair terlalu banyak menangis
di pemakaman ibunya.</i>

1325
01:18:54,041 --> 01:18:56,458
{\an8}<i>Katanya agar Alistair jadi tangguh.</i>

1326
01:18:58,000 --> 01:19:01,792
{\an8}<i>Kalangan orang kaya ayahnya
mengabaikan anak itu.</i>

1327
01:19:01,959 --> 01:19:07,417
<i>Tanpa teman dan keluarga,
Alistair menghilang.</i>

1328
01:19:08,500 --> 01:19:12,166
<i>Bertahun-tahun kemudian,
setelah ayahnya mati secara misterius...</i>

1329
01:19:12,542 --> 01:19:15,583
<i>Alistair kembali sebagai pengusaha kaya...</i>

1330
01:19:15,750 --> 01:19:18,709
<i>yang terkenal
karena mengadakan pesta mewah...</i>

1331
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
<i>bersama orang-orang yang mengkhianatinya.</i>

1332
01:19:21,792 --> 01:19:25,166
<i>Hanya saja, banyak dari tamunya
yang tidak pulang!</i>

1333
01:19:26,417 --> 01:19:31,500
<i>Kabarnya Alistair mendalami sihir gelap...</i>

1334
01:19:31,667 --> 01:19:36,500
<i>yang membutuhkan korban darah
agar dia tetap kaya dan berkuasa.</i>

1335
01:19:36,667 --> 01:19:38,875
{\an8}<i>Tak ada yang menemukan jasad-jasad itu...</i>

1336
01:19:39,041 --> 01:19:43,667
{\an8}<i>tetapi setelah tahunan dianiaya,
akhirnya para staf melawan...</i>

1337
01:19:43,834 --> 01:19:45,208
<i>dan memenggal Crump!</i>

1338
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
CRUMP DIBUNUH!

1339
01:19:46,792 --> 01:19:48,166
<i>Sebelum dipenggal...</i>

1340
01:19:48,333 --> 01:19:53,083
<i>Alistair bersumpah
akan balas dendam dari kubur.</i>

1341
01:19:53,250 --> 01:19:56,417
Crump, pembunuh ketika masih hidup...

1342
01:19:57,583 --> 01:20:01,125
Kini, pembunuh dalam kematian.

1343
01:20:02,083 --> 01:20:06,250
Untungnya, bagi kita, rumah tuanya
dianggap benda bersejarah...

1344
01:20:06,667 --> 01:20:07,917
beberapa jam ke utara.

1345
01:20:08,208 --> 01:20:09,959
Kini menjadi penginapan.

1346
01:20:11,000 --> 01:20:14,333
Kita ke sana, ambil barang milik Crump,
dan kita tak perlu mati.

1347
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Kita punya alamatnya.

1348
01:20:15,750 --> 01:20:16,583
Kuambil barang-barangku.

1349
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
Aku tahu cara menangani barangnya.

1350
01:20:18,166 --> 01:20:19,041
Aku akan kembali...

1351
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Katakan lagi!

1352
01:20:20,208 --> 01:20:21,542
- Kita akan mengalahkannya.
- Ya!

1353
01:20:21,709 --> 01:20:23,417
Kita semakin dekat.

1354
01:20:23,583 --> 01:20:24,917
Ayo! Kenapa mesin cetaknya?

1355
01:20:25,083 --> 01:20:27,083
Ayo, harus berfungsi.

1356
01:20:27,792 --> 01:20:28,875
- Berfungsi.
- Sudah menyala.

1357
01:20:29,041 --> 01:20:30,208
Kalian lihat ini?

1358
01:20:30,375 --> 01:20:31,417
Ya, aku melihatnya.

1359
01:20:34,875 --> 01:20:36,959
Sudah mau pergi?

1360
01:20:38,166 --> 01:20:39,542
Ben, ini alamatnya!

1361
01:20:40,458 --> 01:20:42,625
- Jika bisa keluar, pergi ke Crump Manor!
- Tidak!

1362
01:20:43,792 --> 01:20:45,542
Aku suka kejutan.

1363
01:20:45,959 --> 01:20:48,667
Aku punya kejutan besar untukmu.

1364
01:20:49,500 --> 01:20:50,417
Hei, Travis...

1365
01:20:52,834 --> 01:20:53,959
Pasir isap!

1366
01:20:54,458 --> 01:20:55,458
Travis!

1367
01:20:57,834 --> 01:20:59,166
Astaga. Dinamit!

1368
01:20:59,542 --> 01:21:01,625
Kita terjebak, cari jalan keluar!

1369
01:21:05,750 --> 01:21:07,709
Kita harus bergegas.

1370
01:21:10,166 --> 01:21:11,709
Cepat ke gargoyle.

1371
01:21:12,041 --> 01:21:13,917
Travis, pegang gargoyle itu!

1372
01:21:14,166 --> 01:21:15,500
Itu jalan keluarnya.

1373
01:21:18,417 --> 01:21:19,667
Bagus, berpegangan.

1374
01:21:19,834 --> 01:21:21,291
Baiklah!

1375
01:21:25,208 --> 01:21:26,250
Jangan lihat ke bawah.

1376
01:21:27,917 --> 01:21:28,750
Ben!

1377
01:21:28,917 --> 01:21:30,458
Tidak hari ini, Setan.

1378
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
Mundur, aku menghardikmu!

1379
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
Tidak hari ini!

1380
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
Bruce!

1381
01:21:42,458 --> 01:21:44,208
Giginya kelihatan tajam, Ben.

1382
01:21:46,417 --> 01:21:48,709
Nyonya Lukisan, sekarang apa?

1383
01:21:48,875 --> 01:21:50,917
Apa pun yang ingin kau lakukan,
bergegaslah.

1384
01:21:51,709 --> 01:21:52,750
Ayo, cepat!

1385
01:21:52,917 --> 01:21:55,417
Mungkin kau bisa
lihat lagi langit-langitnya.

1386
01:21:55,792 --> 01:21:58,417
Atau kau bisa berakhir seperti suamiku.

1387
01:21:58,583 --> 01:21:59,667
Selamatkan kita!

1388
01:21:59,834 --> 01:22:00,959
Tunggu, Travis!

1389
01:22:01,667 --> 01:22:03,166
Dia semakin dekat!

1390
01:22:04,041 --> 01:22:04,834
Kau lihat itu?

1391
01:22:05,000 --> 01:22:06,750
Naiklah dan kau bisa keluar!

1392
01:22:06,917 --> 01:22:08,125
Baiklah.

1393
01:22:08,834 --> 01:22:09,667
Cepat!

1394
01:22:09,834 --> 01:22:11,375
Tidak ada pegangan.

1395
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
Ayo, Ben.

1396
01:22:13,208 --> 01:22:14,875
Baik. Aku berusaha.

1397
01:22:19,667 --> 01:22:21,291
Bagus! Akhirnya.

1398
01:22:26,709 --> 01:22:28,125
Lihat, itu Kent!

1399
01:22:28,291 --> 01:22:29,208
Kent! Hei!

1400
01:22:30,166 --> 01:22:33,000
Aku ke mobilku lima menit
lalu tak bisa kembali ke rumah.

1401
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Apa yang terjadi?

1402
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Crump ingin menahan kami di sini.

1403
01:22:36,667 --> 01:22:37,667
Bruce!

1404
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
Bruce, berdiri!

1405
01:22:40,083 --> 01:22:41,917
Hati-hati.

1406
01:22:42,583 --> 01:22:43,583
Ini aman.

1407
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
Coba kuperiksa. Tidak.

1408
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
Tenang.

1409
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
- Tidak. Crump.
- Taruh kepalamu.

1410
01:22:55,667 --> 01:22:57,625
Aku mengemudi. Tenang.
Tak banyak waktu.

1411
01:22:57,792 --> 01:22:59,125
Aku ingin jelaskan, tetapi tak sempat!

1412
01:22:59,291 --> 01:23:00,291
Ayo.

1413
01:23:02,542 --> 01:23:03,458
Ayo, masuk.

1414
01:23:08,041 --> 01:23:08,667
- Awas!
- Aku bisa.

1415
01:23:08,834 --> 01:23:11,208
Aku terlalu muda untuk mati! Jalan terus!

1416
01:23:11,375 --> 01:23:12,417
Lebih sulit dari yang terlihat!

1417
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
Jalan! Oke.

1418
01:23:14,208 --> 01:23:15,166
- Awas... Astaga!
- Aku bisa.

1419
01:23:16,583 --> 01:23:17,375
Aku tak mau mati!

1420
01:23:17,542 --> 01:23:19,417
- Jalan terus!
- Baik.

1421
01:23:19,583 --> 01:23:21,166
Tancap gas!

1422
01:23:21,333 --> 01:23:24,208
- Ini sudah secepat kubisa.
- Pepohonan menyerang kita!

1423
01:23:25,375 --> 01:23:27,375
- Astaga!
- Lebih sulit dari yang terlihat.

1424
01:23:30,166 --> 01:23:31,500
Ya, bagus.

1425
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
- Astaga!
- Baiklah.

1426
01:23:36,667 --> 01:23:38,125
- Perhatikan jalanmu.
- Baik!

1427
01:23:38,291 --> 01:23:40,250
- Wah.
- Apa yang terjadi?

1428
01:23:41,792 --> 01:23:43,625
Kita menemukannya. Dia tak senang.

1429
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
Bagaimana dengan mereka?

1430
01:23:45,375 --> 01:23:48,041
Mungkin mereka akan menolong kita
seperti yang di lukisan.

1431
01:23:52,917 --> 01:23:53,959
Bruce, jangan mati.

1432
01:24:03,542 --> 01:24:06,417
Bukan saja ini penginapan yang nyaman,
tetapi pemiliknya...

1433
01:24:06,583 --> 01:24:08,542
Pat dan Vic,
juga tampil di teater makan malam.

1434
01:24:08,709 --> 01:24:09,709
Astaga.

1435
01:24:17,917 --> 01:24:20,083
Baiklah, Tn. Hantu?

1436
01:24:20,250 --> 01:24:21,125
Hai.

1437
01:24:22,041 --> 01:24:24,959
Bisa tunggu di mobil sementara kami
merebut kembali wastumu...

1438
01:24:25,125 --> 01:24:27,917
agar kau tidak menghantui kami
untuk selamanya?

1439
01:24:31,458 --> 01:24:32,375
Terima kasih.

1440
01:24:33,333 --> 01:24:34,333
Terima kasih.

1441
01:24:36,208 --> 01:24:38,000
Ada tur dimulai lima menit lagi.

1442
01:24:38,583 --> 01:24:39,625
Waktunya tepat.

1443
01:24:39,792 --> 01:24:42,041
Kita ambil satu barang, lalu pergi. Paham?

1444
01:24:42,208 --> 01:24:43,417
Masuk dan keluar, secepatnya.

1445
01:24:43,583 --> 01:24:46,458
Tur ini akan berlangsung sekitar tiga jam.

1446
01:24:46,625 --> 01:24:48,667
Dilarang keras ke toilet.

1447
01:24:49,166 --> 01:24:53,166
Tuan Alistair Crump menginginkan
rumah termegah di seluruh Valley.

1448
01:24:53,375 --> 01:24:56,834
Kalian akan lihat
tak ada tempat duduk di serambi...

1449
01:24:57,000 --> 01:25:00,458
karena dia tak mau ada yang duduk...

1450
01:25:00,625 --> 01:25:01,750
ketika dia memasuki ruangan.

1451
01:25:01,917 --> 01:25:03,000
Tongkat itu...

1452
01:25:03,166 --> 01:25:05,417
Apa itu milik Alistair Crump?

1453
01:25:05,750 --> 01:25:07,792
Bukan, itu tongkatku.

1454
01:25:07,959 --> 01:25:11,709
Kugunakan untuk alasan
yang sangat pribadi.

1455
01:25:12,458 --> 01:25:14,750
Ada barang milik Alistair Crump
di ruang ini?

1456
01:25:15,417 --> 01:25:16,792
Tidak.

1457
01:25:17,250 --> 01:25:19,250
Entah kenapa kita di sini.

1458
01:25:20,959 --> 01:25:25,208
Kalian bisa lihat kursi di ujung meja...

1459
01:25:25,375 --> 01:25:28,000
lebih tinggi dari kursi lain.

1460
01:25:28,166 --> 01:25:29,875
Dia potong kaki-kaki kursi...

1461
01:25:30,041 --> 01:25:32,083
dan menambah bantal di kursinya...

1462
01:25:32,250 --> 01:25:34,500
agar lebih tinggi dari yang lain.

1463
01:25:34,750 --> 01:25:37,375
Orang ini begitu picik
sampai hampir pantas dihormati.

1464
01:25:37,542 --> 01:25:39,500
Itu bantal miliknya?

1465
01:25:39,667 --> 01:25:40,667
Bukan.

1466
01:25:42,417 --> 01:25:46,083
Ini potret istri ketiga Tn. Crump,
Margaret.

1467
01:25:46,750 --> 01:25:50,583
Margaret masih menjadi gundiknya
ketika lukisan ini dibuat.

1468
01:25:50,750 --> 01:25:55,041
Lewat lukisan inilah istri keduanya
mengetahui perselingkuhan itu...

1469
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
ketika Tn. Crump menggantungnya di sini
agar dia melihatnya.

1470
01:25:58,375 --> 01:25:59,291
Itu salah satu caranya.

1471
01:26:00,083 --> 01:26:00,917
Yah...

1472
01:26:01,083 --> 01:26:02,959
"Aku tidak percaya
orang yang membaca...

1473
01:26:03,125 --> 01:26:06,834
"atau wanita yang,
titik, titik, titik, membaca."

1474
01:26:07,041 --> 01:26:08,834
Apakah sulit mencari kutipan atau...

1475
01:26:09,000 --> 01:26:12,750
Sisir itu punya Crump?

1476
01:26:13,583 --> 01:26:15,208
Bukan, itu tiruan.

1477
01:26:15,375 --> 01:26:17,166
Lalu kenapa di dalam kotak kaca?

1478
01:26:17,333 --> 01:26:19,500
Kau ingin jadi pemandunya?

1479
01:26:20,959 --> 01:26:21,959
Tidak.

1480
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Tidak.

1481
01:26:24,500 --> 01:26:25,667
<i>Permisi.</i>

1482
01:26:25,834 --> 01:26:28,166
Aku harus menutup semuanya.

1483
01:26:28,333 --> 01:26:29,458
Terjadi...

1484
01:26:29,625 --> 01:26:31,458
pembunuhan.

1485
01:26:31,834 --> 01:26:34,750
Alistair Crump dipenggal.

1486
01:26:34,917 --> 01:26:36,333
Apakah kepala pelayan?

1487
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Bukan.

1488
01:26:37,667 --> 01:26:40,375
Wanita polos dari luar kota?

1489
01:26:40,542 --> 01:26:41,417
Dia bersamaku.

1490
01:26:42,208 --> 01:26:44,500
Aku Vic, pemandumu yang lain.

1491
01:26:44,667 --> 01:26:46,625
Aku artis panggung dan layar.

1492
01:26:47,083 --> 01:26:51,291
Banyak kisah seperti yang ini,
jika kau mengikutiku ke ruang tamu.

1493
01:26:51,750 --> 01:26:53,083
Pat dan Vic, mereka yang terbaik!

1494
01:26:53,959 --> 01:26:55,000
Pembunuh.

1495
01:26:55,667 --> 01:26:58,583
- Kepalanya pasti di kamar kita.
- Kali terakhir tidak ada.

1496
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
Tunggu. Apa katamu?

1497
01:27:00,542 --> 01:27:03,625
Mereka menemukan tubuh Crump,
tetapi kepalanya tidak.

1498
01:27:03,792 --> 01:27:05,709
Pelakunya pergi dengan tangan kosong.

1499
01:27:05,875 --> 01:27:07,250
Jadi, orang mengira...

1500
01:27:08,792 --> 01:27:10,875
kepalanya masih di sini.

1501
01:27:14,166 --> 01:27:15,083
Terima kasih, Kawan.

1502
01:27:18,583 --> 01:27:19,875
- Sepertinya...
- Kita harus temukan kepalanya.

1503
01:27:20,041 --> 01:27:20,875
Ya.

1504
01:27:21,041 --> 01:27:22,959
Caranya?
Belum ditemukan selama 150 tahun.

1505
01:27:23,125 --> 01:27:24,375
Ada cara lain.

1506
01:27:27,083 --> 01:27:28,208
Kita tidak sendirian.

1507
01:27:30,875 --> 01:27:33,041
Baiklah.

1508
01:27:34,417 --> 01:27:35,750
<i>Kita serang habis-habisan.</i>

1509
01:27:36,959 --> 01:27:39,500
<i>Sebidang tanah berbatu,
dikenal untuk tempat berlindung...</i>

1510
01:27:39,667 --> 01:27:41,125
Halo.

1511
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Aku baru sadar
aku tidak tahu siapa namamu.

1512
01:27:43,542 --> 01:27:45,500
Ben, percakapan.

1513
01:27:46,083 --> 01:27:47,041
Kapten?

1514
01:27:50,625 --> 01:27:51,625
Begini saja.

1515
01:27:52,625 --> 01:27:53,959
Kau butuh apa?

1516
01:27:54,750 --> 01:27:57,291
Tolong kami, dan kami akan menolongmu.

1517
01:28:00,750 --> 01:28:02,375
Itu bagus.

1518
01:28:02,542 --> 01:28:04,375
Dia terbuka.

1519
01:28:08,166 --> 01:28:09,166
Baik.

1520
01:28:11,208 --> 01:28:12,250
Baiklah.

1521
01:28:12,792 --> 01:28:16,333
Tuliskan pesanmu di cermin,
apa pun yang harus kami lakukan.

1522
01:28:23,041 --> 01:28:24,667
{\an8}BAWa AKU ke
LAUT

1523
01:28:24,834 --> 01:28:26,625
{\an8}- Laut! Ya!
- Beres.

1524
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
- Laut. Kami bisa. Itu mudah.
- Ya, kami bisa.

1525
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
Tolong kami,
dan kami akan membawamu ke laut.

1526
01:28:31,542 --> 01:28:32,709
{\an8}Ini.

1527
01:28:32,875 --> 01:28:35,375
Apa yang bisa kau katakan tentang Crump?

1528
01:28:37,500 --> 01:28:38,500
Baiklah.

1529
01:28:41,583 --> 01:28:46,583
ROH TERAKHIR CRUMP HARUS BERSEDIA

1530
01:28:50,500 --> 01:28:54,291
JIKA DIA MENDAPATKANNYA...

1531
01:28:56,375 --> 01:29:00,083
IKUTI AKU.

1532
01:29:01,959 --> 01:29:05,417
Kau percaya aku baru belajar sedikit?

1533
01:29:06,333 --> 01:29:08,583
Tidak. Tolong jangan ikut menyanyi.

1534
01:29:25,208 --> 01:29:27,625
Bagus. Jalan buntu.

1535
01:29:28,667 --> 01:29:29,750
Tunggu.

1536
01:29:34,834 --> 01:29:36,125
Aku tak muat.

1537
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
Aku juga.

1538
01:29:42,959 --> 01:29:43,834
Tidak.

1539
01:29:44,000 --> 01:29:45,458
Kau ingin aku turun?

1540
01:29:45,625 --> 01:29:47,166
Kau bercanda? Aku anak kecil!

1541
01:29:47,333 --> 01:29:48,834
Ya, itu benar...

1542
01:29:49,000 --> 01:29:51,250
dan kau tak harus turun.

1543
01:29:51,750 --> 01:29:52,667
Namun...

1544
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
- kau harus turun.
- Harus.

1545
01:30:05,458 --> 01:30:08,417
- Kau baik-baik saja?
- Tidak! Ini terowongan teror!

1546
01:30:08,583 --> 01:30:09,417
Tidak!

1547
01:30:15,083 --> 01:30:17,208
PEMBANTU YANG SUKA BERTINGKAH
KINI BEGITU DI KEMATIANnYA

1548
01:30:26,458 --> 01:30:27,500
{\an8}Astaga.

1549
01:30:27,667 --> 01:30:29,083
{\an8}PELAYAN YANG SERING KELIRU
KINI DAPAT MENIKMATI KUBUR

1550
01:30:29,250 --> 01:30:30,750
Di sini dia sembunyikan jasad-jasadnya.

1551
01:30:52,375 --> 01:30:54,417
- Travis?
- Travis, kau baik-baik saja?

1552
01:30:54,917 --> 01:30:56,834
Travis, kau tidak apa-apa?

1553
01:30:57,000 --> 01:30:58,542
Ya. Aku baik-baik saja.

1554
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Semoga semua baik-baik saja di rumah.

1555
01:31:09,125 --> 01:31:10,250
Lihat.

1556
01:31:12,417 --> 01:31:13,417
Apa itu?

1557
01:31:13,583 --> 01:31:14,875
Tater tot.

1558
01:31:15,041 --> 01:31:16,709
- Ini kedipan hantu.
- Coba kulihat.

1559
01:31:17,291 --> 01:31:18,291
Tidak.

1560
01:31:18,875 --> 01:31:20,917
Itu jalapeño poppers milikku.

1561
01:31:21,083 --> 01:31:23,083
Mirip tater tot.

1562
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
Astaga.

1563
01:31:35,959 --> 01:31:37,333
Kita tidak terlambat?

1564
01:31:37,500 --> 01:31:38,625
Semua terlihat normal.

1565
01:31:38,792 --> 01:31:41,959
Tentu, normal bagi tempat ini
adalah mengerikan.

1566
01:31:43,000 --> 01:31:46,291
Jika kami tidak kembali dalam dua jam...

1567
01:31:46,458 --> 01:31:48,250
dan aku tak menyangka
akan mengatakan ini...

1568
01:31:48,417 --> 01:31:49,417
telepon polisi.

1569
01:31:50,500 --> 01:31:51,333
Tunggu.

1570
01:31:51,750 --> 01:31:52,875
Tunggu.

1571
01:31:53,041 --> 01:31:55,750
Travis, kau harus diam di mobil.

1572
01:31:55,917 --> 01:31:58,709
Namun, aku sangat membantu!
Aku menemukan topi tinggi.

1573
01:31:58,875 --> 01:32:00,291
Biarkan aku ikut.

1574
01:32:01,041 --> 01:32:03,709
Travis, ini terlalu berbahaya.

1575
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
- Baik. Akan kucoba ayahku.
- Baik.

1576
01:32:12,125 --> 01:32:14,458
Diam di sini. Berikan.

1577
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
Mari kita lakukan.

1578
01:32:27,917 --> 01:32:29,583
Kent, ayolah. Apa yang kau...

1579
01:32:30,000 --> 01:32:33,583
Jika harus melakukan eksorsis,
kita dalam masalah besar.

1580
01:32:34,375 --> 01:32:36,500
- Kenapa...
- Karena aku tak tahu caranya.

1581
01:32:36,667 --> 01:32:38,291
Aku bukan pastor!

1582
01:32:38,458 --> 01:32:39,959
Aku menjual produk Halloween.

1583
01:32:40,125 --> 01:32:42,542
Aku memakai ini
untuk cari uang tambahan.

1584
01:32:42,709 --> 01:32:44,625
Semua orang mengira
rumah mereka berhantu...

1585
01:32:44,792 --> 01:32:47,750
jadi kupercikkan air suci dan dibayar.

1586
01:32:47,917 --> 01:32:49,041
Aku penipu.

1587
01:32:49,959 --> 01:32:51,166
Maaf.

1588
01:32:52,917 --> 01:32:53,834
Kau...

1589
01:32:57,667 --> 01:33:00,375
Aku tak tahu siapa dirimu,
dan aku tak peduli.

1590
01:33:00,542 --> 01:33:01,875
Yang kutahu kau menolong...

1591
01:33:02,041 --> 01:33:03,208
Kau menolongku!

1592
01:33:03,375 --> 01:33:08,000
Kau menolongku untuk melihat diriku
bahwa aku punya sesuatu yang berguna.

1593
01:33:08,166 --> 01:33:09,125
Itu yang kau ajarkan.

1594
01:33:09,291 --> 01:33:11,458
Apa pun yang ada di rumah itu,
yang harus kita hadapi...

1595
01:33:11,625 --> 01:33:13,542
kami tak bisa menghadapinya tanpamu.

1596
01:33:13,709 --> 01:33:15,792
- Tidak.
- Pastor Kent.

1597
01:33:15,959 --> 01:33:17,458
Aku ingin tanya.

1598
01:33:18,917 --> 01:33:20,083
Kau ingin jadi pahlawan?

1599
01:33:22,583 --> 01:33:24,083
- Tidak.
- Lihat?

1600
01:33:24,834 --> 01:33:27,333
Kau tak boleh menggunakan kalimatku.

1601
01:33:28,041 --> 01:33:29,959
Ayo! Mari kita lakukan ini!

1602
01:33:30,625 --> 01:33:32,333
- Ayo.
- Aku butuh minuman.

1603
01:33:36,417 --> 01:33:37,667
Hampir tengah malam.

1604
01:33:37,834 --> 01:33:40,291
Kita butuh Harriet
untuk mantra pengusiran.

1605
01:33:43,583 --> 01:33:44,792
Harriet?

1606
01:33:52,542 --> 01:33:53,458
Aku takut...

1607
01:33:55,125 --> 01:33:57,166
Bruce, berhentilah melakukan itu.

1608
01:33:57,333 --> 01:33:58,250
Di mana yang lain?

1609
01:33:58,417 --> 01:34:00,959
Rumah ini aman. Sudah berakhir.

1610
01:34:01,375 --> 01:34:05,959
Harriet menemukan suatu mantra
di buku itu.

1611
01:34:07,041 --> 01:34:09,041
Keadaan sempat mencemaskan...

1612
01:34:09,208 --> 01:34:12,166
tetapi perjuangan kita bersama
diperlukan...

1613
01:34:12,333 --> 01:34:14,000
untuk pengembangan karakter.

1614
01:34:14,166 --> 01:34:16,041
Di mana Harriet dan Gabbie?

1615
01:34:19,583 --> 01:34:21,291
Toko kelontong.

1616
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Taffy.

1617
01:34:23,583 --> 01:34:24,959
- Mereka pergi membeli taffy?
- Ya!

1618
01:34:25,125 --> 01:34:27,417
Mereka pergi berbelanja! Minumlah!

1619
01:34:27,583 --> 01:34:30,041
Tidak, terima kasih.

1620
01:34:30,208 --> 01:34:31,750
Aku akan pergi cari mereka.

1621
01:34:35,875 --> 01:34:37,041
Tinggal kita berdua.

1622
01:34:37,542 --> 01:34:39,333
Sedang <i>happy hour</i> di suatu tempat, bukan?

1623
01:34:39,500 --> 01:34:40,667
<i>"Happy hour."</i>

1624
01:34:41,792 --> 01:34:43,375
Itu sebutan yang tepat.

1625
01:34:45,250 --> 01:34:46,333
<i>Happy hour!</i>

1626
01:34:57,458 --> 01:34:58,458
Ayah...

1627
01:34:59,625 --> 01:35:00,834
aku takut.

1628
01:35:06,333 --> 01:35:07,250
<i>Itu topinya?</i>

1629
01:35:07,417 --> 01:35:09,667
Tidak, ini hanya tiruan.

1630
01:35:10,500 --> 01:35:11,375
Boleh kulihat?

1631
01:35:15,291 --> 01:35:16,959
Bruce, kau baik-baik saja?

1632
01:35:17,125 --> 01:35:18,125
Begini tawaranku.

1633
01:35:18,625 --> 01:35:20,542
Kau akan berikan topi itu.

1634
01:35:21,083 --> 01:35:23,583
Kau akan keluar dari rumah ini...

1635
01:35:23,917 --> 01:35:25,625
dan tak pernah kembali.

1636
01:35:28,291 --> 01:35:30,041
- Tenanglah.
- Di mana Travis?

1637
01:35:30,208 --> 01:35:31,709
- Berikan topinya!
- Bruce, tidak!

1638
01:35:31,875 --> 01:35:33,333
Berikan kepadaku. Berikan!

1639
01:35:33,500 --> 01:35:35,000
- Berikan!
- Tidak!

1640
01:35:39,375 --> 01:35:40,333
Alkitab!

1641
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
Kulepaskan, Harriet.
Gabbie, tunggu sebentar.

1642
01:35:48,333 --> 01:35:49,166
Travis!

1643
01:35:49,750 --> 01:35:51,125
Kau cepat, Nona.

1644
01:36:20,667 --> 01:36:24,291
- Bulan purnama. Crump pada kekuatan penuh!
- Harriet, mulai pengusiran.

1645
01:36:24,458 --> 01:36:25,917
- Baik.
- Kau bisa.

1646
01:36:26,542 --> 01:36:29,375
Saat engsel berderit
di ruang tanpa pintu...

1647
01:36:30,000 --> 01:36:31,041
dan aneh dan...

1648
01:36:33,208 --> 01:36:35,667
Terima kasih bantuannya, Profesor.

1649
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
Bruce!

1650
01:36:45,542 --> 01:36:48,166
Tempat celaka ini mencekikku.

1651
01:36:48,333 --> 01:36:50,500
Kurasa ini saatnya aku pergi.

1652
01:36:50,667 --> 01:36:51,750
Aku akan ambil topinya.

1653
01:36:53,166 --> 01:36:54,125
Tidak jadi.

1654
01:36:54,291 --> 01:36:58,792
Ada 999 roh diam di sini!

1655
01:36:58,959 --> 01:37:00,750
Namun, selalu ada tempat...

1656
01:37:01,625 --> 01:37:02,792
untuk satu lagi.

1657
01:37:03,583 --> 01:37:04,625
Kupikir...

1658
01:37:05,125 --> 01:37:08,000
kau orangnya, Ben.

1659
01:37:10,458 --> 01:37:12,542
Travis? Di mana Travis?

1660
01:37:13,792 --> 01:37:16,458
Travis aman.
Dia di mobil, berbicara dengan ayahnya.

1661
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Apa? Itu tak mungkin!

1662
01:37:18,208 --> 01:37:20,458
Gabbie, dia masih bicara dengan ayahnya.

1663
01:37:20,625 --> 01:37:22,000
Ayahnya meninggal, Ben.

1664
01:37:22,834 --> 01:37:24,208
Baru setahun lalu.

1665
01:37:27,250 --> 01:37:28,959
Kejutan!

1666
01:37:29,125 --> 01:37:30,625
Nak, aku merindukanmu.
Aku ingin melihatmu.

1667
01:37:30,792 --> 01:37:31,917
Aku juga ingin melihatmu.

1668
01:37:32,083 --> 01:37:33,667
Tapi, caranya?

1669
01:37:36,500 --> 01:37:39,333
Aku menemukan roh yang bersedia.

1670
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Astaga!

1671
01:37:41,291 --> 01:37:44,458
Aku tak suka menjadi
tuan rumah yang buruk dan pergi...

1672
01:37:44,625 --> 01:37:47,583
tetapi aku harus menghadiri reuni.

1673
01:37:47,750 --> 01:37:49,834
Tenang, kalian tak akan sendirian.

1674
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
Bagus. Dia memanggil pasukan hantu.

1675
01:37:54,000 --> 01:37:56,250
Temanku akan mengajak kalian lihat-lihat.

1676
01:37:57,500 --> 01:37:58,458
Selamat tinggal.

1677
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
Travis...

1678
01:38:04,291 --> 01:38:06,792
Kita harus mengambil topi itu.

1679
01:38:06,959 --> 01:38:08,709
Harriet, temui Madam Leota.

1680
01:38:08,875 --> 01:38:10,000
Mungkin dia tahu harus apa.

1681
01:38:10,166 --> 01:38:12,500
- Gabbie, kita cari Travis.
- Baik.

1682
01:38:12,792 --> 01:38:14,750
Bruce, kau tetap di sini.

1683
01:38:14,917 --> 01:38:18,083
Ambil topinya
begitu hantu-hantu ini pergi.

1684
01:38:18,625 --> 01:38:19,542
Kenapa hantu-hantunya pergi?

1685
01:38:19,709 --> 01:38:22,333
Karena kau punya
pekerjaan yang terpenting, Kent.

1686
01:38:22,500 --> 01:38:23,542
Kau pengalihan.

1687
01:38:23,709 --> 01:38:24,917
Kita kehabisan waktu!

1688
01:38:25,375 --> 01:38:26,792
- Ayo.
- Ayo.

1689
01:38:26,959 --> 01:38:27,875
Kent...

1690
01:38:28,041 --> 01:38:29,375
Aku percaya kepadamu.

1691
01:38:32,583 --> 01:38:33,959
Leota!

1692
01:38:40,041 --> 01:38:41,000
Travis!

1693
01:38:41,166 --> 01:38:43,166
Dia menjauhkan Travis dari kita!

1694
01:38:51,709 --> 01:38:52,667
Travis.

1695
01:38:53,333 --> 01:38:54,458
Ayah?

1696
01:39:03,083 --> 01:39:04,709
- Gabbie! Gabbie!
- Ben!

1697
01:39:08,083 --> 01:39:09,083
Waktunya pengalihan.

1698
01:39:09,500 --> 01:39:10,792
Kalian mau melawanku?

1699
01:39:10,959 --> 01:39:12,500
Karena aku bisa mengusir kalian.

1700
01:39:12,667 --> 01:39:14,041
Dimulai sekarang.

1701
01:39:14,500 --> 01:39:16,417
Roh jahat akan diusir dari rumah ini.

1702
01:39:16,792 --> 01:39:19,333
Madam Leota? Madam Leota.

1703
01:39:20,041 --> 01:39:21,333
Kami butuh bantuan.

1704
01:39:21,500 --> 01:39:24,667
Kucoba mengusirnya,
tetapi dia terlalu kuat.

1705
01:39:25,041 --> 01:39:28,250
Satu-satunya cara
untuk mengalahkannya...

1706
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
adalah menyatukan kekuatan kita.

1707
01:39:31,542 --> 01:39:33,750
Kau harus melepaskanku.

1708
01:39:33,917 --> 01:39:35,709
Kuasa Kent mengusirmu!

1709
01:39:35,792 --> 01:39:37,667
<i>Ipso facto. Carpe Diem.</i>

1710
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
Pergi, sekarang!

1711
01:39:40,917 --> 01:39:42,166
Seperti yang kuduga.

1712
01:39:42,583 --> 01:39:44,875
Kalian tidak bisa diusir. Tahu kenapa?

1713
01:39:45,041 --> 01:39:47,917
Karena kalian terlalu bodoh
untuk memahami Latin!

1714
01:39:50,500 --> 01:39:51,625
Teruskan, ini berhasil.

1715
01:39:51,792 --> 01:39:53,166
Sekumpulan hantu bodoh.

1716
01:39:54,333 --> 01:39:56,166
Benar, itu kataku. Idiot.

1717
01:39:58,583 --> 01:39:59,875
Aku akan mati.

1718
01:40:02,875 --> 01:40:04,458
Gracey, aku butuh bantuan!

1719
01:40:04,625 --> 01:40:06,208
Tolong aku mencari Travis.

1720
01:40:07,667 --> 01:40:08,834
Hei, Gracey.

1721
01:40:09,834 --> 01:40:11,166
Hei, kau harus menolongku!

1722
01:40:11,333 --> 01:40:12,333
Lewat sini.

1723
01:40:12,500 --> 01:40:15,125
Dengan menyatunya alam,
kita bisa cari rute lebih cepat.

1724
01:40:17,417 --> 01:40:20,375
Ada sebuah mantra di bukuku.

1725
01:40:20,542 --> 01:40:25,959
Hanya bisa dibaca oleh orang
yang berbakat besar.

1726
01:40:27,583 --> 01:40:31,917
Mungkin kau tak percaya dirimu
tetapi aku percaya.

1727
01:40:32,375 --> 01:40:36,834
Bebaskan aku
dan akan kubantu kau mengusirnya.

1728
01:40:41,083 --> 01:40:43,500
Travis? Kaukah itu?

1729
01:40:44,542 --> 01:40:45,917
Ayah, aku di sini.

1730
01:40:52,291 --> 01:40:53,792
Tidak. Tidak.

1731
01:40:54,542 --> 01:40:55,792
Bruce, cepat!

1732
01:40:56,750 --> 01:40:58,500
Aku tak bisa mengulur waktu lagi!

1733
01:41:00,166 --> 01:41:01,583
Tidak!

1734
01:41:04,709 --> 01:41:06,041
Aku akan cari yang lain.

1735
01:41:07,125 --> 01:41:08,792
Ben, semoga berhasil.

1736
01:41:09,458 --> 01:41:10,583
Terima kasih, Gracey.

1737
01:41:14,166 --> 01:41:15,083
Travis!

1738
01:41:20,166 --> 01:41:22,208
Travis, berikan tanganmu!

1739
01:41:22,667 --> 01:41:24,250
Aku mau bertemu ayahku.

1740
01:41:24,542 --> 01:41:26,083
Aku buat kesalahan.

1741
01:41:26,250 --> 01:41:27,792
Aku salah. Ayahmu tidak di sini.

1742
01:41:27,959 --> 01:41:30,125
Aku minta maaf,
tetapi kita tak punya waktu.

1743
01:41:30,291 --> 01:41:31,250
Ayo, berikan tanganmu.

1744
01:41:31,417 --> 01:41:33,542
Tidak, aku bisa mendengarnya.

1745
01:41:33,709 --> 01:41:36,166
Travis, siapa dia?

1746
01:41:36,333 --> 01:41:38,959
Dengar, coba pikirkan.

1747
01:41:39,125 --> 01:41:42,166
Ayahmu tentu ingin kau aman
bersama ibumu.

1748
01:41:42,333 --> 01:41:45,458
- Kau harus percaya aku.
- Tidak, aku benci di sini!

1749
01:41:45,625 --> 01:41:46,709
Aku tahu, tetapi kau dan ibumu...

1750
01:41:46,875 --> 01:41:48,375
akan berada di tempat lain.

1751
01:41:48,542 --> 01:41:50,000
Aku benci di mana-mana!

1752
01:41:51,291 --> 01:41:53,500
Di mana pun tidak terasa benar tanpa Ayah.

1753
01:41:56,542 --> 01:41:57,750
Dengarkan, Travis...

1754
01:41:57,917 --> 01:42:00,250
aku tahu deritamu.
Aku juga merasakannya.

1755
01:42:01,041 --> 01:42:03,166
Namun, kau harus percaya aku sekarang.

1756
01:42:03,333 --> 01:42:05,709
Kau kemari,
kau menceritakan semua kesedihanmu.

1757
01:42:06,458 --> 01:42:08,125
Kita akan bersedih bersama sampai puas.

1758
01:42:08,291 --> 01:42:09,917
Travis, kau tidak merindukanku?

1759
01:42:10,083 --> 01:42:11,542
Ayahmu menyayangimu, bukan?

1760
01:42:11,709 --> 01:42:14,375
Dia ingin melihatmu hidup dengan baik!

1761
01:42:14,542 --> 01:42:15,542
Ayo, Travis.

1762
01:42:15,709 --> 01:42:16,750
Ayolah.

1763
01:42:16,917 --> 01:42:17,750
Ayo!

1764
01:42:18,125 --> 01:42:20,333
Travis, jangan percaya dia.
Dia bukan ayahmu.

1765
01:42:20,500 --> 01:42:22,917
Jangan biarkan memengaruhimu.
Ayo, kau pasti bisa.

1766
01:42:23,083 --> 01:42:25,208
Kita bisa bersama lagi!
Jangan lakukan ini!

1767
01:42:25,375 --> 01:42:28,333
Dia memakan dukamu.
Kau harus merelakannya, Travis.

1768
01:42:28,500 --> 01:42:30,291
Kau harus merelakannya.

1769
01:42:30,875 --> 01:42:32,709
Bagus, kau bisa.

1770
01:42:32,875 --> 01:42:33,917
Kau bisa.

1771
01:42:34,083 --> 01:42:35,917
Jangan. Jangan tinggalkan aku.

1772
01:42:36,333 --> 01:42:37,959
Ayo. Bagus.

1773
01:42:38,125 --> 01:42:39,709
Tenanglah.

1774
01:42:39,875 --> 01:42:41,083
Aku menjagamu.

1775
01:42:41,667 --> 01:42:43,250
Kau baik-baik saja. Kau hebat.

1776
01:42:43,417 --> 01:42:44,250
Baiklah.

1777
01:42:46,834 --> 01:42:47,959
Itu tidak baik.

1778
01:42:50,917 --> 01:42:52,792
Ayo, Travis. Kita pasti bisa.

1779
01:42:53,333 --> 01:42:55,375
Semoga berhasil! Di sana jalan keluarnya.

1780
01:42:55,542 --> 01:42:56,542
Travis!

1781
01:42:57,000 --> 01:42:58,000
Syukurlah!

1782
01:42:58,166 --> 01:42:59,166
- Ayo!
- Kita harus pergi!

1783
01:42:59,917 --> 01:43:01,875
- Ibu!
- Cepat!

1784
01:43:02,041 --> 01:43:03,500
Cepat! Lari!

1785
01:43:24,792 --> 01:43:26,125
Sudah kubilang...

1786
01:43:26,291 --> 01:43:28,750
semua jalan mengarah kepadaku.

1787
01:43:29,458 --> 01:43:32,875
Dan biar kuperjelas.

1788
01:43:33,583 --> 01:43:38,333
Aku akan menghantui anak ini dan ibunya
untuk selama-lamanya...

1789
01:43:38,500 --> 01:43:41,750
atau kau dan aku buat kesepakatan.

1790
01:43:42,583 --> 01:43:44,583
Kau hanya perlu...

1791
01:43:45,709 --> 01:43:46,750
bersedia.

1792
01:43:47,792 --> 01:43:49,041
- Tidak.
- Ben.

1793
01:43:49,625 --> 01:43:52,792
- Jangan dengarkan dia.
- Dia tak boleh menyakiti kau atau Travis.

1794
01:43:53,625 --> 01:43:55,041
Jangan lakukan ini, Ben.

1795
01:43:57,917 --> 01:43:59,417
- Jangan!
- Ben, tidak!

1796
01:44:11,583 --> 01:44:13,667
Cukup.

1797
01:44:15,458 --> 01:44:16,583
Lihat diri kalian.

1798
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
Begini kalian ingin
menghabiskan keabadian?

1799
01:44:19,917 --> 01:44:20,959
Mengejar orang?

1800
01:44:21,625 --> 01:44:24,375
Kalian tidak seseram itu, sungguh.

1801
01:44:24,542 --> 01:44:26,709
Dan... Kau lumayan seram.

1802
01:44:27,291 --> 01:44:29,500
Bisa berputar sampai aku selesai bicara?

1803
01:44:30,291 --> 01:44:31,291
Terima kasih.

1804
01:44:36,583 --> 01:44:38,333
Pilihan tepat, Ben.

1805
01:44:38,750 --> 01:44:42,250
Mereka tak akan bisa memulihkan hatimu.

1806
01:44:43,166 --> 01:44:44,542
<i>Crump memanfaatkan kalian.</i>

1807
01:44:44,709 --> 01:44:47,250
Dia memanfaatkan kalian
untuk rencana kotornya, dan untuk apa?

1808
01:44:47,583 --> 01:44:50,125
Agar terperangkap di rumah ini selamanya?

1809
01:44:50,750 --> 01:44:52,834
Percayalah, aku bisa mengenali penipu.

1810
01:44:53,375 --> 01:44:55,625
Bahkan, semua ini adalah tipuan.

1811
01:44:55,792 --> 01:44:58,166
Ya, kejar-kejaran ini hanya pengalihan.

1812
01:44:58,333 --> 01:45:01,000
<i>Sementara kalian dialihkan,
kami mengambil topi itu.</i>

1813
01:45:01,166 --> 01:45:03,834
<i>Mungkin ini saatnya kalian ambil risiko...</i>

1814
01:45:04,000 --> 01:45:05,250
<i>dan bergabung dengan tim pemenang.</i>

1815
01:45:06,125 --> 01:45:09,542
Inilah saatnya kalian
bersatu dan bangkit...

1816
01:45:09,709 --> 01:45:13,041
dan tanya diri kalian,
apa kalian siap menjadi pahlawan?

1817
01:45:17,125 --> 01:45:18,333
Astaga.

1818
01:45:20,458 --> 01:45:21,500
Kau berjanji...

1819
01:45:21,667 --> 01:45:24,000
tidak akan mengganggu mereka
dan menghantui mereka lagi?

1820
01:45:24,166 --> 01:45:27,250
Kau adalah roh terakhir yang kubutuhkan.

1821
01:45:29,041 --> 01:45:30,250
Kau tahu harus apa.

1822
01:45:30,417 --> 01:45:32,375
Kau bisa menyelamatkan mereka.

1823
01:45:34,208 --> 01:45:36,583
Ben! Kau punya teman di sini!

1824
01:45:37,625 --> 01:45:40,834
Begitu kau menginjak rumah ini...

1825
01:45:41,166 --> 01:45:43,875
<i>aku hampir bisa merasakan dukamu.</i>

1826
01:45:44,083 --> 01:45:46,291
Aku tahu apa kerinduanmu.

1827
01:45:46,458 --> 01:45:47,458
Jangan dengarkan dia.

1828
01:45:47,959 --> 01:45:48,959
Katakan!

1829
01:45:50,417 --> 01:45:51,583
Aku bersedia!

1830
01:45:51,750 --> 01:45:53,291
Pegang tanganku...

1831
01:45:53,458 --> 01:45:56,750
dan kau akan bersama Alyssa tercinta.

1832
01:45:56,917 --> 01:45:58,542
Karena di alam ini...

1833
01:45:58,709 --> 01:46:00,750
kau tak punya siapa pun.

1834
01:46:04,792 --> 01:46:05,875
Harriet?

1835
01:46:06,041 --> 01:46:07,417
Sudah terlambat.

1836
01:46:08,834 --> 01:46:11,125
Kurasa tidak, Crump.

1837
01:46:14,458 --> 01:46:16,542
Kau mengurungku.

1838
01:46:16,709 --> 01:46:19,000
Sekarang waktunya pembalasan.

1839
01:46:19,625 --> 01:46:20,625
Aku membebaskannya.

1840
01:46:20,792 --> 01:46:22,000
Aku melakukannya.

1841
01:46:22,375 --> 01:46:23,500
Menyedihkan.

1842
01:46:23,667 --> 01:46:24,959
Serang mereka.

1843
01:46:30,458 --> 01:46:32,083
Hadapi aku dahulu.

1844
01:46:32,250 --> 01:46:34,834
Maksudnya "aku", adalah "kami"!

1845
01:46:37,750 --> 01:46:40,542
Ini kali terakhir kalian mengkhianatiku.

1846
01:46:41,000 --> 01:46:42,333
Kalian akan menyesal.

1847
01:46:44,834 --> 01:46:46,000
Aku dapat topinya!

1848
01:46:46,166 --> 01:46:46,959
Bruce!

1849
01:46:48,125 --> 01:46:49,291
Hentikan dia!

1850
01:46:49,458 --> 01:46:53,000
- Bawa kemari. Kita harus mengusirnya!
- Ya.

1851
01:46:53,166 --> 01:46:55,000
Aku sudah muak denganmu, Pak Tua.

1852
01:46:55,166 --> 01:46:56,166
Hancurkan mereka!

1853
01:46:56,333 --> 01:46:57,625
- Bruce!
- Bruce!

1854
01:47:02,625 --> 01:47:04,625
Kita masih membutuhkan barangnya.

1855
01:47:04,792 --> 01:47:05,792
Aku saja. Aku bisa bantu.

1856
01:47:05,959 --> 01:47:07,667
Tidak, Travis!

1857
01:47:08,417 --> 01:47:09,417
Pergi...

1858
01:47:10,875 --> 01:47:11,875
Aku datang, Bruce!

1859
01:47:12,041 --> 01:47:12,917
Tolong Travis!

1860
01:47:13,083 --> 01:47:14,041
- Di sini!
- Lewat sini!

1861
01:47:14,959 --> 01:47:16,083
- Aku datang!
- Cukup.

1862
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
Aku harus turun tangan.

1863
01:47:19,375 --> 01:47:21,291
Tunggu! Kau benar.

1864
01:47:21,542 --> 01:47:24,834
Kau benar. Tentang aku, tentang dukaku.

1865
01:47:27,542 --> 01:47:28,417
Ambil topinya.

1866
01:47:29,291 --> 01:47:30,291
Orang-orang ini...

1867
01:47:30,458 --> 01:47:32,250
Kau tak bisa kabur.

1868
01:47:32,875 --> 01:47:34,875
Mereka tak bisa menyelamatkanku
dari dukaku.

1869
01:47:37,083 --> 01:47:37,959
Aku datang!

1870
01:47:40,959 --> 01:47:43,208
- Dapat!
- Harriet, kau punya kekuatan.

1871
01:47:43,375 --> 01:47:44,875
Habisi dia!

1872
01:47:49,208 --> 01:47:50,667
Namun, mereka bisa
menyelamatkanku darimu.

1873
01:47:50,834 --> 01:47:53,625
Saat engsel berderit
di ruang tanpa pintu...

1874
01:47:55,792 --> 01:47:58,750
tempat udara sangat tenang...

1875
01:47:59,667 --> 01:48:01,875
arwah-arwah ini tak akan terlantar.

1876
01:48:03,917 --> 01:48:06,792
Kembalikan mereka
ke peristirahatan terakhirnya!

1877
01:48:07,333 --> 01:48:08,750
Ben. Tidak.

1878
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
Ya! Katakan lagi!

1879
01:48:10,917 --> 01:48:12,250
Kembalilah!

1880
01:48:13,750 --> 01:48:17,792
Aku akan menyiksa teman-temanmu
untuk selamanya.

1881
01:48:17,959 --> 01:48:19,041
Katakan lagi!

1882
01:48:19,208 --> 01:48:20,917
Kembali!

1883
01:48:22,709 --> 01:48:24,291
Kembali!

1884
01:48:28,250 --> 01:48:29,208
Ben!

1885
01:48:29,375 --> 01:48:31,542
Ikut aku untuk bertemu istrimu.

1886
01:48:31,709 --> 01:48:35,208
Ini kesempatan terakhirmu untuk mengatakan
kepada Alyssa bahwa kau mencintainya.

1887
01:48:51,458 --> 01:48:52,667
Dia sudah tahu.

1888
01:48:54,250 --> 01:48:55,375
Ben.

1889
01:48:55,542 --> 01:48:56,792
Tidak.

1890
01:48:56,959 --> 01:48:58,041
Tidak!

1891
01:49:08,250 --> 01:49:09,250
Ya!

1892
01:49:09,417 --> 01:49:12,959
Kita berhasil! Ayo.
Kemarilah, Hantu Seram.

1893
01:49:23,333 --> 01:49:25,083
Kau mendapatkan kembali rumahmu.

1894
01:49:35,542 --> 01:49:36,542
Ben!

1895
01:49:38,667 --> 01:49:40,458
- Kau baik-baik saja!
- Kau hebat.

1896
01:49:41,625 --> 01:49:42,709
Wah.

1897
01:49:42,875 --> 01:49:44,041
Terima kasih.

1898
01:49:48,291 --> 01:49:50,000
- Kemarilah.
- Kau pemberani. Aku bangga kepadamu.

1899
01:49:50,166 --> 01:49:53,041
- Ben, seperti di buku sejarah.
- Kami tak akan berhasil tanpamu.

1900
01:49:55,709 --> 01:49:57,041
Sekarang kalian bebas!

1901
01:49:57,208 --> 01:49:59,208
Bebas untuk kembali ke alam hantu.

1902
01:49:59,500 --> 01:50:00,500
Pergilah!

1903
01:50:01,375 --> 01:50:02,709
Bubar!

1904
01:50:04,750 --> 01:50:06,834
Kita perlu membahas batasan.

1905
01:50:08,625 --> 01:50:12,709
Aku merasa banyak dari hantu ini
tidak ingin beranjak.

1906
01:50:13,792 --> 01:50:14,792
Bagaimana denganmu?

1907
01:50:15,208 --> 01:50:17,125
Mantranya akan segera pudar.

1908
01:50:17,291 --> 01:50:19,250
Aku akan kembali ke bola kristalku.

1909
01:50:20,125 --> 01:50:22,750
Tidak, sebenarnya di dalam cukup luas.

1910
01:50:25,041 --> 01:50:26,917
Tempatku adalah di rumah ini.

1911
01:50:46,750 --> 01:50:49,917
Hantu-hantu ini
tak mau meninggalkan rumah.

1912
01:50:51,834 --> 01:50:54,250
- Mereka boleh di sini.
- Kau tahu...

1913
01:50:54,417 --> 01:50:57,041
harus ada yang mengawasi mereka, bukan?

1914
01:50:58,875 --> 01:50:59,875
Bum.

1915
01:51:13,291 --> 01:51:14,667
Tidak apa-apa.

1916
01:51:14,834 --> 01:51:16,000
Ayo, jangan takut.

1917
01:51:16,166 --> 01:51:17,000
Ayo.

1918
01:51:42,291 --> 01:51:43,917
- Hei.
- Hei.

1919
01:51:44,834 --> 01:51:47,208
Pastikan kau mengurus barang-barangnya.

1920
01:51:47,375 --> 01:51:52,375
Ini akan membuat wanita
di parokiku sangat bahagia.

1921
01:51:52,542 --> 01:51:54,041
Kau tak punya paroki.

1922
01:51:54,208 --> 01:51:55,667
Aku tetap senang memberi.

1923
01:51:56,542 --> 01:51:57,542
Kau baik-baik saja?

1924
01:51:59,250 --> 01:52:00,333
Aku baik-baik saja.

1925
01:52:01,291 --> 01:52:03,083
Selamat bersenang-senang.

1926
01:52:04,667 --> 01:52:06,083
Sampai nanti malam.

1927
01:52:07,542 --> 01:52:08,542
Hei.

1928
01:52:10,041 --> 01:52:11,208
Halo.

1929
01:52:13,083 --> 01:52:14,083
Apa kabar?

1930
01:52:17,917 --> 01:52:18,917
Cantik sekali.

1931
01:52:21,333 --> 01:52:22,542
Apa ini?

1932
01:52:23,792 --> 01:52:24,834
Siapa namamu?

1933
01:52:58,583 --> 01:53:00,333
- Maaf aku terlambat.
- Hai!

1934
01:53:00,500 --> 01:53:02,458
Kuliah berlangsung agak lama...

1935
01:53:03,041 --> 01:53:04,166
tetapi terimalah ini.

1936
01:53:04,333 --> 01:53:06,041
Kulihat kau dapat pekerjaan.

1937
01:53:06,208 --> 01:53:09,583
Kau sedang melihat pegawai terbaru
Rumah Sakit Umum New Orleans.

1938
01:53:09,750 --> 01:53:10,583
Ya!

1939
01:53:10,750 --> 01:53:12,500
Berarti kalian akan menetap?

1940
01:53:13,750 --> 01:53:16,500
Aku bisa memberitahumu minggu lalu.

1941
01:53:17,250 --> 01:53:20,291
Apa gunanya punya teman cenayang
jika kau tidak bertanya?

1942
01:53:20,458 --> 01:53:21,625
- Itu benar.
- Ben.

1943
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
Hei!

1944
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
Hei.

1945
01:53:26,417 --> 01:53:28,500
- Selamat Hari Halloween.
- Selamat Hari Halloween.

1946
01:53:28,667 --> 01:53:29,667
Beri tahu dia.

1947
01:53:30,041 --> 01:53:31,834
Beri tahu dia. Itu berita baik.

1948
01:53:32,417 --> 01:53:34,417
Aku dipilih menjadi Wakil Ketua kelasku.

1949
01:53:34,583 --> 01:53:35,709
Apa?

1950
01:53:35,875 --> 01:53:37,917
Apa? Itu luar biasa!

1951
01:53:38,083 --> 01:53:40,041
Tebak siapa yang ditahbiskan
menjadi pendeta?

1952
01:53:40,208 --> 01:53:41,667
Siapa tahu kau punya teman
yang ingin menikah.

1953
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Baiklah.

1954
01:53:43,542 --> 01:53:45,792
Ayo. Makanannya nanti dingin.

1955
01:53:45,959 --> 01:53:47,166
- Baiklah!
- Baik.

1956
01:53:47,333 --> 01:53:48,333
Boleh aku masuk?

1957
01:53:48,500 --> 01:53:51,709
Ben, kuperingatkan
sebelum kau masuk...

1958
01:53:52,959 --> 01:53:55,208
ini bisa mengubah hidupmu selamanya.

1959
01:53:57,500 --> 01:53:59,291
Aku bersedia menerima risikonya.

1960
01:54:02,417 --> 01:54:03,500
Baik, selamat datang.

1961
01:54:03,667 --> 01:54:04,667
Baiklah.

1962
01:54:21,834 --> 01:54:26,250
TAMAT

1963
01:54:36,125 --> 01:54:37,125
Bagus!

1964
01:54:37,375 --> 01:54:38,417
Bersulang.

1965
01:54:38,875 --> 01:54:40,250
Untuk alam baka!

1966
01:54:41,583 --> 01:54:42,417
Untuk alam baka.

1967
01:54:42,583 --> 01:54:43,542
Untuk kehidupan!

1968
01:54:56,417 --> 01:54:58,041
{\an8}Wah. Lihat itu.

1969
01:55:02,166 --> 01:55:03,250
{\an8}Luar biasa.

1970
01:55:14,125 --> 01:55:18,625
BERDASARKAN HAUNTED MANSION
DARI WALT DISNEY

1971
02:02:45,500 --> 02:02:47,500
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi