Bienvenue, misérables mortels, à La Nouvelle-Orléans.
Là où le paranormal est roi.
Où les sombres funérailles finissent en célébration.
Où la mort n'est pas une fin,
mais une renaissance.
Et où même le chagrin peut être une porte vers la joie,
si on accepte de la franchir.
Il est 23 h 58 ! On se prépare.
- Ouah. - Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi, monsieur. Puis-je avoir un verre ? D'accord.
Tenez.
Prenez le mien.
Vous n'aurez plus rien à boire.
Ça va, je ne bois pas beaucoup.
On peut le partager.
Oui.
Vous êtes accompagné ?
Oui.
Je suis ici avec mes collègues,
qui sont juste derrière moi. Ils sont un peu bizarres.
Quel est votre métier ?
Je suis astrophysicien.
Oh, c'est...
Vous fabriquez des fusées ?
- Je crée des lentilles. - Des lentilles.
Par exemple, j'élabore actuellement une carte de la matière noire
en combinant les données qui sont déjà établies
avec ce qu'on sait de la mécanique quantique.
C'est un peu compliqué.
Vous essayez de voir l'invisible.
C'est exactement ce que je fais.
Mais vous l'avez dit bien mieux que moi.
C'est drôle parce que...
Je fais à peu près la même chose.
Je suis guide de maisons hantées.
Donc, vous ne faites pas du tout la même chose.
Pas du tout, mais ça se ressemble.
J'aide les gens à voir les choses qu'ils ne voient pas toujours.
Comme des fantômes volant dans les airs.
- Des apparitions. - Dix !
- Des esprits traversant les murs. - Neuf ! Huit !
- Des gens possédés. - Vous vous moquez ?
Sept !
- Venez à une de mes visites. - Six ! Cinq !
- D'accord. - Quatre !
Oui.
Trois ! Deux ! Un !
Bonne année !
Je m'appelle Ben.
Alyssa.
Ben ?
Ben !
Ben ?
Écoute, je déteste en rajouter, ta journée a déjà l'air difficile,
mais ta carte passe pas.
Qu'est-ce qui te fait croire que je passe une mauvaise journée ?
Pourquoi je pense ça ?
Parce que tu as la même odeur qu'hier.
Tiens.
Ils sont combien ?
- Sept. - D'accord, sept.
Pourquoi tu continues de faire son tour guidé ?
Je peux te faire sortir par l'arrière.
Non, ils vont me retrouver.
Ils me retrouvent toujours.
Oui.
Vous êtes Ben ? Notre guide touristique ?
- Oui, c'est moi. - Je viens de Syracuse.
Génial, je vais faire l'appel, si ça vous va.
Quand vous entendez votre nom, vous dites oui,
et c'est tout ce que je veux entendre, d'accord ?
- Donc, on a un "John Peluso" ? - Présent.
Je suis comptable depuis presque 50 ans.
Je m'en fiche.
On a aussi une Carol...
Ici !
Je m'appelle Carol. Vous vous appelez Carol ?
C'est vraiment drôle !
Carol est un nom assez commun.
C'est pas censé être une maison hantée ?
C'est une visite historique. Hé, hé, hé !
Je vous montre des choses et je vous en parle.
Pas d'histoires de fantômes.
LA NOUVELLE ORLÉANS
Alors...
J'ai entendu dire qu'il y avait des fantômes dans cette cathédrale.
Les fantômes n'existent pas.
Je crois aux fantômes.
Ma tante Barbara était ornithologue et elle adorait les colibris.
Le jour de ses funérailles, qu'est-ce qu'on voit ?
Un colibri !
D'accord, les Carol,
laissez-moi vous énoncer quelques vérités.
Je suis allé dans toutes les maisons hantées
de la ville la plus hantée du monde.
J'ai passé 72 heure dans ce bâtiment.
Vous savez ce que j'ai trouvé ?
Rien du tout !
Les fantômes n'existent pas. On n'est que poussière.
Pardon.
Je suis désolé.
Bon, venez.
CIMETIÈRE FOURNETTE No 2
NE PAS ENTRER
Bienvenue à la maison.
Salut.
C'est les déménageurs.
Oui, on est là. Vous arrivez bientôt ?
Vous êtes à quatre heures de route ? Mais on est partis en même temps.
Oui, je comprends qu'on fasse une pause-dîner,
mais là, ça ressemble plus à un resto et une soirée cinéma.
Vous arriverez quand vous arriverez.
Les déménageurs.
Travis ?
Je suis là, maman.
Je viens de faire le tour de la maison.
C'est l'heure. Il y a quelqu'un ici.
En place, tout le monde.
Il peut nous voir.
Cette maison sera extraordinaire quand on l'aura retapée.
Ouah !
Tu veux choisir ta chambre ?
C'est probablement à l'étage.
- Ça te plaît ? - Non.
Pas aujourd'hui.
Bienvenue à la maison !
Non, non !
Mon lapin. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette maison est hantée !
Bon, arrête.
Je sais que cet endroit n'est pas aussi chaleureux que je l'espérais.
Mais avec un peu de lumière de jour, ce sera bien mieux.
Je vais allumer une bougie à la vanille et ça va tout changer.
Tu crois ça ?
Trésor, tu dois donner une chance à cet endroit.
C'est notre maison, maintenant.
Non. On s'en va.
Non, non.
Allez, monte dans la voiture.
- Ceinture de sécurité. - Ça ne marche pas.
- Ralentis, tu vas y arriver. - D'accord.
- Maman est là. - D'accord.
Ça va aller. J'aime les antiquités, mais pas à ce point-là !
On va se revoir.
MANOIR HANTÉ
D'accord. J'y vais, Alyssa.
Excusez-moi, savez-vous qui habite ici ?
Oui. Il n'est pas très sympathique.
Hé oh !
- C'est comme ça que vit un génie. - Qu'est-ce que vous faites ?
Du calme, je ne suis pas un voleur !
Regardez ! Les trésors que je convoite sont au ciel.
Mais quel genre de psychopathe se permet d'entrer chez les gens ?
La chance frappe souvent à la porte, mais parfois, elle n'attend pas.
- Comme cette fois. - Quoi ?
Pourquoi... Pourquoi vous avez un chat ?
- Il n'est pas à vous ? - Non.
Je pensais qu'il était à vous. Il voulait à tout prix entrer.
File, petite boule de poils. File.
Ce petit bonhomme devait ressentir toute l'énergie positive
qui émane
de ce charmant appartement.
On peut ouvrir la fenêtre ?
Au fait, je suis le père Kent.
Salut, Kent.
- Ça vous embête si je m'assois ? - Oui, ça m'embête.
D'accord.
Écoutez, une seule question, et je m'en vais.
Vous voulez devenir un héros ?
Non.
- Je vais vous épater. - Au revoir.
Deux mots.
Image spectrographique.
Oui.
Ça retient votre attention ?
Parce que ça a retenu la mienne.
Vous avez réellement inventé un appareil photo assez puissant
pour saisir l'image de ce qu'on appelle les particules fantômes ?
Je n'ai jamais appelé ça comme ça. C'est la presse qui a dit ça.
Et de toute façon, on m'a ridiculisé.
Hé, Dr Frankenstein.
C'était un homme de science, ils l'ont attaqué avec des fourches.
Pourquoi ?
Pour avoir tenté de créer quelque chose.
Il a créé un monstre, d'accord ?
Si ma mémoire est bonne, il a tué plein de gens, ce monstre.
Pour certains, c'était un monstre, pour d'autres, un costume d'Halloween.
- Ouah ! Épatant. Allons-y. - Écoutez-moi.
J'ai reçu un appel d'une femme vraiment gentille.
Elle a un adorable petit garçon,
et ils pensent que leur maison est hantée.
Elle m'a demandé de faire un exorcisme,
mais je crois qu'elle a plutôt besoin
d'un expert en paranormal.
- Je suis guide touristique. - Vous êtes Ben Matthias.
Vous avez travaillé au centre spatial, à faire des télescopes.
Avant ça, vous étiez astrophysicien au CERN.
Et maintenant, vous êtes guide touristique ?
C'est comme si on mettait Michael Jordan au baseball.
Il faut vous faire jouer dans la bonne équipe.
Vous mettre à la bonne position.
Cette femme a sûrement perdu la tête.
Les fantômes n'existent pas.
Alors, où est le problème ?
Vous faites une heure de route, vous prenez des photos,
et ils seront rassurés.
Je ne vais pas faire une heure de route pour une histoire de...
Elle est prête à payer.
Deux mille dollars.
Quelle est l'adresse ?
Le pouvoir de l'argent.
C'est ce qui m'a convaincu, moi aussi, mais chut,
il ne faut rien dire.
Le grand patron là-haut me surveille de près,
je n'ai aucune marge de manœuvre, il me tient en laisse.
- Un peu souple, la laisse. - Écoutez.
Mon métier, c'est d'avoir la foi.
Et j'ai foi en vous.
On est différents, toi et moi. Mais ensemble, on fonctionne bien.
Oui.
Comme s'il y avait un pont entre ce que tu fais et ce que je fais.
Bon, attends, regarde.
Qu'est-ce que tu...
C'est un objectif.
- C'est un objectif ! - Doucement.
Un objectif quantique.
Si tout se passe comme prévu,
il va changer le cours de notre vie.
Voyons voir.
Quoi ?
Évidemment, plus de batterie.
- Ben ? - Gabbie ?
- Vous êtes venu ! - Enchanté. Désolé d'être en retard.
Il y avait du brouillard en arrivant ici, c'était bizarre.
- Oui, justement... - Ça va.
Attendez !
Je vous préviens, avant que vous n'entriez dans la maison...
C'est grave.
Et même si j'ai besoin de vous,
vous pouvez encore partir.
- Non. - Oui, vous devriez partir.
- Partez si vous le voulez. - Ça va, Gabbie.
Je n'ai pas peur de quelques fantômes.
Vous dites ça maintenant.
Mais en vérité,
ça pourrait changer le cours de votre vie.
Une fois que vous serez entré, c'est fini.
Vous ne pourrez plus faire marche arrière.
Je suis prêt à prendre le risque.
Pour mes honoraires...
Parfait.
D'accord.
Bon sang !
- Oui - Vous n'avez pas à m'en donner tant.
- Je ne sais pas si je peux accepter. - Non, prenez-le, j'insiste.
D'accord, puisque vous insistez.
Alors, que pouvez-vous me dire sur cette maison ?
Il vaut mieux que je vous montre.
- Oui, allons-y. - Oui.
D'accord.
Qui est-ce ?
Ce n'est pas très clair. Je me suis renseignée.
Il y a beaucoup de théories farfelues à propos de cette maison.
Voici mon fils.
On dort ici. J'ignore pourquoi, mais c'est plus sûr, ici.
Et il n'y a que vous deux ?
Oui, son père...
Salut, mon lapin !
Salut, bonhomme.
Tu veux venir rencontrer M. Matthias ?
C'est quoi, tout ça ?
Ma ligne de défense.
Dans ta ligne de défense, tu as...
Action Guy ?
C'est qui, Action Guy ?
Tu connais Action Guy, non ?
Celui avec la chaussure ?
Tu te souviens de lui ?
- C'était son arme ? - Oui.
Il se servait de sa chaussure comme d'une arme.
Et il avait une réplique qu'il disait toujours...
"Répète ! Répète, pour voir !"
Ça ne te dit rien ?
C'est comme abuelita avec la chancla !
On a peut-être pas les mêmes références.
Mais parlez-moi de vous.
J'étais médecin à New York.
Ma mère est de la région,
et j'avais envie d'un nouveau départ.
J'ai toujours voulu revenir ici
et ouvrir des chambres d'hôte.
Ouah ! C'est une réaction assez inattendue.
Vous n'aimez pas les chambres d'hôte ?
Non, ça va, c'est juste que...
Honnêtement, c'est un endroit où se retrouvent des inconnus
qui se racontent leur vie.
"Comment ça va, bla bla bla."
Honnêtement, pour moi, ce serait un cauchemar.
C'est très instructif, merci.
On n'a pas beaucoup de famille.
Quand j'ai trouvé cet endroit en ligne,
j'ai pensé que ce serait un bon moyen
pour mon fils de rencontrer des gens intéressants.
Il a du mal à se faire des amis.
Moi aussi.
Et c'est là que les choses se sont terriblement
- gâtées. - Horriblement.
Oui.
Le père Kent a dit que vous aviez un appareil photo spécial.
C'est exact.
Bon, commençons par cette pièce.
Attendez, n'utilisez pas le flash !
Et...
Pourquoi ?
Ils n'aiment pas ça.
On peut commencer par la salle à manger pour les photos.
Je venais juste
de les replacer.
Il est revenu.
J'ai compris, vous me faites marcher ?
J'imagine que ça vous fait rire ?
Des bonnes blagues.
Voyons voir s'il y a des fantômes.
- Non, attention. - Ne le touchez pas.
Ne le touchez pas.
Il n'y a rien.
- Vous ne prenez pas de photo ? - Une photo ?
D'accord.
Oui, je suis là pour ça.
Ça ne le fait pas en ce moment,
mais normalement, sa tête tourne et il nous suit.
- C'est terrifiant. - Vraiment.
J'en ai la chair de poule.
Et... le sous-sol.
Parfois, je ressens une douleur lancinante
qui me prend au niveau des hanches quand je traverse ce couloir.
Bon. Allez, je me lance.
D'accord.
Bon.
Hé ! Si tu veux redescendre et nous attendre dans ta tente, ça va.
- D'accord, trésor ? - Non.
Je veux le faire.
D'accord, je suis là. Maman est là.
Tu peux le faire.
Mon brave garçon.
D'accord ! Je suis là.
Tout va bien.
Mon bébé.
Allez-y, traversez le couloir si c'est si facile.
- Il vous suffit de... - Ça va. Regarde-moi.
... mettre un pied devant l'autre.
C'est surtout après minuit que ça arrive.
D'accord.
Il n'a pas l'air très sérieux.
En effet.
Ça va ? Mon grand garçon.
Bon, je vais faire quelques calculs.
Bonne nouvelle.
Pas de fantôme ici.
Je sais que ça peut faire peur.
Une grande maison,
le plancher qui craque, les courants d'air, c'est normal.
Mais il y a une chose qu'on appelle
le pouvoir de suggestion.
En gros, vous dites qu'il vaudrait mieux que je me calme ?
Ça ne ferait pas de mal.
Si les fantômes existent, que sont-ils exactement ?
De retour à Péril en haute mer...
La tempête a commencé à se calmer, donc on va pouvoir s'y mettre.
Concernant la pêche du crabe des neiges...
On peut dire que la saison 2018 est exceptionnelle.
Oui, n'est-ce pas ?
Je suis d'accord.
Deux jours après avoir jeté...
Pour ceux qui y croient, les fantômes sont aussi réels que les vivants.
Ils espèrent que cette sortie sera la dernière de la saison.
Allez, on y va.
Ces lueurs, censées représenter la signature énergétique des fantômes,
peuvent simplement signifier que...
... une bonne quantité. On va pouvoir rentrer.
Quoi ?
Mais comment...
Salut ! C'est Ben, c'est ça ?
Oh, non, non. Non, non. Pas question. Non.
Bon. Essayons sans le flash.
Pouvoir de suggestion.
Un cauchemar, Ben.
Ce n'était que ça. Un cauchemar.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Vous me suivez ?
Bon. Tout va bien aller.
Non, non, non !
Reviens !
Pile à l'heure.
Un truc m'a suivi jusque chez moi !
Viens, on va lui trouver des draps.
Hé !
Attendez !
Non.
J'ai dit
que quelque chose
m'avait suivi jusque chez moi !
À la seconde où j'ai compris
ce qui se passait ici,
on est partis.
Vous pensez que je vais laisser mon fils dans une maison hantée ?
- Bien sûr que non. - Exactement.
Mais peu importe où on allait,
ces fantômes... Et je soupçonne
qu'il y en a beaucoup,
sont comme
des punaises de lit.
Si vous mettez un pied ici, ils ne vous lâchent plus.
On a essayé de quitter la ville, passant d'un hôtel à l'autre,
mais ça ne servait à rien, c'était de pire en pire.
Ils nous ont obligés à revenir ici, un peu comme vous.
Vous auriez dû me parler comme à un adulte et me dire
que je n'allais plus pouvoir partir.
Non, non, non.
Vous avez franchi cette porte. Je vous ai prévenu.
Vous auriez pu me dire ce qui se passait avant...
Bon. Oui.
Vous auriez pu me le dire avant de me laisser partir d'ici.
Je me sentirais coupable
si vous n'aviez pas pris autant d'argent
pour faire semblant de prendre des photos et griffonner des notes.
Oui, j'ai fait ça.
Un scone ?
Il est un peu tard, non ?
- Ils sont bons. - C'est vrai.
J'ai un petit garçon.
Il ne peut plus se déplacer la nuit
sans être suivi par un fantôme.
Alors, je suis désolée, mais je ferai tout pour protéger mon fils.
Je comprends ça,
mais vous n'avez pas besoin de moi.
Il vous faut un exorciste.
On a déjà essayé.
Il m'est arrivé la même chose.
Bon sang.
Ben, bienvenue.
Surprise !
Vous étiez dans le coup, vous aussi ? Vous étiez au courant ?
Vous êtes un prêtre ?
Que puis-je dire ? Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Non, vous êtes un monstre !
- Tu as été payé. - Pas assez.
Je t'ai demandé si tu voulais devenir un héros.
Et qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai dit non.
Mais tes yeux criaient oui !
D'accord. D'accord.
Vous avez dit que c'était un expert.
- Je ne suis pas... - C'est un expert.
Il a juste besoin d'un peu d'encouragement du conseiller Kent.
Bon, ça marche ou pas, ce truc ?
En fait, j'ai pris une photo.
Que la lumière soit, et la lumière fut.
Je n'étais pas sûr au début,
mais je pense que c'est le marin sur le tableau, à l'étage.
Maintenant, tout s'éclaire.
Vous savez quoi ?
On va se servir de l'appareil photo de Ben
pour identifier chaque fantôme de ce manoir déjanté.
Si on veut se battre à armes égales, il faut savoir à qui on a affaire.
Qui a parlé de se battre contre des fantômes ?
On devrait plutôt chercher pourquoi
on est coincés dans cette maison et essayer d'en sortir.
Que ça nous plaise ou non, on va devoir se battre.
Je trouve que tu as parfois tendance à être un petit peu trop négatif.
Oui, parce qu'on ne rentrera plus jamais à la maison.
Tu vois, tu es négatif.
Mais notre fantôme voulait absolument qu'on revienne.
Oui, le mien aussi.
Le mien aussi.
Il lui manquait la moitié du visage, donc je comprenais mal,
mais elle n'arrêtait pas de dire : "Reviens, reviens."
Attendez, ils ne voulaient pas nous hanter.
Ils voulaient qu'on revienne ici. Mais, Pourquoi ?
- Il est minuit. Vite ! - Oui.
Que s'est-il passé ?
Après minuit, on reste tous ensemble dans cette pièce.
C'est plus sûr comme ça.
Le père Kent a déjà choisi le canapé bleu.
Oui, enfin...
Sauf si tu veux dormir là.
Mais j'ai mal au dos avec le lavement des pieds que je faisais à Calcutta.
Prends le canapé.
Vous pouvez dormir, si vous le voulez.
Moi, je vais découvrir pourquoi ils veulent nous garder ici.
Hé, où allez-vous ?
Vous ne devez pas sortir après minuit ! Vous ne respectez pas la règle !
Maman !
Ces gens sont...
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Gabbie ?
Travis ?
Non.
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Tant mieux, tu devrais avoir peur.
Il sera heureux que vous soyez là, il aime recevoir des convives.
Ben, ça va ?
- Quoi ? - Tout va bien ?
On va avoir besoin d'aide.
Il est temps de former la Dream Team.
C'est le surnom que je nous donne.
Je pense que c'est déjà pris.
Le premier objectif est de découvrir ce qui s'est passé dans cette maison.
C'est pourquoi j'ai contacté le plus grand spécialiste
des manoirs à architecture néo-grecque de la région.
Bon, il est mort.
Mais j'ai très vite rebondi, car c'est ce que fait la Dream Team,
et j'ai découvert qu'il y avait un professeur à Tulane
qui a écrit un livre sur les maisons hantées de la Louisiane.
Bon, il a seulement vendu neuf exemplaires,
mais lui, au moins, il est vivant.
Professeur ?
Si vous êtes venus ici pour me parler de vos résultats,
- faites demi-tour et sortez. - Non.
Sinon, je baisse votre note !
Non, on n'est pas des étudiants, mais j'ai une question pour vous.
Est-ce que vous avez entendu parler de ce manoir ?
Un scientifique commence par faire des observations.
Alors, je vais prendre des photos de tous ces fantômes
pour savoir exactement à qui on a affaire.
Super, et une fois qu'on saura à qui on a affaire,
il aura besoin de quelqu'un qui peut communiquer avec eux.
Une voyante.
J'en ai trouvé une dans nos prix.
La MAISON de la MAGIE d'Harriet
ÉNERGIE POSITIVE SEULEMENT
Elle fait des prédictions lors de fêtes,
mais elle est très bien notée sur Internet.
Faites comme chez vous.
Qui est Mitchell ?
- Je ne sais pas. - Concentrez-vous.
Je rencontre plein de gens dans ma paroisse, alors il est possible...
Il ne connaît pas de Mitchell.
Et Giovanni ?
- Non je ne pense pas... - Gary ?
Avez-vous récemment rencontré quelqu'un qui s'appelle Gary ?
Donc on cherche des prénoms qui commencent par "g" ?
Donc, pas de Gary ?
À vrai dire, elle est douée. Vous êtes très douée.
J'ai un cousin qui s'appelle Gary dans mon quartier.
- Merci de nous avoir reçus. - Vous mentez.
Vous ne connaissez pas de Gary.
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Gabbie ?
Le bébé à sa maman doit rentrer avant la nuit !
Pourquoi tu dois rentrer si tôt ?
J'ai vu ces garçons t'embêter.
Ils me raccompagnaient.
Je crois qu'il leur faut
un peu plus de temps pour apprendre à me connaître.
- Oui. - Je vois que tu es occupé.
Cette maison a connu une série d'événements tragiques.
Des explosions.
Des sables mouvants.
En Louisiane !
Cette famille devrait déménager.
Maintenant, mangez ! Le spécial s'arrête à 18 h !
D'accord ?
Encore.
Encore. Ouvrez.
Vous rigolez ?
Il y a tellement d'activité à minuit.
J'essaie de décrypter ce qui se passe,
mais c'est difficile parce qu'ils n'arrêtent pas de bouger.
Ils ne font pas que bouger.
Je connais ce sentiment. Ils cherchent à fuir quelque chose.
Merci de m'avoir invitée, père Kent.
Qui paie mon kilométrage ?
Des gens
prenaient
leur repas ici.
Je vous avais dit qu'elle était douée.
On est dans une salle à manger.
Peu après 1788,
le manoir a été découvert entièrement construit.
Mais personne n'avait jamais entrepris de travaux.
Le document le plus récent que j'ai pu retrouver,
c'est ce titre de propriété,
au nom de William Gracey.
Il a acheté la maison d'un propriétaire inconnu.
Sa femme, Eleanor, est morte de la fièvre jaune.
C'est là que les choses ont commencé à se gâter.
N'est-ce pas formidable ?
Ça fait soixante ans que je meurs d'envie d'aller voir cette maison.
C'est pour ça qu'on est venus vous voir, vous connaissez le dossier.
Il faut que je la voie.
J'ai une opération à cœur ouvert bientôt.
Vous...
- Vous ne pouvez pas venir. - Il le faut.
- Non. - Non, je dois y aller !
- Mauvaise idée. C'est loin. - J'attends ça depuis 60 ans.
Je pourrais vous suivre. J'ai une voiture.
Vous ne pouvez pas venir !
Dans ce cas, je ne vous les donne pas.
D'accord, faites ce que vous voulez.
- Je vais aux toilettes. - Bien. D'accord.
Cours, cours ! Allez !
- Quoi ? Je démarre la voiture ! - Allez !
À l'aide, à l'aide !
Il est fort !
Au feu, feu, au feu.
S'il y a un esprit maléfique ici, la seule solution est de l'expulser.
Et laissez-moi vous dire qu'il va se défendre.
Les fantômes aiment se battre.
Par exemple, en 1813,
un groupe de voyants est allé dans une maison pas loin d'ici.
Ça a pris 21 jours.
Ils ont travaillé fort et ont fini par expulser le défunt propriétaire.
Mais ils ont tous été retrouvés...
Quel âge as-tu ?
Neuf ans.
D'accord. On les a retrouvés les organes exposés à l'air libre.
- Oh ! Allons. - Neuf ans, c'est jeune !
Il n'est pas si jeune. Je conduisais, à neuf ans.
Bon, c'est peut-être un exemple un peu extrême.
- Oui ! - Mais c'était une bande d'amateurs.
Moi, je suis une professionnelle. D'accord ?
Je suis motivée, qualifiée, certifiée. Et je sais me débarrasser des morts.
Je n'en doute pas une seconde.
Je ressens beaucoup de chagrin dans cette maison.
Et un chagrin non guéri fait qu'un esprit reste coincé.
D'accord, vous pouvez nous aider à les libérer ?
Je le peux, oui.
Mais il me faudrait une semaine payée,
pour que je recharge mes cristaux et commence mes recherches.
Et ensuite, on pourra s'y mettre.
Je vais vous envoyer ma facture par PayPal.
Au revoir.
Enchanté de vous avoir rencontrée !
DEUX HEURES PLUS TARD
Vous ne m'aviez pas dit que ces fantômes suivaient les gens !
J'imagine à quel point votre mère doit être déçue.
Je n'imagine pas, je suis sûre qu'elle est déçue !
Parce que ce n'est pas comme ça qu'elle vous a élevé !
Je savais que c'était louche.
Toutes ces personnes mal assorties vivant au même endroit.
Comment va-t-elle ?
Elle est furieuse.
Ce que vous avez fait
est profondément immoral et totalement impardonnable.
Le fantôme qui m'a suivie chez moi était à cheval.
Avez-vous la moindre idée de ce que ça fait
quand un cheval fantôme
charge dans votre chambre ?
Bon, j'ai décidé d'oublier ça et de vous aider,
mais surtout parce que vous ne me laissez pas le choix.
Alors, dites-moi,
que s'est-il passé dans cette maison ?
Ouah, c'est magnifique !
Ces plans que vous avez...
empruntés...
- Ils sont incroyables. - Bon.
Suis-je fier que Ben ait attaqué un enseignant du 3e âge ?
Bien sûr que non. Ceci étant dit,
ça en valait vraiment la peine.
Ces documents indiquent ce qui s'est passé dans cette maison.
Le veuf Gracey a perdu l'esprit et a mis fin à ses jours.
Il était triste. N'ai-je pas dit que je sentais de la tristesse ?
Apparemment, il aurait dépensé tout son argent pour une voyante.
Une médium. On est des médiums.
Une médium.
Merci.
Par la suite, 66 personnes ont emménagé dans cette maison,
et chacune d'entre elles est morte dans des circonstances
pour le moins mystérieuses.
Des frères meurent en duel
Deux frères se sont entretués lors d'une duel.
CONSTANCE HATCHAWAY MORTE
Et cette femme a découpé cinq de ses maris.
Donc, Gracey doit être la clé pour arrêter ça.
Quel était le nom de la médium ?
Madame Leoto, je pense.
Madame Leota ?
Madame Leota était la plus grande médium de tous les temps.
Elle était sollicitée par la famille royale
et les gens fortunés.
Attendez, c'est quoi, ça ?
C'est une lettre de William Gracey adressée à madame Leota,
l'invitant à venir dans sa salle de spiritisme.
Mais on n'a pas de salle de spiritisme.
Vous êtes sûre ?
Attendez.
Il n'y a pas de pièce au bout de ce couloir.
Vous voyez ?
Il n'y a rien.
- C'est juste... - Attendez !
J'ai trouvé.
Ouah ! Vous avez...
- Bon, c'est... - Oui.
Attendez, attendez une seconde.
Qu'est-ce que... D'accord.
Attention à la marche.
Ça sent la moisissure.
Qu'est-ce que c'est ?
Du pétrole.
Attendez, je crois savoir ce que c'est. Une seconde.
D'accord.
Bon sang.
Ça n'a pas été touché depuis des siècles.
Je vais prononcer une petite bénédiction.
Une prière pour partir du bon pied.
Seigneur, lâche-nous un peu.
On ne veut pas être hantés.
Il y a plein de gens méchants dans le monde.
Va t'acharner sur eux.
À trois, on dit tous "amen", d'accord ? Un, deux, trois, amen !
Amen.
Tu es sûre que c'est un prêtre ?
Alors, si je parviens à communiquer avec William Gracey,
j'imagine qu'il aura la réponse à nos questions.
Et juste pour être sûre,
on n'a rien d'autre que cette bougie parfumée à la vanille ?
Oui, j'oublie tout le temps
d'annuler mon abonnement chez Amazon, alors...
S'il vous plaît, tenez-vous la main.
Maintenant, je vais me vider l'esprit
pour me permettre de communiquer avec l'au-delà.
Je vous demanderais de ne pas m'interrompre.
Sinon, je devrai recommencer depuis le début.
Bien sûr.
- Elle dort. Regardez. - Non. Elle est...
Elle est en transe.
C'est un...
- Est-ce qu'elle dort ? - Elle dort.
- Elle dort ou elle est en transe ? - Je la vois. Elle dort.
Vous me laissez travailler ?
- D'accord. - Vous me contrariez !
On est désolés.
Reprenez, s'il vous plaît.
D'accord.
- Mais... - Une narcoleptique ?
Je ne...
Qui va là ?
Esprit, es-tu là ?
Je viens ici avec de bonnes intentions.
J'invoque l'esprit de William Gracey.
Si vous êtes ici avec nous,
faites-nous un signe !
Il est parmi nous.
Pourquoi êtes-vous là ?
Qu'est-ce qui vous retient ici ?
Si vous avez un message que vous voulez nous transmettre
ou si vous voulez dire bonjour à quelqu'un,
voici un stylo et un carnet
que j'ai achetés en grande surface.
Parler à
Ben, l'appareil photo !
Allez, allez ! Dépêche-toi !
Ouah ! C'est Gracey !
Il est parti.
Qu'a-t-il écrit ?
"Parlez à Leota."
Vous communiquez réellement avec les morts.
Évidemment.
Pouvez-vous contacter quelqu'un pour moi ?
Qui ?
Ma femme.
C'était donc vous, l'âme en peine.
Elle s'appelle Alyssa.
Oui.
Je regrette.
Je ne peux pas.
Je ne pense pas qu'elle soit ici.
Pourriez-vous voir si Leota est là ?
Spiritisme
Je ressens autre chose.
Que ressentez-vous ?
De la folie.
Harriet, invoquez Leota !
J'invoque Madame Leota !
Non !
Allez ! Mon Dieu !
- À l'aide ! - Harriet !
Bon, attendez.
Non. Arrêtez !
Je voulais sortir d'ici, mais pas comme ça !
- Harriet ! - Harriet. Allez !
Harriet !
Harriet, allez.
On l'a mis en colère !
Je ne pensais pas passer une journée au spa.
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
C'est Bruce ?
- Arrêtez-vous ! - Non !
- Qui est-ce ? - Bruce !
N'entrez pas, Bruce ! N'entrez pas !
Vous me volez mes documents, puis vous m'abandonnez !
Je vais vous montrer !
Je veux voir cette maison, et rien ni personne ne va m'en empêcher !
Bruce !
- À l'aide ! - Bruce !
Grand-mère, grand-mère.
Je suis trop vieux pour mourir ! Ce n'est pas...
Dites-moi comment un homme de son âge a atterri
- dans un fauteuil sur la route. - Un fauteuil...
- Il adore faire ça. - Il aime se balader en fauteuil.
- C'est son truc. - Oui, son truc.
Je n'aime pas le fauteuil !
Bon, on en reparlera plus tard.
- Il doit se reposer. - Oui. Compris.
- D'accord ? - Oui.
Et plus de folies. Sinon, la prochaine fois ne sera pas une fausse alerte.
Comme il vit seul, je vais le garder en observation pour la nuit.
Oui, le mettre sous perfusion pourrait l'aider.
- Non, regarde. - Non ?
- Non. Non ! - Non.
Bon sang !
- On devrait y aller. Vraiment. - Oui, oui.
- Ne m'abandonnez pas. - On ne va pas vous abandonner.
Détendez-vous.
Il faut rentrer à la maison, maintenant.
D'abord, il nous enferme ici, et maintenant, il nous met dehors ?
Ça suffit ! Décide-toi.
Ce n'est pas Gracey.
J'ignore qui est ce démon, mais il ne veut pas qu'on parle à Leota.
Il nous considère comme une menace.
Alors, trouvons Leota et voyons ce qu'elle a à nous dire.
Vous avez une personne à contacter pour lui dire que vous êtes ici,
pour ne pas qu'elle s'inquiète ?
Eh bien, il y a une femme.
Je lui demande de sortir mes poubelles.
- Elle est... - Oui, ça va aller.
- Oui. - Oui.
Je n'ai pas envie de jouer !
- Je dois prendre votre pouls. - Arrête, trésor.
Allez. Sors d'ici.
Les limites.
Je suis désolée pour votre femme.
C'est bien qu'elle ne soit pas ici.
Les vivants et les morts appartiennent à deux mondes bien distincts.
Regardez,
ça, c'est notre monde.
Et ça, c'est l'au-delà.
Et là où les deux mondes se chevauchent le plus,
c'est là où les vivants croisent les morts, dans des lieux hantés.
Comme cette maison.
Mais si une âme se rend directement dans l'au-delà
et qu'elle est en paix, elle y restera.
C'est une bonne chose qu'elle ne soit pas ici.
Elle est en paix.
Et je suis sûre qu'elle aimerait que vous le soyez, vous aussi.
Ça peut vous paraître idiot,
mais je crois que les âmes envoient des signes depuis l'au-delà.
Mon père est mort, et il adorait les trains électriques.
Il les démontait
et il remontait le circuit tous les jours.
Et parfois, quand je suis déprimée,
vraiment déprimée,
j'entends un train
qui passe au loin.
Et je sais que c'est mon père qui m'envoie un signe.
Ces petits moments
sont des clins d'œil des fantômes.
Ben.
Je ne voudrais pas sembler irrespectueux,
mais j'ai l'impression de te connaître.
Vois-tu, nous avons une amie en commun.
Alyssa ?
Alyssa !
Alyssa ?
Je n'irais pas là, si j'étais toi.
À moins que tu veuilles un billet pour l'au-delà !
Tu nous emmènes ?
On sait que tu vas bientôt y aller !
Alyssa !
Alyssa.
- Ben ! - Quoi, quoi ?
Bruce a disparu et il se passe un truc bizarre.
Je vais le chercher.
Bon, donne-moi ça.
- Non, il est passé minuit ! - Non.
- Je vais avec lui. - Harriet !
Je vais faire l'office du matin pour les aider.
Mais on est au milieu de la nuit !
Pas à Rome.
Voyez-vous quelque chose ?
Non, mais je ressens quelque chose.
Bruce, qu'est-ce que vous faites ici ?
On doit trouver Leota.
Et le grenier ?
Je ne suis pas sûre. C'est toujours terrifiant, un grenier.
Vous n'avez pas froid ? Il commence à faire froid.
Vous ne portez pas de pantalon, Bruce.
Est-ce que vous pouvez vous taire ?
Bon sang.
D'accord.
- On monte ! - Bruce, attendez !
- Bruce, vous devez me protéger ! - Lâchez-moi ! Quoi ?
- Protégez-moi ! - Vous êtes cardiaque.
D'accord, d'accord.
Protégez-moi.
D'accord.
Soyez prudents, là-haut.
Il y a quelqu'un ?
Madame Leota ?
On a besoin de votre aide.
Wô ! Hé, hé !
C'est vous qui avez fait ça ?
Non, ce n'est pas moi !
Leota ? C'est vous ?
Approche.
D'accord.
Je veux sortir d'ici !
Bon sang !
Hé, hé, hé !
Écoute, je suis sûr que ces hommes l'avaient bien cherché,
mais, écoute, ma belle...
Je sais que tu m'entends.
Ma fantômette, je peux t'appeler comme ça ?
Mais moi, je suis différent. Je te soutiens.
Je suis un allié, je soutiens la cause de toutes les femmes.
- Ça sent le moisi. - Une odeur âcre.
- Ouah ! - Ça pue.
C'est contaminé.
D'accord. Alors, il est écrit...
Là. "Propriété de Madame Leota.
"Si cela ne vous appartient pas,
"ne tournez pas
"une autre page."
- Oh, mon Dieu ! - Hé, Harriet !
C'est le livre d'incantations personnel de madame Leota !
Je n'y crois pas !
Il fallait que quelqu'un le fasse.
Mon rêve devient réalité. Bon sang !
Merde, c'est quoi, ça ?
C'est joli.
Une boule de cristal.
Ça vaut quelque chose ?
Hé !
Madame, on vous voit. Salut.
Madame Leota ?
Il était temps.
Le livre que vous tenez possède un grand pouvoir.
Mieux vaut savoir s'en servir.
Comment vous êtes arrivée là ?
Je vous montrerai ce qui s'est passé, mais ça va vous coûter cher.
Trois dollars.
- Quoi ? - Ouah !
- C'est du vol ! - Ça va, ça va.
William Gracey, accablé par le chagrin,
m'a demandé de contacter sa défunte épouse.
Eleanor Gracey !
Manifeste-toi, le temps est venu de répondre.
- Ouvre un passage vers l'au-delà ! - Comme elle ne venait pas,
nous l'avons appelée encore et encore.
Nous avons fait une séance tous les soirs à minuit pendant un an.
Un an ? Quelle imprudence !
Qui a dit ça ?
Les séances répétées ont ouvert les portes du royaume des fantômes.
Des centaines d'esprits venaient et repartaient à leur guise,
mais jamais sa bien-aimée Eleanor.
Je l'ai supplié d'arrêter, de crainte de ce qu'on invoquerait par accident.
Mais il a insisté pour continuer.
Peu de temps après, Gracey a commencé à recevoir des messages d'Eleanor
l'implorant de venir la rejoindre dans l'au-delà.
Mais je savais que ce n'était pas Eleanor.
Nous avions invoqué un horrible démon,
qui se nourrissait du chagrin de Gracey.
Ce n'était pas un fantôme ordinaire.
Il avait le pouvoir...
On se voit ce soir. - Eleanor.
... d'emprisonner des esprits jadis heureux dans cette maison.
Tu es à moi !
Avant que je puisse le voir,
cet esprit maléfique m'a emprisonnée dans ma propre boule de cristal.
Qui sait depuis quand ?
Probablement quelques mois.
Il a piégé 933 âmes.
Mais il lui en faut 1 000 pour accomplir le rituel
qui lui permettra de se détacher de cette maison.
Prenez garde aux soirs de pleine lune, quand il est tout puissant.
Vous n'en sortirez pas vivants.
Je ressens tellement de chagrin en vous.
Ça vous rend plus vulnérable à ses manipulations.
Non, on ne le laissera pas faire. Tu peux compter sur nous.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Oui. - Ils sont déjà morts !
- Oui. - Ils vont être plus morts.
D'accord.
Vous savez ce qu'il nous faut ? Un bannissement.
- Oui. - Un bannissement !
Oui, un bannissement,
mais il faut un objet que l'esprit a déjà possédé.
Quand vous l'aurez...
Ça suffit !
Ça va. Trouvons le moyen de le bannir. Donc...
Je ne voudrais pas être un oiseau de malheur,
mais il y a eu 66 décès dans cette maison
depuis que cette dame a été emprisonnée dans cette boule !
Donc, il n'en a pas 933.
Il en a 999.
À moins que l'un de vous ait prévu de mourir prochainement,
nous ferions mieux de ficher le camp.
Ouste ! Ouste !
Suis-je le seul qui ne savait pas que c'était réel ?
Il va falloir qu'on s'active, car nos séances ont agité la maison.
Ce n'est rien ! Tous les décès qui se sont produits dans cette maison
ont eu lieu un soir de pleine lune.
Ce qui veut dire que nous avons moins de quatre jours.
Madame Leota a parlé de trouver un objet qui lui appartient.
Mais comment trouver un objet qui a appartenu à quelqu'un
quand on ne sait pas qui est ce quelqu'un ?
Bon, il y a bien une expérience un peu spéciale que je peux tenter.
C'est assez extraordinaire.
Mon esprit quittera mon corps pour se rendre au royaume des fantômes,
où je pourrai voir cet esprit maléfique.
Une séance inversée, en quelque sorte.
Une séance inversée ?
Je suis partant !
Bruce, c'est très dangereux. Ce n'est pas tout le monde qui peut faire ça.
Une projection astrale.
Dites simplement "projection astrale".
Inutile d'inventer des mots pour se donner des airs mystiques.
- C'est ridicule. - Un projection astrale ?
Vous connaissez ça ? C'est dans la Bible ?
- Voici ce qui est ridicule ! - Harriet, du calme.
On est dans la même équipe.
Et si on ne travaille pas en équipe, ça jouera en leur faveur.
J'aime bien l'idée d'une séance inversée.
Ils sont venus dans notre monde, allons dans leur royaume.
Vous allez nous faire peur ? Non, nous, on va vous faire peur !
- Oui ! - Bou !
Oui ! On va trouver cet esprit maléfique ce soir !
Il suffit de retirer les coquilles. C'est bien.
Vous avez fait des œufs brouillés croustillants ?
Ma grand-mère m'en faisait tout le temps.
C'est là qu'elle a commencé à porter des lunettes.
Comment va-t-il ?
J'ai peur qu'il soit un peu jeune pour être confronté
à cette crise existentielle.
Je pensais qu'en venant ici,
on allait tourner la page, après ce qui s'est passé avec son père.
Pour qu'il puisse jouer, s'amuser, avoir une enfance heureuse,
mais cette maison ne nous le permettra pas.
- Ça fait peur ! - Fini, les œufs.
C'est l'œuf-orie ici.
L'œuf-orie ?
Bon sang.
Il va tomber et se casser la jambe !
- Travis ! Travis ! - Hé !
Laissez-moi lui parler.
D'accord,
- mais marchez sur des œufs. - C'est un "œuf-émisme".
Bon, on arrête. Je reviens.
Merci.
Allez, la Dream Team.
Il va atterrir.
Ça fait pas ce bruit, un gars qui vole.
Tu as raison. C'est vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les élèves de ma classe sont invités à une fête d'anniversaire, ce soir.
Évidemment, je ne peux pas y aller.
De toute façon, je ne suis pas invité.
- Croustillant. - Croustillant.
- Ça croustille beaucoup. - Des œufs croustillants.
J'ignore pourquoi ils ne m'aiment pas.
Je veux dire...
Je m'habille bien chaque jour,
je lève toujours la main en classe
et je m'assure que tout le monde respecte les règles à la récréation.
Je crois que ça répond à ta question.
J'ai parlé à mon père aujourd'hui.
C'est bien.
Il veut que j'aille lui rendre visite.
Mais je pense que ça ferait de la peine à ma mère.
Ne lui dis pas.
Ça va la rendre triste.
Ça va, je sais garder un secret.
Et tu sais quoi ?
Il n'y va pas de main morte.
À me donner des coups de pied, comme ça.
Action Guy.
Tiens.
Vas-y, prends-le. Oui.
Attention. C'est pas de la bonne qualité.
J'allais te demander si tu voulais qu'on...
"Répète ça !"
D'accord, tu as gagné.
- Rends-moi Soulsucker ! Reviens ! - "Répète ça !"
Esprit maléfique, qui que tu sois,
Harriet va te régler ton compte.
Oui.
Je sens un pouvoir magique.
C'est quoi ? Du sang de dragon ? De la Yerba Santa ? C'est quoi ?
De la sauge de chez Costco.
Quand je quitterai mon corps pour aller retrouver cet esprit,
je veux que personne ne me suive.
Pas parce que j'ai peur que ça ne marche pas.
J'ai fait ça mille fois.
C'est drôle, plus vous dites ça, moins j'ai tendance à vous croire.
C'est la vérité.
J'ai dû le faire 10 000 fois, au moins.
Pourquoi exagérer ? Je ne vous crois plus du tout.
- Comment faire ? - Croyez-y, mon chou.
Si jamais je suis partie plus de dix minutes,
faites sonner cette cloche.
Si je me perds, ça m'aidera à retrouver mon chemin.
Pour aller dans l'au-delà, je dois mettre mon âme à nu.
Voici une photo de mon chien
qui malheureusement est parti vivre sur une ferme.
En fait, il a été percuté par une voiture.
Il a éclaté comme un ballon d'eau.
- Harriet ! - Quoi ?
Quoi ?
Nous allons commencer.
"Esprit, es-tu là ? Je viens sans aucune mauvaise intention.
"Ouvre-moi la porte de ta dimension.
"Protège mon corps pendant que je quitte cette enveloppe.
"Maintenant, mon esprit va entrer dans le royaume des fantômes."
Pense à des choses tristes, des choses tristes.
Eleanor ?
Gracey ! On a besoin de votre aide !
Vous ne devriez pas être ici.
Hé !
Gracey, attendez ! Je dois vous parler.
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept.
Tu sais que j'aime le blues, mon bébé,
mais pourrais-tu jouer quelque chose
de plus léger ?
C'est tout ce qu'il veut entendre.
Quand on boit, tout devient plus léger.
Ne le laissez pas vous emprisonner ici.
Eleanor ?
Gracey ?
Gracey, vous devez m'aider.
Ben.
Tout est ma faute.
Cet esprit malfaisant, qui est-ce ?
Personne ne connaît son nom de mortel.
Mais ce n'est pas un des nôtres.
Le pouvoir qu'il a dans ce royaume est considérable.
Beaucoup d'entre nous sont forcés de lui obéir.
Je vous en supplie, ne le laissez pas prendre la dernière âme.
Sinon nous serons tous coincés ici pour l'éternité.
Attendez.
Il arrive !
- Allez-vous-en ! - Gracey !
Oh, non, il est là !
Suivez-moi.
- Par ici ! - Il est là.
Prenez ma main !
Vite ! Vite !
Vite, par ici.
Cachez-vous. Cachez-vous.
Non, non.
Non ! Allons.
Ben.
Tu me cherches ?
Non, non.
Attendez.
Quoi ?
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Je sais que cette maison regorge
de pauvres âmes désespérées
cherchant à comprendre ce qui leur a échappé dans la vie.
Elles veulent trouver leur but,
mais elles sont trop lâches pour s'en donner les moyens.
Mais toi, tu es différent.
Tu sais que la vie ne vaut rien.
Que nous ne sommes que poussière.
Bou !
Si tu acceptes de m'aider, je pourrai te donner ce que tu veux.
Non ! Non !
Le royaume des esprits ne me laisse pas entrer ce soir.
Inutile de courir !
Souffrir, c'est pour les faibles. Et moi seul connais la sortie.
Nous avons un marché à conclure.
C'est assez décevant, mais...
Mais le grand frisson, ce sera pour plus tard.
Ce n'est pas Ben.
Tu auras ce que tu veux,
si tu le veux bien.
Ben !
C'est moi, c'est moi.
Je vais bien.
Je l'ai vu.
Ce n'était pas un fantôme comme les autres.
Gracey était terrifié.
Ils étaient tous terrifiés.
Franchement ! Un fantôme qui hante d'autres fantômes ?
Ce n'est pas juste.
Il n'y a pas de règles ?
Avait-il l'air humain ?
Un peu.
Il marchait avec une canne et boitait.
Et il transportait sa tête dans une boîte à chapeaux.
Tu trouves ça un peu humain ?
Autre chose pourrait nous permettre d'identifier ce fantôme ?
Je peux te donner ce que tu veux.
Le visage dans la boîte avait...
Il avait un large sourire.
Et ce sourire est gravé dans ma mémoire.
Ça ressemblait à quoi, de l'autre côté ?
Pour un royaume de fantômes, il y avait tellement de...
De vie.
Ce m'était même pas éprouvant de faire cette séance inversée.
Oui, pendant quelques minutes,
j'ai eu la sensation de planer.
- Comme si je quittais mon corps. - Comme une force.
Harriet, je sais que ça aurait dû être vous,
mais je crois que j'étais très vulnérable.
Non, ça va.
- Je suis limitée. - Pas du tout.
C'est comme ça.
Ma famille non plus ne croyait pas que j'avais ce don.
Vous avez encore de la famille ?
J'ai trois sœurs. Elles m'ont martyrisée toute ma vie.
Ma sœur aînée ? Elle est horrible.
Ma deuxième sœur ? Elle est abominable.
Mais ma petite sœur...
Je crois sincèrement que c'est le diable incarné.
Bref,
je sais que je peux être difficile à supporter.
Ça n'a rien à voir avec ça, Harriet.
C'est moi qu'il veut.
Je pense qu'il veut que je sois sa dernière âme.
Non. Ben, regarde-moi.
Tu n'es pas seul.
Ma femme est morte dans un accident de voiture.
Comment était-elle ?
Elle était extraordinaire.
Elle respirait la joie de vivre.
Et elle aimait danser.
Elle ne savait pas danser, mais elle aimait ça.
C'était aussi la moins sportive du monde entier.
Elle disait : "Allons courir."
Elle mangeait un steak et me disait :
"Quoi ? Je fais le plein de protéines."
C'était le genre de personne qui rassemblait tout le monde.
Alors que moi...
Moi, c'était tout le contraire. Les autres me mettent mal à l'aise.
Oui, tu n'as aucun savoir-vivre.
C'est vrai.
Mais en fait,
je ne serais jamais devenu l'homme que je suis sans elle.
Puis un jour, elle...
Elle a décidé d'aller acheter des Tater tots.
Elle adorait ces croquettes de patates.
Elle m'a demandé de l'accompagner.
Je ne pouvais pas, j'étais frustré.
Je travaillais beaucoup, il me restait plein de choses à faire.
Alors...
Je me suis énervé.
Et j'ai dit : "Pas maintenant, je suis occupé."
Puis, elle est partie.
Elle a fait un détour pour aller chercher
de la crème glacée.
Elle a eu un accident,
et environ 20 minutes plus tard,
elle n'était plus là.
C'est pour ça que j'ai consacré tout mon temps et toute mon énergie
à terminer cet appareil photo.
Parce que je voulais la voir une dernière fois.
Elle est morte seule.
J'ai l'impression qu'elle ne savait pas que je l'aimais.
Non, je suis sûre qu'elle le savait.
Ça ne fait aucun doute.
Mon Dieu.
- Elle devait faire du cholestérol ! - Bruce !
Sérieusement ?
Steak, croquettes de patates.
Elle a acheté de la crème glacée.
- Du sel et du gras. - Mon Dieu.
- C'est ça. - Bruce.
Elle allait droit vers le cimetière !
- Oh, mon Dieu ! - Merci, Bruce.
J'avais besoin de ça.
Je ne sais pas si on va sortir vivants de cette histoire.
En ce qui concerne Ben, c'est déjà réglé,
mais je suis heureux de vivre ça avec vous.
Attends, attends.
Tu as dit que l'image de son visage
était gravée dans ta mémoire.
Oui.
J'ai une idée.
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
Mon ami s'est fait agresser,
et il est un peu traumatisé,
mais nous aimerions dresser un portrait-robot
pendant que c'est encore frais dans son esprit.
Il était grand.
Le dos un peu courbé.
Très mince.
Avec des cheveux qui sortaient d'un haut-de-forme.
- Un haut-de-forme ? - Oui.
- Un vrai haut-de-forme ? - Oui.
Pas un chapeau melon, ni un chapeau de cowboy.
- Un chapeau d'opéra. - Un magicien.
- Un chapeau de magicien ! - D'où on sort un lapin.
Les yeux ?
Écartés, rapprochés, entre les deux ?
Je dirais normaux, entre les deux.
Bon, des yeux normaux.
Mais ils étaient un peu enfoncés dans leur orbite.
Oui, enfoncés !
- Yeux enfoncés. - Comme un raton laveur.
- Des yeux globuleux ! - Reculés.
Ses yeux grands ouverts. Et pas de paupières.
Donc ils étaient enfoncés, et pas de paupières.
- Et le nez ? - Il n'en avait pas.
- Il n'avait pas de... - Pas de nez !
Pourquoi aurait-il un nez ?
- Il souriait. - L'homme qui vous a agressé souriait ?
Mais il n'avait pas de lèvres.
- C'était comme un sourire figé. - D'accord.
C'était un peu... Oui, comme ça.
- Ce genre de chose. - Exactement.
Pas de lèvres, pourquoi pas ? Pourquoi aurait-il des lèvres ?
C'est l'homme qui vous a agressé ?
- Ouah ! - Wô !
Vous venez de le dessiner à l'instant ? C'est incroyable !
Un truc qui serait drôle,
ce serait de lui mettre de la chair.
Notre passage au poste de police a été très fructueux.
Alistair Crump.
Un vilain monsieur, très méchant.
Fils d'Addison Crump, un impitoyable magnat de l'immobilier.
Un père cruel qui a mis Alistair dehors quand il était enfant,
lui reprochant d'avoir trop pleuré à l'enterrement de sa mère.
Il disait qu'il voulait l'endurcir.
La haute société dont faisait partie son père a tourné le dos à Alistair.
Comme il n'avait ni famille ni amis, Alistair a fini par disparaître.
Quelques années plus tard, à la mort mystérieuse de son père,
Alistair est revenu sur ses terres en tant qu'homme riche,
et il est devenu populaire pour ses somptueuses réceptions
qui réunissaient ceux-là mêmes qui l'avaient trahi.
Beaucoup de ces invités sont disparus après ces soirées !
Des rumeurs disaient qu'Alistair était impliqué dans de la magie noire
impliquant des sacrifices de sang pour garder sa richesse et son pouvoir.
On n'a jamais retrouvé les corps, mais après des années
de mauvais traitement, son personnel s'est retourné contre lui
et l'a décapité !
CRUMP TUÉ !
Avant que la hache ne s'abatte sur lui,
Alistair a juré qu'il se vengerait depuis l'au-delà.
Crump, meurtrier dans la vie,
et maintenant, meurtrier dans la mort.
Heureusement, son ancienne maison a été classée comme bien patrimonial.
C'est à quelques heures de route.
Elle a été convertie en maison d'hôtes.
On trouve un truc qui lui a appartenu et on ne sera plus obligés de mourir.
On a son adresse.
Je prends mes affaires.
Je vais y aller. Je sais m'y prendre.
Je serai revenue...
Répète ça ! Répète ça !
- On va l'avoir. - Oui !
Tout ça sera bientôt derrière nous.
Allez ! Pourquoi ça n'imprime pas ?
Allez, il faut que ça marche.
- Ça va. - Ça marche.
Vous voyez ça aussi ?
Oui, je le vois.
Tu nous quittes déjà ?
Ben, voici l'adresse !
- Si tu t'en sors, va au manoir Crump ! - Oh, non !
J'adore les surprises.
Et j'en ai une belle rien que pour toi.
Bon, Travis...
Sables mouvants !
Travis !
Bon sang. De la dynamite !
On est piégés, il faut sortir !
On doit sortir d'ici.
Vite, agrippez-vous aux gargouilles !
Travis ! Agrippe-toi aux gargouilles !
C'est comme ça qu'on va sortir.
C'est bien, accroche-toi.
D'accord, d'accord !
Wô, wô ! Oh !
Ne regarde pas en bas.
Ben !
Pas aujourd'hui, Satan.
Va-t'en, sinon tu auras affaire à moi !
Pas aujourd'hui !
Bruce !
Ben, ils ont des crocs bien pointus.
Madame sur la peinture, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Si tu dois faire quelque chose, fais-le vite !
Allez, dépêche-toi !
Il faudrait peut-être regarder attentivement le plafond.
Sinon, vous risquez de finir comme mon mari.
Sors-nous d'ici !
Une seconde, Travis !
Ils se rapprochent !
Tu vois ça ?
On grimpe et on pourra sortir !
D'accord.
Vite !
Je n'ai pas de prise.
Allez, Ben.
D'accord. Je fais de mon mieux.
Oui ! Enfin.
Regardez, c'est Kent !
Kent ! Hé !
Je vais à ma voiture cinq minutes et je ne peux plus rentrer.
Que s'est-il passé ?
Crump essaie de nous garder ici.
Bruce !
Bruce, debout !
Wô ! D'accord.
Ça va.
Voyons voir. Non.
Du calme.
- Non. Crump. - Baissez la tête.
Je vais conduire. Ça va. On n'a pas le temps.
Pas le temps de t'expliquer.
Allez.
Allez, on monte.
- Attention ! - Bon.
Je suis trop jeune pour mourir ! N'arrête pas !
Ce n'est pas facile !
Continue ! D'accord.
- Attention ! - Ça va.
Je ne veux pas mourir !
- N'arrête pas ! - D'accord.
Appuie sur l'accélérateur.
- Je vais aussi vite que possible. - Les arbres nous attaquent !
- Bon sang ! - Ce n'est pas facile du tout.
C'est ça, c'est ça.
- Bon sang ! - D'accord.
- Regarde où tu vas. - D'accord !
- Ouah ! - Que se passe-t-il ?
On l'a trouvé. Il n'est pas content.
Et eux, que font-ils là ?
Ils vont peut-être nous aider, comme ceux sur les tableaux ?
Bruce, restez avec moi.
MANOIR CRUMP
C'est une maison d'hôtes charmante, et les propriétaires,
Pat et Vic, offrent aussi un dîner-spectacle.
Bon sang.
D'accord, monsieur le fantôme ?
Bonjour.
Vous voulez rester dans la voiture pendant qu'on reprend votre manoir,
afin de ne pas nous hanter pour l'éternité ?
Merci.
Il y a une visite qui commence dans cinq minutes.
On arrive pile au bon moment.
Bon, on prend un objet et on s'en va, d'accord ?
On entre, on sort, c'est tout.
Cette visite durera environ trois heures.
Les pauses pipi sont strictement interdites.
Sire Alistair Crump voulait la maison la plus somptueuse de la vallée.
Vous verrez qu'il n'y a aucun siège dans le hall d'entrée,
car il refusait que quelqu'un soit assis
quand il entrait dans une pièce.
Cette canne...
Elle appartenait à Alistair Crump, par hasard ?
Non, c'est ma canne.
Je l'utilise pour des raisons profondément personnelles.
Quelque chose dans cette pièce appartenait à Alistair Crump ?
Non.
Dans ce cas, je ne sais pas ce qu'on fait là.
Comme on le voit, cette chaise au bout de la table
est nettement plus haute que les autres chaises.
Il avait fait raccourcir tous les autres pieds
et il ajoutait des coussins sur son siège
de manière à demeurer plus haut que tous ses invités.
Ce type était tellement mesquin qu'on a envie de le respecter.
Ce sont ses coussins à lui ?
Non.
Voici un portrait de la 3e femme de M. Crump, Margaret.
Margaret n'était que sa maîtresse lorsque ce tableau a été peint.
C'est par ce tableau que sa 2e femme a appris leur relation,
quand il l'a accroché ici pour qu'elle le voie.
C'est une façon de faire.
Bien...
"Je me méfie de tous les hommes qui savent lire
"ou de toutes les femmes, trois petits point, qui savent lire."
Est-ce qu'il était difficile de trouver des citations ?
Ce peigne appartenait-il à Crump ?
Non, c'est une copie.
Alors, pourquoi c'est dans une vitrine ?
Est-ce que vous voulez faire la visite à ma place ?
Non.
Excusez-moi.
Je vais devoir tout fermer.
Il y a eu
un meurtre.
Alistair Crump a été décapité.
Était-ce le majordome ?
Non.
L'ingénue qui venait d'ailleurs ?
Elle était avec moi.
Je m'appelle Vic, votre second guide
et ancien acteur de théâtre et de cinéma.
J'ai d'autres histoires comme ça. Suivez-moi au salon.
Pat et Vic sont les meilleurs !
Un meurtre.
- La tête est dans notre chambre. - Elle n'y était pas la dernière fois.
Attendez, de quoi vous parlez ?
Apparemment, ils ont trouvé le corps de Crump, mais pas la tête.
Et le suspect est sorti les mains vides.
Alors, les gens pensent
que la tête est toujours là.
Merci, mon ami.
- On doit... - Trouver cette tête.
Oui.
Mais ça fait 150 ans qu'ils ne la trouvent pas.
Il y a un autre moyen.
On n'est pas seuls.
Bon. D'accord.
On va frapper fort.
Avec un fond océanique recouvert de pierres...
Bonjour.
Je me rends compte que je ne connais pas votre nom.
Ben. Sois plus chaleureux.
Capitaine ?
Bon, voilà.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On peut peut-être s'entraider.
Très bien.
Il nous écoute.
D'accord.
Bon.
Écrivez votre message sur le miroir et dites-nous ce que vous voulez.
EMMENEZ-MOI à LA MER
- La mer ! Oui ! - Parfait !
- La mer. C'est possible. - Oui, tout à fait.
Vous nous aidez, on vous emmène à la mer.
Voilà.
D'accord, que pouvez-vous nous dire sur Crump ?
Bon.
LA DERNIÈRE ÂME DE CRUMP DOIT ÊTRE CONSENTANTE
ET S'IL L'OBTIENT... :(
SUIVEZ-MOI.
Vous savez que je n'ai quasiment pas pris de cours de piano ?
Non, non, ne chantez pas, s'il vous plaît.
Génial. Une impasse.
Un instant.
Je ne passe pas.
Moi non plus.
Non.
Vous voulez que je descende là-dedans ?
Vous plaisantez ? Je suis un enfant !
Oui, c'est vrai,
et tu n'es pas obligé d'y aller.
Par contre...
- Tu vas devoir y aller. - Tu dois y aller.
- Ça va ? - Non ! C'est le tunnel de l'horreur !
Oh, non !
UNE SERVANTE IMMONDE RESTERA DANS SA TOMBE
Mon Dieu.
UN MAJORDOME MALADROIT SOUS TERRE POURRIRA
C'est ici qu'il a caché tous les corps.
- Travis ? - Travis, tu vas bien ?
Travis, tu vas bien ? Ça va ?
Oui. Je vais bien.
J'espère que tout le monde va bien à la maison.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Tater tots.
- Un fantôme nous fait un clin d'œil. - Montre.
Non.
C'est mes croquettes de piments.
Ça ressemble beaucoup à des Tater tots.
Bon sang.
On n'arrive pas trop tard ?
Tout semble normal.
Quand je dis normal pour cette maison, ça veut dire effrayant.
Écoute, si on n'est pas revenus dans deux heures,
et je pensais pas dire ça un jour,
appelle la police.
Attends.
Attends. Attends.
Travis, tu dois rester dans la voiture, d'accord ?
Mais je vous ai aidés ! C'est moi qui ai trouvé le chapeau.
Je veux venir avec vous.
Travis, c'est beaucoup trop dangereux.
- Bon. Je vais parler à mon père. - D'accord.
Tu restes ici, d'accord ? Le chapeau !
Allons-y, bébé.
Kent, viens. Qu'est-ce que...
Si je dois pratiquer un exorcisme, on est dans le pétrin.
- Pourquoi... - Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne suis même pas prêtre !
Je travaille dans une boutique d'Halloween.
Je porte ce costume pour arrondir mes fins de mois.
Tout le monde est convaincu que sa maison est hantée.
J'asperge un peu d'eau bénite et je passe à la caisse.
Je suis un imposteur.
Je suis désolé.
Tu...
Écoute, je ne sais pas qui tu es et je m'en fiche.
Tout ce que je sais, c'est que tu...
Tu m'as aidé.
Tu m'as aidé à croire que je pouvais faire quelque chose d'utile.
Tu me l'as fait comprendre.
Peu importe ce qu'on va devoir affronter dans cette maison,
on ne pourra pas l'affronter sans toi, d'accord ?
- Non. - Père Kent.
J'ai une question pour toi.
Veux-tu devenir un héros ?
- Non. - Tu vois ?
Tu ne peux pas utiliser mes répliques contre moi.
Allons-y ! On peut le faire !
- C'est parti ! - Il va me falloir un verre.
Il est presque minuit.
Il faut qu'Harriet commence son bannissement sur-le-champ.
Harriet ?
J'ai peur de...
Bruce, arrêtez de faire ça.
Où est tout le monde ?
La maison est vide. C'est fini.
Harriet a trouvé une formule abracadabrante dans ce livre.
Ça n'a pas été facile,
mais il fallait passer par là
pour qu'elle développe son potentiel.
D'accord, mais où sont Harriet et Gabbie ?
Au magasin général.
Pour des bonbons.
- Elles sont allées au magasin ? - Oui !
Elles sont allées faire des emplettes ! Buvez !
Non, ça va. Merci.
Je vais essayer de les trouver.
Et là, ils n'étaient plus que deux.
C'est forcément l'heure de boire quelque part.
L'heure de boire.
C'est drôle à dire.
L'heure de boire !
Papa...
J'ai peur.
C'est le chapeau ?
Non, c'est une copie.
Je peux le voir ?
Bruce, ça va ?
Voici ce qui va se passer.
Tu vas me donner le chapeau.
Tu vas sortir de cette maison
et ne jamais revenir.
- Je suis là. - Où est Travis ?
- Donne-moi le chapeau ! - Bruce, non !
Donne-moi ça. Donne !
- Donne ! - Non ! Non !
La Sainte Bible !
Harriet, je vais te libérer. Donne-moi juste une seconde.
Travis !
Bon sang, tu es rapide.
- La pleine lune. Il a ses pouvoirs ! - Harriet, commence le bannissement.
- D'accord. - Tu peux le faire.
Lorsque grincent les charnières d'une chambre sans porte,
et que d'étranges...
Merci pour votre aide, professeur.
Bruce !
J'étouffe dans cette misérable demeure.
Je crois qu'il est temps pour moi de partir.
Je vais récupérer le chapeau.
Oublions le chapeau.
Il y a 999 âmes qui résident ici !
Mais il reste encore de la place
pour une de plus.
Et je crois
que ça aurait pu être toi, Ben.
Travis ? Où est Travis ?
Travis est en sécurité, dans la voiture, il parle à son père.
Quoi ? C'est impossible !
Gabbie, il parle encore à son père.
Son père est mort, Ben.
Il y a un peu plus d'un an.
Surprise !
Petit, tu me manques. Je veux te voir.
Je veux te voir aussi.
Mais comment ?
J'ai mon âme consentante.
Mon Dieu !
Désolé, je vais devoir vous fausser compagnie,
car j'ai des retrouvailles qui m'attendent.
Mais ne vous en faites pas, je ne vous laisse pas seuls.
Génial. Maintenant, il nous sort une armée de fantômes.
Mes amis vont s'occuper de vous.
Tourlou !
Travis.
Bon, on doit seulement récupérer le chapeau.
D'accord, Harriet, tu vas aller voir madame Leota.
Elle saura peut-être quoi faire.
- Gabbie, on va trouver Travis. - Oui.
Bruce, vous ne bougez pas d'ici.
Dès que ces fantômes seront partis, vous récupérez le chapeau, d'accord ?
Ils vont partir ?
Oui, grâce à toi, tu as le rôle le plus important de tous, Kent.
Tu vas faire diversion.
On va manquer de temps !
- Allez. On y va. - Allez.
Kent.
J'ai foi en toi.
Leota !
Travis !
Il essaie de nous éloigner de Travis !
Travis.
Papa ?
- Gabbie ! Gabbie ! - Ben !
C'est l'heure de la diversion.
Vous croyez me faire peur ?
Je vous ai réservé un petit exorcisme.
Qui commence maintenant.
Les démons seront bannis de cette maison.
Madame Leota ? Madame Leota.
On a besoin de votre aide.
J'ai essayé de le bannir, mais il est trop fort.
La seule chance qu'on a de le vaincre,
c'est en unissant nos forces.
Vous devez me libérer.
Le pouvoir de Kent vous pousse à obéir.
Ipso facto. Carpe Diem.
Disparaissez, maintenant !
C'est bien ce que je pensais.
L'exorcisme n'a pas d'emprise sur vous. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes trop stupides pour comprendre le latin !
Continuez, ça marche.
Bande de fantômes ignorants.
C'est vrai. Vous êtes des idiots.
Je vais mourir.
Gracey, j'ai besoin de votre aide !
Vous devez m'aider à trouver Travis.
Hé, Gracey !
Vous devez m'aider !
Par ici.
Avec les deux mondes qui se mêlent, on peut trouver un raccourci.
Il y a un sort dans mon livre.
Mais il doit être récité par quelqu'un qui possède un don exceptionnel.
Tu ne crois peut-être pas en toi, mais moi, je crois en toi.
Délivre-moi et je t'aiderai à le bannir.
Travis ? C'est toi ?
Papa, je suis là.
Non. Non. Non.
Bruce, dépêchez-vous !
Je ne vais pas tenir très longtemps !
Oh, non ! Non !
Je vais chercher les autres.
Ben, bonne chance.
Merci, Gracey.
Travis !
Travis, donne-moi la main, s'il te plaît !
Je vais voir mon père.
Écoute, j'ai fait une erreur.
J'ai eu tort. Ton père n'est pas là.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Allez, donne-moi ta main.
Non, mais je l'entends.
Travis, qui est cet homme ?
Non, réfléchis une seconde.
Ton père voudrait que tu sois en sécurité avec ta mère.
- Il faut que tu me fasses confiance. - Non, je déteste cet endroit !
Je sais, mais vous allez trouver
une autre maison où vous pourrez être heureux.
Je ne serai heureux nulle part !
Il n'y a aucun endroit où je me sens bien sans lui.
Écoute, Travis.
Je sais ce que tu ressens, je ressens la même chose.
Mais je veux que tu me fasses confiance, d'accord ?
Viens avec moi, je ne te laisserai pas tomber.
Et je te promets que tu vas t'en sortir.
Tu n'as pas envie de me revoir, Travis ?
N'oublie pas que ton père t'aime.
Ce qu'il veut, c'est te voir grandir et vivre !
Allez, Travis.
Viens.
Allez !
Travis, ne le crois pas. Ce n'est pas ton père.
Ne le laisse pas t'influencer. Allez, viens.
On sera à nouveau réunis ! Ne l'écoute pas !
Il se nourrit de ton chagrin. Il faut lâcher prise, Travis.
Il faut lâcher prise, tu m'entends ?
C'est bon, c'est ça.
Voilà.
Ne m'abandonne pas ! Je t'en supplie !
Allez. D'accord.
Ça va. Ça va.
Je suis là. Je suis là.
Tout va bien. Tu as été super. D'accord ?
D'accord.
Ça va mal.
Allez, Travis. Sortons d'ici.
Bonne chance ! Il y a un passage par ici !
Travis !
Oh, Dieu merci !
- Allez ! - On doit partir !
- Maman ! - Allez, allez !
Allez ! Vite !
Je vous l'avais dit,
toutes les routes mènent à moi.
Et pour que les choses soient claires,
soit je hante ce garçon et sa maman pour toute l'éternité,
soit toi et moi, on conclut un accord.
Il faut tout simplement que tu sois
consentant.
- Non. Non. - Ben.
- Ne l'écoute pas. - Je ne le laisserai pas vous blesser.
Ne fais pas ça, Ben, s'il te plaît.
- Ne fais pas ça ! - Ben, non !
Ça suffit. Assez.
Regardez-vous.
C'est comme ça que vous voulez passer l'éternité ?
À courir après les gens ?
Vous savez quoi ? En fait, vous n'êtes pas si effrayants.
Bon, toi, tu fais vraiment peur.
Tu veux bien te retourner le temps que je termine mon discours ?
Merci.
Excellent choix, Ben.
Ils ne pourront jamais alléger ta souffrance.
Crump se sert de vous.
Il se sert de vous pour faire sa sale besogne. Et pour quoi ?
Pour que vous soyez coincés à jamais dans cette maison ?
Je sais reconnaître une supercherie quand j'en vois une.
D'ailleurs, tout ceci n'est qu'une supercherie.
Cette petite poursuite n'était qu'une diversion.
Pendant ce temps, on a récupéré le chapeau.
Alors peut-être qu'aujourd'hui, c'est pour vous l'occasion ou jamais
de joindre l'équipe gagnante.
Le jour où vous allez enfin vous rebeller tous ensemble
et vous demander si vous avez envie de devenir des héros ?
Bon sang.
J'ai ta parole.
Tu vas les laisser tranquilles et ne plus jamais les hanter.
Ton âme est la dernière dont j'ai besoin.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Tu peux les sauver.
Ben ! On est tes amis !
À l'instant où tu as posé le pied dans cette maison,
j'ai pu sentir ton chagrin.
Je sais quel est ton désir le plus profond.
Ne l'écoute pas !
Dis-le !
Je suis consentant !
Donne-moi la main,
et tu pourras retrouver Alyssa, ta bien-aimée.
Car dans ce monde,
tu n'as personne.
Harriet ?
C'est trop tard.
Je n'en serais pas si sûr, à ta place, Crump.
Tu m'as emprisonnée.
À mon tour de te rendre la pareille.
Je l'ai libérée.
C'est moi qui ai fait ça !
Pathétique.
Occupez-vous d'elles !
Ils auront d'abord affaire à moi.
Et quand elle dit "à moi", elle veut dire "à nous" !
C'est la dernière fois que vous me trahissez !
Vous allez le regretter !
J'ai le chapeau !
Bruce !
Attrapez-le !
- Vite, on doit le bannir maintenant ! - Oui.
J'en ai assez de toi, vieil homme.
Détruisez-les !
- Bruce ! - Bruce !
On a quand même besoin d'un morceau du chapeau.
Je m'en occupe.
Non, non, Travis !
Hé !
J'arrive, Bruce !
Allez l'aider !
- Par ici ! - Par ici !
- J'arrive ! - Ça suffit.
Je vais devoir le faire moi-même.
Attends ! Tu as raison.
Tu as raison à mon sujet, à propos de mon chagrin.
Prends le chapeau !
Ces gens...
Tu ne peux pas t'échapper.
Ils ne pourront jamais alléger ma souffrance.
J'arrive !
- Voilà ! - Harriet, tu détiens le pouvoir.
Débarrasse-nous de lui !
Mais ils peuvent encore sauver mon âme.
Lorsque grincent les charnières d'une chambre sans porte,
et que l'air devient irrespirable,
les esprits ne sont pas les bienvenus.
Laisse-les retourner vers leur ultime demeure !
Ben. Non.
Oui ! Répète-le !
Va-t'en !
Je tourmenterai tes amis pour l'éternité.
Répète-le !
Va-t'en !
Ben !
Viens avec moi voir ta femme.
C'est ta dernière chance de dire à Alyssa que tu l'aimes.
Elle le sait.
Ben.
Non.
Non !
Oui !
On a réussi ! Approche, espèce de petite canaille.
Tu vas pouvoir récupérer ta maison.
Ben !
- Tu vas bien ! - Ouah, tu as été super.
Ouah !
Merci.
- Approchez. - Tu as été si courageux.
- Comme dans les livres d'histoire. - On n'y serait pas arrivés sans vous.
Maintenant, vous êtes libres !
Libres de retourner dans le royaume des fantômes.
Allez-y !
Partez !
Bon, il va falloir mettre des limites.
J'ai l'impression que la plupart des fantômes ne veulent pas partir.
Et vous ?
Le sortilège va bientôt s'estomper.
Je vais retourner dans ma boule de cristal.
Non, en fait, c'est assez spacieux à l'intérieur.
Cette maison est ma place.
Oui, ces fantômes n'ont pas du tout l'intention de quitter ce manoir.
- Qu'ils le gardent. - En même temps,
il faut bien que quelqu'un veille sur eux.
Boum !
Ça va !
Allez, n'aie pas peur.
Vas-y.
- Salut. - Salut.
Prends bien soin de ses affaires, d'accord ?
Oui, ça va faire le bonheur d'une de mes fidèles à ma paroisse.
Tu n'as pas de paroisse.
Ça ne m'empêche pas d'être généreux.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bon, alors amuse-toi.
On se voit ce soir.
Hé !
Salut, toi.
Ça va ?
Tu es joli.
Qu'est-ce que tu as là ?
Comment tu t'appelles ?
- Désolé du retard. - Salut !
Mon cours a duré plus longtemps que prévu.
Tiens, elles sont pour toi.
J'ai su que tu avais eu le poste.
Tu as devant toi le nouveau médecin de l'Hôpital de La Nouvelle-Orléans.
Oui !
Donc ça veut dire que vous allez rester ici ?
J'aurais pu te le dire la semaine dernière, mon chou.
À quoi ça sert d'avoir une amie médium si tu ne lui poses pas de questions ?
- C'est vrai. - Ben.
Hé !
- Joyeuse Halloween. - Joyeuse Halloween.
Dis-le-lui.
C'est une bonne nouvelle.
J'ai été élu vice-président de ma classe.
Quoi ?
Quoi ? C'est incroyable !
Et devine qui a été ordonné célébrant ?
Si tu as des amis qui veulent se marier.
D'accord.
Venez, vous deux. Le chili refroidit.
- Bon ! - D'accord.
Puis-je entrer ?
Ben, je te préviens, avant que tu entres dans la maison,
sache que ça pourrait changer le cours de ta vie.
Eh bien, je suis prêt à prendre le risque.
Très bien, alors entre.
D'accord.
FIN
Génial !
Santé !
À la vie après la mort !
À la vie après la mort.
À la vie !
Ouah ! Impressionnant.
Génial.
D'APRÈS LE MANOIR HANTÉ DE WALT DISNEY
Sous-titres : Marieve Guerin