Selamat datang, Manusia Jahil, ke New Orleans.
Sebuah tempat yang paling banyak kejadian paranormal.
Pengebumian yang suram berakhir dengan berpesta.
Tempatnya kematian bukan suatu penamat,
tetapi suatu permulaan.
Malah, kesedihan boleh menjadi jendela kegembiraan...
jika orang itu sanggup meninjau ke dalam.
Dah 11.58! Siap sedia.
-Wah. -Maafkan saya, encik.
Maaf. Encik, boleh bagi saya minuman? Okey.
Nah.
Awak boleh ambil minuman saya.
Nanti awak pula tiada minuman.
Tak apa, saya tak nak minum sangat.
Mungkin kita boleh berkongsi.
Okey.
Awak datang berteman?
Ya.
Saya datang dengan rakan sekerja
yang berada di belakang saya, sambil berkelakuan canggung.
Apa pekerjaan awak?
Saya seorang ahli astrofizik.
Itu macam
pakar sains yang hebat.
-Hal "optik". Saya buat lensa. -Optik.
Misalnya, saya sedang mengusahakan formula untuk memetakan unsur hitam
dengan menggabungkan arahan yang sedia ada
dan ilmu daripada mekanik kuantum,
sebenarnya amat rumit, tapi...
Nampak macam awak cuba nak melihat perkara ghaib.
Itulah pekerjaan saya.
Tapi awak simpulkannya dengan lebih baik.
Okey, saya...
Kerja saya lebih kurang begitu juga.
Saya iring lawatan hantu.
Kerja awak sangat berbeza.
Sangat berbeza, tapi lebih kuranglah.
Saya bantu manusia melihat perkara yang tak dapat dilihat.
Macam hantu terbang di udara.
-Penampakan... -Sepuluh!
-...terbang menembusi dinding... -Sembilan! Lapan!
-...dan merasuki manusia. -Awak mempersendakan saya...
Tujuh!
-...tapi marilah ikuti lawatan saya. -Enam! Lima!
-Ya. -Empat!
Ya.
Tiga! Dua! Satu!
Selamat Tahun Baharu!
Saya Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Saya bukan nak menambah beban yang ditanggung pada hari yang teruk,
tapi kad bank awak tak boleh guna.
Kenapa awak rasa hari saya teruk?
Kenapa saya anggap hari awak teruk?
Sebab bau awak busuk macam tak mandi.
Nah.
Berapa ramai di luar?
-Tujuh. -Okey, tujuh.
Kenapa awak masih bawakan kumpulan lawatannya?
Saya boleh bawa awak lari ikut belakang.
Jangan, mereka akan ikut saya.
Mereka sentiasa ikut.
Ya.
Awak Ben, pemandu pelancong kami?
-Ya, saya. -Saya dari Syracuse.
Bagus, kita akan berkenalan nanti.
Saya nak dengar S-I-N-I, perkataan "sini"...
dan itu saja yang saya nak dengar, faham?
-Siapa "John Peluso"? -Ada.
Dah 50 tahun saya jadi akauntan.
Saya tak peduli.
Kita juga ada Carol...
Sini!
Saya Carol. Awak pun Carol?
Ya, maksud saya, lucu betul!
Carol nama yang amat biasa.
Bukankah bangunan ini sepatutnya berhantu?
Ini lawatan jalan kaki bersejarah.
Saya akan tunjuk benda dan terangkannya.
Tiada cerita hantu.
Jadi,
saya dengar gereja yang ini, ada hantu.
Hantu tak wujud.
Saya percaya wujudnya hantu.
Mak saudara saya, Barbara, peminat tegar burung dan suka burung madu.
Pada hari pengebumiannya, apa kami nampak?
Burung madu!
Okey, Carol berdua...
saya akan cerita suatu kebenaran.
Saya sudah pergi ke setiap "rumah berhantu"...
di kota paling berhantu di dunia.
Saya pernah duduk di dalam bangunan itu. Tujuh puluh dua jam.
Nak tahu apa saya jumpa?
Tiada apa-apa. Langsung tiada.
Hantu tak wujud. Hidup ini debu! Kita hanya debu!
Maaf...
Maafkan saya.
Baiklah, kita teruskan.
PERKUBURAN FOURNETTE No 2
DILARANG MASUK
Selamat pulang.
Hei.
Agensi pindah telefon.
Ya, kami dah sampai. Berapa jauh lagi?
Macam mana boleh sampai empat jam lewat? Kita bertolak waktu yang sama.
Saya faham. Awak berhenti makan tengah hari
tapi ini dah macam makan malam dan tonton wayang.
Kita jumpa saja nanti.
Teruk betul agensi pindah ini.
Travis?
Saya di sini, mak.
Saya cuma nak tengok-tengok rumah ini.
Sudah tiba masanya. Ada orang datang.
Ambil tempat masing-masing.
Dia boleh nampak kita.
Rumah ini akan nampak cantik selepas kita kemas.
Wah.
Kamu nak pilih bilik?
Biliknya mungkin di tingkat atas.
-Kamu suka? -Tak.
Bukan hari ini.
Selamat pulang!
Tidak!
Kenapa, sayang?
Rumah ini berhantu!
Sabar dulu.
Mak tahu rumah ini tak seindah yang disangka.
Apabila dah terang sikit nanti, semua pasti okey.
Mak nak nyalakan lilin vanila, tentu lebih baik nanti.
Betulkah?
Sayang, mak minta kamu cuba sesuaikan diri.
Inilah rumah kita sekarang.
Tak apalah. Kita lari.
Tidak.
Ayuh, masuk kereta lekas.
-Pakai tali pinggang demi keselamatan. -Kenapalah tak mahu...
-Perlahan-lahan, jangan gopoh. -Okey.
-Mak ada. -Okey.
Jangan risau. Mak suka barang antik, tapi taklah sesuka itu!
Awak akan kembali.
Awak akan kembali!
Okey. Saya jawab, Alyssa.
Maaf, awak kenal orang yang tinggal di sini?
Ya, tapi orangnya tak mesra.
Helo?
-Begini caranya genius hidup. -Awak buat apa?
Bawa bertenang. Saya bukan pencuri.
Saya mencari harta yang berada di syurga.
Orang gila apa yang main masuk saja ke rumah orang?
Maaf, peluang biasanya datang mengetuk tapi ada masanya peluang tak tunggu.
-Macam sekarang. -Apa?
Kenapa awak dukung kucing?
-Ini bukan kucing awak? -Bukan.
Saya ingat awak punya. Beria-ia nak masuk tadi.
Pergilah, rakan berbuluku.
Saya rasa kucing ini dapat merasai segala tenaga positif
mengalir keluar dari
pangsapuri yang menawan ini.
Nak buka tingkap?
Saya Father Kent.
Hai, Kent.
-Boleh saya duduk? -Sebenarnya, tidak.
Okey.
Saya nak tanya soalan dan saya akan beredar.
Awak nak jadi wira?
Tak nak.
-Bersedia nak dipesonakan? -Selamat jalan.
Dua perkataan.
Fotografi Spektral.
Ya.
Mula berminat?
Sebab saya minat.
Betul awak cipta kamera yang cukup peka
untuk merakam apa yang digelar "zarah hantu"?
Itu pihak akhbar yang beri nama, bukan saya.
Lagipun, saya telah diejek.
Hei, Dr. Frankenstein.
Itu seorang ahli sains, tapi dia tetap diserang.
Kenapa agaknya?
Kerana dia cuba mencipta sesuatu.
Dia mencipta raksasa, okey?
Yang tak silap saya, telah membunuh beberapa orang.
Bagi orang lain raksasa, bagi yang lain kostum Halloween yang cantik.
-Wah, menakjubkan. Sudah. -Okey, dengar dulu.
Ada wanita yang baik menelefon saya.
Dia ada seorang anak
dan mereka rasa rumah mereka berhantu.
Dia nak saya lakukan semahan,
tapi saya rasa kami memerlukan
pakar paranormal.
-Saya cuma pemandu pelancong. -Awak Ben Matthias.
Awak bekerja di Pusat Angkasa, membina teleskop.
Sebelum itu, awak ahli astrofizik di CERN.
Sekarang awak jadi pemandu pelancong?
Itu macam Michael Jordan main besbol.
Kita nak awak berada dalam liga awak sendiri.
Memainkan peranan yang betul.
Wanita itu mungkin sakit otak.
Hantu tak wujud.
Jadi, apa salahnya kalau...
Kita memandu sejam ke utara, awak ambil gambar guna kamera hantu
dan awak dah menenteramkan mereka.
Saya tak nak buang masa sejam memandu...
Dia akan bayar upah.
2,000 dolar.
Apa alamatnya?
Kalau ada duit, semua jadi.
Ia bercakap dengan saya juga. Tapi, diam!
Jangan cakap apa-apa.
Tuhan sentiasa memerhati
dan saya tak bebas bertindak.
-Ya, tak cukup tegas. -Beginilah.
Tugas saya ialah berkeyakinan
dan saya yakin dengan awak.
Awak sedar kita amat berbeza, tapi apabila bersama kita bahagia?
Setuju.
Ini umpama gabungan kerja saya dengan kerja awak,
Betul? Tak apa, sekejap.
Apa yang awak...
Ini lensa.
-Lensa! -Hati-hati.
Lensa kuantum
yang jika berfungsi sebagaimana sepatutnya,
akan mengubah hidup kita.
Baiklah, mari kita lihat.
Kenapa?
Aduhai, baterinya lemah.
-Ben? -Gabbie?
-Sampai juga! -Selamat bertemu. Maaf saya lewat.
Kabus tebal ketika nak dekat sampai. Pelik juga, tapi...
-Ya, tentang itu... -Tak mengapa.
Tunggu!
Saya nak beri amaran sebelum awak masuk ke rumah ini.
Ini memang teruk.
Walaupun saya memerlukan awak,
awak boleh balik.
-Tidak. -Ya, awak patut balik.
-Jika nak balik, saya tak halang. -Tak apa, Gabbie.
Saya tak takut hantu.
Sekarang memanglah.
Tapi, betul...
ini akan mengubah perjalanan seluruh hidup awak.
Sebaik saja awak masuk, bersedialah.
Tak boleh patah balik.
Saya rasa saya sanggup ambil risiko itu.
Sekarang, tentang upahnya...
Bagus.
Baiklah.
Biar betul!
-Ya. -Tak perlulah sebanyak ini.
-Tak pasti jika saya harus terima. -Ambillah, saya ikhlas.
Okey, saya ambil.
Boleh ceritakan lagi tentang rumah ini?
Rasanya lebih baik saya tunjuk saja.
-Ya, baiklah. -Okey.
Okey.
Siapa mereka?
Tak pasti. Saya dah tanya orang lain.
Ada banyak teori menarik tentang rumah ini.
Okey, itu anak saya.
Kami tidur di sini. Ada sebabnya dan lebih selamat.
Kalian berdua saja di sini?
Ya, ayahnya...
Hei, sayang.
Hai, kawan.
Nak keluar dan jumpa En. Matthias?
Apa semua ini?
Barisan pertahanan.
Dalam barisan pertahanan kamu, ada...
Action Guy?
Siapa Action Guy?
Kamu tak kenal Action Guy?
Yang pakai kasut khas?
Tak ingat dia?
-Sebagai senjata? -Ya.
Kasutnya dijadikan senjata.
Dia ada slogannya yang lebih kurang begini,
"Sebut sekali lagi!"
Kamu tak ingat?
Macam Abuelita guna chancla!
Mungkin hanya di kedai diskaun kejiranan saya.
Apa pekerjaan awak?
Saya seorang doktor di New York
dan mak saya orang sini.
Kami nak mulakan hidup baharu.
Saya memang dah lama nak pulang
dan buka sebuah premis penginapan.
Reaksi yang kurang memberangsangkan.
Awak tak suka penginapan bersarapan?
Okey saja, cuma...
saya melihatnya sebagai tempat orang asing berkumpul
sambil bersembang, berbual sopan.
"Apa khabar?", sembang-sembang, yalah
dan sejujurnya, saya memang tak suka.
Pandangan yang membantu. Terima kasih.
Kami daripada keluarga yang kecil.
Saya jumpa rumah ini di Zillow.
Saya ingat ini boleh jadi cara yang baik
untuk anak saya bertemu orang baharu dan menarik.
Dia sukar berkawan.
Saya juga.
Tapi, keadaan tiba-tiba jadi
-teruk. -Sangat teruk.
Ya.
Kemudian, Father Kent beritahu awak ada lensa kamera khas.
Betul.
Saya rasa kita mulakan di ruang ini.
Jangan guna denyar!
Dan...
kenapa?
Mereka tak suka.
Mungkin kita mulakan di ruang makan dengan gambar-gambar.
Saya akan
alihkannya semula.
Ia dah datang.
Kalian sengaja nak mengusik saya?
Kalian anggap ini lucu?
Cuba mempersendakan saya.
Saya akan periksa di sini jika ada hantu.
-Jangan... -Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia.
Tiada apa-apa.
-Mungkin ambil gambar? -Gambar?
Ya.
Itulah tugas saya hari ini.
Ia belum melakukannya
tapi biasanya ia akan pusing kepala dan ekori awak.
-Sangat menakutkan. -Betul.
Betul, saya kepenatan.
Juga, bilik bawah tanah.
Kadangkala, saya terasa ditusuk
di kiri kanan badan apabila saya lalu di sini.
Saya akan lompat.
Okey.
Baiklah.
Kalau kamu nak turun dan tunggu kami di khemah, tak apa.
-Okey, sayang? -Tak nak.
Saya nak buat.
Okey, mari sini. Mak akan sambut kamu.
Kamu boleh buat.
Anak mak berani.
Okey! Mak di sini.
Kamu selamat.
Kasihan, sayang.
Apa kata awak pula berjalan ke sini kalau senang sangat?
-Kita cuma perlu... -Kamu selamat, pandang mak.
...melangkah setapak demi setapak.
Biasanya terjadi selepas tengah malam.
Baiklah.
Betulkah dia ini, mak?
Mak rasa tak.
Okey? Anak mak sayang.
Saya nak buat pengiraan akhir.
Berita baik.
Tiada hantu.
Saya tahu keadaannya menyeramkan.
Rumah besar macam ini,
berkeriuk pada waktu malam, bayu dingin. Biasalah.
Tapi, kita harus juga terima
kuasa bayangan.
Maksud awak, saya cuma perlu bertenang, betul?
Tak salah.
Jika hantu wujud, apakah bendanya?
Kembali dalam Deadliest Catch...
Ribut dah reda. Jadi, kami akan mulakan.
Di kawasan Bairdi.
Kami akan gunakan bekas ini dan rasmilah ini musim Bairdi 2018.
Kemudian selesai, setuju?
Setuju.
Dua hari selepas memasang...
Bagi yang percaya, hantu pun benar macam yang hidup. Hantu yang...
Mereka kembali kepada harapan, ini tangkapan Bairdi yang akhir.
Ayuh, kawan.
Seperti biasa, bola-bola ini ialah tanda pengenalan hantu...
yang bermaksud...
...yang biasa. Kita akan dibantu pulang.
Kenapa?
Tapi, bagaimana...
Hei! Awak Ben, bukan?
Tidak. Tak mungkin.
Okey. Kita akan cuba tanpa denyar.
Kuasa bayangan.
Mimpi buruk, Ben.
Itu saja. Hanya mimpi buruk.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa?
Awak mengekori saya?
Okey, semuanya akan selamat.
Tidak!
Pulang!
Tepat pada masanya.
Ada benda ikut saya balik.
Mari, sayang. Kita bagi dia selimut.
Hei!
Nanti dulu!
Jangan.
Hei, saya kata,
ada benda
ikut saya balik!
Waktu saya mula-mula faham
tentang kejadian di sini,
kami cepat-cepat lari.
Awak rasa, saya nak tinggal dengan anak saya di rumah berhantu?
-Tidak, takkan... -Ya, memang tak.
Tapi, tak kisahlah ke mana kami pergi,
hantu-hantu ini dan saya
syak sebenarnya mungkin lebih ramai...
Mereka macam
pepijat.
Selangkah kita masuk, melekatlah ia.
Kami cuba tinggalkan bandar ini, berpindah hotel demi hotel
tapi kami tetap dihantui dan jadi makin teruk.
Hantu-hantu itu paksa kami balik, macam awak.
Sebenarnya, awak boleh saja cakap
yang saya takkan boleh balik lagi.
Tidak.
Awak yang masuk sedangkan saya dah bagi amaran.
Awak patut beritahu kejadian sebenar sebelum...
Hai. Ya.
Awak patut beritahu sebelum saya keluar tempoh hari...
Saya akan rasa lebih teruk
jika awak tak ambil begitu banyak duit
hanya untuk guna kamera rosak dan conteng kertas.
Memang saya buat begitu.
Nak skon?
Agak lewat, bukan?
-Sedap. -Betul.
Saya ada anak.
Waktu malam, dia tak boleh ke mana-mana
tanpa ada hantu mengekorinya.
Jadi, maaf. Saya akan buat apa saja untuk melindungi anak saya.
Saya faham,
tapi awak tak perlukan saya.
Awak perlukan penghalau hantu.
Kami dah cuba.
Saya pun alami kejadian yang sama.
Oh, Tuhan.
Selamat datang, Ben.
Kejutan!
Awak pun sama? Awak dah tahu dulu?
Bukankah awak seorang paderi?
Awak nak saya cakap apa? Cara Tuhan amat misteri.
Tak, awak memang jahat!
-Tapi, awak dapat upah. -Tak mencukupi.
Saya dah tanya, dah bersedia nak jadi wira?
Apa saya jawab? "Tidak."
Tapi, mata awak menjawab sebaliknya!
Okey.
Awak kata dia seorang pakar.
-Pakar, saya bukan... -Dia memang pakar.
Dia cuma perlukan dorongan daripada Coach Kent.
Benda ini berfungsi atau tak?
Sebenarnya, saya ada ambil gambar.
Dulu buta, tapi sekarang kita nampak.
Mula-mula saya tak pasti,
tapi saya rasa ini Pelaut daripada lukisan di atas.
Tuhan Maha Besar.
Nak tahu sesuatu?
Kita boleh guna kamera Ben
dan kenal pasti setiap hantu di rumah agam buruk ini
dan ketahui musuh kita supaya dapat berlawan dengan adil.
Kenapa kita nak melawan hantu?
Bukankah kita patut fikirkan
bagaimana kita boleh terperangkap dan cara untuk melepaskan diri?
Kita memang terpaksa berlawan sama ada suka atau tidak.
Saya rasa awak kurang beri perhatian kepada hal yang negatif.
Ya, sebab kita takkan boleh balik lagi.
Nampak, itu satu halangan.
Nanti dulu. Hantu kami asyik suruh kami balik ke sini.
Ya, hantu saya juga.
Macam hantu saya.
Separuh mukanya tiada, jadi sukar nak memahaminya,
tapi dia asyik sebut, "ba-wik, ba-wik."
Ya, mereka bukan nak ganggu kita.
Mereka nak kita balik bersebab.
-Dah tengah malam. Lekas! -Ya.
Apa akan jadi?
Selepas tengah malam, kita berkumpul di bilik ini.
Cara itu lebih selamat.
Father Kent dah cup sofa biru.
Ya, tapi
kalau awak nak tidur di situ.
Saya ada sakit belakang kerana bekerja di Kolkata.
Gunalah sofa itu.
Tidurlah selama mana yang awak mahu.
Jika hantu-hantu itu nak bantuan kita, saya nak tahu sebabnya.
Hei, awak nak ke mana?
Awak tak boleh merayau selepas tengah malam! Itu salah. Berhenti!
Mak!
Mereka ini...
Helo? Siapa di sana?
Gabbie?
Travis?
Bukan.
Saya buat awak ketakutan?
Bagus, sebab awak patut takut.
Dia pasti seronok awak berada di sini. Dia suka tetamu.
Ben, awak...
-Apa? -Awak okey, Ben?
Kita perlukan lebih banyak bantuan.
Tiba masanya menubuhkan Pasukan Impian.
Itu nama gelaran kita.
Saya yakin nama itu dah digunakan.
Pertama, kita perlu tahu apa yang terjadi di rumah ini.
Itu sebab saya dah hubungi ahli sejarah ternama
tentang bangunan gaya zaman Yunani di kawasan ini.
Sebenarnya, dia dah mati
tapi saya cepat berfikir, sebab itulah cara Pasukan Impian
dan saya dapat tahu ada seorang profesor di Tulana
pernah menulis buku tentang rumah berhantu di Louisiana.
Terjual hanya sembilan naskhah,
tapi dia masih hidup.
Profesor?
Kalau awak datang nak bincang tentang gred,
-patah balik dan keluar... -Bukan.
...sebab saya potong markah!
Kami bukan pelajar. Tapi, kami ada sesuatu nak tanya.
Tuan tahu apa-apa tentang rumah ini?
Sains bermula dengan pemerhatian.
Saya akan ambil gambar semua hantu
untuk tentukan kita akan berdepan dengan apa.
Bagus. Selepas kita kenal lawan kita,
kita perlukan seseorang yang boleh bercakap dengan hantu.
Seorang psikik.
Saya jumpa seorang yang berpatutan upahnya.
RUMAH HIKMAT Harriet
TENAGA POSITIF SAHAJA
Dia tilik nasib di acara Bar Mitzvah,
tapi skor Yelp dia sangat bagus.
Silakan duduk.
Siapa Mitchell?
-Tak kenal. -Cuba ingat baik-baik.
Saya bertemu ramai orang dalam kariah saya, jadi sukar rasanya...
Dia tak kenal orang nama Mitchell.
Kenal Giovanni?
-Rasanya tak... -Gary?
Ada jumpa orang bernama Gary baru-baru ini?
Sekarang, kita nak ingat orang yang namanya bermula dengan huruf "G"?
Okey, makna Gary pun "tidak"?
Sebenarnya, dia sangat bagus.
Saya kenal sepupu bernama Gary di kejiranan saya.
-Terima kasih sebab sudi... -Awak bohong.
Awak tak pernah jumpa Gary.
Pernah jumpa orang bernama Gabbie?
Budak kecil perlu balik sebelum gelap!
Kenapa awak harus balik awal?
Saya nampak budak-budak tadi kejar awak.
Mereka cuma teman saya balik.
Saya rasa mereka perlukan
lebih masa sikit untuk kenal saya.
-Ya. -Sibuk nampak.
Banyak peristiwa trauma dah berlaku di rumah itu.
Letupan.
Pasir jerlus.
Di Louisiana!
Keluarga itu patut berpindah!
Sekarang, makan. Waktu Ria tamat pukul 6.00!
Okey?
Sekali lagi.
Sekali lagi. Nganga.
Biar betul?
Banyak aktiviti pada waktu tengah malam.
Nampak, saya cuba nak meneliti hantu,
tapi sukar sebab mereka asyik bergerak.
Mereka bukan saja bergerak.
Saya boleh rasa. Mereka lari daripada sesuatu.
Terima kasih sudi mengundang saya, Father Kent.
Siapa nak bayar perbatuan saya?
Orang
dulu suka
makan di sini.
Saya dah cakap, dia bagus.
Tak, ini dewan makan.
Tak lama selepas tahun 1788,
rumah agam itu didapati siap dibina.
Tiada kerja-kerja tanah.
Rekod terawal yang dapat saya jumpa
ialah geran ini,
milik William Gracey.
Dia membelinya daripada pemilik yang tidak dinyatakan.
Eleanor, isterinya meninggal dunia kerana demam kuning.
Sejak itu, keadaan mula bertukar aneh.
Hebat, bukan?
Selama 60 tahun, saya teringin nak ke rumah ini.
Itu sebab kami jumpa tuan. Sebab tuan ada visi.
Saya nak tengok.
Minggu depan, saya akan jalani pembedahan jantung.
Tuan...
-Tuan tak boleh ke sana. -Saya nak pergi.
-Tak boleh. -Saya mesti pergi.
-Saya tak syorkan. Jauh. -Enam puluh tahun saya cuba!
Saya boleh ikut, dengan kereta saya.
Jangan datang!
Kalau begitu, awak tak perlukan dokumen ini.
Baiklah, tuan buat apa-apa yang perlu,
-saya nak ke tandas dan... -Bagus. Okey.
Lari! Lekas, lari!
-Kenapa? Okey, saya hidupkan kereta! -Lari!
Hei, tolong!
Kuatnya dia ini!
Api!
Jika ada roh jahat di sini, penyemahan saja yang wajar.
Untuk pengetahuan semua, mereka akan melawan.
Hantu suka melawan.
Misalnya, tahun 1813,
sekumpulan pengantara masuk ke rumah di utara dari sini.
Mereka ambil masa 21 hari.
Mereka berhempas-pulas dan pemiliknya yang mati dapat dibawa keluar.
Tapi, mereka semua ditemui...
Berapa umur kamu?
Sembilan tahun.
Okey. Organ dalaman mereka terburai.
-Tolonglah. -Sembilan tahun masih kecil!
Tak kecil mana, puan. Saya dah memandu pada umur itu.
Saya tahu contoh itu amat ekstrem.
-Ya! -Tapi, mereka amatur!
Saya seorang profesional. Okey?
Saya berkelayakan, diiktiraf dan boleh nyahkan roh jahat.
Saya tak meraguinya.
Saya dapat rasa rumah ini diselubungi kesedihan.
Kesedihan yang dibiarkan terpendam akan memerangkap roh.
Boleh awak bantu kami melepaskan mereka?
Boleh.
Tapi, saya memerlukan seminggu, dengan upah...
untuk saya cas kristal saya semula dan menyelidik.
Kemudian, kita boleh laksanakannya.
Sementara itu, saya akan hantar invois menerusi PayPal.
Selamat tinggal!
Gembira bertemu awak!
DUA JAM KEMUDIAN
Awak tak cakap yang hantu ini akan mengekori orang!
Mak awak mesti kecewa dengan awak.
Saya tahu dia kecewa
sebab mak awak dah didik awak dengan baik!
Saya sedar semua ini pelik.
Macam-macam jenis orang berada di satu tempat.
Bagaimana keadaannya?
Naik angin.
Perbuatan awak
sangat salah dan tak boleh dimaafkan.
Hantu yang ikut saya pulang itu menunggang kuda.
Awak tahu apa rasanya
berdepan dengan hantu berkuda
yang merempuh bilik tidur?
Sekarang, saya akan berbuat baik dan bantu awak.
Lagipun, awak tak bagi saya banyak pilihan.
Cuba ceritakan
apa yang terjadi di rumah ini?
Wah, cantiknya.
Cetakan rangka yang awak
pinjam ini
-sangat luar biasa. -Sudahlah.
Adakah saya berbangga dengan perbuatan Ben menyerang pendidik tua?
Sudah tentu tidak. Namun demikian,
tindakan itu amat berbaloi.
Makalah ini menceritakan peristiwa yang berlaku di rumah ini.
Balu Gracey jadi gila dan membunuh diri.
Menderita kerana kecewa. Bukankah saya kata ada kesedihan?
Dia juga telah menghabiskan wangnya mengupah psikik.
"Pengantara". Namanya pengantara.
Pengantara.
Terima kasih.
Saya rasa, selepas itu, 66 orang pernah tinggal di sini
dan setiap seorang mati dalam keadaan yang dahsyat
dan kematian yang aneh.
TRAGEDI ORLEANS Mati Bertarung
Dua beradik mati bertembak-tembakan.
CONSTANCE HATCHAWAY MATI
Wanita ini mencencang lima orang suaminya.
Jadi, Gracey ialah kunci untuk kita hentikan semua ini.
Siapa nama pengantara itu?
Madame Leodo, rasanya.
Madame Leota?
Madame Leota pengantara yang paling hebat.
Khidmatnya diminta oleh kerabat diraja
dan para bangsawan.
Sebentar, ini apa?
Sepucuk surat daripada Wlliam Gracey kepada Madame Leota
meminta dia datang ke bilik pemujaan.
Tapi, kita tiada bilik pemujaan.
Awak pasti?
Nanti dulu.
Di hujung lorong itu tiada bilik.
Nampak?
Tiada apa-apa di sini.
-Itu hanya... -Nanti dulu.
Saya faham.
Wah, awak baru...
-Okey, tadi... -Ya.
Nanti dulu.
Kenapa? Okey.
Awas, ada tangga.
Berbau hapak.
Apa itu?
Minyak.
Saya tahu apa benda ini. Sekejap.
Okey.
Oh, Tuhan.
Sudah berabad tiada sesiapa masuk.
Saya nak berdoa sedikit.
Doa agar kita dapat bermula dengan baik.
Oh Tuhan, bantulah kami.
Kami tidak mahu dihantui
dan ada banyak lagi orang jahat di dunia.
Hantuilah mereka.
Apa kata kita sebut "Amin" selepas kiraan tiga? Satu, dua, tiga, amin!
Amin.
Betulkah dia seorang paderi?
Kalau saya dapat berkomunikasi dengan William Gracey,
saya syak dia ada jawapan yang kita mahukan.
Untuk mengesahkannya,
hanya Lilin Yankee Vanila Perancis ini sajakah yang kita ada?
Ya, saya asyik terlupa
untuk membatalkan langganan Amazon saya, jadi...
Jika demikian, pegang tangan.
Saya akan menenangkan fikiran
untuk berkomunikasi dengan alam ghaib.
Jangan ganggu saya.
Jika tak, saya terpaksa mula dari awal semula.
Baiklah.
-Dia dah tertidur. Tengok. -Tak. Dia sedang...
Dia sedang menurun.
Itu yang...
-Sekejap, adakah dia terlelap? -Dia dah tidur.
-Dia tidur? Atau sedang menurun? -Saya tengok dia tidur.
Boleh saya teruskan?
-Okey? -Sekarang, awak dah buat saya marah!
Maafkan kami.
Silakan bertenang semula.
Okey, itu...
-Kenapa... -Dia narkoleptik?
Saya tak...
Siapa di sana?
Roh...
Aku datang dengan niat yang baik.
Aku menyeru roh William Gracey.
Jika engkau berada dengan kami,
berikan kami petanda!
Dia ada dengan kita.
Kenapa kau berada di sini?
Kenapa kau masih tergantung?
Jika kau ada pesanan yang ingin disampaikan
atau apa-apa ucapan,
ini pen dan kertas
yang aku beli dari CVS.
Cakap dengan
Ambil kamera, Ben!
Pergi! Lekas!
Wah! Itu Gracey!
Dia dah pergi!
Apa yang ditulisnya?
"Cakap dengan Leota."
Awak memang boleh bercakap dengan roh.
Sudah tentu.
Boleh awak hubungi seseorang untuk saya?
Siapa?
Isteri saya.
Awaklah roh yang berduka.
Namanya Alyssa.
Ya.
Maaf.
Tak boleh.
Saya tak rasa dia ada di sini.
Awak boleh nampak jika Leota di sini?
Pemujaan
Lain perasaannya.
Bagaimana?
Kegilaan.
Harriet, seru Leota!
Saya seru Madame Leota!
Tidak!
Tolonglah! Alamak!
-Tolong saya! -Harriet!
Okey, tunggu.
Tak. Tunggu!
Saya nak pergi dari sini, tapi bukan begini!
-Harriet! -Harriet. Jangan begitu!
Harriet!
Ayuh, Harriet!
Kita buat ia marah!
Tak sangka ini akan jadi hari spa.
-Siapa itu? -Siapa itu?
Adakah itu Bruce?
-Hei! Tunggu! -Berhenti! Jangan!
-Siapa dia ini? -Bruce!
Jangan masuk, Bruce!
Awak curi barang saya, kemudian tinggalkan saya!
Saya akan tunjukkan!
Saya nak tengok rumah ini dan tiada apa akan menghalang saya.
Bruce!
-Tolong! -Bruce!
Nenek, tolonglah.
Saya terlalu tua untuk mati. Ini bukan...
AMBULANS
Saya pelik kenapa orang setua ini
-menunggang kerusi di jalan besar? -Sebuah kerusi...
-Dia suka buat begitu. -Dia suka menunggang kerusi.
-Ya, itu kegemarannya. -Betul.
Saya tak suka kerusi itu!
Okey, kita tak perlu bincang lagi.
-Pastikan dia banyak berehat. -Rehat. Okey.
-Okey? -Ya.
Jangan banyak berseronok atau lain kali boleh jadi betul-betul.
Dia kata dia tinggal sendirian, jadi saya nak dia bermalam di sini.
Ya, berikan dia cecair.
-Tak, tengok di sana. -Tidak.
-Tidak! -Tak.
Alamak!
-Kita patut beredar! -Ya.
-Jangan tinggalkan saya. -Kami tak tinggalkan tuan.
Relaks.
Kita semua patut balik.
Mula-mula dia kurung kita, sekarang dia nak halau pula.
Sudah! Buat keputusan lekas.
Ini bukan Gracey.
Kejahatan yang satu ini tidak mahu kita bercakap dengan Leota.
Kita sekarang ancaman kepadanya.
Baik kita cari Leota dan dengar ceritanya.
Ada sesiapa yang perlu dihubungi untuk kami beritahu tuan di sini
supaya mereka tak bimbang?
Ada seorang wanita ini.
Dia bantu saya buang sampah.
-Dia... -Saya pasti dia tak apa-apa.
-Ya. -Okey.
Pergi, saya tak nak main.
-Saya nak periksa nadi tuan. -Sayang, had peribadi.
Pergilah. Keluar dari sini.
Had peribadi.
Saya tumpang sedih atas kematian isteri awak.
Eloklah dia tiada di sini.
Yang hidup dan yang mati ada tempat masing-masing.
Begini...
Ini dunia kita,
dan ini pula Alam Abadi.
Sementara kawasan yang bertindan ini
ialah tempat yang hidup nampak yang mati secara dihantui.
Macam rumah ini.
Apabila roh memasuki Alam Abadi,
jika rohnya aman, ia akan kekal di sana.
Baguslah dia tiada di sini.
Rohnya aman.
Saya percaya awak pun nak begitu.
Saya sedar, orang boleh anggap bodoh,
tapi saya percaya roh dapat hantar tanda dari Alam Abadi.
Ayah saya dah mati dan dia suka kereta api model.
Dia akan tanggalkan
kemudian pasang balik setiap hari.
Pada hari-hari saya rasa murung...
Maksud saya, sangat murung...
Saya boleh terdengar
sayup-sayup bunyi kereta api.
Saya rasa itu ayah saya menyampaikan salam.
Saat-saat itu
digelar kenyitan hantu.
Ben.
Maaf kalau terasa begitu akrab.
Saya rasa macam dah lama kenal awak.
Kita sebenarnya mempunyai rakan yang sama.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Saya takkan masuk ke sana...
melainkan awak mahu tiket masuk ke Alam Abadi!
Nak bawa kami sekali?
Kami tahu awak juga akan ke sana nanti!
Alyssa!
Alyssa.
-Ben! -Kenapa?
Bruce dah hilang dan ada sesuatu berlaku.
Baiklah, saya akan cari dia.
Okey, nah, bagi saya lampu suluh.
-Jangan, dah lepas tengah malam. -Tidak!
-Saya akan lindungi awak. -Harriet!
Saya akan lindungi kita dengan doa pagi.
Sekarang dah tengah malam!
Tidak di Rom.
Awak nampak apa-apa?
Tak, tapi saya dapat rasa sesuatu.
Bruce, jangan... Apa awak buat di luar?
Kita harus cari Leota.
Bagaimana dengan loteng?
Saya rasa tak sedap hati. Loteng biasanya menyeramkan.
Sejukkah? Saya terasa makin sejuk.
Awak tak pakai seluar, Bruce.
Bolehkah kalian jangan...
Alamak.
Baiklah.
-Naiklah! -Tunggu, Bruce!
-Bruce, saya nak awak lindungi saya! -Lepaskan! Kenapa?
-Bruce, tunggu! -Masalah jantung awak.
Baiklah.
Lindungi saya.
Baiklah.
Jaga diri di atas nanti.
Helo?
Madame Leota?
Kami perlukan bantuan awak.
Hei! Wah!
Awakkah yang buat?
Bukan saya!
Leota? Itu awak?
Dekat lagi.
Lagi.
Okey.
Saya nak keluar dari sini!
Mak!
Hei.
Saya tahu mereka berhak menerima balasan,
tapi dengar sini
saya tahu awak dapat dengar.
Boleh saya panggil awak Hantu Bae?
Tapi, saya lain. Saya seorang penyokong.
Saya sekutu awak dan semua wanita,
-Agak hapak. -Menusuk hidung.
-Wah. -Busuknya.
Dah tercemar.
Baiklah. Di sini tercatat...
Ini "Hak milik Madame Leota.
"Jika ini bukan milik anda...
"Jangan selak
"ke halaman seterusnya."
-Oh, Tuhan! -Hei, Harriet!
Ini buku peribadi jampi serapah Madame Leota!
Oh, Tuhan!
Salah seorang kita kena buat.
Impian memang jadi kenyataan. Oh, Tuhan!
Alamak, apa itu?
Cantiknya.
Bola kristal.
Adakah ia bernilai?
Hei!
Puan, kami boleh nampak. Hai.
Madame Leota?
Akhirnya.
Buku pada awak itu sangat berkuasa.
Elok awak tahu cara menggunakannya.
Bagaimana awak berada di dalam?
Saya boleh tunjukkan apa yang terjadi, tapi ada harganya...
Tiga dolar.
-Apa? -Wah.
-Mahalnya! -Tak apa. Teruskan.
William Gracey, yang dalam kesedihan
mencari saya untuk menghubungi isterinya yang dah mati.
Eleanor Gracey!
Tepuk meja, masa untuk membalas.
-Buka jambatan ke Alam Abadi! -Apabila dia tak pulang kepadanya,
kami menyerunya berulang kali.
Pada setiap tengah malam, kami memuja selama setahun.
Setahun? Teruk betul.
Siapa yang cakap tadi?
Pemujaan berulang itu membuka gerbang alam hantu.
Ratusan roh bebas keluar masuk
tapi Eleanor yang dikasihinya tetap tiada.
Saya merayu dia berhenti, kerana takut apa yang kami mungkin tersilap seru.
Namun, William tetap mendesak untuk teruskan.
Lama-lama, William terima pesanan daripada Eleanor
meminta dia mengikutnya ke alam itu.
Tapi, saya tahu itu bukan Eleanor.
Kami telah menyeru kejahatan yang dahsyat
yang mempergunakan kesedihan Gracey.
Ini bukan calang-calang hantu.
Dia berkuasa untuk...
Malam ini kita akan bersama.
...memerangkap jiwa yang pernah bahagia di rumah ini.
Milik aku!
Sebelum saya dapat melihat wajahnya...
roh gelapnya memerangkap saya dalam bola kristal saya sendiri.
Entah siapa tahu berapa lama.
Mungkin dah berbulan-bulan.
Dia telah memerangkap 933 jiwa.
Tapi, dia perlukan 1,000 untuk melengkapkan ritual
yang membolehkan dia bebas dari rumah ini.
Waspada pada waktu bulan purnama. Ketika itu dia paling kuat.
Awak takkan dapat bertahan.
Aduhai, kesedihan awak amat mendalam.
Awak paling mudah terjebak dengan manipulasinya.
Selagi kami ada, kami akan jaga dia.
Tapi, apa awak akan buat?
-Ya. -Mereka semua dah mati!
-Ya. -Mereka akan lebih mati.
Okey.
Nak tahu apa yang kita perlukan? Kita perlu buat semahan.
-Ya. -Penyemahan!
Ya, penyemahan.
tapi itu memerlukan satu objek yang pernah dimiliki roh itu.
Apabila kalian dapat nanti...
Sudah!
Kami okey. Jom cari penyemah.
Saya tak suka sampaikan berita buruk,
tapi 66 kematian telah berlaku di rumah ini
sejak wanita di dalam bola itu terperangkap!
Jadi, bukan 933.
Dia dah dapat 999 jiwa.
Melainkan ada yang nak mengaturkan upacara pengebumian,
lebih baik kita keluar dari sini.
Pergilah!
Saya seorang sajakah yang tak sedar itu burung betul?
Baik kita lekas kerana semua pemujaan ini buat rumah ini mula bertindak.
Pedulikan hal itu. Setiap kematian yang berlaku di rumah ini
berlaku ketika bulan purnama.
Maknanya, kita ada kurang daripada empat hari.
Bukankah Madame Leota beritahu kita perlu cari objek milik mereka?
Bagaimana kita nak cari objek milik seseorang
sedangkan kita tak tahu siapa seseorang itu?
Sekarang, ada sesuatu istimewa yang boleh saya buat.
Agak luar biasa.
Roh saya akan meninggalkan jasad dan masuk ke dalam alam hantu
supaya saya dapat melihat roh itu.
Bahasa mudahnya, pemujaan songsang.
Pemujaan songsang?
Saya nak juga!
Bruce, proses ini amat berbahaya. Bukan semua orang boleh lakukannya.
Meraga sukma.
Cakap saja, "meraga sukma".
Tak perlu guna semua perkataan itu seolah-olah awak baru merekanya.
-Mengarut. -Meraga sukma?
Awak pernah dengar meraga sukma? Ada dalam kitab awak?
-Baik kita bincang hal yang mengarut. -Begini, Harriet.
Sudahlah, kita bersama-sama dalam hal ini.
Walaupun kita tak bersetuju, ini lebih memihak kepada hantu.
Saya suka syor meraga sukma itu.
Ya, mereka dah masuk ke alam kita, apa salahnya kita melawat mereka.
Berani takutkan kami? Giliran kami pula menakutkan kalian!
-Ya! -Ha!
Ya! Kita akan cari roh jahat itu malam ini!
Asingkan kulitnya. Tak apa.
Awak masak telur hancur rangup?
Nenek saya sering masak dulu.
Sejak itu dia mula pakai kaca mata. Preskripsinya...
Bagaimana keadaannya?
Saya risau dia masih terlalu kecil nak faham
tujuan kewujudannya di dunia.
Saya ingat dengan berpindah ke sini,
kami dapat melupakan peristiwa pahit yang dilalui dengan ayahnya.
Bolehlah dia berlari-lari dan berseronok sebagai seorang budak,
tetapi rumah ini enggan mengizinkan kami.
-Menggerunkan. -Tiada lagi telur.
Bercakap tentang kewujudan telur.
"Kewujudan telur"?
Oh, Tuhan.
Dia akan jatuh dari bangku itu dan boleh patah kaki.
-Travis! -Hei.
Apa kata saya berbual dengannya?
Okey, cuma
-jangan desak dia. -Baiklah.
Sudahlah. Saya akan kembali.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Dia akan mendarat.
Itu bukan bunyi orang yang terbang.
Betul cakap kamu.
Apa yang tak kena?
Mereka di sekolah ada parti hari jadi malam ini.
Mestilah saya tak dapat pergi.
Bukanlah saya dijemput pun.
-Rangup. -Betul, rangup.
-Boleh tahan rangupnya. -Macam Cap'n Crunch tapi telur.
Saya tak tahu sebab mereka tak suka saya.
Maksud saya,
setiap hari saya berpakaian kemas.
Saya selalu angkat tangan dalam kelas,
pastikan semua orang ikut peraturan di padang permainan.
Saya rasa kamu dah jawab soalan kamu.
Saya berbual dengan ayah hari ini.
Baguslah.
Dia nak saya datang melawatnya.
Tapi, saya rasa itu akan buat mak terasa hati.
Jangan beritahu dia.
Itu akan buat mak bersedih.
Salah satu kemahiran saya ialah menyimpan rahsia.
Nak tahu sesuatu?
Bagus sekali, ya.
Dia ini asyik menendang-nendang saya.
Action Guy.
Nah.
Ambillah. Ya.
Hati-hati. Dia ini barang murah.
Sebenarnya, saya nak tanya jika kamu nak...
"Sebut sekali lagi!"
Kamu dapat. Yalah, kamu menang.
-Hei, bagi Soulsucker! Mari sini! -"Sebut sekali lagi!"
Roh jahat, walau siapa pun dikau,
Harriet datang mencarimu.
Ya.
Ada kuasa ajaib.
Sedikit Darah Naga? Yerba Santa? Awak guna apa?
Sej dari Costco.
Apabila saya meninggalkan jasad untuk mencari roh jahat ini,
jangan sesiapa masuk campur.
Saya tak rasa akan jadi begitu.
Saya dah buat beribu kali.
Apabila awak cakap begitu, buat saya rasa macam awak tak pernah buat.
Saya pernah buat.
Saya pernah buat mungkin dah 10,000 kali.
Kenapa sebut sebanyak itu? Lagilah saya tak percaya.
-Bagaimana saya nak masuk? -Percayalah, sayang.
Sekiranya saya tak balik selepas 10 minit,
bunyikan loceng ini.
Jika saya tersesat, bunyi loceng akan bantu saya cari jalan pulang.
Emosi saya mesti sangat rapuh untuk saya memasuki alam ghaib.
Ini gambar anjing saya
dipindahkan untuk tinggal di ladang.
Sebenarnya, anjing saya dilanggar kereta.
Terburai macam belon air.
-Harriet! -Kenapa?
Kenapa?
Kita akan mulakan.
"Wahai roh, aku datang dengan niat ingin tahu.
"Bukalah pintu ke dalam dimensimu.
"Lindungi jasadku ketika aku meninggalkannya.
"Sekarang, rohku akan memasuki alam hantu."
Ingat kenangan sedih.
Eleanor?
Gracey! Kami perlukan bantuan awak!
Awak tak patut berada di sini.
Hei!
Tunggu, Gracey! Saya nak bercakap dengan awak.
Satu, dua...
tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Saya tahu awak suka irama blues,
tapi bolehkah awak main lagu yang tak
begitu menyedihkan?
Ini saja yang ingin didengarinya.
Teruskan minum. Nanti jadi lebih ceria.
Jangan sampai dia tangkap awak di sini.
Eleanor?
Gracey?
Awak mesti tolong saya, Gracey.
Ben...
ini semua salah saya.
Siapakah roh jahat ini?
Tiada sesiapa tahu namanya semasa hidup,
tapi dia bukan orang kami.
Kuasanya di alam ini di luar kawalan
dan ramai dalam kalangan kami dipaksa menurutinya.
Tolonglah, jangan sampai dia berjaya merampas jiwa terakhir.
Atau kami akan terperangkap di sini selamanya.
Nanti.
Dia sedang ke mari.
-Pergi sekarang! -Gracey!
Alamak, dia dah datang!
Ikut saya.
-Ikut sini. -Dia dah datang.
Sambut tangan saya!
Lekas!
Lekas, masuk ke sini.
Sembunyi.
Janganlah.
Alamak, tolonglah.
Ben.
Awak mencari saya?
Tidak.
Nanti.
Apa?
Tak perlu takut.
Saya tahu tempat ini penuh dengan
jiwa yang paling menderita
semuanya mencari apa yang menghindari mereka dalam hidup.
Mencari tujuan
dan terlalu pengecut untuk berbuat sesuatu.
Tapi, awak dah berjanji.
Awak tahu hidup ini tiada makna.
Bahawa kita semua akan jadi tanah.
Ha!
Jika awak sudi bantu saya, saya akan tunaikan kehendak awak.
Tidak!
Alam roh tidak mengalu-alukan saya malam ini.
Tak guna awak lari!
Merana hanya untuk yang lemah dan saya tahu jalan keluar.
Kita ada janji yang harus dimeterai.
Agak mengecewakan tapi...
Keseraman yang sebenar bermula nanti.
Itu bukan Ben.
Awak boleh dapat apa awak nak,
jika awak sanggup.
Ben!
Ini saya.
Saya okey.
Saya jumpa dia.
Ini bukan hantu biasa-biasa.
Gracey amat takut.
Maksud saya, semua hantu takut.
Sudahlah, hantu menghantui hantu lain?
Itu tak adil.
Tiada peraturan tertentu?
Dia nampak macam manusia?
Lebih kurang.
Dia berjalan guna tongkat dan tempang
dan kepalanya di dalam kotak topi.
Bahagian apa yang "lebih kurang"?
Ada maklumat lain untuk kita kenal "Hantu Kotak Topi" ini?
Saya boleh berikan apa yang awak nak.
Wajah di dalam kotak...
Seringainya.
Seringainya melekat di ingatan saya.
Apa perasaan semasa di sana?
Bagi sebuah alam hantu, terdapat banyak
kehidupan.
Sebenarnya tak sesukar mana untuk pemujaan songsang.
Beberapa minit pertama, saya terasa
macam nak jatuh.
-Pengalaman keluar badan. Direnjat. -Bergoyang-goyang, berdenyut-denyut.
Saya tahu awak boleh melakukannya, Harriet
tapi saya rasa amat rapuh.
Tak mengapa.
-Saya tak pandai. -Tak adalah.
Itulah hakikatnya.
Keluarga saya sendiri tak percaya akan anugerah saya ini.
Siapa ahli keluarga awak yang masih ada?
Tiga saudara perempuan. Setiap hari saya dibuli.
Kakak sulung saya? Memang jahat.
Kakak kedua saya, pun teruk.
Adik perempuan saya pula,
saya percaya dialah Iblisnya.
Namun begitu,
saya tahu tak mudah berkawan dengan saya.
Tak, bukan begitu, Harriet.
Dia mahukan saya.
Saya rasa dia mahu pilih saya menjadi jiwa terakhirnya.
Tak. Ben, pandang saya.
Awak tak bersendirian.
Isteri saya meninggal dalam nahas kenderaan.
Isteri awak, bagaimana orangnya?
Dia yang terbaik.
Dia tak berpura-pura.
Dia juga suka menari.
Dia tak pandai menari, tapi dia suka menari.
Dia juga pelari paling perlahan di dunia.
Katanya, "Jom kita berlari"...
sambil makan jejari keju.
Konon-konon, "Nak buat bekalan karbohidrat".
Dia orangnya yang akan mesra dengan semua orang.
Saya pula,
yang sebaliknya. Saya mudah gementar dengan orang ramai.
Awak memang tak pandai bergaul.
Benar.
Sebenarnya,
tak mungkin saya dapat sampai ke tahap ini tanpanya.
Suatu hari,
dia nak keluar kerana nak membeli bebola kentang.
Dia suka bebola kentang.
Dia minta saya menemaninya.
Tapi, saya tak dapat teman sebab saya sedang kecewa.
Kerja saya banyak, dan masih banyak yang belum saya selesaikan.
Jadi,
saya naik angin.
Saya kata, "Bukan sekarang, saya ada benda nak buat."
Kemudian, dia pergi.
Dia singgah beli aiskrim
di kedai Baskin Robbins.
Dia kemalangan
dan 20 minit kemudian,
dia dah tiada lagi...
Itu sebabnya saya tumpukan jiwa dan raga saya
unrtuk menyiapkan kamera ini.
Sebab saya nak jumpa dia sekali lagi.
Dia mati sendirian.
Saya rasa dia tak tahu saya mencintainya.
Saya yakin dia tahu.
Dia pasti tahu.
Oh, Tuhan.
-Berapa kolesterol wanita itu? -Bruce!
Boleh awak bayangkan?
Jejari keju, bebola kentang.
Singgah beli aiskrim.
-Garam dan lemak. -Oh, Tuhan.
-Itulah bendanya. -Bruce.
Dia akan ke kebun tulang!
-Oh, Tuhan! -Terima kasih, Bruce.
Saya perlukannya.
Saya tak tahu jika kita akan berjaya melalui situasi ini.
Ben nampaknya dah tiada peluang, tapi ini pandangan saya,
saya tak mungkin mahu lalui semua ini dengan orang lain.
Nanti dulu...
Awak kata imej wajahnya
terpahat dalam otak awak.
Ya.
Saya ada cadangan.
POLIS NEW ORLEANS
Kawan saya dirompak
dan dia alami sejenis trauma.
Kami nak minta bantuan artis pelakar
sementara dia masih ingat wajahnya.
Orangnya tinggi.
Sedikit bongkok.
Sangat kurus.
Rambutnya mencacah keluar daripada topi tinggi.
-Topi tinggi? -Ya.
-Topi tinggi? -Ya, topi tinggi.
Bukan topi bob atau topi koboi.
-Macam topi opera. -Ahli silap mata.
-Ya, topi ahli silap mata! -Boleh keluarkan arnab.
Mata?
Jarak, rapat, biasa?
Saya rasa normal. Biasa.
Okey, mata biasa.
Tapi, agak tenggelam dalam rongga matanya.
Mata yang dalam!
-Mata tenggelam yang dalam. -Macam rakun.
-Mata macam manik. -Tenggelam.
Matanya begitu dan tiada kelopak mata.
Matanya tenggelam ke dalam tengkorak, tiada kelopak mata.
-Hidungnya pula? -Tiada hidung.
-Dia tiada... -Tiada hidung!
Kenapa dia nak ada hidung?
-Dia tersenyum. -Orang yang rompak awak tersenyum?
Tapi, dia tiada bibir.
-Macam senyuman abadi. -Okey.
Lebih kurang, ya, macam itu.
-Lebih kurang begini. -Ya, betul.
Okey, tiada bibir. Kenapa dia nak ada bibir?
Inikah orang yang merompak awak?
-Wah! -Wah!
Awak lukis sekejap tadi? Hebat betul!
Nak tahu apa lebih menarik?
Kalau dia ada kulit.
Berbaloi kita ke balai polis!
Alistair Crump.
Seorang lelaki yang sangat jahat.
Anak taikun hartanah yang kejam, Addison Crump.
Alistair dihalau oleh ayahnya yang kejam semasa dia masih kecil,
selepas Alistair katanya banyak menangis di pengebumian ibunya.
Katanya, dia perlu buat anaknya lebih kental.
Komuniti bangsawan ayahnya memulaukan anaknya.
Tanpa kawan dan saudara-mara, Alistair menghilang.
Bertahun kemudian, selepas kematian misteri ayahnya,
Alistair kembali sebagai taikun kaya
yang menjadi terkenal kerana menganjurkan parti mewah
untuk orang-orang yang mengkhianatinya.
Ternyata kebanyakan tetamu itu tidak pulang-pulang!
Alistair dikatakan terlibat dalam satu bentuk sihir
yang menuntut korban darah untuk mengekalkan harta dan kuasanya.
Tiada sesiapa pernah menemukan mayat-mayat itu,
tapi selepas begitu lama didera, pekerjanya bangkit melawannya
dan memenggal Crump!
CRUMP DIBUNUH!
Sebelum kapak mengenai lehernya,
Alistair bersumpah akan membalas dendam walaupun dia sudah mati.
Crump, pembunuh semasa hidup.
Kini, pembunuh sesudah mati.
Nasib baik, bagi kita, rumah lamanya diiktiraf sebagai harta bersejarah...
beberapa jam memandu ke utara.
Dan dijadikan penginapan bersarapan.
Jadi, kita akan ke sana, cari barang milik Crump, supaya kita tak mati.
Kita ada alamatnya.
Saya nak ambil barang.
Saya boleh ikut sebab tahu caranya.
Saya akan kembali...
Sebut lagi sekali!
-Kita akan kalahkannya. -Ya!
Kita nak tamatkannya.
Lekas! Apa masalah pencetak ini?
Ayuh, cepatlah.
-Sedang mencetak. -Dah menyala.
Orang lain nampak benda ini?
Ya, saya nampak.
Dah nak pergi?
Ben, ini alamatnya!
-Cuba keluar dan pergi ke Manor Crump! -Alamak!
Saya suka kejutan.
Saya ada kejutan yang besar untuk awak.
Travis...
Pasir jerlus!
Travis!
Oh, Tuhan. Dinamit!
Kita terperangkap, cari jalan keluar!
Kita mesti keluar sekarang.
Pergi ke arca gargoil, lekas.
Travis, capai salah satu gargoil itu!
Itu cara untuk kita lepas.
Bagus, cuba bertahan.
Okey!
Jangan pandang ke bawah.
Ben!
Silap hari, Setan.
Keluar, saya dah beri amaran!
Silap hari!
Bruce!
Gigi buaya itu tajam, Ben.
Wanita dalam lukisan, apa kami nak buat?
Apa saja tindakan awak, buat lekas.
Lekaslah!
Awak mungkin nak tengok siling itu sekali lagi.
Atau nasib awak sama macam suami saya.
Keluarkan kami dari sini!
Sekejap, Travis!
Okey, dah makin dekat!
Kamu nampak?
Panjat dan kamu boleh keluar!
Okey.
Lekas!
Saya tak dapat genggam.
Ayuh, Ben.
Okey, saya cuba.
Ya! Akhirnya.
Tengok, itu Kent!
Hei, Kent!
Lima minit saya ke kereta, sekarang dah tak dapat masuk ke rumah.
Apa dah jadi?
Crump cuba nak tahan kita.
Bruce!
Bangun, Bruce!
Bertenang. Okey.
Kita dah selamat.
Sekejap. Tidak.
Bertenang.
-Tidak. Crump. -Jangan angkat kepala.
Saya akan pandu. Jangan risau. Kita tiada masa.
Saya nak jelaskan, tapi tiada masa!
Jom.
Jom, masuk.
-Awas! -Tak apa.
Saya masih muda untuk mati! Terus pandu!
Ini jauh lebih sukar!
Pandu saja! Okey.
-Awas... Oh, Tuhan! -Tak apa!
Saya tak nak mati!
-Teruskan memandu! -Okey.
Tekan habis minyak itu!
-Saya dah pandu selaju boleh. -Kita diserang pokok-pokok ini!
-Oh, Tuhan! -Ini jauh lebih sukar. Okey.
Ya, macam itu.
-Oh, Tuhan! -Okey!
-Tengok jalan. -Okey!
-Wah. -Apa yang dah jadi?
Dia dah ditemui dan dia marah.
Mereka bagaimana?
Mungkin mereka akan bantu kita macam yang dalam lukisan.
Bruce, bertahan.
MANOR CRUMP
Ini bukan saja penginapan bersarapan yang cantik, tapi pemiliknya,
Pat dan Vic, tawarkan teater dengan makan malam juga.
Oh, Tuhan.
Okey, En. Hantu?
Hai.
Boleh tunggu dalam kereta sementara kami cuba dapatkan rumah awak balik
supaya awak tak ganggu kami lagi?
Terima kasih.
Ada lawatan dalam lima minit lagi.
Tepat pada masanya.
Kita akan cari satu item, kemudian beredar. Faham?
Masuk dan keluar. Sekejap saja.
Lawatan ini ambil masa tiga jam.
Anda dilarang singgah ke tandas.
Sir Alistair Crump mahu rumah yang paling besar di Lembah ini.
Anda akan lihat bahawa tiada tempat duduk di ruang legar
kerana dia tak mahu sesiapa duduk
apabila dia memasuki ruang.
Tongkat itu...
Adakah itu milik Alistair Crump?
Tidak, itu tongkat saya.
Saya guna untuk alasan peribadi.
Ada apa-apa di sini milik Alistair Crump?
Tiada.
Saya tak tahulah kenapa kita datang.
Di sini, kerusi di hujung meja ini
agak tinggi berbanding kerusi lain.
Crump memotong kaki kerusi
dan menambah kusyen pada kerusinya
supaya dia lebih tinggi daripada orang lain.
Alistair sangat cerewet, sehingga terpaksa menghormatinya.
Adakah itu kusyen miliknya?
Tidak.
Ini potret isteri ketiga En. Crump, Margaret.
Ketika dilukis, Margaret masih seorang perempuan simpanannya.
Lukisan inilah yang membuat isteri kedua Alistair tahu hubungan sulitnya
apabila dia menggantung lukisan ini untuk dilihat isteri keduanya.
Boleh tahan juga.
Baiklah,
"Saya tak percaya lelaki berilmu
"mahupun wanita yang titik, titik, titik, berilmu."
Susah sangat nak cari petikan atau...
Adakah sikat itu milik Crump?
Tidak, itu hanya replika.
Kenapa disimpan di dalam kotak kaca?
Awak nak jadi pemandu pelancong?
Tidak.
Tak nak.
Maafkan saya.
Saya terpaksa menutup semuanya.
Telah berlaku
satu pembunuhan.
Alistair Crump telah dipenggal.
Adakah itu perbuatan butlernya?
Tidak.
Seorang wanita dari luar?
Dia bersama saya.
Saya Vic, pemandu pelancong kedua anda.
Veteran pentas dan layar perak.
Ada banyak lagi kisah seperti ini, jika anda ikut saya ke salon.
Pat dan Vic, mereka memang bagus.
Pembunuhan.
-Mesti kepala itu di bilik kita. -Dulu tidak.
Nanti. Apa awak cakap?
Menurut cerita, mayat Crump ditemui tapi tidak kepalanya.
Suspeknya keluar dengan tangan kosong.
Jadi, orang anggap
kepala itu masih di sini.
Terima kasih, kawan.
-Nampaknya... -Kita cari kepala itu.
Ya.
Macam mana nak cari kalau dah 150 tahun pun tak jumpa?
Ada cara lain.
Kita tak bersendirian.
Baiklah. Okey.
Kita akan serang dengan kuat.
Kawasan berbatu yang dijadikan tempat berteduh...
Helo.
Saya sedar yang saya tak tahu nama awak.
Ben, cuba berbual.
Kapten?
Beginilah.
Apa yang awak perlukan?
Kalau awak tolong kami, kami akan tolong awak.
Okey, bagus.
Dia nak tolong.
Okey.
Baiklah.
Tulis pesanan awak pada cermin, bantuan yang awak nak.
BAwa SAYA ke LAUT
-Ke laut! Okey! -Baiklah.
-Ke laut. Boleh. -Ya, itu kami boleh buat.
Awak bantu kami, kami akan bawa awak ke laut.
Sini.
Okey, apa yang awak tahu tentang Crump?
Okey.
JIWA TERAKHIR CRUMP MESTI BERSEDIA
DAN JIKA DIA DAPAT... :(
IKUT SAYA.
Percayakah saya tak pernah belajar?
Tidak. Jangan nyanyi bersama.
Alamak. Jalan mati.
Nanti dulu.
Saya tak muat.
Saya juga.
Tak nak.
Awak nak saya turun ke bawah?
Biar betul? Saya masih budak.
Betul,
kamu tak perlu turun.
Namun begitu,
-kamu kena turun juga. -Ya.
-Kamu okey? -Tidak! Terowong ini menyeramkan!
Alamak!
PEMBANTU RUMAH YANG NAKAL KE DALAM KUBUR DIA KEKAL
Aduhai.
BUTLER SELALU SILAP ENAM KAKI DALAMNYA SIAP
Ini tempat dia sorokkan mayat.
-Travis? -Kamu okey, Travis?
Travis, kamu okey?
Ya, saya okey.
Saya harap semua orang selamat di rumah itu.
Tengok.
Apa bendanya?
Bebola kentang.
-Kenyitan hantu. -Bagi saya tengok.
Bukan.
Itu bebola jalapeno saya.
Macam bebola kentang saja.
Oh, Tuhan.
Kita sempat lagi?
Semuanya nampak normal.
Normal di tempat ini yang menyeramkan.
Kalau kami tak kembali selepas dua jam
dan saya pun tak sangka akan cakap begini,
telefon polis.
Nanti dulu.
Tunggu.
Kamu harus tunggu di dalam kereta, Travis.
Tapi, saya yang berjaya dapatkan topi tinggi itu.
Bagilah saya bantu juga.
Ini terlalu bahaya, Travis.
-Yalah. Saya akan hubungi ayah. -Okey.
Tunggu di sini, okey? Bagi saya topinya.
Ayuh kita lakukannya.
Ayuh, Kent. Apa yang awak...
Jika sampai nak kena semah, kita ada masalah besar.
-Kenapa... -Sebab saya tak pandai.
Sebenarnya, saya bukan paderi!
Saya bekerja di kedai barang Halloween.
Saya pakai baju ini untuk dapat duit lebih.
Ya, ramai orang ingat rumah mereka berhantu,
jadi saya renjis air suci dan dapat upah.
Saya penipu.
Maafkan saya.
Awak...
Tak kisahlah awak siapa dan apa pekerjaan awak.
Yang saya tahu, awak dah bantu...
Awak bantu saya!
Awak bantu saya mengenal diri dan tahu saya ini ada gunanya.
Itu yang awak ajarkan.
Apa saja di dalam rumah itu yang terpaksa kita hadapi,
takkan berjaya dihadapi tanpa awak, okey?
-Tidak. -Father Kent.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak nak jadi wira?
-Tidak. -Nampak?
Tak bolehlah awak pulangkan paku buah keras.
Ayuh! Mari kita lakukannya!
-Jom, kawan. -Saya perlu minum dulu.
Dah hampir tengah malam.
Kita perlukan Harriet memulakan mantera penyemahannya sekarang.
Harriet?
Saya takut...
Bruce, jangan buat begitu lagi.
Mana orang lain?
Rumah dah tiada hantu. Dah berakhir.
Harriet jumpa mantera di dalam buku itu.
Keadaan agak teruk juga tadi,
tapi pergelutan itu perlu
untuk membina diri.
Jadi, di mana Harriet dan Gabbie?
Ke kedai runcit.
Cari gula-gula.
-Mereka nak beli gula-gula? -Ya!
Mereka pergi membeli-belah. Minumlah!
Tak apa, terima kasih.
Saya nak cari mereka.
Tinggal kita berdua.
Masa ria di mana-manalah, bukan?
"Masa ria."
Kreatifnya.
Masa ria!
Ayah,
saya takut.
Itukah topinya?
Tak, ini hanya replika.
Boleh saya tengok?
Awak okey, Bruce?
Ini yang saya nak.
Awak akan bagi saya topi itu.
Awak akan keluar dari rumah ini
dan jangan kembali lagi.
-Jangan cemas. -Di mana Travis?
-Bagi saya topi itu! -Jangan, Bruce!
Bagi saya!
-Bagi! -Tidak!
Bible itu!
Sabar, Harriet! Saya akan buka ikatan awak nanti Gabbie.
Travis!
Lajunya dia.
-Dah bulan purnama. Kuasa Crump! -Harriet, mulakan penyemahan!
-Okey. -Awak boleh buat.
Apabila engsel berkeriuk di kamar tak berpintu
dan aneh dan...
Terima kasih atas bantuan, Profesor.
Bruce!
Tempat jahanam ini buat saya lemas.
Tiba masanya untuk saya pergi.
Saya nak ambil topi itu.
Lupakan topi itu.
Ada 999 jiwa tinggal di sini!
Tapi, masih ada ruang
untuk satu lagi.
Selama ini saya fikir,
orangnya boleh jadi awak, Ben.
Travis? Di mana Travis?
Travis selamat. Dia di kereta bercakap dengan ayahnya.
Apa? Mustahil!
Gabbie, dia masih berbual dengan ayahnya.
Ayahnya dah mati, Ben.
Sudah dekat setahun.
Kejutan!
Anak, ayah rindu kamu. Ayah nak jumpa kamu.
Saya nak jumpa ayah juga.
Tapi, bagaimana?
Saya ada jiwa yang sedia.
Oh, Tuhan!
Saya tak nak jadi tuan rumah yang teruk,
tapi saya mahu ke perjumpaan.
Jangan risau, kalian tak bersendirian.
Baguslah. Dia menyeru tentera hantu.
Kawan-kawan saya akan bawa kalian melawat.
Selamat tinggal.
Travis...
Kita mesti cuba ambil topi itu.
Harriet, awak pergi cari Madame Leota.
Mungkin dia tahu apa nak buat.
-Gabbie, kita akan cari Travis. -Baiklah.
Bruce, awak tunggu di sini, okey?
Awak akan ambil topi itu sebaik saja hantu lari, okey?
Kenapa hantu nak lari?
Sebab tugas awak yang paling penting.
Awak tarik perhatian hantu.
Kita tak cukup masa!
-Lekas. Pergi. -Jom.
Kent,
saya yakin dengan awak.
Leota!
Travis!
Dia nak bawa Travis jauh daripada kita!
Travis.
Ayah?
-Gabbie! -Ben!
Masa untuk alih perhatian.
Nak datang dekat?
Sebab saya akan semah kalian.
Bermula sekarang.
Yang jahat akan disingkirkan dari rumah ini.
Madame Leota?
Kami perlukan bantuan awak.
Saya cuba menyemahnya, tapi dia terlalu kuat.
Peluang untuk kita mengalahkannya
adalah dengan menggabungkan kekuatan kita.
Awak mesti bebaskan saya.
Kuasa Kent akan memaksa kamu!
Ipso facto. Carpe Diem.
Pergi, sekarang!
Saya dah agak.
Penyemahan tak menjadi dengan kalian. Nak tahu sebabnya?
Sebab kalian bodoh tak faham bahasa Latin!
Teruskan.
Sekumpulan hantu jahil.
Ya, saya dah cakap. Bodoh.
Saya akan mati.
Gracey, saya perlukan bantuan awak!
Bantu saya cari Travis.
Hei, Gracey.
Awak perlu bantu saya!
Ikut sini.
Apabila alam bercantum, kita akan jumpa jalan pintas.
Ada mantera di dalam buku saya.
Tapi hanya seseorang dengan anugerah saja dapat membacanya.
Awak mungkin tak meyakini diri, tapi saya percaya pada awak.
Bebaskan saya dan saya akan bantu awak musnahkannya.
Travis? Itu kamu?
Ayah, saya datang.
Tidak.
Lekas, Bruce!
Saya tak dapat curi masa lagi!
Tidak!
Saya akan cari yang lain.
Selamat berjaya, Ben.
Terima kasih, Gracey.
Travis!
Travis, kamu harus sambut tangan saya!
Saya nak jumpa ayah.
Saya tersilap, okey?
Saya silap. Ayah kamu tiada di sini.
Maafkan saya, tapi kita dah tiada masa.
Lekas, sambut tangan saya.
Tapi, saya dengar suaranya.
Travis, siapa lelaki itu?
Cuba fikir.
Ayah kamu tentu nak kamu selamat dengan mak kamu.
-Saya nak kamu percaya saya. -Tak, saya benci tempat ini!
Ya, tapi kamu dan mak kamu
akan ke tempat lain selepas ini.
Saya benci semua tempat!
Tiada tempat yang seronok kerana ayah tiada.
Travis,
saya faham kepedihan kamu. Saya pun merasainya.
Tapi, tolong percaya saya sekarang.
Ikut saya dan ceritakan semua kepedihan kamu.
Kita bersedih sampai tak boleh sedih lagi.
Travis tak rindu ayah?
Ayah kamu sayang kamu.
Dia nak kamu membesar dan gembira!
Ayuh, Travis!
Jadi, marilah.
Mari sini!
Jangan percaya cakapnya, Travis! Dia bukan ayah kamu.
Jangan dengar cakapnya. Ayuh, kamu boleh buat.
Kita boleh bersama semula! Jangan ikut dia!
Dia hidup atas kesedihan kamu. Lepaskannya, Travis.
Kamu harus lupakannya, okey?
Okey, kamu boleh.
Kamu boleh.
Jangan tinggalkan ayah.
Ayuh.
Tak apa.
Kamu dah selamat.
Bagus, Travis.
Okey.
Itu tak bagus.
Ayuh, Travis. Kita boleh buat.
Semoga berjaya! Jalan keluar di bawah!
Travis!
Syukurlah!
-Ayuh! -Kita mesti beredar!
-Mak! -Lekas jalan!
Lari lekas!
Saya dah cakap
semua jalan menuju kepada saya.
Biar saya jelaskan.
Sama ada saya terus menghantui anak ini dan ibunya
atau kita berdua ikat perjanjian.
Awak cuma perlu
menyanggupinya.
-Tidak. -Ben.
-Jangan dengar cakapnya. -Saya tak nak dia sakiti awak berdua.
Jangan lakukannya, Ben.
-Jangan lakukannya! -Jangan, Ben!
Sudah. Cukuplah.
Tengoklah diri masing-masing.
Kalian nak kekal begini saja?
Asyik mengejar orang?
Nak tahu? Kalian bukannya menyeramkan sangat.
Awak agak menyeramkan.
Boleh awak berpaling, sementara saya habis berleter?
Terima kasih.
Pilihan yang bijak, Ben.
Mereka takkan dapat bantu kekecewaan yang ditanggung.
Crump menggunakan awak.
Dia guna kalian untuk buat kerja kotornya, untuk apa?
Untuk kekal terkurung di dalam rumah ini?
Percayalah, saya tahu rupa seorang penipu.
Malah, ini juga satu penipuan.
Kejar-mengejar ini hanya untuk alih perhatian.
Semasa kalian main kejar-kejar, kami cuba ambil topi itu.
Mungkin hari ini ialah hari kalian pertaruhkan semuanya
dan sertai pasukan yang menang.
Akhirnya, hari kalian bangkit bersama
dan tanya, bersediakah aku menjadi wira?
Oh, Tuhan.
Saya nak awak janji
takkan ganggu mereka lagi?
Saya cuma perlukan jiwa awak saja.
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak boleh selamatkan mereka.
Ben! Kawan-kawan awak menunggu!
Sejak awak melangkah masuk ke rumah ini,
saya dapat merasai kepedihan awak.
Saya tahu kerinduan awak.
Jangan dengar cakapnya.
Sebut sekarang!
Saya sanggup!
Sambut tangan saya
dan awak akan bersama Alyssa tercinta.
Sebab di alam ini,
awak tiada sesiapa.
Harriet?
Dah terlewat.
Jangan yakin sangat, Crump.
Awak kurung saya.
Sekarang masanya untuk membalas.
Saya dah bebaskannya.
Saya yang buat.
Menyedihkan.
Uruskan mereka.
Langkah mayat saya dulu.
"Saya" itu maknanya "kami"!
Kalian mengkhianati saya buat kali terakhir.
Kalian akan menyesal.
Saya dah dapat topinya!
Bruce!
Halang dia!
-Bawa ke mari. Dia mesti dihapuskan! -Ya!
Saya dah muak dengan kamu, orang tua.
Hapuskan mereka!
-Bruce! -Bruce!
Kita perlukan secebis topi itu.
Tak apa, saya boleh bantu.
Jangan, Travis!
Pergi...
Saya datang, Bruce!
Bantu Travis!
-Di sini! -Ikut sini!
-Saya datang! -Sudah.
Nampaknya, saya perlu buat sendiri.
Nanti! Awak betul.
Awak memang betul. Tentang saya, kesedihan saya.
Ambil topi ini.
Orang-orang ini.
Awak tak boleh lari.
Mereka tak dapat bantu saya atasi kesedihan!
Saya datang!
-Dah dapat! -Harriet, awak ada kuasa.
Hapuskan dia!
Tapi, mereka boleh selamatkan saya.
Apabila engsel berkeriuk di ruang tak berpintu...
Di tempat udaranya membeku...
Roh-roh ini takkan berpindah.
Kembalikannya ke tempat yang abadi!
Jangan, Ben.
Ya! Sebut sekali lagi!
Pulang!
Saya akan seksa kawan-kawan awak selamanya.
Sebut sekali lagi!
Pulang!
Ben!
Ikut saya dan jumpa isteri awak.
Ini peluang terakhir untuk beritahu Alyssa awak mencintainya.
Dia tahu.
Ben.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Kita berjaya! Ayuh. Mari sini, hantu yang menyeramkan.
Rasanya rumah kamu dah kembali selamat.
Ben!
-Awak selamat! -Wah, kamu memang hebat.
Wah.
Terima kasih.
-Mari sini. -Kamu sangat berani. Mak bangga.
-Ben, macam dalam buku sejarah. -Tak mungkin berjaya tanpa awak.
Sekarang, kalian dah bebas!
Bebas untuk kembali ke alam hantu.
Pergilah!
Bersurai!
Kita mesti bincang tentang batasan.
Saya dapat rasakan banyak hantu yang tak mahu ke alam abadi.
Awak bagaimana?
Mantera ini akan pudar nanti.
Saya akan kembali ke bola kristal.
Sebenarnya, agak luas juga tempatnya.
Rumah ini tempat saya.
Hantu-hantu ini enggan tinggalkan rumah ini.
-Mereka boleh ambil. -Sebenarnya,
perlu ada orang untuk jaga mereka.
Tak apa.
Pergilah, jangan takut.
Silakan.
-Hei. -Hei.
Pastikan awak jaga barang-barangnya, okey?
Ini akan buat wanita bertuah di kariah saya gembira.
Awak mana ada kariah.
Saya masih suka memberi.
Awak okey?
Saya okey.
Buatlah apa-apa yang wajar.
Jumpa malam nanti.
Hei.
Hai, kucing.
Apa khabar?
Comelnya.
Apa ini?
Apa nama kamu?
-Maaf, saya terlewat. -Hai!
Syarahannya panjang sikit.
Ini untuk awak.
Awak dah dapat kerja.
Sayalah staf baharu di Hospital New Orleans.
Bagus!
Maknanya kalian akan menetap di sini, betul?
Saya dah cakap minggu lepas, sayang.
Kenapa nak jadikan pengantara kawan kalau awak tak tanya?
-Betul. -Ben.
Hei!
Hei.
-Selamat Hari Halloween. -Selamat Hari Halloween.
Beritahu dia.
Cakaplah. Berita yang baik.
Saya dipilih sebagai Naib Presiden kelas.
Apa?
Hebatnya!
Teka siapa jadi paderi?
Kalau-kalau ada kawan yang nak berkahwin.
Okey.
Sudahlah. Makanan dah makin sejuk.
-Okey, baiklah! -Okey.
Boleh saya masuk?
Saya nak beri amaran. Sebelum awak masuk,
ini boleh mengubah seluruh kehidupan awak.
Saya sanggup ambil risikonya.
Jika begitu, silakan masuk.
Baiklah.
TAMAT
Bagus!
Minum.
Untuk alam Akhirat!
Untuk kehidupan!
Wah. Tengoklah itu.
Memang hebat.
BERDASARKAN HAUNTED MANSION WALT DISNEY
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan