Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Sejak berusia lima tahun,
Ben Gibbon telah terlibat dalam 723 pergaduhan.
Anggaran 32.86 pergaduhan dalam setahun.
Dia kalah dalam setiap pergaduhan.
Dengan rekod seperti itu,
ahli terapinya memutuskan yang dia cuba kalah.
Bagi Ben, menang bukanlah tujuan utama.
Ia lebih seperti sensasi yang ragu-ragu.
Sensasi yang sangat ragu-ragu sehingga dia melayang.
melihat hidupnya seperti filem yang tak akan berlaku.
Dia boleh melihatnya, tapi tak boleh merasakannya.
Jadi, dia melakukan keganasan untuk merasakan sesuatu.
- Hei! - Apa saja.
Terpisah dari kenyataan
dan penonton yang ditawan filem itu sendiri,
Ben mencari cara yang lebih mengganggu
sekurang-kurangnya menyeronokkan bagi ramai orang.
Pencarian identiti tanpa tujuan, penuh konflik dan penghinaan diri.
Tanpa pernah tahu apa yang dicarinya,
dia menemui cinta.
Biar betul.
Seketika, dunia Ben menjadi hidup
dan dia merasakan hidupnya seperti yang tak pernah dia fikirkan sebelumnya.
Tapi kemudian, cinta yang tiba-tiba muncul
menghilang.
Dan begitu sahaja,
Ben mendapati dirinya kembali dari mana dia bermula.
Jangan bangun, bodoh.
Sekejap.
Celaka.
Boleh membelasah lagi.
Cela...
Kenapa kita buat ini, lagi?
Ini akan menyeronokan.
Tak akan seronok.
Pasti ini bukan sebab kau dengar dia dah kembali?
Aku tak pasti dia di sana.
Itu rumah dia.
Malah kita tidak diundang, bukan?
Betul.
Kebimbangan Mukul wajar,
kerana Ben ada reputasi merosakkan majlis orang kaya.
Malah, setelah melakukan beberapa kesalahan baru-baru ini.
Perintah mengekang yang baru dibuat menjadikan punca kuat dan jelas.
Ben Gibbon tidak dialu-alukan.
- Ibu datang. - Benjamin.
- Aduhai. Apa kau buat di sini? - Hei, ibu.
Arak percuma. Terima kasih, masa yang sempurna.
- Terima kasih. - Ikut ibu.
Kau diharamkan datang ke majlis ini.
Ibu, perkara dah berlaku.
Kau menumbuk presiden Kelab Exeter.
- Kencing pada karpetnya. - Ya. Kami faham.
Kenapa kau tak boleh menjaganya, Mukul?
Anak kau seorang anarkis, Puan Gibbons.
- Dia seorang Demokrat. - Apa?
Ibu, ini lebam. Tidak hilang.
Kau berdua hisap ganja?
- Ya. - Tidak.
- Nak. - Itu ayah kau.
- Batman. - Itu dia.
Apa? Sedap.
Jika William dan Beatrice nampak dia,
Itu akan mewujudkan keadaan yang tak selesa...
Tak percaya apa yang aku lihat.
Penampilan yang comot, kan?
Sedikit pergaduhan saja. Biasalah, budak-budak.
Bukan itu maksudnya.
Anak kau menceroboh.
Aku akan mengawasinya. Dia akan berkelakuan baik. Betul?
Terima kasih.
Perlukah aku hubungi pihak berkuasa?
Buang wajah menyedihkan itu?
Lelaki bujang bandar yang menawan ada di sini malam ini
Dan kau duduk menjauh.
Gembirakan ibu. Cubalah.
Ibu tak mahu semua orang bercerita tentang anak ibu nampak sedih sepanjang malam.
Mary Rathcart mengecewakan pertama kali
harapan tinggi ibu bapanya,
Ketika berusia 12 tahun,
dia diusir dari sekolah swasta yang paling berprestij di bandar ini.
Masa dia berusia 16 tahun,
dia telah diusir dari setiap sekolah swasta di bandar.
Tapi dia akhirnya melampaui batas
bila dia jatuh cinta dengan Benjamin Gibbon,
anak yang terkenal sebagai pesaing ayahnya.
Ketika berita itu tersebar, itu skandal segera
dan dia dilarang sama sekali berjumpa Gibbon lagi.
Setahu Mary, itu bukan pilihan.
Jadi, dia membuat rancangan rahsia untuk melarikan diri bersama Ben ke Mexico.
Tapi rancangan mereka digagalkan
dan Mary tiba-tiba dihantar ke sekolah berasrama penuh di Paris
di mana bakatnya akan dikembangkan dalam persekitaran yang lebih teratur.
Mary menulis surat pada Ben berkali-kali,
pertama tertulis...
- Aku rindukan kau. - Kemudian seterusnya...
Kau lupakan aku?
- Kemudian jadi... - Matilah!
Tapi atas sebab-sebab yang tak dapat difahami oleh Mary,
Ben tidak pernah membalas.
Jadi dia tak pernah menulis surat lagi.
Dia cuba melupakan Ben dan dunia yang ditinggalkannya.
Dia tetap di Paris untuk belajar di Sorbonne
dan komited untuk kehidupan baru.
Tetapi hatinya masih bergelora.
Diganggu oleh kesepian kronik yang tak dapat dia hilangkan.
Namun ayahnya yang sombong
memastikan dia sentiasa diawasi dengan ketat,
jadi dia tak pernah bersendirian seperti yang dia rasakan.
Sambil memadamkan baki api di dalam dirinya
dan seperti burung peliharaan mencari sangkar yang selesa,
dia pulang ke rumah, letih dan rendah diri,
kembali ke tempat dia bermula.
Aku kata, "Bawa dia keluar."
Benjamin sudah pergi, William.
Kau ada sesuatu untuk ditunjukkan?
Mahu menunjukkan wajah.
Mengapa tak mencampak stik di mata itu? Kau kelihatan seperti penjenayah.
Selama beberapa generasi, keluarga Gibbon dan Rathcart
saling bertentangan satu sama lain.
Seseorang boleh menyebutnya "pertengkaran darah"
dan seperti semua pertengkaran darah,
ia bermula dengan sedikit darah.
Pada tahun 1864.
Tarleton Rathcart dan Theodore Gibbon.
Kedua-duanya tokoh hebat dalam industri berita berkembang maju di New York City.
Bertemu sebagai musuh seteru setelah cerita yang tak menarik
diterbitkan dalam akhbar Theodore berkaitan dengan kasut Tarleton.
Theodore menembak Tarleton.
Mengucapkan kata-kata terakhir...
Beritahu Rathcart, aku menunggunya di neraka.
Selama bertahun-tahun, penerbitan kedua keluarga itu
berkembang dengan stabil menjadi konglomerat media bertentangan
yang kini dikenali sebagai Gibbon Telecommunication
dan Rathcart Corporation
dan pertengkaran berterusan.
Seseorang boleh menyebutnya pertandingan media paling agresif dalam sejarah.
Tapi, bagi Henry Gibbon dan William Rathcart,
Ini bukan soal perniagaan. Ini masalah peribadi.
Maaf. Ayuh, nak.
Kau sudah dewasa.
Masanya untuk berkelakuan matang.
Keluar.
Apa maksudnya?
William agak kasar, bukan?
Mary dah kembali.
Kot itu.
Baik.
Sekuriti!
- Aduhai! - Kau dapat?
Mari pergi!
Dia mencuri kot lagi.
Walter, itu kot aku! Berhentikan dia!
Gibbon!
Pengasingan Mary ke Paris dengan tergesa-gesa dan tanpa amaran.
Dia menelefon dan menghantar mesej, tapi tiada jawapan.
Dia menghantar e-mel, tapi tiada balasan.
Keberadaan dan kesunyian Mary tetap menjadi misteri yang menghantui
sehingga Ben menemui cerita gosip yang memperincikan eksploitasi di Paris.
Patah hati, Ben menggunakan tiket sehala
yang dia harap dapat digunakan dengan Mary
dan hilang di Mexico tanpa beritahu sesiapa,
tanpa niat untuk kembali.
Satu-satunya percubaannya untuk berkomunikasi
niat eksistensialnya yang mengerikan
adalah surat rahsia dihantar kepada ibu dan bapanya.
Dia kembali tujuh bulan lalu dengan ditemani oleh Mukul.
Setelah bersumpah menjaga rahsia,
mereka tak pernah bercerita bagaimana mereka bertemu,
tapi sejak itu mereka tidak dapat dipisahkan.
Aku tak boleh menahan ini.
Setelah bertahun-tahun, kau menyangka budak itu akan matang.
Henry terpaksa menulis cek kali ini.
Lebih baik jangan terlibat, sayang.
Dia sering melakukan h seperti itu?
Setiap kali dia memutuskan untuk menunjukkan wajahnya.
Ibu tahu rupa itu, Mary.
- Patutkah ibu mengeluarkan memo? - Tidak. Jangan.
Kebanyakan ibu bapa mencatatkan pencapaian anak-anak mereka,
bukan kegagalan mereka. Pelik sungguh.
Mak ibu selalu berkata,
"Tiada guru yang hebat daripada rasa malu."
Jangan dramatik. Itu kelakar.
Aku tak mahu dia menjadi musuh aku.
Kad laporan gred ketiga. Sangat menghairankan.
Budak itu sangat gila.
Menolak kewangan keluarga.
- Betulkah? - Aku suka yang ini.
Kau ingat Felix Graham?
Dia menjalani psikiatri beberapa tahun yang lalu.
Percanggahan patologi.
Ada yang mengatakan dia gila.
- Ini klasik. - Aku faham.
Dia ada semacam kematian yang ingin melakukan semua serangan.
Bayangkan seorang kanak-kanak didiagnosis seperti itu.
- Keinginan untuk mati? - Cukup!
Ben Gibbon sudah berlalu,
seperti semua keputusan yang dikesali.
Kepulangan kau tak mengubah apa-apa. Faham?
Mary tahu bahawa prasyarat
untuk pulang ke rumah ibu bapanya
adalah untuk menjaga penampilan luar yang taat.
Jahanam!
Mary.
Kau ingin kata apa-apa?
Tidak.
Ungka (Gibbon) jantan muda
akan mencabar jantan yang dominan untuk mengawal keluarga.
Jika si remaja itu meneruskan tentangan,
Jantan yang dominan akan bertindak balas dengan serangan ganas...
memaksa ungka muda menyerang diri mereka sendiri
untuk mencari pasangan.
- Hei, orang asing! - Bersulang.
- Alahai! - Lily!
- Akhirnya. - Kau kembali!
- Aduhai, minum! - Dia kembali.
Bersulang.
- Kita akan terus melakukannya. - Apa yang terjadi?
Aku kena menari.
Apa yang kita lupakan?
Aduhai. Semua benda.
- Terrence. - Cak.
Kenapa kau di sini?
Aku rindukan kau.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Ikut aku.
Aku menempah bilik peribadi, agar kita dapat berbual.
Terrence.
Kau mengekori aku, bukan?
Nampaknya begitu.
Itu bukan kerja kau lagi, kau kena menghentikannya.
Mary.
Aku ingat masa-masa indah yang kita habiskan bersama.
Malam romantik.
Lihatlah jiwa kecil yang hilang ini, sayang.
Aku rasa dia comel.
Isteri aku rasa kau comel.
Seperti arnab.
Mengapa tak ke sana dan bermain dengan arnab baru kau?
Berseronoklah.
Arnab, kau tahu cara yang hebat untuk mati?
Serangan jerung.
Ikan besar
dengan gigi tajam yang besar memakan kau.
Itu dia.
Ia datang.
Maksudnya, kita semua berlari, bukan?
Kita terlalu istimewa untuk dimakan oleh ikan jerung.
Tapi kita tak istimewa, bukan?
Kita hanya monyet. Monyet memakai sut.
Kita hanya maskot kecil
untuk pengisar organ yang besar di langit.
Arnab, bagaimana kau mahu mati?
Aku mahu mati dalam tembak-menembak.
Mati dalam tembak-menembak? Kau dengar itu, sayang?
Kami rasa kau bayi arnab yang takut.
Aduhai.
Lihat semua perbuatan kau.
Rasanya, betul apa orang kata.
Setiap burung suka budak jahat.
Berapa umur kau, tak guna?
Aku berumur 27 tahun.
Bohong. Aku tidak percaya.
- Aku mahu melihat identiti kau. - Tolonglah.
Mahu ke mana? Duduk.
Tunjukkannya. Kau belum ditangkap.
Periksa. Lihat itu, sayang.
Ini sangat menyeronokkan, tapi aku kena pergi.
- Tidak. - Arnab!
Kita baru bermula.
Setelah semua yang kita lalui,
aku tak fikir kau akan malu dengan aku.
Aku tidak perlu merasa malu.
Baik.
Pada pendapat aku, perasaan itu...
Perasaan kita masih ada.
Tidak pernah ada perasaan.
Terrence.
Aku...
Itu masa lalu.
Sekarang berbeza.
- Kau buat apa? - Mary, aku mencintai kau.
- Terrence. Aku tak mencintai kau. - Mary...
Hentikan, Terrence.
- Apa itu? - Kesimpulan logik kita.
Kau gila?
Terrence, pergilah.
Mary, ayuhlah.
Terrence, pergilah.
Barb, kau mahu menari dengan arnab ini?
Dia penari yang hebat.
Tidak. Aku kena pergi.
Aku suruh menari.
Apa masalahnya, dok?
Dia bidadari aku yang bersinar.
Jika bidadari aku yang bersinar mahu menari,
jadi dia akan menari dengan kau.
Bukan begitu, sayang?
Semestinya, sayang.
Lihat ini.
Dua hati menjadi satu.
- Aku cintakan kau. - - Aku cintakan kau.
Kau tak mahu melukai perasaan bidadari aku, kan?
Tidak. Tapi aku kena pergi.
Aku di sini, fikir kau arnab yang sudah dewasa.
Mungkin aku salah.
Mungkin kau hanya pengecut.
Janganlah, sayang. Bersikap baik.
Aku tak memakai kasut tarian tanpa sebab, sayang.
Jadi, kau apa?
Kau arnab?
Atau pengecut?
Baiklah. Cukup.
Kau akan benarkan aku keluar, atau aku akan memaksa kau.
Lihatlah dia, sayang.
Nampaknya Arnab dan aku akan menari.
Kita akan menari waltz?
Kita akan bertempur jarak dekat.
Keluarkan semua yang kau ada.
Hai.
Jadi, ini tempat kau?
Ya, ini tempat aku.
Kau membeli apartmen ini?
Ya, aku membelinya.
Dan seluruh bangunan di sekitarnya.
Bagaimana?
Khabar mengatakan bahawa kau sengaja miskin.
Kisah yang panjang.
Baik.
Ingin menceritakannya?
Aku dan Mukul bersumpah untuk menjaga rahsia.
Mengapa kau tak menulis surat?
Kenapa kau pergi?
Kau mesti bilas darah ini.
Pamela Corbett-Ragsdale,
bekas eksekutif penyelidikan
dan pembangunan untuk Rathcart Computers
akan duduk bersama Alan Gregory malam esok
dalam temu ramah langsung eksklusif.
Corbett-Ragsdale akan membincangkan
dakwaan memo dalaman yang diedarkan dalam Rathcart Corporation
yang memerlukan pekerja Rathcart Computers
untuk menandatangani perjanjian kerahsiaan
mengenai program rahsia yang disebut "Info Net."
Selanjutnya, misteri pembunuhan. Berita itu, seterusnya.
Ketika William Rathcart yang kecewa bertemu dengan Terrence Uberahl
memintanya untuk menangani masalah pemberi maklumat yang berpotensi menghancurkan,
Terrence gembira, yakin akan pekerjaan yang dilakukan dengan baik
adalah tiketnya untuk mendapatkan Mary untuk berkahwin.
Jadi dia membuat perjanjian dengan pembunuh upahan.
Apa status Corbett-Ragsdale?
Dia masuk ke Plaza pagi ini, tuan.
- Kemudian? - Kau tidak perlu risau.
Aku setia kepada kau, William, dan syarikat.
Aku berasa seperti sebahagian daripada keluarga.
Ayah kau dan aku seperti saudara. Kau seperti anak.
Sentimen aku tepat.
Bagaimana jika aku...
lebih dari sekadar anak?
Aku dan Mary menjadi rapat
semasa aku menjaganya di Paris.
Aku ingat ketika penyamaran kau terbongkar,
meletakkan diri kau pada belas kasihan.
Aku mengambil kerja ini dengan serius
dan aku mahu terus melindunginya.
Ya? Dalam kapasiti apa?
Sebagai suaminya.
Aku melamarnya semalam, tuan.
Sudah tentu, jika kau bersetuju.
Aku akan membuat perjanjian.
Kau uruskan masalah aku, aku akan setuju.
Satu perkara.
Bukan dengan Ragsdale. Tapi Mary, tuan.
Aku menghantar anak buah untuk mengawasinya
dan mereka beritahu bahawa dia bermalam
dengan Benjamin Gibbon.
- Aku ingat kau melamarnya. - Betul.
Dia belum menerimanya, itu masalahnya.
Apa yang kau mahu aku buat?
Berhenti menjadi penakut dan letakkan rasa takut kepadanya.
Baik, tuan.
Mary mengucapkan selamat tinggal. Dia nampak baik.
Jangan lihat aku seperti itu.
Masa untuk pergi.
Kau tak mahu terlambat untuk masakan tengah hari ibu kau?
Mary Rathcart?
Ben Gibbon.
Aku mahu kau jelaskan mengenai gambar ini.
Siapa yang beritahu ayah?
Kami sentiasa ada harapan yang tinggi untuk kau.
Tapi kau terus mengecewakan kami.
- Maaf, aku tidak mahu... - Untuk apa, Mary?
Membantu bapa budak itu menyeret nama ayah ke dalam lumpur?
Dia tak memerlukan bantuan aku.
Aduhai, kau perlu dirantai.
William.
Keluarga Rathcart mengusahakan empayar mereka
seperti organisasi jenayah turun temurun
tapi skandal Rathcart ini adalah peluang unik.
Inilah peluang ayah untuk menamatkannya.
Tapi bagaimana ayah boleh melakukannya
bila anak ayah dirakam bercinta dengan anak William?
Ini turut mengheret kami.
Mengaburkan masalah, ketika ayah memerlukan...
Maaf, ayah. Aku mendengar.
...perkara yang jelas.
Syukurlah, Terrence begitu rela mengahwini kau.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Dia anjing gila yang taat kepada ayah.
Ibu ingat kau berdua berkawan di Paris.
Seboleh-bolehnya kau boleh berkawan dengan pengintai.
Dekatkan kawan kau dan rapatkan musuh kau, bukan?
Aku suka pilihan muzik ini, Puan Gibbons.
Terima kasih, Mukul.
Kamu tahu apa kata-kata terakhir Beethoven?
"Plaudite, amici, comedia finita est."
"Tepuk tangan, kawan-kawan."
"Kerana komedi sukar diselesaikan."
Tak guna! Sudahlah!
Kau hanya perlu bekerjasama, (play ball) semua ini akan menjadi milik kau.
Aku hargai tawaran ayah.
Tapi aku lebih gemar bermain bola sendiri.
Apa yang kau lakukan apabila wang kau habis?
Sila jelaskan.
Aku telah memikirkannya.
Baguslah ayah bertanya.
Memancing.
Rasanya aku akan menjadi nelayan.
Mukul akan menjadi rakan pertama aku, kan?
Dia menyerupai kau. Tahu tak?
Keluarga ini perlu membawa perpaduan dan kita memerlukan pengalihan.
Aku kena berkahwin dengan orang yang tak aku cintai?
Aduhai.
Sepanjang hidup, kau telah hidup dari harta rampasan keturunan kau.
Sekarang masa untuk membalas budi!
Jadi untuk sekali kau akan mengikut arahan aku!
Aku berusaha sepanjang hidup untuk membina reputasi aku.
Aku tak akan benarkan kau dan Rasputin itu merosakkannya.
Tidak. Mukul adalah kawan aku dan tetamu kita.
Jangan bawa dia.
Takkah kau rasa kita sedikit terlambat, nak?
Kau bergaduh, kau mencuri, kau minum, kau memalukan.
Kau dengar?
Henry.
Kau dengar?
Aku dengar.
Nama kau mungkin Gibbon...
- Dan? - Dan ini mengarut.
...tapi kau tak sesuai dengan keluarga ini.
Aku tidak tahan dengan ini.
- Hei! - Kau berkelakuan seperti binatang?
Di sana sangkar kau!
Baik.
Benjamin.
Kau dipersilakan.
Maaf, ibu.
Maafkan aku.
Pergi.
Pergilah, Ben.
Aku minta maaf jika aku memainkan peranan
dalam merosakkan sambutan Hari Ibu yang indah, Puan Gibbons.
Pada waktu malam, bersendirian di bilik masing-masing,
Mary dan Ben mendapati diri mereka
buat hal yang dibuat ketika kita merasa sedih.
Mereka merenung peristiwa masa lalu...
Peristiwa berharga, titik rendah yang menghancurkan
dan pilihan yang telah mereka buat atau gagal
yang jika ditambah, telah membawa mereka...
untuk seketika seperti ini.
Mereka merasa dihantui oleh kecurigaan
sejarah itu entah bagaimana berulang.
Sejarah berulang dengan cara mereka sendiri,
mereka memutuskan untuk berhati-hati
dan buat sesuatu yang berbeza kali ini.
Diam! Hei.
- Bertenang. - Apa kau buat?
Kenapa kau selalu pergi?
Apa?
Entahlah. Aku tak boleh berada di sini lagi.
Mary, kita berada di usia yang terdapat banyak masa
untuk menyesuaikan diri atau mati.
Kita membesar memikirkan ia akan menjadi sesuatu yang istimewa
dan buat sesuatu yang berani dalam hidup kita
dan mereka membiarkan kita hidup dalam fantasi itu selama 20 tahun.
Kemudian apa?
Kita kena menyerah dan membesar,
hidup dengan pasrah bahawa kita tak dimaksudkan
menjadi hebat seperti yang kita fikirkan.
Secara jujur, aku lebih suka mati.
Bagaimana jika ada cara lain?
Bagaimana jika kehebatan aku...
Adalah mencintai kau?
Mencintai kau dengan sempurna, pedulikan yang lain.
Aku boleh hidup dengan itu.
Aku percaya bahawa cinta seperti itu tak akan pernah mati.
Mary.
Lantaklah.
Kau mahu keluar dari sini?
Mary!
Kita perlu berbincang.
Aku ada idea, supaya ini tak pelik.
Kita mulakan dari awal.
Berpura-pura kita orang asing dan ini pertama kali kita bertemu.
- Seperti temujanji buta? - Ya. Betul.
Baiklah.
Hai, aku Mary.
Kau begitu teruja untuk bertemu dengan aku.
Hai. Aku Mary.
Baik. Mary. Hai, aku Ben.
- Hai. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Sekarang apa?
- Kau kenal Ken Kesey? - Kenal.
Dia selalu bercakap tentang membuat filem,
seperti dia menjalani hidupnya membuat filem ini.
Aku sukakannya. Aku selalu memikirkan kehidupan aku seperti itu.
Jadi, aku berada dalam filem kau?
Kau selalu berada dalam filem aku.
Lebih baik kau berjaga-jaga.
Aku belajar lakonan, aku akan menjadi bintang filem kau.
Tapi aku memang teruk dalam berlakon menangis.
Satu kelas disuruh untuk berlakon menangis
dan aku tak berjaya. Tak boleh menangis.
Baiklah. Kita memerlukan beberapa kisah.
- Boleh aku bertanya? - Boleh.
Siapa lelaki tadi malam?
Aku tak bersamanya. Dia bekerja untuk ayah aku.
Ketika aku di Paris,
Ayah menghantarnya untuk mengawasi aku dan sepatutnya aku tak tahu.
Pada suatu pagi, aku bersarapan di kafe
dan dia duduk di hadapan aku dan berkata...
Selamat pagi, Mary.
Aku telah pertimbangkan pilihan aku sebelum duduk bersama kau.
Ada tiga pertimbangan.
Satu, mengekalkan status quo dan menjaga jarak.
Dua, berpura-pura menjadi orang asing dan mengambil alih.
Ketiga, terus ke maksud yang betul dan berharap yang terbaik.
Sebab itu, aku tidak lagi dapa menjaga jarak.
Kejujuran adalah dasar yang terbaik.
Jadi, aku putuskan untuk memilih pilihan ketiga.
Itu menarik.
Tapi, siapa kau, dan apa yang kau mahukan dari aku
dan beri aku alasan untuk tak menusuk pisau di mata kau?
Nama aku Terrence Uberahl.
Aku bekerja untuk ayah kau.
Tuan William Rathcart.
Aku bekerja sebagai ejen rahsia.
Aku telah diberi tugas untuk mengawasi kau
dan masuk campur jika kau menghadapi masalah.
Mengapa itu tak mengejutkan aku?
Bukankah akan jauh lebih...
menguntungkan aku untuk bersikap jujur ​​dan mendedahkan diri aku?
Maksud aku, bersembunyi di latar belakang
tiada maknanya dibandingkan dengan muncul di depan.
Muncul?
Maksud aku,
aku boleh menyelesaikan kerja aku
dan laporkan semua maklumat mengenai ketibaan dan keberangkatan kau.
Kita boleh bekerjasama.
Yang dia dengar hanyalah suara minimum tanpa kegembiraan.
Yang aku mahu hanya menemani kau,
hanya jika kau ada masa.
Jadi, kau seorang ejen talam dua muka, kan?
Cik, aku hanya ejen.
Ejen apa? Aku tidak tahu.
Aku tak dapat kecewakan dia sejak itu.
Seperti memberi ceramah kepada penjahat.
Malam tadi dia melamar aku dengan sebentuk cincin.
Dia memang membeli sebentuk cincin.
Menganggap aku akan menerimanya.
Dia sedikit menyimpang seperti yang disangka.
Sebenarnya, dia gila. Dan ayah aku bersetuju.
Aku selalu tahu dia gila.
Jadi, di sinilah aku.
Hei, kau berdarah.
Ini.
- Tak mengapa. Biar aku lihat.
Padamkannya.
Padamkan api itu!
Pergi.
Kita akan buat ramai orang kecewa.
Pedulikan mereka.
Sementara itu, pembunuh upahan Terrence Uberahl, Wayne McCarty
yang telah mengarahkan Terrence untuk meninggalkan wang itu
di bilik mandi di Cluf Wildlife malam sebelumnya
menyinggah dengan isterinya Barbie,
dalam perjalanan untuk membunuh Pamela Corbett-Ragsdale.
Hei. Kau mampu, sayang.
Aku akan menyokong kau.
Aku merasa malu.
Aku seperti seorang penjahat.
Kau bukan penjahat.
Kau hanya lelaki dengan hati yang besar
dan keperibadian yang lebih besar.
Ingat, ketenangan bukanlah ketiadaan konflik...
Tetapi kemampuan untuk mengatasinya.
- Ya. - Ya.
Kita keliru.
Ini bahagian untuk membenarkannya. Kau tahu itu.
Ya, aku tahu itu.
Jadi, kau masuk saja ke sana
dan kembalikan dompet dan minta maaf kepadanya.
Kau seorang yang kuat, Wayne McCarty.
Sebab itu aku sayang kau.
Sekarang, jadilah kuat.
Aku tak berhak memiliki kau.
Baik.
Hei, jangan biarkan pintu kau terbuka seperti itu.
Orang asing boleh masuk.
Hai, semua.
Aku mencari Arnab.
Siapa kau?
Aku mencari Arnab. Siapa kau?
Kami mencari Ben gibbon.
Ben adalah Arnab. Faham? Kita mencari orang yang sama.
Bertenang, aku kawannya. Kamu berkawan dengannya?
Rasanya tak. Mari mula sekali lagi.
Nama aku...
Tumbukan yang bagus.
Tumbukan yang bagus. Berhenti.
Berhenti. Berhenti sejenak.
Kita mencari Ben. Betul?
Itu bergerak. Lihatlah.
Hidupkan kereta!
Alamak.
Hei.
Selamat tinggal!
- Hei! - Jom.
Benji, kau di sini?
- Hei. Mukul. - Hei.
Kau sudah bertemu Mary.
- Hai. Helo lagi. - Helo.
Aku akan menukar pakaian.
- Ya. - Ya.
Dia baik.
- Kau okey? - Ya.
- Semua paip hilang? - Ya.
Apa?
Tidak melaporkan perkara pelik?
- Tidak. - Kau pasti?
- Pasti. - Baik.
- Kenapa? - Hanya...
- Kau okey? - Ya.
Jaga diri kau. Baik?
Kau terlalu risau. Aku sayangkan kau.
- Aku juga. - Hari ini hebat!
Kot yang lawa. Dari mana kot ini?
Hadiah untuk kau. Ambil sahaja.
Kau terlalu baik.
Mereka ini sudah mati.
Pandang sana.
Sudah.
Berhenti melihat aku seperti itu. Kau memalukan aku.
Menarik.
Aku mahu pergi ke salah satu tempat ini.
Memulakan kehidupan baru di mana tiada yang mengenali aku.
Sangat tidak dikenali.
Bunyinya bagus, bukan?
Tidak. Itu bodoh. Kebudak-budakan.
- Mungkin. Tapi tidak bodoh. - Ya.
Aku telah mencubanya. Ia tidak berjaya, jadi...
Kau tak pernah mencuba.
Kau dipaksa mencuba.
Kau menyimpannya?
- Kau tidak menyimpannya? - Aku memakainya.
Kau pergi, jadi aku pergi sendiri.
Aku tidak pergi. Aku dihantar.
Ini idea yang cukup gila untuk beberapa budak.
Ya.
- Kau ada hajat kematian? - Apa?
Kenapa kau bertanya begitu?
Entahlah. Aku hanya ingin tahu.
Ingin tahu apa?
Apa kau ingin mati?
- Tidak sedar aku ada pilihan. - Aku sedang serius.
Bila kau berfikir tentang kematian,
adakah sesuatu yang menggembirakan kau?
Entahlah.
Siapa ini?
- Itu ibu aku. - Aduhai.
- Dia kuat. - Ya.
Mengahwini ayah aku semasa muda.
Boleh aku hisap?
Silakan.
Terima kasih.
Mengapa lelaki seperti kau mahu mati?
- Aku tak kata aku mahu mati. - Kau tak mengatakannya.
Bagaimana rasanya ditumbuk di muka?
Entahlah. Menyakitkan.
Ya?
Kau suka muka aku ditumbuk?
Tumbuk muka aku.
- Tak mahu. - Aku ingin tahu rasanya.
- Aku tak akan menumbuk kau. - Aku beri kebenaran.
Tumbuk sahaja. Tepat di bibir aku.
- Apa? - Cepat! Aku belum pernah ditumbuk.
- Tidak. - Lakukannya!
- Aku tidak... - Lakukannya!
Buat atau aku akan tumbuk muka kau.
- Betulkah? - Ya. Lakukannya.
Tiga kiraan.
Satu, dua...
Aku akan tumbuk kau.
- Tiga. - Baiklah.
Kemas.
- Apa kau buat? - Aku suruh tumbuk muka aku.
- Aku tak mahu. - Aku berkeras!
- Aku tak mahu. - Aku kata tumbuk aku!
Mary, Tolonglah. Hentikannya.
Mengapa begitu mudah bagi kau untuk melupakannya?
Itu tak mudah. Itu teruk.
- Kenapa kau tak merindui aku? - Aku merindui kau.
Kenapa kau tak membalas surat aku kembali?
- Kembali? - Aku menulis kau surat!
- Surat apa? - Aku menghantar surat.
- Apa? - Aku tak pernah menerima surat.
Aku berjanji. Sumpah.
Aduhai.
Tak mengapa. Bertenang.
Ayah aku, Terrence. Mereka mencuri sepanjang masa kita.
Hei.
Kita di sini, itu penting.
- Ya? - Maaf.
- Tidak.
Hei.
- Helo. - Helo.
Ya, helo.
Siapa ini?
Kau membalikkan caj telefon. Kau menghubungi aku.
Aku mencari Mary.
Semua berjalan lancar?
Lancar seperti hujan, kawan.
Aku bukan kawan kau.
Bukan? Jadi mengapa menghubungi aku?
Aku akan memanggil kau Pinocchio.
Kenapa begitu?
Dia mengarut.
Jika benar Rathcart Computera disambungkan
untuk memantau aktiviti pelanggan kelas atasan melalui kamera terbina dalam,
ia boleh menjadi cabaran
yang akhirnya merosakkan reputasi Rathcart Corporation.
Kami menyiarkan berita GBN terkini secara eksklusif.
Beberapa tembakan dilepaskan berhampiran daerah kewangan.
Laporan kemalangan malang itu.
Kami ada banyak perkara mengenai kisah ini
dan meneruskan liputan skandal Rathcart.
Bangun, bidadari.
Hai.
Jadi, apa yang kena kita buat?
Pergi dari sini.
Boleh. Ke mana?
Maksud aku, keluar dari bandar ini.
Pergi jauh, jauh dari segala-galanya dan semua orang.
- Jom. - Pergi ke mana?
Aku masih suka Mexico.
Semua buruan pergi ke Mexico.
- Kita boleh pergi, bukan? - Ya.
Kita boleh membeli tempat kecil di pantai.
Berbaring di bawah sinar matahari sehingga kita tua dan beruban.
- Aku menjadi nelayan. - Aku akan membuka gerai makanan.
Aku akan menjual taco ikan kepada pelancong.
Dia akan cuba menghentikan kita.
- Biarkan dia mencuba. - Ya.
Kau tidak kenal ayah aku.
Kau tak kenal Terrence Uberahl. Dia akan datang mencari aku.
- Ya? - Ya.
- Aku akan melindungi kau. - Aku akan melindungi kau.
Untuk berapa lama?
Selagi kau mahukan aku.
Bagaimana dengan selamanya?
Mary Rathcart.
Ya?
Aku muak menunggu untuk memulakan hidup aku.
Aku muak kerana berusaha keras untuk merasakan sesuatu.
Kau membuat aku sedar lagi...
Aku mahu menjadi...
Bahagia.
Ya.
Bila?
Tiada masa seperti sekarang.
Silakan duduk.
Kau jauh lebih berwarna daripada yang aku ingat.
Aku datang ke sini secara profesional.
Aku bersikap profesional, dan ini ikhsan dari aku.
Tidak, terus ke tugasnya.
Kau mengupah aku untuk kerja.
Kau membayar penuh, seperti yang aku minta.
Keadaan telah berubah
sehingga mereka tak lagi membiarkan aku membuat kerja.
Oleh itu, aku di sini untuk mengembalikan wang kau.
Apa?
Aku tidak akan membunuh Pamela Corbett-Ragsdale.
Wang kau ada di dalam beg.
Kau boleh mengaitkannya dengan tragedi peribadi baru-baru ini.
Aku menerima pekerjaan baru dan lebih mendesak.
- Jika ini tentang wang... - Bukan tentang wang.
Ada bidadari di atas sana...
Menunggu di pintu Syurga
dan kata laluan masuk adalah "balas dendam."
Hei, jika Corbett-Ragsdale datang ke temu bual hari ini,
Ada sebilangan orang berkuasa akan sangat marah.
Aku faham.
Tetapi aku kecewa sekarang.
Itu sebabnya aku datang ke sini secara peribadi, perkara yang tak pernah aku buat
untuk memberi kau masa yang cukup untuk membuat persiapan lain.
Masa yang cukup!
Kau membuang masa kami!
Jahanam!
Dalam jangka masa pendek kerja kau,
Kau tahu maklumat yang sangat menghasut
dan itu beri aku masalah.
Jangan buang masa kau dengan ancaman palsu, penakut.
Aku telah menceburkan diri dalam bisnes ini
sejak kau berkongsi seks oral di konsert Hanson.
Aku lebih faham dari kau.
Perhatikan kata-kata kau.
Kau tidak akan mendapat masalah.
Kau boleh mempercayai aku.
Aku mahu minta diri.
Aku mahu menonton kisah cinta di pawagam tempatan.
Kemudian aku akan mengesan pembunuh wanita aku.
Apa nama lukisan itu?
- Mampuslah. - Nama yang menarik.
Gibbon, celaka itu, pasti mendapatnya.
Ekori orang itu. Jaga dia.
Cari Mary dan Gibbon.
Aku mahu berbual dengan mereka.
Kita baru sahaja hilang ubat untuk masalah kecil kita.
- Apa pelan B? - Pelan B?
Ya.
Tiada pelan B.
Aku suruh buat yang terbaik. Siapa itu?
Tak. Dia sangat disyorkan.
- Aku tak menjangka, tuan. - Terrence, dengar.
- Ya. - Dengar.
Aku muak mendengar alasan.
- Aku muak dengan mereka. - Ya, tuan.
- Fikirkannya sekarang. - Aku akan menanganinya.
Sementara kau menerima aku,
aku seolah-olah kehilangan jejak Mary selama ini.
Aku bimbangkan dia, aku harap jika kau ada peluang...
- Terrence, sudah. - Mungkin kau berpeluang untuk...
Terrence, berhenti bimbangkan anak aku
dan fokus untuk mendiamkan Corbett-Ragsdale.
Kau tahu di mana dia. Selesaikannya.
- Aku masuk. - Semestinya.
Ucapan kau hebat.
Kau menceritakan kisah lucu yang kau ceritakan semalam?
Tidak.
Aku tidak memikirkannya. Aku hanya memikirkan...
Kesalahan maut mempunyai cara penyatuan,
dan kesalahan Terrence Uberahl sebelumnya
akan memberi inspirasi kepada orang lain.
Aku beritahu mereka bahawa aku menggunakan wang kau
untuk membeli semua perabot di apartmen ini.
Dungunya. Wang kau, wang aku.
Apa perbezaannya? Apa pun, itu sedikit.
Mungkin aku boleh beritahu mereka bahawa bayi kena tidur di ruang makan.
Ini hanya sementara sehingga kita mendapat apartmen lain.
Kau pernah menonton filem ini?
Ini filem kegemaran Barbie aku.
Bercakap. Berdiri di hadapan Doolittle.
Jangan meminta hak kau. Tuntut hak kau.
Ingat di Boston ketika aku memberikan cincin ini...
Aku tidak mahu cincin lain.
Cincin dengan berlian.
Itu boleh menunggu.
Aku rasa kot bulu juga boleh menunggu.
Mengapa kau tak boleh menjadi askar yang baik?
Cik Corbett-Ragsdale?
Aku sekuriti. Di sini untuk mengiring kau.
Helo? Cik Corbett-Ragsdale?
Cik Co...
Helo? Ben?
Apa itu cinta?
- Ya. - Ya?
- Cinta sejati? - Ada cinta lain?
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu tahu.
Ya, aku juga.
Ketika kau masih muda, kau tahu segalanya.
Cubalah untuk tidak lupa.
Pernah kau berfikir tentang keruntuhan? Itu tak bagus.
Bukankah persaingan keluarga itu agak ketinggalan zaman?
Ini akan mengangkat beban berat
untuk menyatukan keluarga di majlis perkahwinan.
- Tiada majlis perkahwinan. - Tiada keluarga.
Memikirkan untuk berkahwin dengan cara lama, bukan?
Ya.
Hari ini?
- Ya. - Ya.
Benjamin, kau akan menolak permintaan ibu kau
akan perkahwinan selayaknya untuk anak tunggalnya?
Paling tidak, dia memerlukan gaun pada hari perkahwinannya.
- Anak ibu memerlukan tuksedo. - Ibu...
- Dia mesti memakai gaun. - Bailahk.Puan Gibbon
Aku akan memakai gaun.
Rasanya kau kena biasakan memanggil aku "Ibu."
Bagaimana dengan ibu kau?
Tidak. Dia tidak akan datang.
Ibu. Hanya kau yang tahu tentang ini.
Tapi kau memerlukan majlis perkahwinan.
Kau ada orang lain untuk dihubungi?
- Baik. - Aku tahu. Ini menarik.
Aku harap kita ada sedikit masa sebelum semua... - Tunggu.
Apa...
Terima kasih untuk gaun ini, Puan Gibbons.
Dengan senang hati.
Maaf.
Tinggalkan mesej selepas nada.
Hai, Beatrice. Nancy Gibbon ini.
Anak kau dan anak aku akan berkahwin hari ini
di gereja di St. Peter's Street pada pukul 5.
Akan sangat bermakna jika ibunya juga hadir.
Ini masanya untuk meninggalkan kesan buruk antara kita.
Apa yang kau mahu?
Apa yang kau tahu mengenai perkahwinan?
Perkahwinan apa?
Mary dan Gibbon, mereka akan berkahwin hari ini.
Apa yang kau kata?
Mereka akan berkahwin. Hari ini.
Habislah aku!
- Ini aku. - Apa kau mahu?
Aku mahukan kau.
Semasa pertama kali melihat kau, aku selalu mahukan kau.
Maksudnya, aku sedang menunggu. Menunggu masa.
Aku tahu kau memerlukan kepastian.
Tapi dengar,
rasanya aku telah dibohongi.
Aku ingat hari-hari bandar besar aku dah selesai.
Aku akan pergi. Dan kau ikut aku.
- Terrence... - Aku mahu kau memahami sesuatu.
Jika kau memberi aku peluang.
Aku boleh membahagiakan kau.
Baik.
Aku ingin beritahu sesuatu.
Tapi aku tak mahu merosakkan suasana.
Seseorang menelefon malam tadi.
Seorang lelaki. Mencari Mary.
Dia...
menyusahkan.
Kau pasti ini betul?
Ingat pertama kali kita bertemu? Kau ingat apa yang kau katakan?
Takdir.
Melalui huru-hara rawak.
Aku membiarkan takdir, berlaku.
Hei.
Kau tak sepatutnya melihat aku. Ini nasib buruk.
Aku akan mengambil risiko. Kau nampak sangat cantik.
Ini saat kebenaran. Kau pasti mahu melakukan ini?
- Pasti. Kau? - Aku pasti.
Hal terburuk apa yang boleh berlaku?
- William. - Terrence.
Syukurlah. Di mana kau?
- Kau tahu tentang ini, bukan? - Bertenang.
- Perkahwinan! - Aku tidak faham.
- Perkahwinan Mary dan Gibbon. - Sumpah.
Jalan St. Peter. Mengapa kau biarkan ini berlaku?
- Aku tidak tahu. - Aku akan ke sana.
Aku akan menemui celaka itu!
Jangan buat itu, Terrence.
- Sudah terlambat! - Dengar. Kita boleh bincangkannya.
Terrence. Helo?
Terrence?
- Ke mana orang itu pergi? - Gereja kecil di pusat bandar.
Anak aku akan berkahwin.
Jom.
Kau membawa aku?
Ini perkahwinan anak kau.
Di sini kita.
Aku menyediakan sesuatu.
Selamat datang ke kesatuan yang indah antara dua orang ini...
di ruang yang indah ini, bersama-sama.
Terima kasih.
Kamu berdua sungguh luar biasa.
Dalam mitos Penciptaan Judeo-Kristian,
Adam dan Hawa diusir dari Syurga
kerana melanggar hukum suci Tuhan.
Tapi aku mengajak kamu untuk mempertimbangkan
sedangkan mereka tak mengetahui apa-apa selain keindahan Syurga.
Mereka tidak mengenal cinta
sehingga mereka terpaksa menghadapi
keburukan dunia luar bersama.
Mereka saling berpegangan dalam menghadapi dunia yang kejam
dan dengan berbuat demikian, melahirkan cinta itu sendiri.
Terrence.
Helo, Mary.
Jangan buat begini.
Jangan ada yang bergerak.
Kau hancurkan hati aku.
- Terrence... - Aku melindungi kau.
Turunkan pistol kau. Masih belum terlambat.
Ini sudah terlambat!
- Terrence! - Tidak!
- Kau. - Tidak!
Hei!
- Ben! - Tidak.
Sentiasa mengenai kau.
Aku mesti mendengar kisah sedih tentang kau berulang kali.
Aku muak dengan kau sebelum kita bertemu.
- Ya. - Tidak.
Berundur!
- Terrence, tolonglah! - Berundur.
Tolonglah!
Berhenti.
Tidak.
Jangan sakiti dia!
Ben!
Kau tahu hukuman memburu di hutan Raja adalah kematian?
Kau memanggil dia ini lelaki?
Pandang aku. Aku seorang lelaki.
Serahkannya.
Serahkan pistol kau.
Wayne?
Arnab?
Kau mendapat dompet kau, bukan?
Apa?
Boleh semua orang duduk? Ayuh.
Mari. Duduk.
Jangan di lantai, cik adik. Gaun kau akan rosak.
Duduk di bangku.
Ayuh.
Termasuk kau, sayang.
Aku ambil alih dari sini.
Ya, duduk. Budak pandai.
- Ini perkahwinan kau? - Ya.
Tahniah, kawan.
Kenapa kau di sini?
Seperti takdir.
Rasanya kita ada musuh yang sama.
Lepaskan dia.
Bangun.
Aku tak akan biarkan kau merosakkan kisah cinta ini.
Baiklah.
Cik adik, kamu mungkin mahu berpaling.
Ini untuk bidadari aku.
Alamak.
Hei! Bertenang!
Raih apa yang ingin kau capai, Arnab.
Letakkan pistol!
Letakkan pistol, Terrence.
Mary.
Inilah hidup.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Bagi Ben, detik itu berlangsung seumur hidup.
Tapi hidupnya tak berkelip di depan matanya.
Sebaliknya, fikirannya melayang ke memori mainan masa kecil.
Master-View merah yang diterimanya untuk hari jadi kelima.
Semasa kecil, Ben menghabiskan berjam-jam membalikkan gambar
dan tempoh penting dalam sejarah manusia.
Walaupun terlalu muda untuk memahaminya,
Ben dikejutkan dengan kenyataan yang nampak mustahil
bahawa ini adalah gambar dari kehidupan sebenar.
Gambaran itu hanyalah titik realiti bencana besar
dan tak pernah dapat difahami atau diterima sepenuhnya.
Dia ingat merasa tidak berguna.
Dia telah merenung saat ini berkali-kali.
Dia telah mengimpikan banyak senario.
Dia telah membayangkan banyak kematian yang baik.
Tapi dia tak dapat mengingatinya sekarang.
Sebaliknya, dia memikirkan Mary.
Hei.
Ben!
Hei.
Bertahanlah.
Aku tak sempat mengucapkan "Aku terima."
Aku terima juga.
Ben selalu berimaginasi, dalam beberapa bentuk atau rupa
itu akan berakhir di sini.
Dia akan mencatat sejarah sebagai tak guna yang menjengkelkan
yang tidak dimaksudkan untuk dunia ini.
Kematian menjadikan tanda baca yang baik.
Dia patut menjadi teladan yang sempurna...
seorang wira romantis yang hidup pantas, mati muda
dan meninggalkan mayat yang indah.
Tetapi ia tidak berakhir seperti itu.
Suka atau tak, dengan alasan yang kita tak faham,
kadang-kadang takdir memutuskan untuk masuk
dan menempelak kita dengan pengakhiran yang bahagia.
MASIH ADA ADEGAN SEDIKIT
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle services dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT