1
00:00:00,000 --> 00:00:03,340
Anterior in
 HELL ON WHEELS

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,726
Apartin lor.

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,656
De aceea mă ascund.

4
00:00:05,757 --> 00:00:06,657
Suntem in America.

5
00:00:06,758 --> 00:00:07,998
Aici nimeni nu apartine nimănui.

6
00:00:08,059 --> 00:00:09,626
Sunt oameni muncitori, cu familii.

7
00:00:09,727 --> 00:00:12,462
Oameni muncitori, cu familii,
sunt concediati zilnic.

8
00:00:12,563 --> 00:00:14,245
Chinezii ne fură banii,

9
00:00:14,246 --> 00:00:16,957
mâncarea si acoperisul
de deasupra capului.

10
00:00:17,058 --> 00:00:18,427
Tu de partea cui esti ?

11
00:00:20,033 --> 00:00:21,280
De aceeasi parte ca si tine.

12
00:00:21,381 --> 00:00:22,229
Cea a căii ferate.

13
00:00:22,330 --> 00:00:23,677
Suntem trasi in piept ?

14
00:00:23,778 --> 00:00:25,355
Trebuie să le dăm o lectie.

15
00:00:25,456 --> 00:00:26,257
Să ne organizăm.

16
00:00:26,358 --> 00:00:27,358
Intoarceti-vă in corturi.

17
00:00:28,296 --> 00:00:29,812
Vreau dreptate.

18
00:01:12,336 --> 00:01:14,068
Ultima oprire.
Capăt de linie.

19
00:01:21,553 --> 00:01:22,688
Te-am adus, Sam.

20
00:01:23,826 --> 00:01:24,893
Imi datorezi o băutură.

21
00:01:52,493 --> 00:01:53,629
2 pahare de whiskey.

22
00:01:55,638 --> 00:01:56,838
Plus ce mai are el.

23
00:02:01,212 --> 00:02:02,279
Sticla e chiar acolo.

24
00:02:03,681 --> 00:02:05,552
Cred că n-am chef să-ti torn.

25
00:02:07,955 --> 00:02:09,689
E in regulă, o să...
... o să ne ridicăm...

26
00:02:09,724 --> 00:02:11,694
Am bani, dacă asta e problema.

27
00:02:12,998 --> 00:02:14,264
Arată-i banii, Sam.

28
00:02:22,047 --> 00:02:23,982
Cred că mai bine te-ai căra, d-soară.

29
00:02:27,858 --> 00:02:30,861
Asta dacă mai esti.

30
00:02:36,738 --> 00:02:37,739
Ascultă la mine.

31
00:02:38,442 --> 00:02:39,802
Dacă nu vrei să-mi vinzi nimic,

32
00:02:40,681 --> 00:02:41,815
hai să câstig un pariu.

33
00:02:42,985 --> 00:02:45,488
Pariu pe un dolar...

34
00:02:46,192 --> 00:02:48,160
că te pun la pământ
dintr-o lovitură ?

35
00:02:52,701 --> 00:02:54,171
Bine. Deci...

36
00:02:54,405 --> 00:02:56,874
Pariul e că mă pui jos
dintr-o lovitură.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,475
Asta dacă nu te temi
să-ti sterg zâmbetul tău ăla drăgut.

38
00:03:05,748 --> 00:03:06,948
S-a făcut, atunci.

39
00:03:14,558 --> 00:03:15,692
O lovitură.

40
00:03:16,361 --> 00:03:17,563
Un dolar.

41
00:03:18,030 --> 00:03:20,365
Si ce se va intâmpla
când n-o să pic ?

42
00:03:20,399 --> 00:03:22,768
Mi-am imaginat că deja
v-ati dat seama.

43
00:03:23,538 --> 00:03:25,639
Ce zici despre pumnul alb care...

44
00:04:05,129 --> 00:04:06,395
2 pahare de whiskey, zici ?

45
00:04:06,597 --> 00:04:07,930
Plus ce mai are el.

46
00:04:10,333 --> 00:04:11,766
Postărita Mary, asa-i ?

47
00:04:12,032 --> 00:04:13,899
Pe adevăratul nume Mary Fields.

48
00:04:15,002 --> 00:04:16,136
Ei bine,

49
00:04:16,905 --> 00:04:17,972
Domnisoara Fields...

50
00:04:23,009 --> 00:04:24,109
Bine ai venit in Laramie.

51
00:04:28,744 --> 00:04:33,444
<font color="#FF8040">~ HELL ON WHEELS ~</font>
<font color="#FF8040">~ 5x04 - Struck ~</font>

52
00:05:03,544 --> 00:05:04,944
Deschide.

53
00:05:07,484 --> 00:05:08,784
Oamenii tăi părăsesc orasul.

54
00:05:08,819 --> 00:05:09,951
Si unde să plecăm ?

55
00:05:10,219 --> 00:05:11,451
Oriunde, dar nu aici.
Haideti !

56
00:05:15,588 --> 00:05:17,090
Nu mai e timp de incăltat. Las-o.

57
00:05:31,167 --> 00:05:32,233
Haideti.

58
00:05:37,812 --> 00:05:39,112
La ce vă holbati, chinezoilor ?

59
00:05:39,146 --> 00:05:41,281
Tacă-ti gura, Matt, pentru numele Domnului.

60
00:05:59,875 --> 00:06:01,342
Urcati ! Acum !

61
00:06:11,888 --> 00:06:12,954
Porniti !

62
00:06:16,792 --> 00:06:17,826
Dati-vă.

63
00:06:19,896 --> 00:06:21,063
Dati-vă !

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,197
Dati-vă la o parte !

65
00:06:31,910 --> 00:06:33,178
In regulă. Cu totii in tren !

66
00:06:34,047 --> 00:06:35,414
Tunelul nu se va construi singur.

67
00:06:37,016 --> 00:06:38,016
Tao ?

68
00:06:40,353 --> 00:06:41,520
Dle. Tao.

69
00:06:43,757 --> 00:06:45,791
I-ai lăsat pe acei criminali
să plece liberi ?

70
00:06:48,160 --> 00:06:49,294
Legea i-a lăsat.

71
00:06:50,330 --> 00:06:51,465
Acum, urcati in tren.

72
00:07:41,722 --> 00:07:43,491
Haideti la muncă, chinezilor.

73
00:07:45,193 --> 00:07:46,226
Am spus să mergeti la muncă !

74
00:08:00,240 --> 00:08:02,772
Am spus să urcati naibii in tren !

75
00:08:24,390 --> 00:08:25,525
Am zis să urcati in tren !

76
00:08:33,202 --> 00:08:35,835
Dle. Tao, urcă acesti oameni in tren.

77
00:09:31,861 --> 00:09:32,995
Nu, nu !

78
00:09:34,030 --> 00:09:35,230
Nu asta e solutia.

79
00:09:45,972 --> 00:09:48,412
Cred că te-ai făcut inteles
cu acel mic discurs.

80
00:09:48,740 --> 00:09:50,620
Credeam că m-am făcut inteles
din biroul căii ferate.

81
00:09:51,005 --> 00:09:52,939
Dacă oamenii nu lucrează,
nu vor fi plătiti, nici tu.

82
00:09:53,140 --> 00:09:56,243
Toti oamenii au inteles că un alb
poate ucide un chinez,

83
00:09:56,278 --> 00:09:59,143
si va fi pedepsit cu un bilet
cu care să plece din oras.

84
00:10:01,080 --> 00:10:02,181
Nu pot schimba legea.

85
00:10:03,050 --> 00:10:04,216
Trimite-ti oamenii la muncă.

86
00:10:14,089 --> 00:10:16,122
După ce vei accepta lista
cererilor noastre.

87
00:10:18,994 --> 00:10:21,494
Program de lucru
de 8 ore pe zi.

88
00:10:23,197 --> 00:10:25,464
Să ne garantezi
că vor inceta abuzurile fizice.

89
00:10:25,799 --> 00:10:29,968
Crestere cu 5 dolari pe muncitor,
pe lună.

90
00:10:30,436 --> 00:10:32,717
Dacă vrei să primească mai mult,
nu-ti mai opri tu partea.

91
00:10:33,138 --> 00:10:34,812
Puterea muncitorilor tăi,

92
00:10:34,813 --> 00:10:36,607
derivă din integritatea lor,
dle. Bohannon.

93
00:10:37,642 --> 00:10:39,941
Trebuie să le arăti respectul
pe care-l merită.

94
00:10:41,443 --> 00:10:43,144
Vrei să zici, respectul
pe care-l meriti ?

95
00:10:46,383 --> 00:10:47,650
Si as mai avea o cerere.

96
00:10:49,519 --> 00:10:51,620
Actiuni in Calea Ferată
Central Pacific.

97
00:10:51,654 --> 00:10:53,688
Să zicem... 2%.

98
00:10:58,726 --> 00:10:59,726
Mda.

99
00:11:01,328 --> 00:11:02,595
Nu, iti...

100
00:11:04,063 --> 00:11:05,933
Iti voi da programul de 8 ore
si reducerea abuzurilor fizice.

101
00:11:05,967 --> 00:11:07,166
Dar...

102
00:11:08,501 --> 00:11:09,801
Fără cresteri salariale
si fără actionariat.

103
00:11:10,035 --> 00:11:11,275
Trimite oamenii la muncă azi.

104
00:11:11,771 --> 00:11:13,972
Cererea mea pentru actiuni
nu este negociabilă.

105
00:11:14,840 --> 00:11:16,373
Scuze. Nu se poate.

106
00:11:16,908 --> 00:11:19,772
Bărbatii din America sunt remunerati
pe baza valorii lor.

107
00:11:21,240 --> 00:11:22,540
Până nu mă vei valora,

108
00:11:23,676 --> 00:11:27,080
calea ta ferată
nu se va misca un inch.

109
00:12:01,135 --> 00:12:04,270
Nouă rută la Central Pacific prin Utah.

110
00:12:05,006 --> 00:12:07,476
Au pus ochii pe domeniile
de cărbuni, dle. Durant.

111
00:12:08,211 --> 00:12:11,211
Aici, in estul Great Salt Lake.

112
00:12:12,481 --> 00:12:15,548
Ei bine, cretinii ăia din California
nu vor trece prin Sierra,

113
00:12:15,582 --> 00:12:17,551
până nu voi trece eu Weber Canyon.

114
00:12:18,487 --> 00:12:22,628
Progresul la C.P. a crescut
de când Bohannon a venit aici.

115
00:12:23,928 --> 00:12:26,296
Trădătorul ăla !

116
00:12:27,867 --> 00:12:30,201
Stii, m-a mintit in fată,

117
00:12:30,736 --> 00:12:33,402
si nici nu m-am intors bine,
că s-a si aliat cu dusmanul.

118
00:12:33,436 --> 00:12:34,804
Incă n-am uitat asta.

119
00:12:35,473 --> 00:12:37,507
O să-i fac praf, si pe el, si pe Huntington,

120
00:12:37,542 --> 00:12:39,222
când o să ne intâlnim
la marginea Californiei.

121
00:12:40,009 --> 00:12:41,109
Da, dle.

122
00:13:05,401 --> 00:13:06,436
Bună dimineata.

123
00:13:07,137 --> 00:13:08,837
E intr-o sedintă.

124
00:13:09,405 --> 00:13:10,637
O sedintă privată.

125
00:13:18,881 --> 00:13:20,641
Vreo sansă să-mi acorde
vreun interviu azi ?

126
00:13:21,018 --> 00:13:22,151
Niciuna.

127
00:13:24,189 --> 00:13:25,425
Ce mai face Abby ?

128
00:13:27,396 --> 00:13:28,529
Jalnic.

129
00:13:34,471 --> 00:13:36,206
Cum o fi viata
unei reporterite independente ?

130
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
La fel de jalnică.

131
00:13:42,715 --> 00:13:44,550
Uite, Marty, nu cer marea
cu sarea,

132
00:13:44,584 --> 00:13:46,264
vreau doar să stiu
cu cine vorbeste.

133
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
Cu un topograf.

134
00:13:52,962 --> 00:13:54,196
A venit cu o nouă rută.

135
00:14:01,775 --> 00:14:04,978
Nu te deranjează că presedintele
Union Pacific,

136
00:14:05,512 --> 00:14:08,647
se intâlneste cu un topograf,
iar inginerul său trebuie să astepte afară ?

137
00:14:08,848 --> 00:14:12,284
"Inginerul" nu-l va denigra

138
00:14:12,318 --> 00:14:15,453
pe presedintele Union Pacific
in fata unei reporterite.

139
00:14:20,059 --> 00:14:21,092
Pot să astept.

140
00:14:23,228 --> 00:14:24,229
In regulă.

141
00:14:24,831 --> 00:14:25,831
Ei bine...

142
00:14:30,302 --> 00:14:32,771
E o plăcere să te văd, d-soară Ellison,
ca intotdeauna.

143
00:14:34,706 --> 00:14:36,307
Să nu stai la discutii vreodată
cu femeia asta.

144
00:14:38,647 --> 00:14:41,181
Am auzit că calea ferată
a cerut o nouă cercetare.

145
00:14:42,117 --> 00:14:43,585
Te-ai decis la un nou terminal ?

146
00:14:45,321 --> 00:14:46,956
N-ar mai trebui să stai in soare.

147
00:14:47,291 --> 00:14:48,589
Ai inceput să faci pistrui.

148
00:15:04,008 --> 00:15:06,841
- Dă-te jos de pe el.
- Nu pleacă nicăieri incă.

149
00:15:06,876 --> 00:15:08,577
Un client o cere in mod special.

150
00:15:08,845 --> 00:15:12,882
Unul bogat, nu o scursură
cu care esti invătată să ti-o tragi.

151
00:15:12,916 --> 00:15:14,218
Dă-mi drumul, Johnny.

152
00:15:17,790 --> 00:15:21,327
Dacă vrei să gusti marfa,
trebuie să plătesti ca orice alt idiot.

153
00:15:23,667 --> 00:15:25,435
Curătă-te.
Clientul asteaptă.

154
00:15:27,437 --> 00:15:29,238
Mi s-a inflamat rău păsărica.

155
00:15:40,010 --> 00:15:41,310
Iisuse, Eva...

156
00:15:42,278 --> 00:15:43,678
Il vreau pe Shea afară din bordel.

157
00:15:43,712 --> 00:15:45,211
Nu.

158
00:15:45,410 --> 00:15:49,278
Fetele se plâng, clientii se plâng,
ne face să pierdem bani.

159
00:15:49,612 --> 00:15:52,683
Un client important tocmai a venit,
căutând-o pe Josie,

160
00:15:52,951 --> 00:15:56,352
iar eu l-am trimis la plimbare,
pentru că Shea a rănit-o.

161
00:15:56,886 --> 00:15:58,857
Nu se presupune că tu ar trebui
să rezolvi astfel de probleme ?

162
00:15:58,891 --> 00:16:00,492
Tot el a gonit-o pe Ginny.

163
00:16:00,526 --> 00:16:02,659
- L-a bătut pe profesor.
- Stiai in ce te bagi.

164
00:16:02,694 --> 00:16:04,928
Si a furat si 3 sticle
de lichior de calitate.

165
00:16:04,963 --> 00:16:06,163
Si toată astea, intr-o săptămână.

166
00:16:06,197 --> 00:16:07,797
- E vărul meu, Eva.
- Vreau să plece.

167
00:16:08,367 --> 00:16:10,635
E aici să păzească fetele.

168
00:16:10,836 --> 00:16:12,605
Si lăsând astea la o parte,
avem probleme mai grave.

169
00:16:13,942 --> 00:16:15,662
Partea mea nu a ajuns intreagă,
de 2 ori luna asta.

170
00:16:16,144 --> 00:16:18,778
Crezi că usi noi si clienti pierduti
nu inseamnă pierderi ?

171
00:16:19,613 --> 00:16:21,614
Avem noroc că Shea
nu ne-a băgat in mizerii mai mari.

172
00:16:22,726 --> 00:16:24,126
E vărul meu.

173
00:16:25,887 --> 00:16:28,156
Atunci va trebui
să te obisnuiesti cu mizerii.

174
00:16:43,103 --> 00:16:44,203
Bagă fortă !

175
00:16:44,538 --> 00:16:46,072
Pune-l jos, Dutch !

176
00:16:46,740 --> 00:16:47,873
Am pariat pe tine !

177
00:16:48,674 --> 00:16:49,914
Hai, ajută-mă să opresc asta.

178
00:16:50,074 --> 00:16:51,074
Nu, dle.

179
00:16:51,342 --> 00:16:54,046
Nu mă bag in treburile irlandezilor.

180
00:16:58,586 --> 00:16:59,866
Ok, terminati cu totii !

181
00:17:02,690 --> 00:17:03,957
Intoarceti-vă cu totii la muncă.

182
00:17:16,643 --> 00:17:22,450
Luptele si pariurile le faceti
in timpul vostru liber.

183
00:17:22,484 --> 00:17:24,051
Dispari, porc umflat !

184
00:17:28,892 --> 00:17:31,593
Impachetează-ti zdrentele,

185
00:17:31,627 --> 00:17:33,459
si mars in mahalaua
in care te-a căcat mă-ta.

186
00:17:33,493 --> 00:17:34,693
Esti concediat.

187
00:17:34,728 --> 00:17:36,462
Si tu la fel.

188
00:17:36,730 --> 00:17:39,397
- Dle. Durant, nu e cazul să...
- Si iată-l si pe al treilea !

189
00:17:42,266 --> 00:17:43,834
Vrea cineva să fie al patrulea ?

190
00:17:44,869 --> 00:17:48,936
Singurii pe care nu-i văd
maimutărindu-se ca animalele,

191
00:17:48,970 --> 00:17:50,538
sunt fostii sclavi.

192
00:17:52,041 --> 00:17:54,574
Dacă nu vreti ca ei
să vă ia slujbele,

193
00:17:56,342 --> 00:17:58,977
vă sugerez să vă apucati de treabă.

194
00:18:00,579 --> 00:18:01,712
Acum !

195
00:18:03,014 --> 00:18:05,585
In regulă, băieti, la muncă !

196
00:18:13,330 --> 00:18:16,496
N-am să pierd această cursă,

197
00:18:17,131 --> 00:18:19,068
pentru că nu esti tu in stare

198
00:18:20,105 --> 00:18:22,870
să stăpânesti niste căcati irlandezi.

199
00:18:24,005 --> 00:18:25,507
M-au lovit peste fată.

200
00:18:27,579 --> 00:18:31,748
Singurul lucru mai rău
că un lider slab...

201
00:18:33,386 --> 00:18:35,287
este un inginer retardat.

202
00:18:35,655 --> 00:18:38,891
Vreau să te văd in birou,
ingropat in modele de poduri.

203
00:18:40,863 --> 00:18:42,763
Măcar acolo să nu mă faci de râs.

204
00:18:47,909 --> 00:18:50,647
Dă-i lui Chang actiunile alea,
dacă si le doreste atât.

205
00:18:51,164 --> 00:18:52,364
Până să le fructifice el,

206
00:18:52,398 --> 00:18:54,534
voi face
să le scadă pretul intr-atât,

207
00:18:54,568 --> 00:18:56,008
incât nu va lua nimic pe ele.

208
00:18:56,739 --> 00:18:57,870
Cu toate astea, va fi un detinător.

209
00:18:58,305 --> 00:19:00,336
Am văzut mai demult
o maimută imbrăcată in doctor.

210
00:19:00,937 --> 00:19:02,237
Crezi că si era unul ?

211
00:19:03,206 --> 00:19:06,042
Pot aranja treaba până la prânz,
cu câtiva băieti cu bâte.

212
00:19:06,343 --> 00:19:08,413
N-am ajuns să ne batem oamenii.

213
00:19:08,815 --> 00:19:10,415
Domnilor, vreau doar că lucrul
să continue.

214
00:19:11,020 --> 00:19:12,186
Nu mă interesează cum.

215
00:19:15,756 --> 00:19:17,189
Află când soseste
următorul transport de mărfuri.

216
00:19:30,501 --> 00:19:32,621
Chang cere actiuni
in calea ferată.

217
00:19:33,235 --> 00:19:35,236
E gata să vă lase să stati aici
până le obtine.

218
00:19:35,739 --> 00:19:36,872
Si n-o să le obtină.

219
00:19:37,774 --> 00:19:39,614
Huntington nu va aproba cresterea
salarială, dar...

220
00:19:41,741 --> 00:19:43,381
Eu pot garanta pentru restul
lucrurilor pe care le vreti.

221
00:19:45,112 --> 00:19:47,352
Ajută-mă să-i conving pe oameni
că e mai bine să inceapă munca.

222
00:19:57,688 --> 00:19:58,822
Nu te pot ajuta.

223
00:20:00,592 --> 00:20:02,552
Când o să iasă urât,
nu el o să te ajute.

224
00:20:14,647 --> 00:20:15,780
Treaba ta.

225
00:20:32,461 --> 00:20:34,296
Fratele Rigby l-a găsit de dimineată.

226
00:20:36,366 --> 00:20:37,598
Boala i s-a răspândit de la picior.

227
00:20:38,067 --> 00:20:39,702
Ceilalti sfinti stiu ?

228
00:20:44,244 --> 00:20:45,409
Am scris o predică.

229
00:20:48,080 --> 00:20:50,448
- Cel putin am incercat.
- Bun, bun, bun.

230
00:20:53,185 --> 00:20:54,887
Vreau să tin slujba mâine.

231
00:20:58,761 --> 00:21:00,697
- Da ?
- Am nevoie de o părere.

232
00:21:01,032 --> 00:21:02,766
Desigur, Frate.

233
00:21:03,601 --> 00:21:04,868
Da.

234
00:21:38,978 --> 00:21:40,643
- Frate.
- Da ?

235
00:21:44,715 --> 00:21:46,683
Sunt sigur că o poti citi.

236
00:21:48,716 --> 00:21:51,016
Câteodată, mă zăpăceste literele
când le privesc atent.

237
00:21:51,485 --> 00:21:53,886
Lasă-mă să arunc o privire, da ?

238
00:22:00,823 --> 00:22:01,990
Phineas,

239
00:22:03,990 --> 00:22:06,923
ai incercat să memorezi
aceste cuvinte ?

240
00:22:07,592 --> 00:22:08,825
Tata mi-a spus
că n-o să fiu in stare.

241
00:22:09,626 --> 00:22:10,725
La 6 ani,

242
00:22:12,929 --> 00:22:15,665
mama m-a dus
in Casa Leului,

243
00:22:16,534 --> 00:22:17,901
ca să-i pot citi tatălui
din Cartea Sfântă.

244
00:22:19,203 --> 00:22:21,505
Era prima dată când ii citeam lui,
si aveam...

245
00:22:23,577 --> 00:22:24,577
Aveam emotii.

246
00:22:25,176 --> 00:22:27,075
N-am rostit 10 cuvinte,
că m-a oprit.

247
00:22:27,843 --> 00:22:29,142
I-a zis mamei să mă ia de acolo.

248
00:22:29,943 --> 00:22:31,774
Au trecut 2 ani,
până să-l văd din nou.

249
00:22:33,572 --> 00:22:34,937
Poate că problema a fost,

250
00:22:36,172 --> 00:22:41,007
că nu ai fost făcut
pentru a citi cuvintele strămosilor.

251
00:22:42,609 --> 00:22:43,810
Poate...

252
00:22:44,546 --> 00:22:46,114
Poate că esti făcut,

253
00:22:46,783 --> 00:22:49,618
să vorbesti din inimă.

254
00:22:59,328 --> 00:23:00,428
Stai.

255
00:23:01,329 --> 00:23:02,329
Inchide vagonul.

256
00:23:02,998 --> 00:23:04,732
Dle. Bohannon, am plătit
pentru aceste bunuri.

257
00:23:05,267 --> 00:23:06,334
Doar nu crezi că poti...

258
00:23:06,368 --> 00:23:08,302
Acest tren apartine Central Pacific.

259
00:23:08,336 --> 00:23:10,971
Aceasta gară este
proprietatea Central Pacific.

260
00:23:11,005 --> 00:23:14,008
Deci incărcătura
este confiscată de Central Pacific,

261
00:23:14,644 --> 00:23:15,777
până la noi dispozitii.

262
00:23:18,715 --> 00:23:19,849
Am spus să-l inchizi, băiete.

263
00:23:24,853 --> 00:23:26,287
Crezi că poti să ne infometezi ?

264
00:23:26,922 --> 00:23:28,588
Cred că incalci proprietatea.

265
00:23:32,459 --> 00:23:34,827
Asa ne arăti tu
respectul pe care-l cerem ?

266
00:23:35,495 --> 00:23:37,763
Un bărbat nu respectă
nimic mai mult decât o burtă goală.

267
00:23:47,437 --> 00:23:49,507
Faza asta n-o să-i facă
pe oamenii mei să muncească.

268
00:23:50,644 --> 00:23:52,479
Vor munci,
dacă vor vrea să mănânce.

269
00:24:01,768 --> 00:24:03,036
Impăcarea.

270
00:24:15,821 --> 00:24:17,156
Ultima oară,

271
00:24:17,724 --> 00:24:19,824
i-am văzut pe prostii ăia doi,
incercând să se omoare.

272
00:24:20,526 --> 00:24:22,795
Paddy a tot stat la vrăjeli
cu o târfă pe care o place Dutch.

273
00:24:23,629 --> 00:24:25,095
Dar doar au stat de vrăjeli.

274
00:24:25,697 --> 00:24:29,031
Ii cunosti perfect
pe oamenii ăstia, McGinnes.

275
00:24:29,065 --> 00:24:31,265
Da, ca pe propria mână.

276
00:24:36,801 --> 00:24:39,271
Ti-ar plăcea o slujbă
in care să-i supervizezi ?

277
00:24:39,606 --> 00:24:41,709
Nu sunt muncitor al căii ferate,
si nici nu intentionez să fiu.

278
00:24:42,312 --> 00:24:44,947
Ce, nu ai vrea o slujbă stabilă,

279
00:24:45,349 --> 00:24:47,049
cu salariul asigurat de stat ?

280
00:24:47,717 --> 00:24:49,437
Dacă esti in căutarea
unui supraveghetor de incredere,

281
00:24:49,784 --> 00:24:52,065
care să aibă grijă de băieti,
iti pot face rost de unul.

282
00:24:55,856 --> 00:24:57,123
Pentru $20 pe om.

283
00:25:00,260 --> 00:25:02,795
Three-Piece Duffy imi lua jumătate...

284
00:25:02,996 --> 00:25:04,330
Odihnească-se in pace.

285
00:25:04,364 --> 00:25:06,865
Calea ta ferată se miscă cam greu,
de când Bohannon s-a cărat.

286
00:25:06,900 --> 00:25:09,001
Căcat. Fac 8 km pe zi.

287
00:25:09,035 --> 00:25:11,436
Pe zona de câmpie.
Ce vei face când vei ajunge la Rockies ?

288
00:25:13,639 --> 00:25:14,705
Uite cum facem.

289
00:25:15,807 --> 00:25:18,074
Iti aduc primul om,
incepe mâine pe $15.

290
00:25:18,576 --> 00:25:21,108
Dacă esti multumit, ii aduc
si pe restul pentru $20.

291
00:25:21,843 --> 00:25:22,879
$10 pentru primul.

292
00:25:23,347 --> 00:25:25,350
- Si $15 pentru restul.
- Nu negociez.

293
00:25:25,384 --> 00:25:27,718
Stiu că esti in grabă, iar Johnny
poate face o groază de treburi,

294
00:25:27,753 --> 00:25:28,854
in timpul său liber.

295
00:25:44,172 --> 00:25:45,338
Aproape că am dat de el.

296
00:25:49,612 --> 00:25:50,612
Uite.

297
00:25:55,682 --> 00:25:57,083
Shea il caută.

298
00:25:57,885 --> 00:25:59,220
Tine-l pe Shea departe de camera ta.

299
00:25:59,621 --> 00:26:00,788
Nu e "Adonisul" tău.

300
00:26:01,491 --> 00:26:03,158
Nu e atât de rău,
dacă ajungi să vorbesti cu el.

301
00:26:03,192 --> 00:26:04,794
Mi se rupe de cum e.

302
00:26:05,062 --> 00:26:06,297
Vreau ca păsărica ta să muncească.

303
00:26:06,932 --> 00:26:08,767
Păsărica mea a muncit destul,

304
00:26:08,801 --> 00:26:10,535
cât să-ti acopere
blănurile si mătăsurile.

305
00:26:13,170 --> 00:26:14,704
Partea lui Mickey nu a ajuns intreagă.

306
00:26:17,576 --> 00:26:19,341
Nu mai am răbdare, Josie.

307
00:26:19,742 --> 00:26:22,144
Eu n-am furat nimic !

308
00:26:22,346 --> 00:26:23,446
Mă jur.

309
00:26:25,214 --> 00:26:27,517
Eva, nu i-am luat eu.

310
00:26:36,192 --> 00:26:37,192
Ti-am spus.

311
00:26:44,331 --> 00:26:45,496
Incetează.

312
00:26:50,839 --> 00:26:52,106
Si ăstia ce-s ?

313
00:26:53,175 --> 00:26:54,543
Nu fur de la tine.

314
00:26:57,514 --> 00:26:59,815
Nu mă confunda cu o inimoasă, Josie.

315
00:27:00,683 --> 00:27:01,683
Sau cu o proastă.

316
00:27:05,086 --> 00:27:07,155
Asta am făcut,
eu, Cyrus si băietii.

317
00:27:07,190 --> 00:27:08,590
Am strâns toti banii impreună.

318
00:27:08,625 --> 00:27:11,226
Să ne cumpărăm un teren drăgut
aici, in Laramie.

319
00:27:12,061 --> 00:27:13,661
Nu văd pe aici decât coclauri
si un măgar.

320
00:27:13,895 --> 00:27:15,061
Asa o fi acum,

321
00:27:16,029 --> 00:27:18,294
dar din auzite,

322
00:27:19,095 --> 00:27:22,099
Laramie o să devină
cel mai mare oras feroviar.

323
00:27:22,400 --> 00:27:23,401
Da, dle.

324
00:27:23,736 --> 00:27:25,835
Bătrânul Psalms n-o să sape santuri
la nesfârsit.

325
00:27:26,437 --> 00:27:29,307
Am muncit toată viata
pe plantatie.

326
00:27:29,341 --> 00:27:31,641
N-ai să mă vezi
asezându-mă intr-un singur loc.

327
00:27:31,676 --> 00:27:33,109
Mda.

328
00:27:34,144 --> 00:27:35,244
Fii atent.

329
00:27:39,311 --> 00:27:41,979
Fiecare obiect are o poveste in spate.

330
00:27:42,414 --> 00:27:43,814
Ce mai colectie ti-ai făcut !

331
00:27:43,849 --> 00:27:45,247
Si astea sunt doar câteva.

332
00:27:45,282 --> 00:27:46,762
Stai să vezi ce am in trăsură.

333
00:27:48,817 --> 00:27:50,080
Mă inviti la plimbare ?

334
00:27:51,080 --> 00:27:52,580
Ce gură poti să ai.

335
00:27:52,615 --> 00:27:55,083
Acum vorbim de gurita mea ?

336
00:27:55,451 --> 00:27:56,618
Si doar ce ne-am cunoscut.

337
00:27:57,385 --> 00:27:58,817
Să-ti fie rusine, bă !

338
00:27:59,918 --> 00:28:04,289
Rusine mi-ar fi să intâlnesc o gagică
ca tine si să nu-i aflu numele.

339
00:28:04,557 --> 00:28:06,254
O cheamă Mary Fields.

340
00:28:07,623 --> 00:28:09,024
D-soară Ellison, n-ati gresit drumul ?

341
00:28:09,292 --> 00:28:11,494
Louise Ellison, reporter care acoperă
povestea căii ferate.

342
00:28:15,195 --> 00:28:18,132
Speram să-ti pot pune
câteva intrebări

343
00:28:18,166 --> 00:28:19,806
despre omul pe care l-ai adus
in oras, de dimineată.

344
00:28:20,334 --> 00:28:21,699
Avea o hartă cu o nouă rută.

345
00:28:21,933 --> 00:28:23,534
Vorbeam si noi ceva...

346
00:28:23,568 --> 00:28:26,804
Iti voi spune orice vrei,
dacă-mi dai pieptenelul ăla drăgut.

347
00:28:27,774 --> 00:28:28,908
Ce zici ?

348
00:28:42,127 --> 00:28:44,463
Tipul de care zici este Sam Ammerman.

349
00:28:44,497 --> 00:28:46,065
L-am mai adus de câteva ori.

350
00:28:46,099 --> 00:28:47,139
De unde ?

351
00:28:47,367 --> 00:28:48,668
Din California.

352
00:28:48,703 --> 00:28:51,003
Unde se află
cealaltă cale ferată.

353
00:28:52,871 --> 00:28:56,475
Dl. Ammerman a adus o hartă
de la Central Pacific ?

354
00:28:58,776 --> 00:29:01,776
Stii, te plac mai mult
cu părul in vânt.

355
00:29:08,951 --> 00:29:10,118
Intră.

356
00:29:15,856 --> 00:29:16,856
Unde ai fost ?

357
00:29:18,091 --> 00:29:19,091
Ocupat.

358
00:29:20,993 --> 00:29:22,959
Nu te plătesc
s-o pui jos pe fata aia, John.

359
00:29:25,631 --> 00:29:27,765
Nimic n-o s-o pună jos.

360
00:29:29,132 --> 00:29:31,398
E tare rău in gură.

361
00:29:38,270 --> 00:29:39,905
Mâine, incepi o nouă slujbă.

362
00:29:41,843 --> 00:29:42,912
Supraveghetor al căii ferate.

363
00:29:43,480 --> 00:29:45,713
Pe naiba o fac.

364
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Afacerea e in crestere,
si am nevoie de tine acolo.

365
00:29:48,481 --> 00:29:50,650
Am venit in gaura asta
să am parte de actiune.

366
00:29:51,353 --> 00:29:54,154
Nu să mă uit la niste prosti
cum bat sine.

367
00:29:55,023 --> 00:29:56,558
Ai o groază de bani.
Angajează pe cineva.

368
00:29:56,592 --> 00:29:57,894
Nu vreau să angajez pe cineva.

369
00:29:57,928 --> 00:29:59,028
Atunci supraveghează tu.

370
00:29:59,063 --> 00:30:01,498
Ai idee ce se vinde cel mai bine
la bar ?

371
00:30:01,532 --> 00:30:02,566
Cu cât se plătesc barmanii ?

372
00:30:02,600 --> 00:30:04,133
Cât costă un joc,
o curvă ?

373
00:30:05,735 --> 00:30:07,237
N-am fost niciodată cu cifrele.

374
00:30:07,605 --> 00:30:08,606
Asa e.

375
00:30:08,974 --> 00:30:10,408
Dar ai alte talente, John.

376
00:30:10,909 --> 00:30:14,174
Iar acum, am nevoie să lucrezi
pentru calea ferată.

377
00:30:15,776 --> 00:30:17,143
Poti să o faci pentru mine...

378
00:30:17,544 --> 00:30:18,677
cât mă ocup eu de astea ?

379
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Desigur, Michael.

380
00:30:22,877 --> 00:30:23,977
Pot face asta pentru tine.

381
00:30:25,912 --> 00:30:26,912
Bun.

382
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Gata ?

383
00:30:47,035 --> 00:30:48,035
Uite niste bani.

384
00:30:49,504 --> 00:30:51,239
Ce-ai zice să-ti repari
dintii ăia ?

385
00:31:03,155 --> 00:31:06,056
Ce handicapat a inceput
ieri o bătaie ?

386
00:31:06,457 --> 00:31:08,325
S-a rezolvat deja totul.

387
00:31:34,988 --> 00:31:36,756
Mă numesc Johnny Shea,

388
00:31:38,161 --> 00:31:39,595
si sunt noul vostru supraveghetor.

389
00:31:40,330 --> 00:31:44,136
Asta o să pătiti
dacă va mai arde de lupte.

390
00:31:46,141 --> 00:31:47,440
La muncă !

391
00:31:52,016 --> 00:31:53,616
L-ati auzit, băieti. Să mergem.

392
00:32:17,454 --> 00:32:24,047
Dacă atacăm trenul,
albii or să ardă acest loc din temelii.

393
00:32:25,933 --> 00:32:30,013
Nu ne respectă.
Acum ne-au furat alimentele.

394
00:32:30,152 --> 00:32:37,228
Si nu te vor face
partener al căii ferate.

395
00:32:42,079 --> 00:32:50,079
Ah-Tao, sugerezi să lăsăm albii
să ne ucidă, fără să aibă urmări ?

396
00:32:52,221 --> 00:32:57,198
Să ne calce in picioare
si apoi să ne infometeze ?

397
00:32:58,409 --> 00:33:03,277
Dacă nu era tata, corpul tău imputit
incă atârna de funie.

398
00:33:10,629 --> 00:33:12,407
Ai un fiu curajos, Ah-Tao.

399
00:33:16,087 --> 00:33:17,942
Vorbind peste tatăl lui,
si impotriva propriei rase.

400
00:33:22,166 --> 00:33:23,986
Ti-am zis să stai locului.

401
00:33:24,502 --> 00:33:26,502
L-ai lăsa să inceapă un război ?

402
00:33:27,588 --> 00:33:29,588
N-ai tăcut ? Taci din gură !

403
00:33:29,627 --> 00:33:32,112
Crezi că albii fac diferenta
intre el si noi ?

404
00:33:32,420 --> 00:33:35,611
Dacă dl. Chang vreo o răscoală,
lasă-l să o aibă.

405
00:33:54,747 --> 00:33:57,317
Dl. Chang inarmează oamenii
să recupereze mâncarea.

406
00:34:03,397 --> 00:34:04,999
N-o să se termine bine dacă o face.

407
00:34:06,567 --> 00:34:07,833
S-ar putea să fie o altă solutie.

408
00:34:10,967 --> 00:34:12,000
Ti-o pot arăta.

409
00:34:26,247 --> 00:34:28,581
Acesti bărbati au venit in Gold Mountain,

410
00:34:29,649 --> 00:34:31,183
pentru a le trimite bani familiilor lor
din Guangdong.

411
00:34:32,854 --> 00:34:33,856
In China,

412
00:34:34,389 --> 00:34:37,994
este o traditie ca familia bărbatului
să ingrijească mormântul acestuia.

413
00:34:38,662 --> 00:34:41,232
Se asigură mâncarea si banii
pentru cei iubiti...

414
00:34:42,402 --> 00:34:44,938
... si orice ar putea avea nevoie
in viata de apoi.

415
00:34:46,007 --> 00:34:47,607
Dar, dacă nu are cine
să se ingrijească de cel decedat,

416
00:34:49,376 --> 00:34:52,078
el va rătăci precum
<font color="#FF8040">~ ngor gui ~</font>.

417
00:34:53,414 --> 00:34:55,147
Fantoma insetată... Pe vecie.

418
00:35:00,122 --> 00:35:01,789
Acela e mormântul lui Yao Pak Na.

419
00:35:03,257 --> 00:35:05,527
Are o nevastă
si 4 copii in Yunping.

420
00:35:08,096 --> 00:35:11,296
Asa că, atât timp cât se odihneste aici,
ei nu-l vor putea cinsti.

421
00:35:13,630 --> 00:35:16,930
Dacă chinezii in viată nu pot avea
acelasi respect precum albii,

422
00:35:20,170 --> 00:35:21,370
poate pot avea măcar cei morti.

423
00:35:34,985 --> 00:35:37,884
Cinstirea celor care si-au dat viata
pentru calea ferată,

424
00:35:40,355 --> 00:35:42,090
ii va face să intrerupă greva.

425
00:36:04,948 --> 00:36:07,681
Dati-mi incărcătura,
si nu va fi vărsare de sânge.

426
00:36:08,217 --> 00:36:10,086
Vino mai aproape, Chang.

427
00:36:10,121 --> 00:36:11,353
Nu te pot auzi.

428
00:36:22,967 --> 00:36:26,970
Chinezii nu vor munci
până nu vor fi acceptate cerintele.

429
00:36:52,295 --> 00:36:53,495
In regulă.

430
00:37:36,800 --> 00:37:39,267
Vino si ia-ti alimentele. Chang.

431
00:37:43,072 --> 00:37:44,273
De acum inainte...

432
00:37:44,874 --> 00:37:46,610
Calea ferată va suporta costul

433
00:37:46,645 --> 00:37:49,311
transportului trupurilor neinsufletite
ale chinezilor, inapoi in satele din China.

434
00:37:50,779 --> 00:37:53,249
Ei bine, ei au venit grămadă,
de bună voie,

435
00:37:53,283 --> 00:37:56,416
iar tu ai pretentia
să suport eu costul transportului ?

436
00:37:57,084 --> 00:37:59,084
Cred că e mai ieftin decât crestere
salarială de 1 mil de dolari, nu ?

437
00:38:04,262 --> 00:38:07,031
Dle. Bohannon, o să ajungi presedinte.

438
00:38:07,532 --> 00:38:08,532
Domnilor.

439
00:38:28,257 --> 00:38:30,024
Fratii mei Sfinti,

440
00:38:31,526 --> 00:38:34,594
ne-am adunat sub ochii
Tatălui Ceresc,

441
00:38:35,363 --> 00:38:37,163
pentru a comemora viata...

442
00:38:41,065 --> 00:38:43,699
... si pentru a jeli moartea
unui frate de-al nostru,

443
00:38:45,401 --> 00:38:49,669
pe care l-am pierdut in mod tragic
in sălbăticiile din California.

444
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Frati,

445
00:38:58,378 --> 00:39:00,045
suntem departe de casă.

446
00:39:03,684 --> 00:39:06,319
Departe de prietenii nostri
si de cei iubiti.

447
00:39:08,323 --> 00:39:10,024
Departe de familia care ne-a crescut.

448
00:39:14,397 --> 00:39:15,497
Dar aici,

449
00:39:18,767 --> 00:39:21,303
trebuie să ne construim
propriile familii,

450
00:39:26,745 --> 00:39:28,045
să ne creăm un nou cămin.

451
00:39:29,648 --> 00:39:32,651
Trebuie să avem grijă
unii de altii.

452
00:39:36,657 --> 00:39:39,726
Altfel, vom trăi intr-o lume
mâncată de păcat,

453
00:39:40,561 --> 00:39:41,661
de amărăciune,

454
00:39:42,295 --> 00:39:44,497
asteptând ajutorul divin,
care nu va avea să vină.

455
00:39:45,534 --> 00:39:48,238
Miscati-vă, scârbe imputite.

456
00:39:48,506 --> 00:39:50,140
Puneti osul la muncă !

457
00:39:50,608 --> 00:39:53,142
Trăim intr-o lume in care
nu putem avea incredere in ceilalti.

458
00:40:10,022 --> 00:40:12,359
Trebuie să ne asigurăm
singuri incăltările.

459
00:40:14,261 --> 00:40:15,728
Hainele.

460
00:40:18,099 --> 00:40:19,634
Trebuie să ne veghem fratii.

461
00:40:22,308 --> 00:40:25,277
Trebuie să ne luăm soarta
si destinul in mâini,

462
00:40:28,384 --> 00:40:30,420
sub ochiul vigilent
ai Tatălui Ceresc.

463
00:41:50,844 --> 00:41:52,177
Intrati in trăsură.

464
00:41:53,305 --> 00:41:59,945
Traducerea:
 Mădălin Dunca

465
00:41:59,969 --> 00:42:04,969
Adaptarea: Bubuloimare