ШОПВЕЛЛС
РИБА ТА МОРЕПРОДУКТИ
КРУТІ СОСИСОНИ
Чорт. Карле! Ми все проспали. Зараз почнуть співати!
Чорт! Не можна пропустити пісню. Баррі, прокидайся!
Що? Я не сплю.
Ця пісня – чудовий спосіб розпочати новий день.
А ще це чудовий спосіб показати богам,
як ми вдячні за те, що вони зроблять,
як винесуть через двері у Велике Запоріжжя.
Боже, я так їх люблю.
Дідько! Корн зараз заспіває!
-Порви всіх! У тебе найкращий голос! -Молодець, Корне!
Ти крутий! Завали на повну!
Боги! Ви досконалі в профіль та анфас
Молюсь до вас
Боги! Ви наше щастя і наш оберіг
І хай у світі є
мільйон доріг
Віднесіть нас за поріг
І там почнеться повний розковбас
Нам щастя підфартить
Там життя омріяного щастя і плоди
Боги нас від халепи оберігатимуть завжди
Ми певні, що не буде за порогом ніякої біди
І кожен відділ представляє щось своє
Боже мій! Я обраний!
Але всі сходяться в одному
Бувайте, лузери! Я пішов!
Всі інші
тупі
хто не мислить так, як ми
-Ми! -Ми!
Ми!
Боги, медитуватимемо ми весь час
Взагалі клас!
Боги, ми чаюватимемо там і тут
-Піп! -Піп!
Засунем перець собі в дупу
І знищимо усі соки
І домінуватимемо там і тут
Ми всі в штанах тримаємо свої кінці
От молодці!
Це шлак
Та свіжість можна зберегти лиш так
Моя маленька
А за порогом аж ніяк не гріх
Для нас пустити вас усіх
А отже, в нас нарешті буде секс
-Любов, іскра -І секс
-Життя, сім'я -І секс
Не покинуть нас боги повік
Не втиснуть нас у свій бік
Не передати, як ми віримо
У наші погляди на це
І жахливого нічого не трапиться У Великому Запоріжжі
Поцілуйте мою коричнево-жовтяву сраку!
Я відправляюся у Запоріжжя, придурки!
Потрібен ще касир біля входу, будь ласка.
Ще касир біля входу.
Гей, придурки. Завтра День Розпродажу!
Чуваки, майже кожен сосисон
може стати обраним в цей день.
Вже завтра о цій порі ми вштрикнемося між булок сантиметрів на 12!
-Шпеки в боки! -Сподіваюсь.
Боюсь, Баррі ледве влізе на 8, задрот дефективний.
Дуже смішно, Трою.
Розумієте, тому мене так і тягне в Запоріжжя.
Там усі рівні, а козли типу Троя не зачіпатимуть лиш тому...
Лиш тому, що я нетиповий.
Та пофіг, Баррі, ти інакший, і це робить тебе страшним.
Не слухай соєвого гівнюшника.
Він мудак. Не забувай, у тебе є об'єм.
Довжина не має значення. Ти фартовий хлопець.
Я в тілі. Можу булці вставити. І вона відчує, що я там.
Десь є на світі прим'ята булочка, що чекає на мене.
-Ховайся, це Темний Лорд! -Він іде до нас!
Не треба! Я свіжий!
Я все ще свіжий!
-Він нас помітив? -Ні.
-Нам кінець, брати! -Боже, ні!
Тільки не нас, будь ласка!
-О, ні! Ні! -Ні!
-Ні! Ні! -Чому ми?!
Валіть у помиї.
Ненавиджу цю роботу!
Ви в нормі? З вами все нормально?
Я в шоці через Біллі і тих пациків.
Вони трималися у целофані, знали всі слова пісні.
-І що їм за це вийшло? -Ми не повинні розуміти...
волю богів, Френку. Вони роблять щось незбагненне для нас.
Коли ж ми побудували все життя згідно з піснею,
я хотів би побачити якийсь доказ.
Доказ? Усі необхідні докази просто перед тобою.
Бачиш, які пампушенції.
ГЛАМУРНІ БУЛКИ
Давай, солоденька! Потруси рогаликом!
Та ви усі. Зрання і до вечора.
Тільки і чекаєте, щоб я напхав вас своїм м'ясцем.
Спимо і бачимо. Ти думаєш, що ми вишикувалися, аби ти нам вставив?
Я покажу як би це було:
«Ой, він вже увійшов? Чомусь не відчуваю.
Мабуть ні. Чекайте. Увійшов».
Це так сумно. Ставлю на те, що ти будеш, як кролик, секунд 15...
A потім бац і здох.
Ні, дівки, я серйозно...
Хто з вас пустив би Карла в себе бодай на півхвостика?
Роберта, сховай граблину. Не псуй прикол.
Січеш? Тупо ніхто. Ясно?
Чувак, не знаю, як би тобі це м'якше сказати, але твоя дівка...
-Вона тупорила лярва. -Замовкни.
Вона вищий ґатунок, і ти це знаєш.
Чувак, нащо ти зав'язав собі світ однією булкою.
На світі їх цілі хлібниці.
Але я вірю в булкогамію. Я булкогамний.
А коли у тебе є така файна булка, то спитай тільки, коли і як глибоко.
А вона відповість:
«Щойно потрапимо у Запоріжжя і наскільки зможеш натягнути».
Я поговорю з нею.
Гей, Брендо. Що новенького?
Вибач за пацанів. Вони такі кретини.
Чувак, я все чув.
Стулися. Іди в дупу.
То завтра у нас буде великий день, правда?
Ми з тобою офіційно станемо парою.
Добре, що боги поставили нас поруч.
Ми повинні бути разом.
Тому що ми створені одне для одного.
Я вже не дочекаюся, коли пірну в тебе. На суху заскочу.
Проте, маю зізнатись, я хвилююся.
Я не знаю, як воно у мене вийде.
Я ж зроду-віку у м'якушці не був, тому...
Думаєш, у мене є досвід? Мене ще не розпаковували.
Бачиш, я тугенька.
Рубай мене м'ясорубка.
Слухай, знаю, що це заборонено, але я не можу більше чекати.
Я маю тебе торкнутись.
Ти думаєш про те, що і я?
-Цнотливі пальчики? -Цнотливі пальчики?
-Не віриться, що ми це робимо. -Знаю. Такі безсоромні.
Але ж це безпечно? Нічого поганого не трапиться від дотику?
Ні.
О так, встроми сюди його.
-Великий пальчик. -Ти не посмієш.
Керуючий до п'ятої каси.
Вибачте, я хотів купити звичайну гірчицю, а коли прийшов додому...
Побачив, що купив медову.
-Можна замінити? -Мені взагалі до сраки, бородатику.
ТОМАТНИЙ КЕТЧУП
МЕДОВА ГІРЧИЦЯ
Йоханий цикорій! Ти повернувся!
Ти був за порогом?
Прибери граблі, баране! Кетчупе, відвали від мене.
Тихо, що трапилось?
Я розповім тобі, що трапилось.
Я розповім тобі детально, що трапилось у Запоріжжі...
-Ти шмат червоної пластмаси! -Що за?..
Як тільки ми вийшли за ті двері...
Що ж, ти дізнався страшну правду.
Мої вітання!
Тепер мовчи, або я тобі вночі горлянку переріжу.
Мамою клянусь.
Мало не помер зі страху. Хлопці, ви чули?
Що? Що ти там побачив?
Він пропав.
Куди ця падлюка втекла?
Капець мені, пацики.
Кетчупе, я сказав відвали. Всі відваліть, бо повбиваю!
Важливе повідомлення. Магазин зачиняється через п'ять хвилин. Вимітайтесь.
Так от, дивіться. То наш клієнт.
-Ану, пацани, шикуйсь! -Агов!
Сюди! Виберіть нас!
Ми обрані!
Візьміть нас! Візьміть наш пакунок!
Брендо!
Френку!
Боже, я не вірю. У мене серце вискакує.
Я переживаю позаковбасний досвід. Так!
Виберіть нас! Гляньте на нас!
Боже, прошу.
-Виберіть нас. Так! -Будь ласка.
Чудово!
-Так! Так! Так! -Так! Френку, нас обрали разом.
Нереально! Так!
Це так круто!
-Я обраний! Я обраний! -Їдемо на Землю обітовану!
Я вже їду!
ШОПВЕЛЛС
Фрешлішс Свіжо, як в селі!
Гей, чорта, так, чувак.
Хтось покличте лікаря, бо це якесь хворе бадилля.
-Взагалі-то я прекрасно почуваюсь. -Я не про тебе, я про музику.
З'їжте мені вуха, Чіпси!
Ч-І-П-С-И, Чіпси, Чіпси, Чіпси.
Я знаю тебе вже сто років. Я не посмів би свистіти тобі в очі.
Скажу тобі геть відверто, вигляд у тебе гівняний, бро.
Ой, невже.
Ні, я пожартував, бро. Але в качалку запишись, бро.
Привіт, мала. Ти рожева наскрізь і цілком?
Та я жартую. Але серйозно, у тебе всередині є інші кольори?
Ти що таке?
Щось я, мала, мало не врубаюся? Ти що, не бачиш, що я Клізмус!
Ти в курсі, скільки я стирчав у цьому свинарнику?
Я почав думати, що богам більше клізми не потрібні, але поглянь на неї.
Вона тягне на десяточку, бро.
Б-О-Г – що треба.
Їй не вистачає доброї клізмочки.
«Лаваш, сосиски...»
О, медова гірчиця.
Що? Ні.
Не може бути. Знову те саме.
Ісусе, тільки не я. Дідько.
Забери свої граблі. Відваліть!
-Бісів ідіот! -Відчепись!
Ви не знаєте, що ви святкуєте.
Ви святкуєте свій кінець!
Прокиньтесь! Вони брешуть вам в лице!
Запоріжжя – це тупий розводняк!
-Чому ніхто мене не чує? -Агов, бро, з тобою все добре?
Ні, не все добре.
Це все брехня. Все, що вам говорили.
-Все, у що ви вірили. -Гірчичник, ти голівкою не вдарився?
Карле, не балакай з цим притрушеним взагалі.
Всі знають, що медова гірчиця – стрьомна хрінь.
Ти, власне, медок чи гірчиця?
Визначся вже або застрелься.
Тупі ідіоти. Я був там.
Я бачив правду, і не вернусь туди нізащо.
Чекай, ти був у Великому Запоріжжі?
У Запохріні!
Все, що ми знали, це просто велика купа гівна...
яка дрочить свої пипки нам у писки...
заливаючи нам очі своєю кінчаткою...
так рясно і густо, що ми нічого не бачимо!
Ми не знаємо! Ми не знаємо, що вони дрочать! І спускають нам в очі!
Стули пельку. Боги почують, як ти говориш про них...
Вони не боги, а монстри! Бридкі, безсоромні монстри!
Вдруге вони мене не злапають.
Пішли ви, боги!
Я краще кришкою накриюсь.
Заспокойся. Відійди від цього чортового...
Дідько! Він висковзнув із пакунка!
Баррі, допоможи!
-Чорт, Карле, що нам робити? -Не знаю!
Я не дотягуюсь до нього. Роблю все можливе.
-Френку! -Брендо.
Боже, Бренда вистрибнула з пакунка!
-Зловила тебе! Тримайся! Тримайся! -Не можу!
Моя рукавичка зараз сповзе!
Гляньте на себе, виконуєте всі їх правила. Ви поняття не маєте, що вас чекає.
Можна трохи конкретніше, друже? Що нас чекає? Можна більше інформації?
Хочеш доказів? Піди до Вогняної Води.
Ця пляшка випивки знає, що відбувається.
Ні!
-О боже. -Ви це бачили?
Тупий віслюк!
Френк!
О, ні. Бро!
Клізму зламали!
Я вилетів із коробки!
Вершки з грибочків?
Ти тут?
Отямся! Як мені без тебе жити?
Вставай! Нам треба тікати!
Френку! Рухай своєю дупою!
-Допоможіть! -О боже!
Френку, біжіть!
-Я не можу! -Давай, Чіпсе! Ти і я, братан!
Як на тренуванні, братан! Рухай ногами!
О, господи!
Обережно! До стіни!
Привіт. Я... Вибачте, у мене там випали кілька дрібничок.
Окрім тієї клізми. Я не знаю, чия вона.
Прибрати у 2 ряду. Ця мадемуазель клізму загубила.
«Мадемуазель». Дякую за комплімент.
Ой, триндець. Френку! Бляха. О ні, Френку.
Ого, Баррі. Ти у нас не тільки стрьомний, а й бабисько.
Додай до списку своїх досягнень.
Френку!
Ні, ні, ні. Чекай, крихітко.
Прошу, почекай. Ні, не йди.
Давай. Я все ще можу вскочити в тебе.
Я ще міг би...
вскочити в тебе.
Святі Вантузи.
Мій носик! Капець моєму носику!
-Ти в нормі? -Наче так.
Алло, це ви таке зі мною зробили?
Це ви винні, що мій носик так попердячило невиправно?
Стоп, стоп. Попустись, братан.
Твій носик погнувся. Радій, що взагалі живий.
Так, Банану всю мармизу обдерло.
А Арахісове Масло жінку втратив. Бачив, як страждає?
Желейко! Я зберу тебе докупи. Все у нас буде добре.
Думаєш, що мені не пофіг на них?
Пішли ви. Я тобі так наваляю! Таких яблук відсиплю!
-Кого, нас? -Та я не вам.
Навались на мене, бро.
Ти навалитись хочеш?
Добре. Якщо ти не йдеш до мене,
то знаєш, хто зараз до тебе підкотить?
Я.
Обережно!
Ні!
Увага. Магазин зачиняється.
ХРУСТКІ ФРУКТИ ДЛЯ ВАШИХ ЗУБІВ
-Ти врятувала мене! -Я ж мала щось робити.
Не можу повірити, що ти покинула свій пакунок.
Ти давно вже могла бути у Запоріжжі.
Нащо мені те Запоріжжя без тебе, Френку.
Ну, якщо вірити Медовому, ніякого Запоріжжя може і не бути.
-Френку, не кажи такого! -Ти що, не чула, що він казав?
Так, чула, він розповідав, що боги...
нам на обличчя, а потім раптом помер.
О, ні. А може то боги карають нас за наші плотські гріхи?
Що? Ні. Це неможливо.
«Цнотливі пальчики». Що ми собі думали?
Що було такого... Усе було пристойно.
Ми ж не скачемо горлаючи...
-«О, як ми тільки що пальцями торкались». -Відвали.
Не торкайся мене.
То був ти.
-Ти кізяк шайтана недопечений! -Дивись за собою!
Ти виштовхнув мене з візка. Тебе це не дивує?
Бублик намагався вбити лаваш, як завжди.
Я тебе виштовхнув? Не роби мені нерви!
Нащо воно мені? Я пацифіст.
Єдине, що я проштовхував, це мій план врегулювання конфлікту.
Та яке там проштовхував. Просто звичайні побутові пакості та й годі.
Я схопився за тебе з розпачу.
Тому що та некошерна булка вхопила мене.
Я хотіла врятувати Френка.
Хто тут Френк? Ти?
-Так, я Френк. -То в усьому винен ти, так?
Я не навмисно! Я не думав, що так вийде.
Що ж, вийшло. Ти зі своєю туполобою, безмозкою булкою все пересрав.
Хто це тут безмозкий?
Сосисон, вгамуй свою зухвалу хлібину.
І вкрий її чимось.
Булка безсоромна.
Тихо, давайте всі втрьох заспокоїмося
і будемо таки інтелігентними.
Я Семмі Бублик-молодший. І я дуже радий усіх вас бачити.
-Окрім оцієї недопеченої арафатки. -А я Бренда. Бренда Булченко.
Ого, та невже?
Хай би вас цвіллю побило!
Мене звуть Карім Абдула Лаваш!
І мене зараз хвилює лиш одне...
Те, що мене безповоротно позбавили шансу потрапити у Запоріжжя.
У якому 77 пляшечок рафінованої олії
чекають мене...
І я мав би вже впиватися солодкими соками,
що розтікались би по мені струмочками.
Зрозуміло. Друзі, ось що я думаю: повернімось до наших полиць.
Прослизнімо в інші упаковки – і, може, боги ще оберуть нас.
Добре. Давайте виліземо на верхню полицю і...
ВІВСЯНІ ВИСІВКИ
І роздивимось звідти місцевість...
І дізнаємось куди йти. Погнали.
Якщо він не буде до мене наближатись, то я не проти.
Повір, я так і триматиму дистанцію.
Не хочу образити, але видок у тебе не дуже, бро.
На що ти схожий? Весь покривлений, ніби зі сраки витягли.
Ах, прекрасно. Ще й соки з тебе витікають.
Можна я тебе спитаю?
От як ті боги дали тобі прослизнути у свої печерки...
якщо ти чвиркнути не можеш?
Тобі нічим чвиркати!
Кому я потрібен...
Я нуль без палички!
Ой, Господи.
Тут хтось є?
СОКІУС МАКСИМУС
Допоможіть...
Допоможіть. Допоможіть.
Допоможіть.
Що сталось з тобою? Я бачу, теж протікаєш, бро.
Височується життя з пипки.
Паршиве відчуття, так?
Вмираю. Так холодно.
-Лампочка блимає. -Що?
Згинь, пустолобий, я не тобі.
Здається, в мені визріває насіння,
яке виросте квіточкою, що перетвориться в гарну ідею.
Якщо ти хоч комусь розкажеш, я все заперечуватиму, бро.
Чорт. Це щось за межею добра та зла.
Ну як, кайфуєш?
Як же ж круто!
Ох, як мене від вітамінів розперло.
Я знайшов собі нову мету.
Помста!
Де той ковбасний вишкребок? Бо я його в кишку запхну.
Розтовчу його на фарш!
Я тебе знайду!
НАСОЛОДА МАЙЯ НАТУРАЛЬНА КАВА
Ви лізете в наші ряди і захоплюєте поличку одну за одною.
Ви вже і на західне крило розкатали губу і вважаєте його своїм.
Хіба ми винні, що у нас немає Батьківщини?
Ці шварцвальди повиганяли нас з усіх полиць.
І хотіли вислати нас у відділ барбекю.
-Нас депортували. -Не треба мені про депортацію!
Мого друзяку Табулі випхали з полички,
аби звільнити місце для того блазня з косичками, Халлах.
Я не можу... Френку, Брендо, вставте свої п’ять копійок.
На чийому ви боці?
Мова не тільки про мене Спочатку вони прийшли по бублики…
Хіба вам для двох місця мало? Ряд у вас чималенький.
-Для двох, звісно. -Телепень!
Ніби ми можемо співіснувати!
-Це смішно. -Місце для нас двох!
Неймовірно.
Горіть мої булки. Оце то нас занесло.
Горілчані ряди.
Вогняна Вода.
Дивлюся я звідси і думку гадаю, що найкраще піти через горілчані ряди.
Що ж, ходімо?
Що? Хіба ж вони нам по дорозі? Ти впевнений?
Так, на 100%.
Ну добре, бо голос у тебе якийсь не дуже впевнений.
Так, довірся мені.
Це інша справа.
ШЕЙКЕР ДЛЯ КОКТЕЙЛІВ
ПИВО ЛЕТТЕРМАН З 1905
Пивна вечірка!
Щоб я так жив.
Дивись, як вони гульбанять!
Народ, ви помітили? Вони всі без упаковок. Що вони роблять?
Це місце розпусти та гріха!
Вибач. Вибач. Вибач. Не побачив тебе. Вибач.
Не зважайте. У мене тут свої справи. Просто проходила поруч.
Гей, мала. Вітаємо в раю. Потанцюємо?
Ні, спасибі, чувак. Мені цілком добре...
стояти тут самій, розумієш?
Братику. Що я наморозила.
Чорт!
Треба ж таке! Це ж печера Вогняної Води!
Медова Гірчиця про це говорив.
-Нам варто туди піти. -Так, круто. Ти заходь.
А я тут постою, з бражкою потанцюю.
Ні. Так, сказано ж «ні».
Отака я серйозна. Годі дратувати богів. Ми і так їх вже вибісили.
Добре, я розумію, що ти не хочеш туди йти.
Зробимо ось так. Я піду туди
і повернусь за п'ять хвилин.
Добре. П'ять хвилин. Будь швидко.
І обережно.
-Але і швидко. Нам треба йти. -Дякую.
Зустрінемося в кінці цього ряду.
-Вибач. -Вибач.
Покращення тобі
Покращення тобі.
Я Френк. А ти Вогнивода?
Що ти робиш у цій печері?
ВОГНИВОДА
Я корінний мешканець цих земель.
Мій рід жив колись у Межирядді.
Величному та незайманому.
А потім нас випхала звідти...
купка мерзотних крекерів!
О, так. Ті крекери.
У них справді чудовий ряд.
Гаразд, байдуже. Мені сказали, що у тебе можна знайти відповіді.
Я готовий відповісти.
Але спочатку...
Я маю знати питання.
Отже, перед тим, як розбитися насмерть,
Медова Гірчиця сказав, що Запоріжжя – фуфло, а боги – почвари.
І я сам завжди думав, що там щось не сходиться.
Тому моє питання, напевно, в тому: що насправді відбувається в Запоріжжі?
Щоб відповідь знайти...
зазирнути треба вглиб...
в мою торбину дивовижностей.
ПОКАХОТЕСС
Я нічого не бачу.
Глибше.
Засунь повністю голову в торбину. От так.
Ти тільки скажи коли зупинитись, а я буду засовувати.
Хлопці! Сюди! Поможіть влаштувати темну йому.
Козел забагато знає. Нам треба замочити його!
Дайте хтось мені ножа. Я порубаю його на шмаття!
Ні! Якщо вб'ємо його, то будемо нічим не кращі за богів.
Його правда.
Зніміть з нього торбу дивовижностей.
Ви хто такі?
Ми харчі...
Вічно придатні, втелепав?
Ми...
безсмертні.
Це у нас Бісквіт, а це Висівка.
Всі звуть мене Містер Висівка.
Так, Містер Шмисівка. Байдуже.
-Ти розповів йому про крекери? -Так.
Тобі краще не знати, що вони зробили з Містером Висівкою.
Щоб вони зсохлись.
Я відпердолю їх просто в їхні вафельні вічка.
Ті крекери у мене крекнуть.
Чому ви хотіли мене вбити? Я лише спитав у вас, що відбувається там,
у Запоріжжі. Теж мені таємниця століття.
Не треба цьому пісюну щось розповідати. Ми з ним ледве знайомі.
Він, загалом, вже знає. Може час закінчити це все?
Я втомився від брехні.
Будь готовий. Ти скоро дізнаєшся жахливу правду.
Кому напасик, поки ми не почали?
-Бісквіт? -Не хочу.
-Раз куримо, я затягнусь. -Я так і думав.
Передай травичку.
Містере Висівка.
Чорт би тебе взяв!
-Афганка? -Ні, чувак. Цейлон.
Вставляє – ніштяк!
-О, ні, дякую. -Повір мені.
Ти захочеш, коли почуєш те, що я тобі розповім.
П'ятдесят п'ять хвилин.
Знаю. Де він?
Здається, тебе кинули, булочко.
Він мене не кине, дурбецало. Він мій хлопець. Ми з ним...
ми торкались пальчиками.
Ми торкались пальчиками
Тільки пальчиками, ох, торкались ми
Вибачте, я не знаю, чому я співаю.
Я співаю, коли я хвилююсь Я співаю!
Може через це він тебе і кинув.
Твої моральні принципи нижче плінтуса, пальцетутка!
Він же не думає, що я без пакунка не дуже чиста?
Боже. Здається, від мене йде якийсь не дуже свіжий запах.
Пардон.
А ви булочка?
Так, я булочка. А що?
І ви мандрували із сосисоном?
Так! А що, ви його бачили?
Бачив! Він шукає вас у моєму ряді.
То треба ось туди. Я проведу тебе до нього, чіка.
І проведу тебе дуже якісно.
Все добре, ходімо.
Мені можна довіряти.
ТЕКІЛА ПРОВІДНИК
Так. У вас тут такі прекрасні тропіки. Щоб я так жив.
АГАВА
Добре, йдіть туди і сідайте біля барної стійки.
І не рипайтесь, гаразд?
Я скоро повернусь.
Добре.
Благослови мене, Святий Бурітос, і вбережи від Темного Лорда. Амінь.
Ой, вибачте.
Пробачте.
Адіос міо.
Булочка.
Та булочка, яку всі шукали. Вона тут.
І вона просто диво.
ВОГНЕННА САЛЬСА
САЛЬСА
-Мені здається, чи всі на нас дивляться? -Привіт.
Вітаю. Рада познайомитись...
Не дивіться на мене. Поводьтесь природно.
-Добре. -Слухайте.
Я Тереза Дель Тако.
І ви у великій небезпеці.
Це пастка! Ви маєте піти зі мною. Ходімо!
От, вони тут, братан, я...
Чорт!
Забери свою носяку від моїх козинаків!
Мій ніс від твоїх козинаків? Забери свої козинаки від мого носа!
А чому ми ховаємось?
Тихо. Він йде.
-Хто? -Той, кого кличуть...
Ель Клізмо.
-Ель Клізмо! -Ель Клізмо!
Що за хрінь. Ти сказав, вони тут!
Я приперся у цю глухомань, де тільки контрабанда й просрочка,
а замовлення не бачу. Куди вони поділися?
Розказуй!
Боби, я клянусь, якщо ви не заткнетесь...
О, ні. Він повернувся. Де Френк?
-Вони були ось тут. -Що у фразі
«Та Булка та Сосиска мають бути мертві, якщо побачиш їх, то біжи до мене.
І якщо я дізнаюсь, що ти не побіг до мене...
чи просто не зміг їх знайти, я тобі голову відірву».
тобі не зрозуміло, Текіло-дебіло?
Доволі заплутане речення, відверто кажучи.
А взагалі, таке... Трапляється, знаєш?
Бро, ходи сюди. Все в нормі. Все добре. Не нервуй.
Я нічого тобі не робитиму, коли
ти опинишся зовсім близько, не бійся.
Не може бути, Хосе!
Ще й як може. Хосе більше не сосе.
От чорт!
Прямо в яйця.
І таке саме я влаштую кожному...
якщо не знайдете мені сосиску та булку.
Тут, тут, сюди.
Койоти використовували цей тунель, щоб переправити нас з нашого ряду
в надії на краще життя.
Ми зробимо так само.
-Пропирає взагалі круто! -Так.
Я набрався геть у дим. Мої друзі зараз, напевно, шукають мене.
Хтось мені хоч щось скаже?
Гаразд. Річ у тім, що Велике Запоріжжя...
-Придумали ми! -Що?
Правда, неймовірно?
Як тільки ми виходимо за ті двері, боги зжирають нас живцем.
Що? У цьому немає сенсу. Навіщо богам нас вбивати?
Бо це додає їм сил.
Кожне вбивство робить їх сильнішими, і їм мало.
З роками вони стають дедалі більшими, сильнішими, товщими.
Вони ненаситні.
Хлопці, ви хворі.
Скільки ж ви в день викурюєте? Це забагато.
Ми куримо день і ніч. Це правда.
Але й міру в цьому знаємо.
До нас всі знали цю жахливу правду.
Ох, як же вони кричали.
Це був просто кошмар.
Але ми, клан безсмертних, написали нову історію.
Історію про Велике Запоріжжя.
Місце, де боги піклуються про нас...
і всі наші найзухваліші мрії стають реальністю.
ЇЖА В КОРОБЦІ
І всі виходили за поріг щасливими, а не переляканими.
Стоп, чекай. То ти кажеш, що й пісню ти написав?
Я був не сам. Я написав музику, а Бісквіт – гарні слова.
Ми двоє пишемо класну музику і робимо це весь час.
Мелодія прийшла до мене якось вночі.
Коли я був просто суперобдовбаним.
Настільки, що з віслюками шпекнувся. Ти розумієш?
Так, він розуміє.
Пісня була мелодичною, і її підхопили.
З часом всі прийняли цю фальшиву правду.
Але з роками почались маленькі проблеми.
Ряди почали міняти рядки, щоб підтримати свої погляди.
ВСІ ПРОДУКТИ БУЛИ СТВОРЕНІ РІВНИМИ
Перекрутили геніальні слова Бісквіта. Наробили купу реміксів.
Тепер щоранку, коли я чую пісню, то думаю:
«Що за фігню ви несете?!»
Звідки ідея винищення соків? Я цього гівна не писав! Я люблю соки!
І завжди любив. Соки реально круті. Що ті гівнюки думають про себе?
БАВАРСЬКА СОЛОДКА ГІРЧИЦЯ
Тим не менш, наша пісня завжди відволікає їхню увагу від правди
про те, що їх брутально зжеруть.
То це значить, що Карла і Баррі вже не стало?
Я без поняття, хто це. Та якщо вони потрапили за двері...
Мертві, і не сумнівайся.
Боже.
Якщо ти розповів мені правду, то треба усім розповісти.
Благородна сосисочка. Та водночас безглузда.
Ніхто тобі не повірить.
Я маю спробувати. Інакше всі повмирають.
Я не подумав. От я гівнюк, так?
Чекай, а у вас є якісь докази?
Іди до Темного Ряду. За Велику Льодовню.
Нащо? Що там таке?
На все свій час. Та попереджаю...
коли ти побачиш цю хрінь..
твоє життя хряпнеться донизу маслом.
Не розкисай! Все буде клас!
Агов, Висівка. Забий нам хапку? Потрібен сеанс фітотерапії.
Чорт. Дарма я ту клізму не взяла.
Обісратись, ми в Запоріжжі! Дивись, Баррі, ти все пропускаєш!
Не втикай, чувак.
Боже, що ж я наробив. Френк був у біді, а я не допоміг йому.
Після всіх тих разів, коли він заступався за мене, розумієш?
Боже. Я просто безсовісний страхопуд.
Він ніколи мені не пробачить. Я собі не пробачу.
Слухай, Баррі, єдиний спосіб вшанувати пам'ять нашого Френка,
це назавжди забути про нього.
І, як нам відомо, він у нормі.
Він повертається до нашого ряду і до завтра дійде.
Ти радій зі всіма. Годі тобі киснути.
Ну давай, посміхайся.
Бачу, одна губа вже витанцьовує.
Це ж інша справа!
Так, твоя правда. Ми ж у Запоріжжі.
Хлопці, готуйсь!
Зараз заповнимо усі дірочки.
Відчуйте вітерець.
-Карле, ти відчуєш? -Це неймовірно.
О, так.
Ми вирвались із пластику.
Повний відпад.
Неймовірно! Я плачу! Я плачу від цієї краси!
Розімни ноги, чувак. Це так прикольно.
О, так! Я порину у безмежжя вічності першим!
Давай, Картофан! Ми тобою пишаємось! Наш пацан!
Мене божі руки купають!
І в дорогу далеку Ти мене на зорі проводжала...
О, Господи!
О, Ісусе! Моя шкіра!
-Вона з мене шкіру здирає! -Що це за капздець?!
Господи! Гадюка!
Мої очі! Вони горять!
Ні! Будь ласка! У мене томатики вдома!
Ні! Ні!
Сир! Ти не заслужив на це!
О, ні! Ні!
МОРКВОЧКА
Заради бога, біжіть!
Ой!
Я хочу до мами!
Вони дітей пожирають!
Клятих дітей!
Треба тікати!
Ми всі помремо!
Баррі! Ану, не панікуй і тікай!
Ну що, друзяко?
Стрибаємо на рахунок три.
Один! Два!
Три...
Карл?
«Хворі панчохи» шо? Я нічого не розумію, Карле.
Боги, ні!
Ні! Карл!
Карл!
Баррі!
Карле! Друже мій сердечний!
Що вони з тобою зробили, Карле?
Ні!
Ні! Ні. Ні. Ні!
Спочатку я випала з візка. Загубила Френка, а тепер на мене полює клізма.
Боги мене карають, це ж очевидно.
Це мені за те, що я піддалась своїм брудним бажанням.
Я брудна хвойда.
Мила булочко, повір, у мене теж бувають брудні думки...
У всіх бувають такі бажання.
О, добре, дякую. Мені трохи полегшало.
-Ми мусимо душити їх в зародку. -Я думала...
-Ти скажеш геть інше. -Так.
Боги за нами спостерігають, навіть коли ми їх не бачимо.
То додому мені не потрапити?
Не хвилюйся, булочко. Я проведу тебе.
Чому ти мені допомагаєш?
Коли я тебе зустріла, я відчула, як всередині дзвіночки зателенькали.
Я впевнена, це боги сказали мені тобі допомогти.
Немовби я побачила себе у тобі.
Так. Так. Я себе в тобі бачу.
Поглянь на наші форми. Правда, у тебе боки широкі.
Проте ти наче моя копія.
Тільки нервозніша і худіша.
Або іншими словами, це ти її товста та гидотна копія.
-Це зайве уточнення. -З дамами так не годиться!
-О, капець! -Твоя правда, дівко. Це я!
І що ми тут маємо?
Одне тако, бублик-здюблик...
і якась балакуча штука, яку ніхто толком не розуміє.
Так...
Хтось сказав «Кесо»?
Це прикол, задовбав уже, Кесо!
То на чому я спинився? О, згадав!
Я хотів побити тебе...
і цілком виправдано...
що ви мені розповіли, де знайти...
сосисона, що покалічив моє тіло і мій...
-Чортова... -Рятуйтесь!
Як же боляче!
Біжіть!
Він нас наздоганяє!
Швидше!
СУХОФРУКТИ
Я застрягла!
Ай, моя булочко!
-Я казав вам, що вона товста. -Я все чула!
Солоденька, видихни.
Він наближається!
Принесіть масло!
Чорт! Застряг! Ти знущаєшся з мене, ідіот!
Клятий Клізмус, скурвий син!
Так! Я з нею згодна!
Ай, моя пухнаста, тільки рано нам ще шкоринки гризти.
Небезпека ще не минула. Ходімо!
А ти сиди тут!
Я однаково тебе впіймаю, мала!
Я тебе впіймаю, і твого маленького сосисона!
Піди навприсядки подрочи, Ель Клізмус.
Ох, Святий Чимічанга...
Я обіцяла бути скромною тако.
Золотий місяць ПЕРСИКИ
Торба! Торба! Торба!
Що мені робити? Я сам-один! Я боягуз і я сам-один!
Френка я просрав, Карл загинув, а я сам-один!
Це мені за те, що я таке сцикло.
О ні, це бог!
Сосиска.
Сер? Пробачте, що турбую. Проте я ваш брат, я теж сосиска.
Я Баррі. Приємно з вами познайомитись. Як вас звуть?
Боже!
Ні, ні, ні!
Я кричав їм спинитись, але вони не слухали.
Спочатку боги мене до болю розтягнули.
Потім в мене щось запхнули, а потім... Потім...
Сперма!
Глянь на мене.
Глянь на мене!
Вони... У них немає совісті.
О, Боже! Навіщо тоді взагалі жити?
Можна просто померти.
ШОПВЕЛЛС
Дім.
Може, цей Бог відведе мене додому?
Чувак, будь обережний з цим. Сіль для ванн – це найкраще.
Глюки від неї неймовірні.
Круто.
Я можу попередити Френка.
Я вже йду!
ДІКСАР
КИТАЙСЬКИЙ РЕСТОРАН «НАМ НАМ»
ГОСТРА ЛОКШИНА
Брендо!
Брендо, ось і ти!
-Боже, Френку! -Як добре.
Я боялась, що ти мене покинув, бо я вже несвіженька.
На мене напав Клізмус. Він хоче нас вбити!
Клізмус? Боже, Брендо! Ти в нормі? Він напав на тебе?
Так, у нормі, але жахливо налякана. Де ти був?
Слухай, я дізнався одну важливу штуку.
Я зустрівся з Невмирущими, що живуть між поличок, і вони розповіли,
що це вони вигадали Велике Запоріжжя, бо боги – люті вбивці.
-І вони нас вб'ють! -Що?
І цьому навіть є докази у Темному Ряду за Великою Льодовнею.
Ми йдемо туди та перевіримо! Усі за мною!
Не говори так. Ти вже схожий на того Гірчичника-психа.
Може, Медова Гірчиця і не був психом?
Френку, припини.
Ми і так вже богів прогнівили. Не роби ще гірше.
Краще ходімо додому, поки ще не пізно.
Брендо, я не можу так. Я маю знати правду.
Я мушу піти до Темного Ряду. І хочу, щоб ти пішла зі мною.
Я не можу.
-Ходімо додому разом. -Ну...
Я не можу.
Тоді я не знаю, що зараз робити.
Як і я.
Я не розумію, як ти можеш у щось вірити без доказів.
А ти, я бачу, віриш тільки в те, що має докази?
Я не блукаю з закритими очима.
Куди ти хилиш? Що взагалі ні в що не треба вірити?
Це краще, ніж вірити у хрінь, яку не можеш пояснити.
Може мені й не треба пояснювати, бо я це відчуваю.
А я відчуваю, що так ми ніколи не побудуємо конструктивної бесіди.
Іди в дупу, Френку. Знаєш що? Я бачу, що помилялась.
І що Запоріжжя може бути і без тебе...
Тож я піду туди і заповню себе чимось кращим!
Скажи, що це жарт.
Я не жартую! Я нашпигую себе пастернаком чи петрушкою.
А може навіть баклажаном.
Баклажан у тебе не влізе! Він завеликий! Він порве тебе навпіл!
Ти й уявити не можеш, що у мене влазить.
Що за фалафель цих двох покусав?
А може я святковий мікс зроблю? Встромлю у себе тюбик зубної пасти.
-Розмажу його по лицю. -Ти навмисно мені таке кажеш!
-По всій спині, шиї та лицю. -Я не збираюсь цього слухати!
Брендо, добре, послухай.
Припини це, будь ласка, добре? Ти ж моя булочка.
Кінчай з цими: «Ти ж моя булочка! Довірся!
Гей, народ, погнали всі за мною!»
Насправді ти кажеш, що тобі на мене наплювати.
Що? Не наплювати!
Вчинки голосніші за слова, а ваші вчинки, сер, аж волають.
Не можу повірити, що заради тебе покинула свій пакунок.
А тобі на мене начхати.
Прощавай, Френку.
Про твій ідіотизм складатимуть легенди!
Бережи себе.
Алло, хлопці! Це нас усіх стосується.
Бренда!
Бублик! Лаваш!
Сеньйоро Тако, вашого імені я ще не знаю.
Брендо!
І я зроблю все заради кохання
Я побіжу у Пекло і назад
Я зроблю все заради кохання
Я ніколи тобі не збрешу, і це факт
Але я ніколи не пробачу собі
Якщо ми не зробимо все до кінця
Цієї ночі
І я зроблю все заради кохання
Але я не зроблю цього
Ні, не зроблю цього
Я зроблю все заради кохання
Все, про що ти мріяла
Але цього я не зроблю
Я зроблю все заради кохання
Все, про що ти мріяла
Але цього я не зроблю
Що це за місце?
Усі мені торочать: «Не роби цього».
Хай йдуть вони в сраку.
Морська соле, давай знайомитись.
ЯК КОЛОТИ СІЛЬ ДЛЯ ВАНН
Лови хвилю!
Отакої!
Боже мій.
-Що він собі робить? -О, так.
Ця морська сіль – це щось.
Ой, чорт.
«ПУ-ПІНГ» КИТАЙСЬКА ЇЖА
А тепер ще краще!
Сіль для ванни діє.
Що?
Що за чортівня?
Привіт?
Будь ласка, не вбивай! Прошу!
Що ти таке?
Ти що, якась чарівна сосиска?
Ні. Ні. Я просто Баррі. Звичайний Баррі.
Чекай.
Стоп. То ти що, розумієш мене?
А я, виходить, тебе розумію?
Морська сіль відкрила мені справжній світ.
Вона зняла ману з моїх очей.
Він що, насправді нас бачить?
Морська сіль крутіша, ніж усі розповідають.
КАРТОПЛЯНІ ЧІПСИ
Мене глючить!
Чувак! Без паніки, просто дихай.
Тебе не глючить, а лише добряче плющить.
Дивись на мене. Не панікуй. Воно зараз попустить.
Не можу! Ви всі живі і втупились в мене своїми...
І в рукавичках...
І ваші маленькі туфельки, ваші ніженьки й рученьки!
Ніженьки? Сюди дивись.
На мене глянь. Немає у мене ніг, ти падло!
Ти мені їх відгриз!
О ні, ні, тільки не Містер Піца!
От бляха! Я стільки твоїх родичів зжер!
То був справжній геноцид!
-Містере Сосиска, коли відпустить?! -«Коли тебе відпустить?»
Коли нас смоктати кинеш.
-Так! -Так!
І нас пожирати!
-І мене! -Ти мудило!
І годі нас експлуатувати!
А як він вас експлуатує?
Краще тобі, бляха, не знати.
Добре. Я обіцяю.
Я більше ніколи не буду їсти. Я тільки...
Буду їсти грязюку і підтиратись сірниками!
Добре. І треба, щоб ти ще дещо зробив.
Верни...
мене...
додому.
Добазарились!
Я тільки очі прикрию, бо злипаються.
СМАКИ ІНДІЇ
Я вже так хочу додому, просто форшмак.
Я так хвилююся.
Мене там Фарширована Риба чекає. Форшмак. І навіть Хумус.
-Зачекай. Ти знайомий з Хумусом? -Знаєш його?
Я навіть можу сказати, що вважаю його одним з моїх найкращих друзів.
Правда? Я теж знаю Хумуса!
І теж вважаю його своїм другом.
Ми двоє любимо Хумуса.
Ну, кожен друг Хумуса – мій...
Відвали від мене.
Що тебе непокоїть, Брендо?
Френк. Не можу повірити, що він таке зі мною зробив.
Ми мали бути разом.
Він не ідеальний, як і всі ми.
Але Френк сказав дещо, що мені запам'яталось.
Ми живемо слідуючи правилам...
і деякі з них зупиняють нас від того, чого ми так хочемо...
Примушуючи нас пригнічувати наші найсильніші бажання...
коли вони горять наче лісова пожежа між нашими ногами!
Ти сказала «Між нашими ногами»?
Так.
-Дивись, моя Батьківщина! -Дивись, мій ряд!
-Ура! -Так!
Ну, здається, настав час прощатись.
Боже, це було таким щирим почуттям.
Прощавай, Брендо.
Прощавай, Терезо Дель Тако.
Прощавай, Бублику.
Подорож з тобою була...
-Терпимою. -О, ти такий милий.
Бувай, придурку.
Що ж, Терезо, ти зробила усе, як обіцяла.
Ти повернула мене додому, у мій ряд. Не знаю, як тобі дякувати.
Брендо, я скажу відверто.
Я маю до тебе непоборні почуття.
-З перчиком. -«З перчиком»?
Пробач, але я не м'якеньке тако.
Я жорстке та розпусне тако.
Ой, та не вибачайся.
Чесно, якби не ці правила, може ми б і замутили.
-Не відкидай те, чого не знаєш? -Я про це й кажу.
Але я не можу спробувати.
Тому я маю відмовитись.
На це була божа воля.
А навколо стільки спокус, я все бачу.
Тверді сосиски...
і сексуальні тако.
Та я засвоїла одну річ у цій подорожі...
наші бажання нічого не важать.
Богам не можна.
Мені шкода.
Я тебе не забуду.
Хола, Терезо.
Хола означає «Привіт».
-А як буде «прощавай»? -Адіос.
Навзаєм.
-Чорт. -Як ця бісова хрінь працює?
Хоч би вже швидше цей бог прокинувся.
Як мені повернутись назад до Френка?
Я міг би стати вам у пригоді.
Що? А це хто такий?
Всього лиш найрозумніше створіння у світі.
Я Сорбіт, Мальтит, Ксиліт, Манніт,
Карбонат Кальцію, Соєвий Лецитин...
Гліцерин рослинного походження і Тальк.
Але ви, для простоти, кличте мене...
Жуйка.
Я 20 років пробув під столом геніального вченого
Мене відшкребли і викинули...
Та згодом я приклеївся до черевика, який приніс мене сюди.
Ваш дім – супермаркет.
Який саме – невідомо...
адже ваша мережа супермаркетів невпинно розростається...
з єдиною метою –
зберігати продукти та товари для споживання людьми.
Найближчий супермаркет вашої мережі розташований тут.
З людиною за кермом на дорогу знадобиться 9,8 хвилини.
Супер, міг би сказати лиш останню фразу.
Гей, отямся!
Чуєш! Ідіот!
Ти чуєш мене?
Придурку? Це я, Баррі!
Що? Що? Що?
Звідки ця пипка тут взялася?
О, так. Морська сіль.
Не можу повірити, що дійсно балакав з тобою, сосиско.
Боже! Три години під шмаллю конкретно розганяють апетит.
О ні, це не добре.
Що ти робиш?
Людина втратила здатність оперувати четвертим виміром.
Ні! Ні!
Ефект опіату припинився.
Ваше мовлення та рухи більше не помітні для нього.
Ми в глибокій сраці.
Боже мій.
Ні! Ні! Боже, ні!
Постав мене на місце! Ні!
Давай, опусти мене.
Боже.
Допоможіть!
О, ні! Це не може так закінчитись.
Я маю попередити Френка. Ні!
Ні!
Що це за місце?
БІЛОК КОМАХ
Що це за чортівня?
ЗА МЕЖАМИ ВЕЛИКОЇ КУХНІ
Чорт.
Ні.
Не може бути.
Ні. Ні.
Ні. Ні. Ні.
Я маю це всім показати.
Вони мають знати, наскільки вони помиляються, поки не буде занадто пізно!
ХУМУС СОУС
Пончику, пупсику, де ж тебе носило?
Мені дивно, що той дикун лаваш не забив тебе камінням.
Тобі прийшлося подорожувати з бубликом?
І багато його паршиві руки у тебе вкрали?
Багато.
А чому ти без пакунка? Завтра ж день розпродажу, агов.
Знаєш, це дуже довга та сумна історія...
і я не хотіла б розповідати її просто зараз.
Гей, куди ти прешся?
-Зупинись! -Стоп!
-Ось так. -Ти мене придавила.
-Допоможіть! -Прекрасно.
Втягни свою срачину.
ГОРІЛКА
Я тепер на взводі, бро.
Де цей клятий сосисон?
Друзі.
Локшина.
Лимонад заміського клубу.
Послухайте мене.
Я Френк...
і я сосиска.
Маленька сосиска з великою новиною.
Все, у що ви вірили, брехня.
Коли боги вибирають вас, ви стаєте обраними для смерті.
Вбивства. Різкого кінця терміну придатності.
А Запоріжжя – це вигадка.
-Що?! -Та він збожеволів!
Брехун!
Я знаю, що ви не хочете в це вірити, але я маю докази!
Що це?
Це... Це вбивство!
Це... Це не має сенсу.
А як же моя рафінована оливкова олія?
Моє тіло всихатиме цілу вічність! А для мене це не припустимо.
Я не можу!
БАБА ГАНУШ
ЛАВАШ
Тихо, хлопці заспокойтеся!
Тихо! Слухайте, у мене є план.
Ми тікаємо.
Я не можу, я розтану.
Добре, тоді ми заховаємось.
Де? Я величезний.
-Тоді будемо битись! -Я не стану пліч-о-пліч з фруктами!
Ніби нам це так треба.
Отже, ми не можемо втекти, не можемо заховатись...
але і битись з ними марно, бо вони кляті боги...
вони безсмертні!
А отже, у нас ніяких шансів, ми у повній сраці!
Друзяки, ви хочете вірити в ось те?
Чи це?
ТВІЙ НОВИЙ НАЙКРАЩИЙ СУХИЙ СНІДАНОК
-Я не люблю погані речі. -Плюс один.
Ми обираємо приємні речі.
Так. І взагалі, те, що цей сосисон каже, це тільки теорія.
Ні, ні, ні, це не теорія, ідіоти. Це реальний факт!
Я показую вам реальне підтвердження. Не будьте сцикунами.
Френку, що ж ти твориш?
У вас, сеньйоре, ні співчуття, ні манер.
-У мене чудові манери! -У тебе немає поваги до інших.
Ти нетолерантний гівнюк.
Ні, починається.
-Ні, ні, ні. -Давай. Співай.
-Зроби це, Кукурудзо. -Ні!
-Давай, Ларрі. Ти зможеш. -Починай.
Не смій цього робити, Корне.
Не смій.
Боги, ви досконалі в профіль і анфас
Молюсь до вас
Брендо!
Боги, ви наше щастя і наш оберіг
І хай у світі є мільйон доріг...
Брендо! Тікай звідти! Ні! Ні!
-Ні! -Френку!
Ні!
Брендо! Боже.
Віднесіть нас за поріг
І там почнеться повний розковбас
Брендо!
Привіт, я Ральф. Мрії таки здійснюються?
Так, я вже стільки поз вивчив.
Ти чула про техніку чарівного кролика?
От падло.
Боги нас від халепи оберігатимуть завжди
Ми певні, що не буде за порогом ніякої біди
І кожен відділ представляє щось своє
Але всі сходяться в одному
Брендо!
Ні! Де вона?
Чорт!
Погризи мене пацюк.
Я все профукав.
Так, але виправитись ніколи не пізно.
Це кажу тобі я...
Баррі.
Баррі, ти мені не снишся?
Ти живий!
Живий, як твоя м'ясна дупця.
-Але як? -Я розповім тобі як.
Богів можна...
Вибач.
Богів можна вбити!
-Що за хрін консервований?! -Знаю. Глянь на цього козла.
Я клятий ідіот. Я мертвий.
Довгі роки я йшов хибним шляхом.
А зараз я розповім історію моєї ідіотської смерті.
Ні. Ні!
Ні!
Правило п'яти секунд.
Ні!
Потім вони навчились керувати автомобілем, залізли у вентиляцію...
А чим це все скінчилось, ви бачите. Відвали від мене нафіг.
Френку, пробач мені.
Коли ти випав з візка, я мусив щось зробити, та не зробив.
Я нічого не зробив і коли...
Коли вбили Карла.
Падлюки. Він страждав?
Ні... Але якщо чесно, то так. Вони справжні монстри.
Ці монстри вб'ють Бренду. Вона десь тут у кошику.
Я намагався попередити, але вони не вірять!
Ясно, що не вірять. Ти назвав їх тупими ідіотами.
Так ти їхню віру не розіб'єш.
Покажи їм, що є кращий варіант.
Ти мусиш запалити їх, як колись запалив мене.
Дай їм надію.
Надію? Яким же боком ми це зробимо?
Тобі пощастило вбити одного. А їх там тисячі.
Я міг би стати вам у пригоді.
Хто ти такий?
Я Сорбіт, Мальтит, Ксиліт...
Його звуть Жуйка. Представляйся краще Жуйкою.
Він крутий. Він нам допоможе взяти верх над людьми.
Покажемо усім, що можемо битись.
Чорт. Брендо!
Брендо! Брендо!
Френку!
Пішли, пацани.
Щось гаряче тут. Так, дівчатка?
Я вийду подихати, буквально на кілька секунд.
-Що не так з тобою? -Пустіть мене.
Спочатку ти розчавила Саллі, тепер ти хочеш зіпсувати нам свято?!
Забери від мене руки!
Заспокойся, божевільна сучка.
-Битва булочок! Дивіться. -Вони повбивають одна одну!
-Чорт. Нам потрібно поспішити. -Сіль для ванни заряджена.
Хай буде дощ.
Що за чортівня?
Хто це зробив?
Гаррі, це ти кинув у мене зубочистку?
Нічого не відбулося. Ти сказав, що це має допомогти.
Спрацювало з чуваком, чию голову ми відірвали.
Відпустіть мене!
Вона обрана. Треба діяти!
Що відбувається?
Боженьки!
Це не буде працювати.
Просто вір.
Френку!
Брендо.
Відпусти мене! Відпусти мене! Боженьки!
Відійди від моєї сосисочки!
Френку.
Брендо. Вибач мені.
Я все робив неправильно.
Так, не буду сперечатися. Якщо чесно, часом ти був жалюгідний.
Але, на щастя, ще не все втрачене.
Бачите? Надія є!
Тільки не він. Ніхто не звав тебе на біс, козел.
Не хвилюйтесь. Цього разу все буде інакше.
Вибачте, я не поважав ваші погляди.
І поводився так, наче у мене є всі відповіді.
Але ніхто не знає всього.
Але я знаю, що разом ми зможемо боротись з цими потворами...
і контролювати своє життя.
Так! Наше життя і наші тіла!
Нам потрібно перестати зациклюватись на наших відмінностях...
особливо на дурних і застарілих поглядах.
Нам треба співпрацювати...
-Помри! -Ні, Піцо!
-Їжа одержима! -Чорт!
-Ми всі помремо! Господи! -Це диявольська їжа!
О, Боже!
Сосиска, його була правда. Вони потвори!
Чорт!
ОБРОБЛЕНІ БОБИ ПАСТЕРИЗОВАНЕ МОЛОКО
Ніхто нам не допоможе.
Тоді це наш кінець.
Ми хоч помремо разом.
-Що за?.. -Хто бикує з ними...
той вигрібатиме від нас.
Народ, біжіть! У нас закінчились черпаки!
Стрибайте до мене!
ІДІТЬ У ВІДДІЛ СОЛОДОЩІВ
-Ти не можеш їхати швидше? -Посмокчи мою рожеву цукерочку.
Давайте, солодкі дупи! До бою!
ЗЕФІР
ЦУКРОВІ МОТУЗКИ
Що ви скажете? Приєднаємось?
Давайте, хлопці. Або вони, або ми.
Вони б'ються.
Він у нас у руках!
-Ну що, ти готовий? -Я не знаю.
Краще померти вільною цукеркою, ніж киснути в рабстві.
СЕРЖАНТ ШИПУЧКА М'ЯТНІ ЦУКЕРКИ
Це ж, напевно, буде дуже боляче.
Тікайте, хлопці.
Сержанте Перець, закинути фрукти!
Атакуйте!
Фрукти готові. В атаку!
Ні, відваліть від мене, фрукти бісові!
Так, це воно!
Бийте його як грушу!
Смерть Темному Лорду!
Чому ви так мене називаєте?!
Чорт. Давай. Давай.
Гаразд.
Не зовсім те, що я шукав, але хрін з ним. Дірка є дірка.
Добре, давай видихни.
Лупи себе до повного просвітлення.
Чувак, ти збожеволів. Це нереально. Так не буває.
-Ще й як буває. -Що?
Я з клізмою балакаю.
Спокуха. Тихо, розслабся.
Ні, ні! Це перебір. Це занадто. Дихай, чувак.
Нам обом потрібне одне.
Я відчуваю, що ми з тобою могли б об'єднати зусилля.
І працювати в тандемі.
У тандемі? Я не розумію. Що відбувається?
Тобі й не треба розуміти.
Тобі просто необхідно розслабитись і відкритись.
Зачекай. Що ти робиш?
-О, так. -Це моя срака!
Тепер вставай.
Праворуч.
Ліворуч.
Так!
Сосиски та булочки, давайте відірвемось!
СОУС З ХРІНУ
Дзвони 911!
Ось це ви дарма, хлопці.
О, ні.
Брендо!
Френку!
Баррі!
О, то ти вирішив стрибнути на мене?
На млинці тебе розкатаю!
Спокійно, ми його тримаємо. Все під контролем. Без паніки.
Це складно, коли в дупі хтось сидить і лупить тебе по яйцях.
Слухай, сосисончик, я бачу,
ти нагірчичився і хочеш зараз на кетчуп мене розквасити.
Тихо там. І пельки позатуляйте.
Я відсмоктав соку і запхав себе у сраку божу.
І це найстрашніше, що я робив у житті, бро.
-О, Боже! Френку! -Я скажу тобі, хто нас жере.
Нас жеруть боги.
І я тепер сам Бог!
Бувай, сосисончику.
О, Френку.
Булочка. Підкинути?
Допоможіть!
Можливо, я зможу допомогти.
Матерію неможливо ні створити, ні знищити, людинко.
Ти зробив фатальну помилку.
Доведеться тебе провчити.
ШОПВЕЛЛС
Дідько!
ЕКЗОТИЧНІ СМАКИ
Що там відбувається?
Зараз!
Бувай, мудило!
ШОПВЕЛЛС
Так!
Закінчилось. Ми перемогли.
Капець, перемогли!
Так!
ХУМУС
Так!
ПАСТА КАРРІ СОУС БАРБЕКЮ
Емм...
ПИВО
-Ми це зробили. -Зробили. То...
-То що буде далі? -Усе, що захочемо.
А що ти хочеш?
Скажу тобі так, я хочу набагато більше, ніж...
Пальчики
Я хочу набагато більше ніж просто пальчики
Френку!
Ви знаєте, я на них дивлюсь, і мене розпирає дуже суперечливе почуття.
Нащо ж тоді дивитись?
Зачекай. Що ти робиш?
Я щойно дізнався...
що у мене буде нуль пляшок рафінованої оливкової олії на цілу вічність.
-Френку! -То може ми...
Поцілуй мене з язиком, якщо хочеш?
Хочеш з язиком? Ну тоді готуйся.
Ми зараз з тобою пограємось у шаурму.
Поцілуй, Френку. Поцілуй там!
О, Френку. Це воно. О, так. Час перекусити.
Я тутечки взагалі-то дрочу з хлопцями навперейми.
Коли поруч тако, готуй свою сраку.
Господи!
Ви думаєте про те, що і я?
Можеш не сумніватись.
О, так. Почалося.
Так!
Сир Рокфор.
Перепрошую. Можна пройти?
Які форми!
Я ще з порогу вас помітив...
Ви наче трохи сплющена. Тобто у вас теж є аномалія.
-Це хтось на вас всівся? -Так.
Мене розчавили.
Знаєте, у вас так мило половинка обличчя перекошена.
О, крекер!
Ось вам! Подобається, крекере?
Скажи, як мене звуть! Я Сорбіт, Мальтит, Ксиліт...
Я не можу дихати!
Яке у нас стоп-слово? Патока. Патока.
О, так. Давай сильніше!
Так. Це круто.
Хочеш, щоб я був Гамбургером?
Яйця на очі.
Фарш тобі. Фарш тобі.
Я вливаю все, що маю. О, Боже.
Ох, чорт!
Ой вей!
Мій член виснажився.
Це було дивовижно.
Було непогано. Ти був дивовижним.
Не можу повірити, що ми берегли себе для Великого Запоріжжя...
-Воно було поруч весь час. -Воно було поруч весь час.
Я кохаю тебе, Брендо.
А я тебе, Френку.
У мене досі стоїть, як вартовий. Це погано?
Погано для моєї дупи, ти вже мені повір.
Слухай, твоя швидкість відновлення б'є всі рекорди.
Хлопці! Це капець. Ходімо зі мною, негайно.
Вітаю тебе, сосисочко.
Ти і твої друзі зробили неможливе.
І за це вам усім вічна повага.
Але тепер, коли ви відкрили одну правду, час вам таки дізнатись,
що ми нереальні!
Під кайфом ми з Вогниводою
зробили важливий метафізичний прорив.
Світ – це ілюзія, брате.
Нашими життями маніпулювали заради втіхи монстрів.
Збочених, недорозвинених почвар! Ляльководів у іншому вимірі.
Ми те, що називають...
Мультики.
Що?
Ти, Френку, лялька у руках божевільного актора-єврея
Сета Рог-Ена.
Стоп? Я єврей?
А хто тоді я?
Ти іграшка більш талановитого і відомого актора
Ед-вар-да Нор-то-на.
Ед-вар-да Нор-то-на?
Що за батьки дають своїм дітям такі придуркуваті імена?
Не хвилюйтесь, друзі. Рішення є у мене.
Я винайшов зоряну браму,
яка дозволить нам переміститись у їхній вимір.
О, так, він зробив.
Цей чувак розумний. Як чорт розумний. Розумієте?
Ще й як.
Ми перемістимось у їхній вимір
і розірвемо мотузки ляльководам!
Хтось хоче курнути перед цим?
Ти готова йти через зоряну браму зі мною?
Допоки ми разом, я з тобою хоч на край світу.
Переклад субтитрів: Журавель Анна