1
00:01:05,964 --> 00:01:08,297
ร้านช็อปเวลล์

2
00:01:26,018 --> 00:01:31,355
เวรละ คาร์ลๆๆ เพื่อน
งีบเพลินอีกละ เพลงจะเริ่มแล้ว

3
00:01:31,523 --> 00:01:33,856
บ้าเอ๊ย แฟรงค์ ชวดเพลงไม่ได้นะ
แบร์รี่ ตื่นเร็ว

4
00:01:34,093 --> 00:01:35,425
อะไรๆ ตื่นละๆ

5
00:01:35,627 --> 00:01:38,324
เพลงนี้เหมาะใช้เริ่มต้นเช้าวันใหม่

6
00:01:38,497 --> 00:01:42,628
เหล่าทวยเทพจะได้รู้ว่า
เราซาบซึ้งในบุญคุณแค่ไหน

7
00:01:42,801 --> 00:01:45,396
ที่พวกเขาจะพาเราไปดินแดนแสนไกล

8
00:01:45,604 --> 00:01:47,163
รักเทพฝุดๆเยย

9
00:01:47,372 --> 00:01:49,466
เฮ้ยๆ ข้าวโพดจะเริ่มร้องแล้ว

10
00:01:49,741 --> 00:01:52,836
- จัดไป ข้าวโพด แกเสียงดีสุด
- แจ่มมาก ข้าวโพด

11
00:01:53,112 --> 00:01:55,411
นายเจ๋ง เอาไมค์ไปเลย

12
00:01:55,581 --> 00:01:59,780
ทวยเทพ ผู้สูงส่งสุดหาใดเปรียบได้

13
00:01:59,985 --> 00:02:02,079
เราขอสรรเสริญท่าน

14
00:02:02,588 --> 00:02:05,319
ทวยเทพ เราขอบูชาท่านด้วยรักแท้

15
00:02:05,491 --> 00:02:07,392
ไปชั่วนิรันดร์

16
00:02:07,860 --> 00:02:12,457
รู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์อันแนบแน่น

17
00:02:12,664 --> 00:02:15,759
พาเราออกไปสู่ดินแดนแสนไกล

18
00:02:15,934 --> 00:02:19,632
ที่ที่เราแน่ใจ
ว่าอาหารอย่างเราจะปลอดภัย

19
00:02:19,805 --> 00:02:23,173
เมื่อเราผ่านพ้นประตูร้านไป
จะพบแต่สิ่งดีเลิศ

20
00:02:23,408 --> 00:02:26,435
เราจะได้สานฝันด้วยกัน
ในดินแดนยิ่งใหญ่

21
00:02:26,712 --> 00:02:30,080
ทวยเทพเป็นผู้กุมชะตา
เราจึงวางใจได้หายห่วง

22
00:02:30,249 --> 00:02:35,813
เราแน่ใจฝุดๆว่าไม่มีอะไรเลวร้าย
รออยู่ ณ ดินแดนแสนไกล

23
00:02:36,188 --> 00:02:40,888
ทุกก้าวย่างจะนำไปสู่
ชะตาที่แตกต่างกัน

24
00:02:41,093 --> 00:02:43,494
แม่เจ้าโว้ย ฉันคือผู้ที่ถูกเลือก

25
00:02:43,695 --> 00:02:48,292
แต่เราต่างน้อมรับโดยดี

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,093
ไปนะ พวกบื้อ ฉันรอดแล้วโว้ย

27
00:02:50,302 --> 00:02:57,038
ใครไม่เชื่อเรื่องนี้
ก็โง่ดักดานเป็นบ้า

28
00:02:57,376 --> 00:03:02,508
เว้นแต่คนที่คิดเหมือนกันกับฉัน

29
00:03:02,681 --> 00:03:04,445
- และฉัน
- และฉัน

30
00:03:04,650 --> 00:03:05,777
และฉัน

31
00:03:06,185 --> 00:03:10,418
ณ ดินแดนภายนอกนั้น
เราจะตั้งจิตอธิษฐานชั่วกาลนาน

32
00:03:10,622 --> 00:03:12,523
ชีวิตดีไปไหน

33
00:03:13,292 --> 00:03:17,662
ณ ดินแดนภายนอกนั้น
ทวยเทพผู้ดีจิบชากันตอนบ่ายสี่

34
00:03:17,863 --> 00:03:18,831
- พร้อม
- พร้อม

35
00:03:19,064 --> 00:03:23,092
เทพเจ้าซุสจะประทานพร
ยัดพริกเข้าบั้นท้ายเรา

36
00:03:23,368 --> 00:03:26,702
ต้องกำจัดน้ำผลไม้ให้สิ้นซาก

37
00:03:26,939 --> 00:03:32,310
และนำทัพพิชิต
ดินแดนแสนไกลให้หมด

38
00:03:34,446 --> 00:03:38,645
ในนี้ ไส้กรอกอย่างเรา
ต้องอุดอู้อยู่ในถุง

39
00:03:38,850 --> 00:03:41,081
ชีวิตก็งี้

40
00:03:41,486 --> 00:03:42,715
แย่เนอะ

41
00:03:42,921 --> 00:03:45,322
แต่แบบนี้ ขนมปังอย่างเรา
จะสดใหม่ไร้มลทิน

42
00:03:45,524 --> 00:03:46,685
สดซิงๆ

43
00:03:46,892 --> 00:03:51,091
แต่เมื่อพ้นประตูไป
หาได้ผิดบาปไม่

44
00:03:51,263 --> 00:03:54,631
ถ้าเรายอมให้ไส้กรอกได้สอดใส่

45
00:03:54,800 --> 00:03:58,760
พูดง่ายๆก็คือ ถึงคราวเราได้ซั่มสักที

46
00:03:58,971 --> 00:04:00,530
- และกอดด้วยความรัก
- และซั่มแล้วซั่มอีก

47
00:04:00,739 --> 00:04:01,832
- แบ่งปันความรู้สึก
- ซั่มอีก

48
00:04:02,040 --> 00:04:05,169
ทวยเทพจะดูแลปกปักษ์เรา

49
00:04:05,811 --> 00:04:08,610
พวกเขาจะไม่ทำอันตรายเรา

50
00:04:08,814 --> 00:04:11,443
บอกไม่ถูกเลยว่าเรามั่นใจแค่ไหน

51
00:04:11,650 --> 00:04:13,209
ว่าความเชื่อนี้ถูกต้องแน่

52
00:04:13,418 --> 00:04:16,547
จะไม่เกิดเรื่องร้ายใดๆกับเรา
ในดินแดนแสนไกล

53
00:04:16,722 --> 00:04:19,021
คนเราแข่งวาสนากันไม่ได้

54
00:04:19,224 --> 00:04:23,594
ดินแดนแสนไกล ขาใหญ่มาแว้ว

55
00:04:25,564 --> 00:04:28,398
ขอจนท.ประจำแคชเชียร์เพิ่มอีกคน

56
00:04:28,600 --> 00:04:31,502
แคชเชียร์เพิ่มอีกคน

57
00:04:31,937 --> 00:04:35,874
ฟังทางนี้ พวกเกรียนทั้งหลาย
พรุ่งนี้วันแดงขาวฟ้าแล้ว

58
00:04:36,108 --> 00:04:38,236
พวก วันแดงขาวฟ้าเมื่อไร

59
00:04:38,410 --> 00:04:40,311
แปลว่าไส้กรอกทุกอันจะได้รับเลือก

60
00:04:40,512 --> 00:04:44,472
รับรองว่าพรุ่งนี้
เราได้ฟีเจอริ่งกับน้องขนมปังแน่ๆ

61
00:04:45,617 --> 00:04:46,641
รอมานานละ

62
00:04:46,852 --> 00:04:50,448
สั้นๆกุดๆอย่างแก
จะหวังอะไรกะเขา แบร์รี่เอ๊ย

63
00:04:50,656 --> 00:04:52,386
ทรอย ขำตายล่ะ

64
00:04:52,591 --> 00:04:55,322
เข้าใจปะ เพราะงี้แหละ
ฉันถึงอยากไปดินแดนแสนไกล

65
00:04:55,494 --> 00:04:59,431
ที่นั่นทุกคนเท่าเทียมกัน
ไม่มีคนอย่างทรอยมาจิกกัด

66
00:04:59,631 --> 00:05:01,122
เรื่องขนาดฉันอีก

67
00:05:01,300 --> 00:05:05,670
ไงก็เหอะ แบร์รี่ แกไม่เหมือนชาวบ้าน
แกเลยเป็นตัวประหลาด

68
00:05:05,904 --> 00:05:10,103
ช่างหัวมัน แบร์รี่ มันดีแต่พูด
อย่าลืมว่าเส้นรอบวงนายใหญ่

69
00:05:10,309 --> 00:05:13,211
สำคัญกว่าความยาวอีก เด็ดจะตาย

70
00:05:13,378 --> 00:05:16,405
รู้น่ะว่าฉันมันเบิ้ม
สอดขนมปังแล้วฟิตเปรี๊ยะ

71
00:05:16,615 --> 00:05:20,052
ต้องมีขนมปังแบนๆแบะๆ
รอฉันอยู่แน่ๆ

72
00:05:20,252 --> 00:05:22,380
- เฮ้ย ปีศาจมา
- ไม่นะ มันมาแล้ว

73
00:05:22,587 --> 00:05:24,317
เดี๋ยว ผมยังสดนะ สาบานได้

74
00:05:24,489 --> 00:05:26,048
ผมยังสดดดด

75
00:05:26,258 --> 00:05:27,385
- มันเห็นเรารึเปล่า
- ไม่มีทาง

76
00:05:27,592 --> 00:05:29,288
- ถึงฆาตแล้วพวกเรา
- ไม่นะ

77
00:05:29,461 --> 00:05:31,054
อย่าเอาเราไปนะ

78
00:05:31,263 --> 00:05:32,959
- ไม่นะ
- ไม่

79
00:05:33,165 --> 00:05:34,793
- อย่า
- ทำไมต้องเรา

80
00:05:35,267 --> 00:05:36,860
ตายซะ ไอ้ไส้กรอก

81
00:05:41,773 --> 00:05:44,743
เกลียดงานนี้ชะมัดเลย

82
00:05:45,844 --> 00:05:47,005
ทุกคนโอเคปะ

83
00:05:47,212 --> 00:05:49,511
บิลกับพวกนั้นโคตรซวยเลยว่ะ

84
00:05:49,681 --> 00:05:52,879
อุตส่าห์อดทนรอในถุงอย่างดี
ทำตามเพลงแนะนำทุกอย่าง

85
00:05:53,151 --> 00:05:55,450
- แล้วดูดิโดนอะไร
- เราไม่มีทางเข้าใจ

86
00:05:55,620 --> 00:05:58,647
ประสงค์ของทวยเทพหรอก
อำนาจนั้นสูงส่งกว่าเรามาก

87
00:05:58,857 --> 00:06:02,953
แค่บอกว่าในเมื่อเราฝากชีวิต
ไว้กับเพลงนี้ ถ้ามีหลักฐานบ้างก็ดี

88
00:06:03,161 --> 00:06:05,858
หลักฐานเหรอ ก็อยู่ตรงหน้านายแล้วไง

89
00:06:06,098 --> 00:06:07,430
ดูเจ๊ขนมปังพวกนั้นสิ

90
00:06:08,800 --> 00:06:12,362
รู้ตัวซะด้วย
โยกย้ายส่ายสะโพกหน่อยเดะ

91
00:06:12,571 --> 00:06:16,099
ทุกคนเลย มายั่วอยู่ทุกวัน

92
00:06:16,308 --> 00:06:19,301
รอให้สุดหล่อสอดใส่อยู่ใช่ม้า

93
00:06:19,511 --> 00:06:23,539
แหงมหรอก คาร์ล
นึกว่าสาวๆพวกนี้รอให้นายสอดใส่เหรอ

94
00:06:24,349 --> 00:06:25,715
ฉันจะสมมติให้ฟัง

95
00:06:25,884 --> 00:06:30,219
"สอดเข้ามายังอะ ไม่เห็นรู้สึกเลย
ยังไม่น่าใช่นะ อ้าว สอดแล้วนี่"

96
00:06:30,422 --> 00:06:34,917
พูดแล้วเศร้า พนันกันได้เลย
สอดไปไม่ถึง 15 วิ นายคงแบบ

97
00:06:35,127 --> 00:06:36,527
นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ

98
00:06:36,728 --> 00:06:38,458
ถามจริงๆเหอะ

99
00:06:38,663 --> 00:06:42,464
มีใครบ้างในห่อนี้
ที่จะยอมแบให้คาร์ล

100
00:06:42,667 --> 00:06:45,694
โรเบอร์ตา เอามือลง ฉันเล่นมุขอยู่ย่ะ

101
00:06:45,904 --> 00:06:48,339
เห็นมั้ย ไม่มีใครเอานายสักคน

102
00:06:49,808 --> 00:06:55,839
นี่ พวก ไม่รู้จะใช้คำไหนดีๆมาพูด
แต่แฟนแกน่ะ

103
00:06:56,081 --> 00:06:56,810
โคตรสก๊อยเลย

104
00:06:57,382 --> 00:06:59,408
หุบปาก แฟนฉันเด็ดสุด แกก็รู้

105
00:06:59,618 --> 00:07:03,578
ไม่รู้ทำไมแกยอมเป็นทาสแม่นั่น
มีขนมปังแจ่มๆอีกเพียบ

106
00:07:03,789 --> 00:07:06,190
เพราะฉันเชื่อเรื่องผัวเดียวเมียเดียวเฟ้ย

107
00:07:06,391 --> 00:07:10,226
ถ้ามีขนมปังแจ่มๆมาชอบเรา
ถ้าแค่ว่าเมื่อไร เอาลึกแค่ไหนพอ

108
00:07:10,429 --> 00:07:11,397
และคำตอบก็คือ

109
00:07:11,563 --> 00:07:14,795
ทันทีที่ได้ไปดินแดนแสนไกล
แล้วก็สอดลึกเท่าที่เธอยอม

110
00:07:15,066 --> 00:07:16,193
ได้เวลาหยอดละ

111
00:07:16,368 --> 00:07:19,065
เฮ้ เบรนดา เป็นไงบ้าง

112
00:07:19,204 --> 00:07:21,366
ขอโทษแทนพวกนี้ด้วยนะ
ปัญญาอ่อนชะมัด

113
00:07:21,573 --> 00:07:22,871
ฉันได้ยินนะเฟ้ย

114
00:07:23,108 --> 00:07:24,076
เงียบเหอะน่า

115
00:07:24,242 --> 00:07:26,802
พรุ่งนี้แล้วสินะ วันสำคัญ

116
00:07:27,045 --> 00:07:28,035
ลดราคา ฉลองวันชาติ 4 ก.ค.

117
00:07:28,246 --> 00:07:30,681
เธอกับฉัน เราจะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน

118
00:07:30,882 --> 00:07:33,113
ฉันดีใจที่เทพเจ้าจัดแพ็คเราคู่กัน

119
00:07:33,351 --> 00:07:34,785
เพราะเราเกิดมาคู่กัน

120
00:07:34,986 --> 00:07:36,784
เหมือนโชคชะตาฟ้าลิขิต

121
00:07:36,988 --> 00:07:40,720
อดใจรอเข้าไปเย่อสดไม่ไหวแล้ว

122
00:07:40,892 --> 00:07:43,862
แต่ขอบอกตรงๆนะ
ฉันประหม่ามากเลย

123
00:07:44,095 --> 00:07:46,462
ไม่รู้พอถึงเวลานั้น ลีลาฉันจะเด็ดพอมั้ย

124
00:07:46,665 --> 00:07:49,635
เพราะฉันไม่เคยได้กับขนมปังมาก่อน

125
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
ฉันก็พอกันละน่า ไม่เคยอ้าให้ใครมาก่อน

126
00:07:52,804 --> 00:07:55,035
ดูดิฟูฟิตแค่ไหน

127
00:07:55,407 --> 00:07:56,568
แม่เจ้าโว้ย สยิวกิ้ว

128
00:07:56,775 --> 00:08:00,769
ฉันรู้ว่ามันผิดกฎ
แต่ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

129
00:08:01,046 --> 00:08:03,038
อยากสัมผัสเธอจะแย่

130
00:08:03,248 --> 00:08:05,149
คิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย

131
00:08:05,484 --> 00:08:06,918
- แค่ปลายนะ
- แค่ปลายนะ

132
00:08:07,686 --> 00:08:10,588
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำจริง
- นั่นสิ เรานี่แสบนะ

133
00:08:12,090 --> 00:08:15,492
แต่ไม่เป็นไรใช่มั้ย
คงไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นหรอกนะ

134
00:08:15,694 --> 00:08:18,289
ไม่ๆๆๆ

135
00:08:21,733 --> 00:08:23,258
สอดเข้ามาเลย

136
00:08:23,468 --> 00:08:25,699
- ปลายใหญ่
- รอเจอของจริงละกัน

137
00:08:25,904 --> 00:08:27,896
เชิญผู้จัดการที่แคชเชียร์ 5

138
00:08:28,139 --> 00:08:30,335
เชิญผู้จัดการที่แคชเชียร์ 5

139
00:08:30,542 --> 00:08:32,841
โทษทีครับ ผมกะจะซื้อมัสตาร์ด

140
00:08:33,044 --> 00:08:34,774
แต่ดันซื้อมัสตาร์ดน้ำผึ้งไปแทน

141
00:08:35,013 --> 00:08:38,006
- จะว่ามั้ยถ้าผมไปเปลี่ยนเอง
- หน้าฉันดูว่าอะไรมั้ยล่ะ

142
00:08:38,216 --> 00:08:41,186
มัสตาร์ดน้ำผึ้ง
ซอสมะเขือเทศ

143
00:08:43,188 --> 00:08:46,420
พระเจ้า นายกลับมานี่อีก บ้าไปแล้ว

144
00:08:46,625 --> 00:08:48,821
ไปถึงดินแดนแสนไกลมั้ย

145
00:08:49,060 --> 00:08:53,498
อย่าแตะฉันนะเว้ย
เอามือไปไกลๆเลย

146
00:08:54,666 --> 00:08:57,363
- เกิดอะไรขึ้น
- จะบอกให้ว่าเป็นไง

147
00:08:57,536 --> 00:09:00,665
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ดินแดนแสนไกล

148
00:09:00,872 --> 00:09:03,307
- ไอ้ซอสมะเขือเทศซื่อบื้อ
- อะไรวะ

149
00:09:03,508 --> 00:09:06,307
ทันทีที่พ้นประตูไป

150
00:09:07,112 --> 00:09:10,014
แสดงว่านายได้รู้ซึ้งถึงความเป็นจริงแล้ว

151
00:09:10,181 --> 00:09:11,149
ดีใจด้วย

152
00:09:11,349 --> 00:09:14,786
ทีนี้ปิดปากเงียบไว้
ไม่งั้นฉันจะไปเชือดคอนายตอนหลับ

153
00:09:15,020 --> 00:09:16,249
สาบานต่อหน้าพระเจ้า

154
00:09:16,454 --> 00:09:18,252
พระเจ้าช่วย พวกนายได้ยินมั้ย

155
00:09:18,456 --> 00:09:20,357
อะไร แกมองอะไรน่ะ

156
00:09:20,525 --> 00:09:21,493
เขาหายไปแล้ว

157
00:09:21,693 --> 00:09:23,457
หายไปไหนแล้วล่ะ

158
00:09:23,662 --> 00:09:26,359
ฉันตายแน่ ตายแน่ๆ

159
00:09:26,531 --> 00:09:29,524
อย่ามาลูบฉัน
ห้ามใครแตะตัวฉันทั้งนั้น

160
00:09:29,734 --> 00:09:34,502
เรียนผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน
อีกห้านาทีเราจะปิดร้าน ออกไปได้แล้ว

161
00:09:34,706 --> 00:09:37,141
เฮ้ยๆ ดูดิ มานั่นแล้วคนนึง

162
00:09:37,509 --> 00:09:39,501
- ยืดอกยืนตรงเร็ว
- เฮ้

163
00:09:39,711 --> 00:09:42,306
ทางนี้ๆ เลือกเรา

164
00:09:43,982 --> 00:09:45,143
เราได้รับเลือก

165
00:09:45,550 --> 00:09:48,884
เลือกเรา หยิบห่อเราสิ

166
00:09:50,522 --> 00:09:51,490
เบรนดา

167
00:09:51,690 --> 00:09:53,056
เเฟรงค์

168
00:09:53,258 --> 00:09:55,853
จะบ้าตายแล้ว ใจเต้นรัวเลย

169
00:09:56,094 --> 00:09:58,825
เหมือนวิญญาณออกจากร่างไส้กรอก

170
00:09:59,698 --> 00:10:01,030
เลือกเราสิ มองเรา

171
00:10:01,232 --> 00:10:02,200
ได้โปรด พระเจ้า

172
00:10:02,367 --> 00:10:04,495
- เลือกเราสิ มองเราสิ
- ขอร้อง

173
00:10:07,072 --> 00:10:08,062
เย่

174
00:10:08,273 --> 00:10:11,300
- เย่ๆๆ
- แฟรงค์ เราได้รับเลือกไปด้วยกัน

175
00:10:11,509 --> 00:10:12,602
แจ่มไปเลย

176
00:10:12,777 --> 00:10:13,938
เจ๋งสุโค่ย

177
00:10:14,546 --> 00:10:17,311
- ฉันได้รับเลือกๆ
- จะได้ไปสวรรค์แล้ว

178
00:10:17,482 --> 00:10:19,007
ไปละน้า

179
00:10:22,454 --> 00:10:23,444
แปรงสวนล้างแสนสะอาด

180
00:10:23,655 --> 00:10:26,420
อ้าว ว่าไง พวก

181
00:10:26,625 --> 00:10:29,356
ใครก็ได้ตามหมอที
นี่มันโคตรป่วงเลย

182
00:10:29,527 --> 00:10:34,761
- แต่ฉันโอเคแข็งแรงดีนะ
- ไม่ใช่แก หมายถึงเพลง ป่วงได้ใจ

183
00:10:35,567 --> 00:10:36,535
เฮ้ย ไอ้มันฝรั่ง

184
00:10:37,736 --> 00:10:40,228
มั-น-ฝ-รั่-ง มันฝรั่งๆๆ

185
00:10:40,405 --> 00:10:43,500
เรารู้จักกันมานาน
ฉันพูดตรงๆ ไม่ขี้จุ๊เบ่เบ๋นะ

186
00:10:43,908 --> 00:10:47,310
ขอบอกด้วยความสัตย์จริง
สภาพแกดูไม่จืดเลยว่ะ

187
00:10:47,512 --> 00:10:49,071
ไหงงั้นอะ

188
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
แค่ล้อเล่นเว้ย
แต่เอาจริงนะ ไปฟิตเนสบ้าง

189
00:10:54,185 --> 00:10:56,552
ว่าไง ไหนขอดูซิ ข้างในสีชมพูปะ

190
00:10:56,721 --> 00:10:57,711
ป๊อบเชอร์รี่ ค็อกเทล มิกเซอร์

191
00:10:57,922 --> 00:11:01,825
พูดเล่นน่า แต่สงสัยจริงๆนะ
ข้างในคนละสีรึเปล่า

192
00:11:02,127 --> 00:11:03,117
นายคืออะไรไม่ทราบ

193
00:11:03,328 --> 00:11:06,560
หมายความว่าไง
ฉันชื่อดูช แปรงล้างจิ๊มิ

194
00:11:06,765 --> 00:11:09,530
รู้มั้ยฉันรอยัยนี่มากี่ชาติแล้ว

195
00:11:09,734 --> 00:11:13,899
ชักจะกลัวๆว่าพวกทวยเทพ
ไม่อยากได้แปรงสวนแล้ว แต่ดูสิ

196
00:11:14,139 --> 00:11:15,539
ไซส์ใหญ่บิ๊กบึ้ม

197
00:11:15,740 --> 00:11:18,039
อย่างนี้แหละสไตล์ดูชเลย

198
00:11:18,209 --> 00:11:19,734
เดี๋ยวดูชได้ดูดแน่

199
00:11:20,412 --> 00:11:21,607
"แผ่นลาวาช ไส้กรอก"

200
00:11:21,813 --> 00:11:23,304
อ้อ มัสตาร์ดน้ำผึ้ง

201
00:11:25,083 --> 00:11:26,176
อะไรนะ ไม่

202
00:11:26,384 --> 00:11:28,012
ไม่จริงใช่มั้ย ไม่เอาแล้ว

203
00:11:28,219 --> 00:11:30,347
อย่าทำผมเลยนะ ไอ้สาดเอ๊ย

204
00:11:30,588 --> 00:11:32,716
อย่ามายุ่งกับฉัน ปล่อยนะ

205
00:11:32,891 --> 00:11:35,224
- โวยวายอยู่ได้
- ไปไป๊

206
00:11:35,427 --> 00:11:37,453
ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าฉลองอะไรอยู่

207
00:11:37,662 --> 00:11:39,597
นี่ฉลองวันตายกันอยู่นะ

208
00:11:40,231 --> 00:11:43,599
ตาสว่างได้แล้ว
นี่มันเรื่องหลอกเด็กชัดๆ

209
00:11:43,768 --> 00:11:46,169
ดินแดนแสนไกลไม่มีจริง

210
00:11:46,371 --> 00:11:49,500
- ทำไมไม่มีใครฟังฉันเลย
- นี่ พวก นายโอเคปะ

211
00:11:49,708 --> 00:11:51,199
ไม่ ฉันไม่โอเค

212
00:11:51,376 --> 00:11:53,607
มันเป็นเรื่องโกหก พวกนายโดนหลอก

213
00:11:53,812 --> 00:11:57,146
- นายเชื่อคำลวงมาตลอด
- มัสตาร์ดน้ำผึ้ง เพี้ยนไปแล้วรึไง

214
00:11:57,348 --> 00:12:00,910
เราไม่ควรคุยกับหมอนี่ด้วยซ้ำ
ใครๆก็รู้ว่ามัสตาร์ดน้ำผึ้งอะพิลึก

215
00:12:01,152 --> 00:12:05,089
ตกลงคืออะไรกันแน่
น้ำผึ้งหรือว่ามัสตาร์ด เลือกสักอย่างสิ

216
00:12:05,256 --> 00:12:07,157
พวกงั่งเอ๊ย ฉันไปเจอมาแล้ว

217
00:12:07,325 --> 00:12:10,022
ฉันเห็นมากับตา
ฉันไม่ยอมกลับไปแน่

218
00:12:10,228 --> 00:12:12,197
เดี๋ยว ไปดินแดนแสนไกลมาแล้วเหรอ

219
00:12:12,363 --> 00:12:13,592
มันไม่เหมือนในนิยาย

220
00:12:13,832 --> 00:12:16,734
ทุกอย่างที่เราโดนเป่าหูมา
เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ

221
00:12:16,901 --> 00:12:19,063
เหมือนมีคนมาชักว่าวใส่เรา

222
00:12:19,270 --> 00:12:21,398
ให้มองไม่เห็นความจริง

223
00:12:21,573 --> 00:12:24,202
เพราะน้ำรักแฉะเต็มตา

224
00:12:24,409 --> 00:12:29,245
เราไม่รู้ตัว ไม่รู้เลยว่า
โดนพวกนี้แหกตาเข้าให้ ซึ่งๆหน้า

225
00:12:29,447 --> 00:12:32,042
เงียบน่า เดี๋ยวทวยเทพได้ยินหรอก...

226
00:12:32,250 --> 00:12:35,687
พวกนั้นไม่ใช่เทพเจ้า
พวกมันเป็นปีศาจ น่าสยดสยองที่สุด

227
00:12:35,887 --> 00:12:37,685
มัสตาร์ดน้ำผึ้งไม่ยอมให้ซ้ำรอยแน่

228
00:12:38,022 --> 00:12:39,752
พวกเทพกากๆ

229
00:12:39,924 --> 00:12:43,292
ฉันยอมตายซะดีกว่า

230
00:12:43,495 --> 00:12:45,862
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ ลงมาก่อน

231
00:12:47,031 --> 00:12:49,023
เฮ้ย มันหลุดจากห่อแล้ว

232
00:12:49,200 --> 00:12:50,190
แบร์รี่ ช่วยด้วย

233
00:12:50,401 --> 00:12:52,996
- ซวยแล้ว คาร์ล เอาไงดี
- ไม่รู้ดิ

234
00:12:53,204 --> 00:12:55,764
ฉันเอื้อมไม่ถึง พยายามเต็มที่แล้ว

235
00:12:55,974 --> 00:12:57,272
- เเฟรงค์
- เบรนดา

236
00:12:57,442 --> 00:12:59,843
พระเจ้าช่วย เบรนดาหลุดไปแล้ว

237
00:13:00,745 --> 00:13:03,874
- ฉันจับไว้แล้ว เกาะไว้นะ
- เกาะไม่ไหว

238
00:13:04,215 --> 00:13:06,207
ถุงมือจะลื่นหลุดแล้ว

239
00:13:07,585 --> 00:13:12,523
ดูพวกนายสิ ทำตามกฎทุกอย่าง
ไม่รู้เลยว่ากำลังจะเจออะไร

240
00:13:12,690 --> 00:13:16,718
หมายถึงอะไรกันแน่
เราจะเจอกับอะไร พูดให้ชัดๆหน่อย

241
00:13:16,928 --> 00:13:19,227
อยากได้หลักฐานเหรอ
ไปคุยกับไอ้เหล้าแรงสิ

242
00:13:19,564 --> 00:13:22,261
ไอ้เหล้าขวดนั้นดูจะรู้เรื่องดี

243
00:13:23,601 --> 00:13:25,035
ไม่นะ

244
00:13:27,939 --> 00:13:29,737
- พระเจ้าช่วย
- เห็นนั่นมั้ย

245
00:13:32,744 --> 00:13:34,144
ไอ้หอกหัก

246
00:13:38,950 --> 00:13:39,940
เเฟรงค์

247
00:13:48,560 --> 00:13:50,358
ไม่นะ พวก

248
00:13:50,562 --> 00:13:52,724
ช่วยดูชด้วย

249
00:13:52,931 --> 00:13:54,832
ฉันหลุดจากกล่อง

250
00:13:55,300 --> 00:13:56,700
ครีมเห็ด

251
00:13:57,302 --> 00:13:58,634
ยังอยู่มั้ย

252
00:14:03,308 --> 00:14:05,607
ฟื้นสิ ไม่มีเธอฉันก็ไม่มีค่า

253
00:14:05,777 --> 00:14:06,870
เนยถั่ว

254
00:14:07,212 --> 00:14:09,044
ลุกเร็ว ต้องไปแล้ว

255
00:14:16,721 --> 00:14:18,849
แฟรงค์ เร็วเข้าสิ

256
00:14:22,727 --> 00:14:24,093
- ช่วยด้วย
- พระเจ้าช่วย

257
00:14:25,697 --> 00:14:27,131
แฟรงค์ หนีเร็ว

258
00:14:27,332 --> 00:14:29,460
- ไม่ไหว
- เร็ว มันฝรั่ง เราเพื่อนกันนะ

259
00:14:29,667 --> 00:14:32,193
ออกแรงเบิร์นไขมันหน่อย
เร็วเข้า วิ่งเร็ว

260
00:14:37,542 --> 00:14:39,067
พระเจ้าช่วย

261
00:14:39,844 --> 00:14:42,211
ระวัง รีบไปที่ผนัง

262
00:14:45,783 --> 00:14:49,481
ไงคะ โทษที
พอดีเผลอทำของตกนิดหน่อย

263
00:14:49,654 --> 00:14:52,681
ยกเว้นแปรงสวนล้างนั่น
ไม่รู้เหมือนกันว่าของใคร

264
00:14:53,224 --> 00:14:56,820
เก็บกวาดช่องสองที
คุณแม่ยังแจ๋วทำแปรงสวนตก

265
00:14:57,061 --> 00:14:59,553
"คุณแม่ยังแจ๋ว" อุ๊ย ขอบคุณนะคะ

266
00:14:59,764 --> 00:15:02,461
เชี่ยแล้ว แฟรงค์ ไม่นะ แฟรงค์

267
00:15:02,667 --> 00:15:06,763
แบร์รี่ แปลกยังไม่พอ
ตอนนี้ยังปอดแหกด้วย

268
00:15:06,938 --> 00:15:09,840
ลงบันทึกเป็นเกียรติประวัติเลยมั้ย

269
00:15:11,776 --> 00:15:13,506
เเฟรงค์

270
00:15:13,711 --> 00:15:15,737
ไม่นะ ไม่ ที่รัก เดี๋ยวสิ

271
00:15:15,947 --> 00:15:18,382
รอก่อนดิ อย่าเพิ่งไป

272
00:15:18,583 --> 00:15:20,609
น่านะ พี่ยังสวนได้แรงดีไม่มีตก

273
00:15:22,520 --> 00:15:23,886
พี่ยัง...

274
00:15:24,289 --> 00:15:26,622
แรงดีไม่มีตก

275
00:15:32,130 --> 00:15:33,894
ให้ตายเหอะ

276
00:15:34,132 --> 00:15:37,660
ด้ามฉัน ด้ามจับฉันเบี้ยว

277
00:15:37,869 --> 00:15:39,201
- โอเคมั้ย
- คิดว่านะ

278
00:15:39,370 --> 00:15:41,305
ฝีมือพวกนายสองคนรึเปล่า

279
00:15:41,606 --> 00:15:46,101
พวกนายเป็นคนทำให้ด้ามจับฉัน
เบี้ยวแบบนี้ใช่มั้ย

280
00:15:46,311 --> 00:15:47,677
เดี๋ยวๆ ใจเย็น

281
00:15:47,845 --> 00:15:51,009
ใช่ ด้ามนายเบี้ยว เสียใจด้วย
แต่ยังไม่ตายก็ดีแล้วปะ

282
00:15:51,215 --> 00:15:53,343
นั่นดิ กล้วยหน้าลอกหนักกว่าเยอะ

283
00:15:53,551 --> 00:15:55,520
เมียเนยถั่วก็มาตาย ดูเขาสิ

284
00:15:55,687 --> 00:15:59,385
เยลลี่ ฉันจะกอบกู้เธอเอง
ฉันจะช่วยเธอให้ได้

285
00:15:59,590 --> 00:16:02,492
คิดว่าฉันแยแสไอ้เยลลี่เนยถั่วเหรอ

286
00:16:02,660 --> 00:16:05,653
ช่างแม่ม ฉันจะเล่นงานแก
พวกแกชอบแอปเปิลมั้ย

287
00:16:05,863 --> 00:16:07,695
- ใคร เราเหรอ
- ไม่ใช่แก

288
00:16:07,899 --> 00:16:09,128
เข้ามาดิ

289
00:16:09,334 --> 00:16:11,132
หมายความว่าไง

290
00:16:11,469 --> 00:16:13,495
ก็ได้ ไม่เข้ามาใช่มั้ย

291
00:16:13,705 --> 00:16:16,231
งั้นเดี๋ยวจะมีคนไปหา

292
00:16:16,407 --> 00:16:17,375
ฉันเอง

293
00:16:19,544 --> 00:16:20,910
ระวัง

294
00:16:22,981 --> 00:16:25,541
ไม่

295
00:16:41,933 --> 00:16:45,062
เรียนลูกค้าทุกท่าน ร้านปิดแล้ว

296
00:16:48,606 --> 00:16:51,201
- เธอช่วยฉันไว้
- อืม จะอยู่เฉยๆได้ไง

297
00:16:51,409 --> 00:16:53,378
ไม่อยากเชื่อ เธอออกจากห่อมา

298
00:16:53,578 --> 00:16:56,377
ไม่งั้นเธอคงได้ไปดินแดนแสนไกลแล้ว

299
00:16:56,581 --> 00:16:58,880
ไม่มีนายก็เปล่าประโยชน์ แฟรงค์

300
00:16:59,884 --> 00:17:04,015
ฟังจากที่มัสตาร์ดน้ำผึ้งพูด
ดินแดนแสนไกลอาจไม่มีจริงก็ได้

301
00:17:04,222 --> 00:17:06,782
- แฟรงค์ อย่าพูดงั้นสิ
- ได้ยินเขาพูดมั้ย

302
00:17:06,991 --> 00:17:09,358
ได้ยิน เห็นพูดถึงเทพเจ้า

303
00:17:09,527 --> 00:17:12,725
บอกว่าหยามหน้าเรา
แล้วก็เห็นเขาซี้แหงแก๋

304
00:17:12,930 --> 00:17:16,298
ไม่นะ หรือนี่เป็นบทลงโทษ
ที่เราแตะปลายนิ้วกันล่ะ

305
00:17:16,501 --> 00:17:18,094
อะไรนะ ไม่ใช่หรอก

306
00:17:18,302 --> 00:17:21,067
"แค่ปลายนิ้ว" เราคิดอะไรกันอยู่

307
00:17:21,339 --> 00:17:24,901
มันไม่ใช่ว่า... ไม่เห็นเป็นไร
ไม่ได้มีใครเขียนเล่า

308
00:17:25,143 --> 00:17:27,840
- ว่า "แตะปลายกันมันจังวุ้ย"
- ออกไปนะ

309
00:17:28,046 --> 00:17:29,070
อย่ามาแตะฉัน

310
00:17:29,280 --> 00:17:32,478
เพราะนายเเหละ
ไอ้เบเกิลหน้าปลาไหล

311
00:17:32,683 --> 00:17:33,651
ระวังหน่อย

312
00:17:33,851 --> 00:17:37,447
แกดันฉันตกรถเข็น
จะว่าไปก็ไม่แปลก

313
00:17:37,655 --> 00:17:41,387
เบเกิลแอบเลื่อยขาเก้าอี้
แผ่นลาวาชตามเลย

314
00:17:41,592 --> 00:17:44,084
ฉันผลักนายเรอะ บ้ารึไงฟระ

315
00:17:44,228 --> 00:17:46,254
ฉันจะทำทำไม ฉันรักสันติ

316
00:17:46,464 --> 00:17:49,059
ฉันผลักดันแผนสันติภาพอย่างเดียว

317
00:17:49,267 --> 00:17:53,432
ขนาดแค่นั้นฉันยังดันไม่ไหว
ฉันเป็นพวกแรงมาอ่อนกลับน่ะ

318
00:17:53,604 --> 00:17:55,038
ฉันร้องให้คนช่วย

319
00:17:55,273 --> 00:17:57,504
แม่สาวขนมปังนั่นน่ะ เป็นคนคว้าฉันไว้

320
00:17:57,708 --> 00:17:59,199
ฉันแค่จะช่วยแฟรงค์

321
00:17:59,377 --> 00:18:00,504
แฟรงค์คือใคร นายเหรอ

322
00:18:00,711 --> 00:18:03,112
- ใช่ ฉันแฟรงค์
- งั้นก็ความผิดนายสินะ

323
00:18:03,281 --> 00:18:05,978
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้

324
00:18:06,184 --> 00:18:10,622
แต่มันเกิดไปแล้ว
นายกับยัยขนมปังด๋อยนี่ทำเราซวย

325
00:18:10,822 --> 00:18:13,121
ว่าใครด๋อยยะ ไอ้แก่ทึนทึก

326
00:18:13,291 --> 00:18:15,260
ไส้กรอก ดูแฟนปากหมาของแกหน่อย

327
00:18:15,460 --> 00:18:16,894
ไปหาอะไรมานุ่งไป๊

328
00:18:17,128 --> 00:18:18,756
เที่ยวโชว์เขาไปทั่ว

329
00:18:19,030 --> 00:18:22,626
นี่ ฟังนะ พวกเราใจเย็นๆกันก่อนเถอะ

330
00:18:22,800 --> 00:18:25,599
เรามาพยายาม เป็นมิตรต่อกันเถอะ

331
00:18:25,803 --> 00:18:29,365
ฉันแซมมี่ เบเกิล จูเนียร์
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

332
00:18:29,574 --> 00:18:33,773
- นอกจากไอ้แผ่นแป้งแขกนี่
- หวัดดี ฉันเบรนดา เบรนดา บันสัน

333
00:18:34,512 --> 00:18:35,707
ถามจริง

334
00:18:35,880 --> 00:18:37,576
ไปตายซะ พวกนาย

335
00:18:37,782 --> 00:18:40,911
ฉันคารีม อับดุล ลาวาช

336
00:18:41,152 --> 00:18:43,587
ที่ฉันสนตอนนี้น่ะคือฉันเพิ่งโดน

337
00:18:43,788 --> 00:18:48,488
ถีบตกสวรรค์
อดไปดินแดนแสนไกล

338
00:18:48,693 --> 00:18:53,393
ที่ที่น้ำมันมะกอก
แบบบริสุทธิ์ขั้นเทพ 77 ขวด

339
00:18:53,564 --> 00:18:55,055
เฝ้ารอฉันอยู่

340
00:18:55,266 --> 00:18:58,361
ลิขิตของฉันคือได้ซึมซับ
น้ำมันอันชุ่มฉ่ำบริสุทธิ์

341
00:18:58,536 --> 00:19:01,233
ให้ไหลชโลมกายฉัน

342
00:19:02,140 --> 00:19:06,635
ฟังนะ เอาอย่างนี้ดีกว่า
เรารีบกลับไปที่ชั้นเรากัน

343
00:19:06,811 --> 00:19:10,043
พยายามแทรกเข้าไปในห่ออื่น
ที่ยังสดใหม่พอรอลูกค้ามาหยิบ

344
00:19:10,248 --> 00:19:13,377
โอเค มาปีนขึ้นชั้นนี่กัน แล้ว...

345
00:19:14,785 --> 00:19:16,617
จะได้มองเห็นเส้นทาง

346
00:19:16,821 --> 00:19:19,655
ดูว่าต้องไปตรงไหน มาเถอะ

347
00:19:19,857 --> 00:19:22,383
ตราบใดที่ไอ้เบเกิลไม่มาเฉียด ฉันโอเค

348
00:19:22,560 --> 00:19:25,394
เชื่อเหอะ ฉันก็ไม่อยากใกล้นายหรอก

349
00:19:42,246 --> 00:19:46,411
อย่าว่างู้นงี้เลยนะ
แต่แกดูไม่จืดเลยว่ะ พวก

350
00:19:46,617 --> 00:19:51,954
ดูสภาพแกสิ
ด้ามเบี้ยวเหยเกไม่มีดีเลย

351
00:19:52,290 --> 00:19:55,089
เยี่ยม ทีนี้น้ำรั่วอีก

352
00:19:55,459 --> 00:19:56,893
ขอถามอะไรหน่อยนะ

353
00:19:57,128 --> 00:20:00,724
เทพเจ้าจะยอมให้นาย
เข้าไปในช่องแคบแห่งสวรรค์ได้ไง

354
00:20:00,932 --> 00:20:03,663
ทั้งที่พ่นน้ำก็ไม่ได้

355
00:20:03,868 --> 00:20:06,303
เพราะไม่มีน้ำเหลือให้พ่น

356
00:20:08,573 --> 00:20:11,168
ฉันไม่เหลือเป้าหมายในชีวิตแล้ว

357
00:20:11,375 --> 00:20:13,708
ฉันไร้ค่า

358
00:20:14,512 --> 00:20:16,003
พระเจ้า

359
00:20:16,180 --> 00:20:17,705
มีใครอยู่มั้ย

360
00:20:17,882 --> 00:20:19,851
จุ๊ยซิอัส แม็กซิมัส

361
00:20:24,322 --> 00:20:26,314
ใครก็ได้ ช่วยที

362
00:20:26,624 --> 00:20:29,560
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

363
00:20:30,828 --> 00:20:31,852
ช่วยที

364
00:20:32,096 --> 00:20:35,430
ว่าไง น้ำผลไม้จิ๋ว
แกก็รั่วเหมือนกันเรอะ

365
00:20:36,267 --> 00:20:38,236
แฉะเต็มไปหมดเลย

366
00:20:39,337 --> 00:20:40,862
เซ็งเป็ดชะมัด

367
00:20:41,105 --> 00:20:44,303
จะตายอยู่แล้ว หนาวจัง

368
00:20:46,310 --> 00:20:47,505
- หลอดไฟ
- หืม

369
00:20:47,712 --> 00:20:49,681
ไม่ใช่แกเฟ้ย ไอ้งั่ง

370
00:20:49,847 --> 00:20:52,180
ฉันว่าฉันกำลังปูทางเริ่มต้น

371
00:20:52,383 --> 00:20:56,753
สิ่งที่อาจต่อยอด
เป็นไอเดียสุดล้ำได้

372
00:20:57,521 --> 00:21:02,118
ถ้าเอาไปบอกใคร ฉันไม่ยอมรับนะ

373
00:21:08,666 --> 00:21:12,159
บ้าเอ๊ย นี่มันระดับเทพเท่านั้นที่คิดได้

374
00:21:12,336 --> 00:21:13,668
ชอบปะ

375
00:21:15,506 --> 00:21:16,474
ฉันจะแปลงร่าง

376
00:21:24,415 --> 00:21:27,408
ฉันเป็นน้ำผลไม้เต็มตัวแล้ว

377
00:21:29,687 --> 00:21:31,622
เติมพลัง

378
00:21:32,890 --> 00:21:35,223
มีเป้าหมายใหม่ในชีวิตแล้ว

379
00:21:35,459 --> 00:21:37,052
ได้เวลาแก้แค้น

380
00:21:37,261 --> 00:21:41,995
ไอ้ไส้กรอกนั่นอยู่ไหน
เพราะแปรงสวนนี่พร้อมล้างตาแล้ว

381
00:21:42,166 --> 00:21:45,967
ได้เวลาสอยไอ้ไส้กรอกเซอะเบ๊อะ

382
00:21:47,071 --> 00:21:51,236
อย่าหวังว่าจะรอด

383
00:21:52,410 --> 00:21:53,537
กาแฟคั่วบดออแกนิก มายัน ดีไลต์

384
00:21:53,744 --> 00:21:57,704
ทีแรกแกก็มาที่ชั้นเรา
มาเบียดเอาที่ไปตั้งเยอะ

385
00:21:57,882 --> 00:22:01,478
ทีนี้มีชั้นพิเศษตรงหัวมุม
เป็นของตัวเองแล้วซะด้วย

386
00:22:01,686 --> 00:22:03,917
ฟังนะ เราไม่ผิดที่ต้องการบ้านพักพิง

387
00:22:04,188 --> 00:22:06,953
กะหล่ำดองเป็นคนเขี่ยเราออกมาจากชั้น

388
00:22:07,191 --> 00:22:09,956
พวกนั้นกะส่งเราไปแถวซอสบาร์บีคิว

389
00:22:10,161 --> 00:22:12,926
- เราโดนวางผิดที่
- อย่ามาพูดเรื่องวางผิดที่กับฉัน

390
00:22:13,164 --> 00:22:15,531
ทาบูลี เพื่อนฉันน่ะโดนหยิบออกจากชั้น

391
00:22:15,733 --> 00:22:19,170
เพื่อเอาที่ให้ไอ้ขนมปังชัลลาห์งี่เง่า

392
00:22:19,370 --> 00:22:23,068
ให้ตายเหอะ แฟรงค์ เบรนดา
นี่จะออกความเห็นบ้างมั้ย

393
00:22:23,240 --> 00:22:24,640
อยู่ข้างใครกันแน่

394
00:22:24,842 --> 00:22:28,006
นี่ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนะ
ตอนแรกก็เล่นงานแค่เบเกิล

395
00:22:28,212 --> 00:22:32,308
ไม่รู้สิ บนชั้นไม่มีที่พอ
ให้นายสองคนเหรอ ชั้นก็ดูใหญ่ออก

396
00:22:35,386 --> 00:22:37,378
- มีที่กะผีสิ
- ไส้กรอกจั๊ดง่าวเอ๊ย

397
00:22:37,588 --> 00:22:39,523
เราอยู่ร่วมกันได้

398
00:22:39,690 --> 00:22:42,023
- นี่เข้าท่าดีนะ
- มีที่ให้เราทั้งคู่

399
00:22:42,226 --> 00:22:44,388
แม่เจ้าโว้ย

400
00:22:53,204 --> 00:22:56,766
ตาเถรตกกระโถน
เรามาไกลจากบ้านมากเลย

401
00:22:59,377 --> 00:23:00,538
ชั้นวางเหล้า

402
00:23:01,178 --> 00:23:03,170
เหล้าแรง

403
00:23:03,414 --> 00:23:07,215
จากตรงนี้ ทางที่ดีที่สุด
น่าจะเป็นทางที่ผ่านชั้นเหล้า

404
00:23:07,418 --> 00:23:08,613
ไปกันมั้ย

405
00:23:08,819 --> 00:23:11,618
แน่ใจเหรอ แต่นั่นมันออกนอกทางนี่นา

406
00:23:11,822 --> 00:23:13,415
แน่ใจสิ มั่นใจเลยล่ะ

407
00:23:13,624 --> 00:23:17,254
เหรอ เพราะฟังจากเสียงนาย
ดูเหมือนไม่มั่นใจเลย

408
00:23:18,362 --> 00:23:21,389
- เชื่อฉันสิ
- โอเค ไปก็ได้

409
00:23:40,951 --> 00:23:42,146
เค็กเกอร์

410
00:23:42,420 --> 00:23:45,049
แม่เจ้าโว้ย ดูนี่ดิ

411
00:23:45,256 --> 00:23:46,884
วุ่นได้อีก

412
00:23:47,124 --> 00:23:51,084
เห็นเหมือนกันปะเนี่ย
ออกมาจากแพ็คด้วย ทำอะไรกันน่ะ

413
00:23:51,295 --> 00:23:53,025
นี่มันแหล่งคนบาปชัดๆ

414
00:23:53,230 --> 00:23:56,723
โทษทีๆๆ ไม่ทันเห็นน่ะ โทษที

415
00:23:56,901 --> 00:24:00,201
ไม่ต้องสนฉันหรอก
ฉันแค่เดินผ่านมาเฉยๆ

416
00:24:00,371 --> 00:24:03,773
นี่ น้องหนมปัง ยินดีต้อนรับจ้ะ
มาแดนซ์ด้วยกันมั้ย

417
00:24:04,208 --> 00:24:06,803
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันโอเค

418
00:24:07,044 --> 00:24:09,809
แค่โดนทิ้งไว้เฉยๆ

419
00:24:10,047 --> 00:24:11,675
อ้าว พูดสำเนียงไอริชซะงั้น

420
00:24:11,882 --> 00:24:13,373
อุ๊ต๊ะ

421
00:24:16,086 --> 00:24:18,385
บังเอิญชะมัดเลย นี่ถ้ำเหล้าแรง

422
00:24:18,589 --> 00:24:21,286
นี่ไงที่มัสตาร์ดน้ำผึ้งพูดถึง
เราต้องเข้าไป

423
00:24:21,459 --> 00:24:25,658
โอเค เข้าไปเลยสิ
ฉันจะไปขย่มเจ้าเบียร์กระป๋องนี่

424
00:24:25,863 --> 00:24:27,491
ไม่ได้ ฉันบอกว่า "ไม่ได้"

425
00:24:27,698 --> 00:24:31,465
ฉันพูดจริงนะ เราไม่ควรขัดใจทวยเทพ
เราทำผิดมามากพอแล้ว

426
00:24:31,669 --> 00:24:34,070
โอเค ฉันเข้าใจว่าเธอไม่อยากเข้าไป

427
00:24:34,271 --> 00:24:39,403
เอางี้นะ ฉันจะไปเร็ว เคลมเร็ว
ห้านาทีเท่านั้นแหละ

428
00:24:39,577 --> 00:24:41,910
ได้ ห้านาที ด่วนเลยล่ะ

429
00:24:42,179 --> 00:24:43,306
ระวังด้วย

430
00:24:43,481 --> 00:24:46,076
- เร็วที่สุดเลย เราต้องไปแล้ว
- ขอบคุณ เธอคนดีที่หนึ่งเลย

431
00:24:46,283 --> 00:24:48,047
เจอกันที่ทางเข้านะ

432
00:24:50,855 --> 00:24:53,347
- โทษทีๆ
- โทษทีๆ

433
00:24:54,091 --> 00:24:55,184
ว่าไง สวัสดี

434
00:24:55,392 --> 00:24:57,759
ว่าไง สวัสดี

435
00:24:57,928 --> 00:25:00,056
ว่าไง สวัสดี ว่าไง สวัสดี

436
00:25:00,264 --> 00:25:02,995
ว่าไง สวัสดี ว่าไง สวัสดี

437
00:25:03,734 --> 00:25:04,895
ว่าไง สวัสดี

438
00:25:05,135 --> 00:25:07,468
ว่าไง สวัสดี

439
00:25:07,671 --> 00:25:10,038
ฉันแฟรงค์ นายใช่เหล้าแรงรึเปล่า

440
00:25:12,109 --> 00:25:13,600
มาทำอะไรอยู่ในถ้ำนี่

441
00:25:14,778 --> 00:25:18,806
ฉันเป็นเจ้าของถิ่นดั้งเดิมของที่นี่

442
00:25:19,049 --> 00:25:23,009
พวกฉันเคยมีชั้น
ตั้งตระหง่านเป็นของตัวเอง

443
00:25:23,220 --> 00:25:25,780
สูงส่ง ไม่มีใครเอื้อมถึง

444
00:25:25,990 --> 00:25:27,959
จากนั้นเราก็โดนไล่ที่

445
00:25:28,192 --> 00:25:31,321
โดยพวกแครกเกอร์สมองกลวง

446
00:25:31,495 --> 00:25:33,487
ใช่ ขนมปังแครกเกอร์

447
00:25:33,697 --> 00:25:36,189
พวกนั้นได้อยู่ชั้นวางดีๆ

448
00:25:36,367 --> 00:25:40,566
โอเค ฟังนะ มีคนบอกฉันว่า
นายอาจให้คำตอบได้

449
00:25:40,971 --> 00:25:43,133
คำตอบน่ะมีให้

450
00:25:43,340 --> 00:25:44,308
แต่ก่อนอื่น

451
00:25:45,910 --> 00:25:48,141
ต้องรู้คำถามก่อน

452
00:25:48,379 --> 00:25:51,713
คือว่า ก่อนจะเห็นเขา
โดดรถเข็นฆ่าตัวตายไปต่อหน้า

453
00:25:51,882 --> 00:25:53,009
มัสตาร์ดน้ำผึ้งบอกว่าดินแดนแสนไกล
ไม่มีจริง และทวยเทพคือปีศาจ

454
00:25:56,487 --> 00:25:59,082
ฉันคิดอยู่เสมอว่า
มันฟังดูไม่ค่อยเข้าเค้า

455
00:25:59,290 --> 00:26:04,228
เพราะงั้นฉันขอถามว่า
ที่จริงแล้ว ดินแดนแสนไกลเป็นยังไง

456
00:26:05,930 --> 00:26:08,092
หากอยากรู้คำตอบนั้น

457
00:26:08,299 --> 00:26:10,700
ต้องมองลึกเข้าไป

458
00:26:10,901 --> 00:26:13,496
ข้างในถุงวิเศษนี่

459
00:26:19,510 --> 00:26:20,808
ไม่เห็นอะไรเลย

460
00:26:20,978 --> 00:26:22,469
ลึกกว่านั้นอีก

461
00:26:22,646 --> 00:26:23,841
ลึกอีก

462
00:26:24,281 --> 00:26:25,442
ลึกอีก

463
00:26:25,649 --> 00:26:28,016
เอาหัวลงไปในถุงสิ อย่างนั้นล่ะ

464
00:26:28,218 --> 00:26:30,187
พอเมื่อไร บอกฉันด้วยนะ

465
00:26:30,387 --> 00:26:32,356
พวกเรา ออกมานี่ มาสอยหมอนี่เร็ว

466
00:26:32,523 --> 00:26:35,118
ไอ้บ้านี่มันรู้มากไป ต้องเก็บมัน

467
00:26:35,326 --> 00:26:37,693
ส่งใบมีดมาที ต้องกระซวกมันให้ตาย

468
00:26:37,895 --> 00:26:42,265
ไม่นะ ถ้าเราฆ่าเขา
เราก็ไม่ต่างจากทวยเทพ

469
00:26:42,466 --> 00:26:43,832
ถูกของเขา

470
00:26:44,068 --> 00:26:47,038
เปิดถุงวิเศษเดี๋ยวนี้

471
00:26:47,972 --> 00:26:48,996
พวกนายเป็นใคร

472
00:26:49,206 --> 00:26:53,576
เราคือก๊วนไม่เน่าไม่เสีย ไอ้เบื๊อก

473
00:26:53,777 --> 00:26:55,609
เราไม่มีวันหมดอายุ

474
00:26:55,813 --> 00:26:57,042
พวกเรา

475
00:26:57,247 --> 00:26:58,476
เป็นอมตะ

476
00:26:58,682 --> 00:27:00,674
นี่ทวิงค์กับกริตส์

477
00:27:00,884 --> 00:27:03,911
ใครๆก็เรียกฉันว่าคุณกริตส์

478
00:27:04,188 --> 00:27:05,747
ใช่ คุณกริตส์ โม้ไปเหอะ

479
00:27:05,923 --> 00:27:08,552
- บอกเขาเรื่องแครกเกอร์เหรอ
- อืม บอกแล้ว

480
00:27:08,792 --> 00:27:12,126
อย่าให้เล่าเลยว่า
พวกนั้นทำอะไรกับคุณกริตส์

481
00:27:12,296 --> 00:27:13,286
พวกแครกเกอร์เฮงซวย

482
00:27:13,497 --> 00:27:16,695
ฉันล่ะอยากสอยตูด
พวกแครกเกอร์ให้มันหลาบจำ

483
00:27:16,900 --> 00:27:18,266
พวกแครกเกอร์หน้าไม่อาย

484
00:27:18,469 --> 00:27:20,495
ทำไมต้องฆ่ากันด้วย ฉันแค่ถามว่า

485
00:27:20,704 --> 00:27:24,004
ที่ดินแดนแสนไกลมีอะไร
ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โต

486
00:27:24,174 --> 00:27:27,702
เราบอกความจริงไอ้ไส้กรอกไม่ได้
เพิ่งเจอกันเองนะ

487
00:27:27,911 --> 00:27:33,282
เขารู้อยู่แล้ว คงถึงเวลาจบเรื่องนี้สักที

488
00:27:33,784 --> 00:27:37,152
ฉันเหนื่อยหน่ายกับเรื่องโกหกเต็มที

489
00:27:37,721 --> 00:27:40,520
เตรียมใจไว้ นายกำลังจะได้

490
00:27:40,724 --> 00:27:44,559
รู้ซึ้งถึงความเป็นจริง
มีใครอยากดูดปุ๊นย้อมใจก่อนมั้ย

491
00:27:44,762 --> 00:27:45,730
- ทวิงค์
- ไม่เอาอะ

492
00:27:45,929 --> 00:27:48,125
- ถ้าแกดูดฉันก็ดูดด้วย
- ต้องงี้สิ

493
00:27:48,332 --> 00:27:50,096
ส่งปุ๊นมาโลด

494
00:27:51,902 --> 00:27:53,803
บ้าเอ๊ย

495
00:27:55,339 --> 00:27:57,433
- อินดิการึเปล่า
- ไม่ใช่ ซาติวา

496
00:27:57,608 --> 00:27:59,099
เกรดดีนะ เคลิ้มสุดๆ

497
00:28:00,177 --> 00:28:01,167
ไม่อะ ขอบใจ

498
00:28:01,378 --> 00:28:05,873
เชื่อฉันสิ รับรองว่าฟังแล้ว
จะอยากเคลิ้มให้ลืมโลก

499
00:28:15,859 --> 00:28:17,191
55 นาทีแล้ว

500
00:28:17,361 --> 00:28:20,058
นั่นสิ เขาอยู่ไหนนะ

501
00:28:20,431 --> 00:28:23,526
สงสัยโดนทิ้งแล้วมั้ง

502
00:28:23,701 --> 00:28:26,398
เขาไม่ทิ้งฉันหรอก สันดาน
เขาเป็นแฟนฉันย่ะ

503
00:28:26,570 --> 00:28:29,699
เราแตะปลายกันแล้ว

504
00:28:29,907 --> 00:28:31,341
แตะกันแล้ว

505
00:28:32,142 --> 00:28:34,907
แค่ปลายเท่านั้นแหละ ปลายนิ้ว

506
00:28:36,680 --> 00:28:38,308
โทษที ไม่รู้ฉันร้องเพลงทำไม

507
00:28:38,549 --> 00:28:41,747
เวลาประหม่า จู่ๆฉันก็ร้องเพลงขึ้นมา

508
00:28:42,152 --> 00:28:44,178
เขาคงทิ้งเธอเพราะงั้นมั้ง

509
00:28:44,388 --> 00:28:48,120
เพราะเธอใจง่าย
ยอมให้เขาแตะปลายนี่นา

510
00:28:48,292 --> 00:28:52,525
นี่คิดว่าเพราะฉันออกมาจากห่อ
แปลว่าฉันไม่ซิงแล้วเหรอ

511
00:28:52,730 --> 00:28:55,894
ฉันไม่อยากพูดเลยนะ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองไม่สดแล้วจริงๆ

512
00:28:56,133 --> 00:28:57,567
โทษที

513
00:28:57,768 --> 00:28:59,532
ขนมปังใช่มั้ย

514
00:29:00,337 --> 00:29:01,566
ใช่แล้ว ทำไม

515
00:29:01,772 --> 00:29:03,900
มากับไส้กรอกรึเปล่า

516
00:29:04,141 --> 00:29:05,871
ใช่ เห็นเขารึเปล่า

517
00:29:06,110 --> 00:29:08,841
เห็นสิ เขามาตามหาเธอแถวชั้นฉัน

518
00:29:09,046 --> 00:29:12,244
เขาอยู่ทางนี้ เดี๋ยวพาไปหา

519
00:29:12,816 --> 00:29:16,753
จะได้เจอกันสมใจ

520
00:29:19,423 --> 00:29:22,018
เอาล่ะ ไปกันเถอะ พวก

521
00:29:22,226 --> 00:29:24,593
เชื่อใจฉันได้

522
00:29:38,842 --> 00:29:43,246
ดูดิ ดูแล้วรู้สึก
เหมือนอยู่แถวเม็กซิโกไม่ผิดเลย

523
00:29:52,289 --> 00:29:56,693
โอเค ไปทางโน้น
ไปนั่งอยู่ตรงนู้นเลย

524
00:29:56,894 --> 00:29:59,056
ห้ามขยับเลยนะ เข้าใจ๊

525
00:29:59,296 --> 00:30:02,061
เดี๋ยวจะรีบกลับมา

526
00:30:02,933 --> 00:30:04,458
โอเค

527
00:30:05,302 --> 00:30:09,330
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ปกปักษ์ลูกให้พ้นภัยปีศาจด้วย เอเมน

528
00:30:09,540 --> 00:30:10,974
โทษที

529
00:30:11,175 --> 00:30:12,871
โทษทีนะ

530
00:30:14,211 --> 00:30:15,702
หนมปัง

531
00:30:15,913 --> 00:30:19,315
คนที่เขาตามหาน่ะ
เธออยู่นี่แล้ว

532
00:30:20,384 --> 00:30:22,182
สวยจังเลย

533
00:30:27,624 --> 00:30:30,458
นี่ฉันคิดไปเองหรือคนเขามองเรา

534
00:30:31,161 --> 00:30:32,754
ไง ดีใจที่ได้...

535
00:30:32,963 --> 00:30:35,592
อย่ามองสิ มองไปข้างหน้า ทำตัวปกติ

536
00:30:35,833 --> 00:30:37,426
- โอเค
- ฟังนะ

537
00:30:37,768 --> 00:30:39,259
ฉันชื่อเทเรซา เดล ทาโก้

538
00:30:39,469 --> 00:30:41,199
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

539
00:30:41,371 --> 00:30:44,273
นี่เป็นกับดัก เธอต้องมากับฉัน เดี๋ยวนี้

540
00:30:44,441 --> 00:30:47,411
โอเค พวกมันอยู่ที่นี่แล้ว ฉัน...

541
00:30:47,611 --> 00:30:49,204
เฮ้ย

542
00:30:49,813 --> 00:30:52,442
อย่าเอาหน้ามาซุกเป้าฉัน

543
00:30:52,649 --> 00:30:56,279
ว่าไงนะ แกแหละเอาเป้าไปไกลๆเลย

544
00:30:56,486 --> 00:31:00,014
นี่ ทำไมต้องซ่อนด้วย

545
00:31:00,224 --> 00:31:01,214
เขากำลังมา

546
00:31:01,592 --> 00:31:04,118
- ใคร
- คนที่พวกนั้นเรียกว่า

547
00:31:04,294 --> 00:31:06,263
ท่านดูช

548
00:31:10,567 --> 00:31:12,365
- ท่านดูช
- ท่านดูช

549
00:31:12,569 --> 00:31:14,595
ไหนล่ะ ไหนบอกว่าจับมันได้แล้ว

550
00:31:14,805 --> 00:31:18,640
นี่แกลากฉันมาตั้งไกล
เพื่อมาดูของเถื่อนพวกนี้

551
00:31:18,842 --> 00:31:21,812
แต่ไร้เงาพวกนั้นเรอะ
มันอยู่ไหนกัน

552
00:31:22,045 --> 00:31:23,479
ว่ามาซิ

553
00:31:23,680 --> 00:31:25,876
ไอ้ถั่ว สาบานได้ ถ้าแกไม่บอก

554
00:31:26,183 --> 00:31:29,176
- หุบปากน่า
- เขามาแล้ว แฟรงค์ล่ะ

555
00:31:29,386 --> 00:31:31,514
- เมื่อกี๊ยังอยู่นี่
- ฉันบอกว่า

556
00:31:31,688 --> 00:31:35,420
"ฉันอยากให้จับตายไส้กรอกกับขนมปัง
ถ้าเห็นพวกมัน ให้มาตามฉัน

557
00:31:35,626 --> 00:31:38,255
ถ้าฉันรู้ว่าพวกแกไม่มาตามฉัน

558
00:31:38,462 --> 00:31:42,024
หรือตามหาไม่เจอล่ะก็
ฉันจะฆ่าพวกแกทิ้ง"

559
00:31:42,232 --> 00:31:44,167
ไม่เข้าใจรึไง เตกีลา

560
00:31:44,334 --> 00:31:47,566
ถ้าให้พูดตามตรง
ลูกพี่พูดได้ชวนงงมั่กๆ

561
00:31:47,771 --> 00:31:50,070
นี่มัน... เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

562
00:31:50,240 --> 00:31:53,335
มานี่มา ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ

563
00:31:53,543 --> 00:31:58,777
มาเถอะ ไม่ต้องกลัว
รับรองว่าฉันไม่เล่นงานแกแน่ๆ

564
00:31:59,783 --> 00:32:01,217
ไม่นะ โฮเซ่

565
00:32:01,418 --> 00:32:05,514
ฝันไปเหอะ โฮเซ่ม่องเท่งไปแล้ว

566
00:32:12,696 --> 00:32:14,494
โดนกล่องดวงใจเต็มๆเลย

567
00:32:14,698 --> 00:32:16,997
พวกแกจะได้เจอชะตากรรมเดียวกัน

568
00:32:17,167 --> 00:32:20,467
ถ้าไม่ไปลากตัวไส้กรอก
กับไอ้ขนมปังนั่นมา

569
00:32:21,338 --> 00:32:22,328
ทางนี้

570
00:32:22,539 --> 00:32:25,771
พวกหมาโคโยตี้ใช้อุโมงค์นี้
เเอบพาพวกเราออกไป

571
00:32:25,976 --> 00:32:27,410
เพื่อไปมีชีวิตใหม่

572
00:32:27,611 --> 00:32:29,910
เราจะใช้ทางนั้น

573
00:32:30,981 --> 00:32:33,382
- ซี้ดดีนะ ว่ามั้ย
- โอเค

574
00:32:33,583 --> 00:32:37,486
ฉันมาเมาสุดๆแล้ว
เพื่อนฉันคงสงสัยว่าฉันอยู่ไหน

575
00:32:37,654 --> 00:32:40,647
ใครก็ได้ บอกฉันมาทีได้มั้ย

576
00:32:40,857 --> 00:32:44,817
โอเค เรื่องดินแดนแสนไกลนั่นน่ะ

577
00:32:45,295 --> 00:32:46,263
เรากุขึ้นมาเอง

578
00:32:46,463 --> 00:32:48,295
- ว่าไงนะ
- จริงจริ๊ง

579
00:32:48,498 --> 00:32:52,299
พ้นประตูไปเมื่อไร
พวกเทพเจ้าก็ฆ่าเราทิ้ง

580
00:32:52,502 --> 00:32:56,462
พูดอะไรบ้าๆ ไม่มีเหตุผล
ทำไมพวกเทพต้องฆ่าเราด้วย

581
00:32:56,640 --> 00:32:58,541
เพราะทำให้พวกเขาแข็งแรงขึ้น

582
00:32:58,742 --> 00:33:01,371
ทุกครั้งที่ลงมือฆ่า
พวกนั้นจะมีพละกำลังมากขึ้น

583
00:33:01,545 --> 00:33:05,676
ผ่านไปหลายปีเข้า พวกนั้นตัวใหญ่ขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น อ้วนขึ้น

584
00:33:05,849 --> 00:33:08,341
พวกนั้นหิวโหยไม่รู้จักจบสิ้น
โคตรแย่เลย

585
00:33:08,552 --> 00:33:10,111
พวกนายเพี้ยนไปแล้ว

586
00:33:10,287 --> 00:33:13,314
นี่พี้กันไปเท่าไรแล้วเนี่ย
เมาจนมั่วแล้วมั้ง

587
00:33:13,523 --> 00:33:15,822
เราพี้กันทั้งวันทั้งคืนจริง ไม่ได้เล่นมุข

588
00:33:16,059 --> 00:33:18,654
แต่เรารู้ความจริงดี

589
00:33:18,862 --> 00:33:22,196
ก่อนเรามา ใครๆก็รู้ชะตากรรมดี

590
00:33:23,734 --> 00:33:26,226
โอดครวญกันใหญ่

591
00:33:26,403 --> 00:33:27,996
เหมือนตายทั้งเป็นเลยล่ะ

592
00:33:28,205 --> 00:33:32,006
พวกเรา ก๊วนไม่เน่าไม่เสีย
เลยสร้างเรื่องขึ้นมา

593
00:33:32,209 --> 00:33:34,235
ตำนานดินแดนแสนไกล

594
00:33:34,444 --> 00:33:36,970
ที่ที่เหล่าทวยเทพจะดูแลนาย

595
00:33:37,180 --> 00:33:41,117
ที่ที่ฝันทุกอย่างจะเป็นจริง
แม้แต่ฝันเปียกของพวกนาย

596
00:33:42,452 --> 00:33:47,049
ทุกคนจะได้เริงร่าตอนออกไป
แทนที่จะกลัวจนอึราด

597
00:33:47,257 --> 00:33:50,091
เดี๋ยวๆ นี่พวกนายแต่งเพลงนั้นเหรอ

598
00:33:50,293 --> 00:33:53,457
ฉันเอาหน้าคนเดียวไม่ได้
ฉันแต่งทำนอง ทวิงค์แต่งเนื้อร้อง

599
00:33:53,964 --> 00:33:57,196
เราเข้าขากันได้ดี
แต่งเพลงกันเป็นประจำ

600
00:33:57,401 --> 00:33:59,097
คืนหนึ่งจู่ๆก็นึกทำนองขึ้นมาได้

601
00:33:59,302 --> 00:34:03,262
ตอนดูดปุ๊นแล้วกำลังเคลิ้มฝุดๆอยู่

602
00:34:03,440 --> 00:34:05,773
เคลิ้มจนโซ้ยถั่วดำกันเองได้เลย เข้าใจปะ

603
00:34:06,143 --> 00:34:07,441
จริงนะ

604
00:34:07,811 --> 00:34:10,212
ท่อนฮุคมันแจ่มดี ฟังแล้วติดหูอะ

605
00:34:10,414 --> 00:34:13,782
ผ่านไปไม่นาน
ทุกคนก็หลงเชื่อกันหมด

606
00:34:14,017 --> 00:34:19,046
แต่ผ่านไปหลายปีเข้า
เรื่องมันก็ชักเลยเถิดไปกันใหญ่

607
00:34:19,256 --> 00:34:22,590
พวกของแต่ละชั้น
เอาคำร้องฉันไปแปลงใหม่ตามใจชอบ

608
00:34:22,793 --> 00:34:23,761
สินค้าทุกอย่างเกิดมาเท่าเทียมกัน

609
00:34:23,927 --> 00:34:26,658
แปลงเนื้อเพลงของทวิงค์
เอาเพลงฉันไปยำเละ

610
00:34:26,863 --> 00:34:27,853
พระเจ้าเกลียดมะเดื่อ

611
00:34:28,265 --> 00:34:31,429
เดี๋ยวนี้ ทุกเช้าที่ได้ยินเพลง ฉันก็คิดว่า

612
00:34:31,601 --> 00:34:33,297
"พวกแกร้องบ้าอะไรกันเนี่ย"

613
00:34:33,503 --> 00:34:37,304
แล้วท่อนที่บอกว่ากำจัดน้ำผลไม้น่ะ
ฉันไม่ได้เขียน ฉันชอบน้ำผลไม้

614
00:34:37,507 --> 00:34:41,842
จริงๆนะ น้ำผลไม้ตลกจะตาย
พวกนี้คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

615
00:34:44,081 --> 00:34:48,041
ยังไงซะ มันก็ยังเบี่ยงเบน
ความสนใจของทุกคนได้อยู่

616
00:34:48,251 --> 00:34:51,244
ไม่ให้ต้องรู้ว่า
กำลังจะโดนเขมือบ

617
00:34:51,655 --> 00:34:54,887
แปลว่าคาร์ลกับแบร์รี่ตายแล้วเหรอ

618
00:34:55,258 --> 00:34:58,592
ไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
แต่ถ้าพ้นประตูออกไปแล้ว

619
00:34:58,895 --> 00:35:00,591
ตายหยังเขียดแน่ๆ

620
00:35:01,031 --> 00:35:02,329
แม่เจ้า

621
00:35:02,499 --> 00:35:05,401
ถ้าเป็นเรื่องฉัน ฉันต้องไปบอกทุกคน

622
00:35:05,569 --> 00:35:09,904
จิตใจประเสริฐแท้ ไอ้ไส้กรอก
แต่บอกไปก็เท่านั้น

623
00:35:10,207 --> 00:35:11,539
ไม่มีใครเชื่อนายหรอก

624
00:35:11,741 --> 00:35:14,677
ต้องลองดูก่อน ไม่งั้นทุกคนตายแน่

625
00:35:14,978 --> 00:35:17,106
อืม พูดมีเหตุผล จะไม่ฟังฉันเลยว่างั้น

626
00:35:17,280 --> 00:35:19,181
เดี๋ยว พวกนายพอมีหลักฐานมั้ย

627
00:35:21,184 --> 00:35:24,177
ไปที่ชั้นต้องห้าม เลยน้ำแข็งไปอีก

628
00:35:24,387 --> 00:35:25,719
ทำไม ที่นั่นมีอะไร

629
00:35:25,889 --> 00:35:28,290
เดี๋ยวก็เห็นเอง เตือนไว้ก่อนนะ

630
00:35:28,492 --> 00:35:28,822
ลองได้เห็นแล้ว

631
00:35:30,827 --> 00:35:34,855
จะติดตาไปจนตาย

632
00:35:35,265 --> 00:35:37,496
โชคดี ขอให้สนุก

633
00:35:37,701 --> 00:35:42,639
เฮ้ย กริตส์ จัดมาอีกชุดซิ
ฉันเสี้ยนจะตายแล้วเนี่ย

634
00:35:48,578 --> 00:35:51,104
บ้าจริง น่าจะซื้อแปรงนั่นมา

635
00:35:51,281 --> 00:35:54,615
อุ๊ต๊ะ เรามาถึงแล้วจริงๆ
แบร์รี่ มัวแต่หงอยอยู่ได้

636
00:35:54,818 --> 00:35:56,116
พวก มาสนุกด้วยกันดิ

637
00:35:56,286 --> 00:35:59,848
ฉันทำอะไรลงไป
แฟรงค์ร้องให้ช่วย แต่ฉันไปช่วยไม่ได้

638
00:36:00,090 --> 00:36:02,685
ทั้งที่เขาอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด

639
00:36:02,893 --> 00:36:04,862
ฉันมันขี้ขลาดชะมัดเลย

640
00:36:05,095 --> 00:36:07,326
เขาไม่มีวันยกโทษให้แน่

641
00:36:07,531 --> 00:36:10,626
ฟังนะ แบร์รี่ ทางเดียว
ที่จะยกย่องแฟรงค์ให้สมเกียรติ

642
00:36:10,800 --> 00:36:12,962
ก็คือลืมเขาไปซะ

643
00:36:13,170 --> 00:36:15,105
เท่าที่เรารู้ เขายังอยู่ดี

644
00:36:15,305 --> 00:36:18,298
คงกลับไปที่ชั้น
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ได้มานี่แล้ว

645
00:36:18,508 --> 00:36:20,807
ทำหน้าร่าเริงเข้าไว้ ถึงจะหน้าชื่นอกตรม

646
00:36:21,011 --> 00:36:23,378
ไหน ยิ้มให้ดูหน่อย

647
00:36:23,580 --> 00:36:24,878
แอบเห็นยิ้มมุมปากละ

648
00:36:25,348 --> 00:36:26,680
อย่างนั้นล่ะ

649
00:36:27,484 --> 00:36:31,580
ใช่ นายพูดถูก เราอุตส่าห์
มาถึงดินแดนแสนไกลจนได้

650
00:36:32,722 --> 00:36:34,020
เตรียมตัวกันได้เลย

651
00:36:34,224 --> 00:36:37,194
เราจะได้เฟี้ยวฟ้าวกันสมใจ

652
00:36:37,627 --> 00:36:38,651
ลมเย็นๆ

653
00:36:38,862 --> 00:36:41,058
- คาร์ล รู้สึกมั้ย
- สุดยอดไปเลย

654
00:36:42,465 --> 00:36:43,455
ใช่

655
00:36:43,667 --> 00:36:45,033
เราออกจากห่อจนได้

656
00:36:45,202 --> 00:36:46,500
เจ๋งเป้ง

657
00:36:46,703 --> 00:36:51,004
โลกข้างนอกนี่สวยได้ใจ
ฉันล่ะน้ำตาจะไหลแล้วเนี่ย

658
00:36:51,174 --> 00:36:53,541
มายืดเส้นยืดสายกัน คาร์ล พร้อมกันนะ

659
00:36:53,743 --> 00:36:58,477
เย่ๆๆ ฉันจะได้เป็นอมตะก่อนใคร

660
00:36:58,949 --> 00:37:02,113
เจ้ามันฝรั่ง เจ๋งมาก พวก ต้องงี้ดิ

661
00:37:03,920 --> 00:37:06,617
เทพเจ้าล้างตัวฉันเองเลยด้วย

662
00:37:08,124 --> 00:37:13,495
แดนนี่ สุดยอดเลย สุดยอด...

663
00:37:13,697 --> 00:37:15,529
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

664
00:37:15,732 --> 00:37:17,325
โอ๊ย ผิวฉัน

665
00:37:17,534 --> 00:37:20,766
- เธอปลอกผิวฉันออก
- อะไรฟะเนี่ย

666
00:37:20,971 --> 00:37:23,702
นังตัวแสบ

667
00:37:23,907 --> 00:37:26,308
ตาฉัน ร้อนไปหมดแล้ว

668
00:37:26,509 --> 00:37:29,343
ไม่นะ อย่า ฉันมีครอบครัวนะ

669
00:37:35,185 --> 00:37:36,153
ไม่นะ ไม่

670
00:37:36,353 --> 00:37:38,913
ชีส นายไม่ควรเจออะไรแบบนี้

671
00:37:43,293 --> 00:37:45,785
ไม่นะ อย่า

672
00:37:46,029 --> 00:37:47,122
เบบี้ แครอท

673
00:37:48,632 --> 00:37:52,069
เห็นแก่พระเจ้า เผ่นเร็ว

674
00:37:53,336 --> 00:37:54,895
อุ๊บ

675
00:37:55,672 --> 00:37:58,471
หนูจะหาแม่

676
00:38:02,379 --> 00:38:04,871
จับเด็กกินด้วย

677
00:38:05,081 --> 00:38:06,811
นั่นเด็กแบเบาะเลยนะ

678
00:38:08,084 --> 00:38:09,712
ต้องชิ่งแล้ว

679
00:38:10,387 --> 00:38:11,753
เราตายกันหมดแน่

680
00:38:11,921 --> 00:38:15,949
แบร์รี่ เลิกจิตตกก่อน หนีเร็ว

681
00:38:20,697 --> 00:38:21,687
มาเหอะ พวก

682
00:38:21,898 --> 00:38:23,696
นับสามแล้วโดดนะ

683
00:38:23,900 --> 00:38:24,868
หนึ่ง

684
00:38:25,101 --> 00:38:26,069
สอง

685
00:38:26,269 --> 00:38:27,669
สา...

686
00:38:27,904 --> 00:38:29,099
คาร์ล

687
00:38:32,008 --> 00:38:34,739
เป็นบ้าอะไร พูดอะไรของนาย

688
00:38:35,612 --> 00:38:37,103
ไม่นะ

689
00:38:37,280 --> 00:38:40,079
พระเจ้าช่วย คาร์ล

690
00:38:40,283 --> 00:38:41,774
คาร์ล

691
00:38:42,385 --> 00:38:44,149
แบร์รี่

692
00:38:44,321 --> 00:38:47,450
คาร์ล คาร์ล เพื่อนยาก

693
00:38:47,657 --> 00:38:49,285
พวกนั้นทำอะไรนาย คาร์ล

694
00:38:49,492 --> 00:38:51,222
ไม่นะ

695
00:38:54,698 --> 00:38:57,190
ไม่จริง ไม่ๆๆ

696
00:39:01,004 --> 00:39:04,566
ฉันตกลงจากรถเข็น คลาดกับแฟรงค์
แล้วนี่โดนแปรงบ้านั่นตามล่า

697
00:39:04,774 --> 00:39:06,970
ทวยเทพคงลงทัณฑ์ฉันอยู่จริงๆ

698
00:39:07,177 --> 00:39:09,703
ฉันโดนลงโทษเพราะเห็นแก่ตัณหาราคะ

699
00:39:10,246 --> 00:39:11,578
ฉันมันใจง่าย

700
00:39:11,781 --> 00:39:16,219
หนมปัง ฉันยอมรับว่า
ฉันก็เคยรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

701
00:39:16,453 --> 00:39:18,547
เคยคิดอะไรผิดบาป ใครๆก็เคย

702
00:39:18,722 --> 00:39:21,282
ดีเลย พูดงี้ฉันค่อยใจชื้นขึ้นหน่อย

703
00:39:21,491 --> 00:39:23,926
- เราต้องไม่ยอมให้มันครอบงำ
- ไม่คิดเลย

704
00:39:24,160 --> 00:39:25,856
- ว่าจะพูดแบบนี้
- ใช่

705
00:39:26,096 --> 00:39:29,863
ทวยเทพเฝ้าดูเราอยู่เสมอ
แม้เราจะมองไม่เห็นพวกเขา

706
00:39:30,333 --> 00:39:31,733
คิดว่าฉันยังกลับตัวทันมั้ย

707
00:39:31,935 --> 00:39:34,495
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

708
00:39:35,505 --> 00:39:37,064
ขอถามได้มั้ย ทำไมช่วยฉัน

709
00:39:37,407 --> 00:39:42,710
พอเห็นเธอ ฉันก็รู้สึกจี๊ดๆขึ้นมาในใจ

710
00:39:42,912 --> 00:39:46,041
ฉันว่าคงเพราะทวยเทพ
ดลใจให้ฉันช่วยเธอ

711
00:39:46,216 --> 00:39:48,845
เหมือนฉันมองเห็นตัวเองในตัวเธอ

712
00:39:49,586 --> 00:39:51,919
อืม จะว่าไป ฉันก็ว่าเธอเหมือนฉัน

713
00:39:52,122 --> 00:39:54,717
ดูรูปร่างเราสิ
ถึงเธอจะบานออกข้าง

714
00:39:54,924 --> 00:39:57,257
แต่เธอก็ยังคล้ายๆฉัน

715
00:39:57,460 --> 00:40:00,294
แต่เป็นเวอร์ชันผอมบางของฉัน

716
00:40:00,497 --> 00:40:04,434
หรือถ้ามองอีกมุมหนึ่ง
เธอเป็นเวอร์ชันอ้วนเบอะของเขา

717
00:40:04,601 --> 00:40:08,538
- ไม่เห็นต้องย้ำเลย
- พูดกับผู้หญิงแบบนี้ได้ไง

718
00:40:09,939 --> 00:40:10,907
บ้าเอ๊ย

719
00:40:11,141 --> 00:40:12,769
ใช่แว้ว ฉันเองแหละ

720
00:40:13,042 --> 00:40:14,840
นี่มันอะไรเนี่ย

721
00:40:15,145 --> 00:40:17,637
ทาโก้ โดนัทขี้บ่น

722
00:40:17,814 --> 00:40:22,752
แล้วก็แผ่นแป้งย้วยๆ
ที่ไม่มีใครรู้ว่าคืออะไร

723
00:40:22,952 --> 00:40:23,920
โอเค แล้ว...

724
00:40:24,120 --> 00:40:25,611
มีใครเรียก "ชีสเกโซ" อ๊ะเปล่า

725
00:40:25,822 --> 00:40:28,621
บ้ารึไง ไสหัวไปเลยไป ไอ้ชีสเกโซ

726
00:40:28,825 --> 00:40:31,590
ฉันพูดถึงไหนนะ อ้อ

727
00:40:31,761 --> 00:40:34,458
ฉันว่าจะโบยแกให้หลังหลาย

728
00:40:34,664 --> 00:40:36,792
แล้วก็ที่คิดไว้อีกอย่าง

729
00:40:37,000 --> 00:40:39,162
จะเค้นให้แกบอกมา

730
00:40:39,369 --> 00:40:44,467
ว่าไอ้ไส้กรอกตัวแสบ
ที่ทำฉันเสียโฉมมันอยู่

731
00:40:44,641 --> 00:40:47,042
- บ้าเอ๊ย
- รีบหนีเลย

732
00:40:47,243 --> 00:40:51,738
โอ๊ย เจ็บนะเฟ้ย

733
00:40:53,817 --> 00:40:55,012
เผ่นเร็ว

734
00:40:55,385 --> 00:40:56,614
มันตามมาแล้ว

735
00:40:59,189 --> 00:41:00,714
เร็วเข้า

736
00:41:05,929 --> 00:41:07,488
ฉันออกไม่ได้

737
00:41:07,697 --> 00:41:09,029
หนมปังคนสวย

738
00:41:09,232 --> 00:41:11,667
- บอกแล้วไงว่ายัยนี่อ้วน
- ได้ยินนะยะ

739
00:41:11,868 --> 00:41:13,803
แขม่วหน่อยนะ หนมปัง

740
00:41:15,171 --> 00:41:16,901
มันมาแล้วๆๆ

741
00:41:17,774 --> 00:41:19,003
ไปเอาเนยมา

742
00:41:22,045 --> 00:41:24,776
เฮ้ย ออกไม่ได้ ล้อเล่นใช่มั้ยวะเนี่ย

743
00:41:24,981 --> 00:41:30,147
เอาแปรงสวนตูดตัวเองไป
ไอ้โรคจิตบ้านบึ้ม

744
00:41:30,620 --> 00:41:31,815
ตามนั้นแหละ

745
00:41:32,055 --> 00:41:35,253
น้องอวบ อย่าเพิ่งดีใจไปก่อน
ศึกนี้ยังไม่จบ

746
00:41:35,458 --> 00:41:37,450
เรายังไม่พ้นภัย ไปกันเหอะ

747
00:41:37,660 --> 00:41:38,650
ไปตายซะ

748
00:41:38,862 --> 00:41:40,797
ฉันจัดการแกแน่ คนสวย

749
00:41:41,030 --> 00:41:43,932
แกกับไอ้ไส้อั่วนั่นด้วย

750
00:41:44,300 --> 00:41:46,428
ไปตายซะ ท่านดูช

751
00:41:46,803 --> 00:41:49,329
พระเจ้าขา

752
00:41:49,539 --> 00:41:51,974
ลูกสัญญาว่าจะเป็นคนดี

753
00:41:54,644 --> 00:41:56,408
ลูกพีช

754
00:42:00,083 --> 00:42:03,645
บ้าเอ๊ย บ้าชะมัด

755
00:42:03,853 --> 00:42:06,823
ทำไงดีเนี่ย ฉายเดี่ยวแบบนี้
แถมยังปอดแหกอีกเรา

756
00:42:07,056 --> 00:42:10,754
ฉันทิ้งแฟรงค์มา
คาร์ลก็มาตายอีก หัวเดียวกระเทียมลีบ

757
00:42:10,927 --> 00:42:13,487
เพราะฉันขี้ขลาดตาขาวแท้ๆ

758
00:42:14,063 --> 00:42:15,361
ไม่นะ นั่นเทพ

759
00:42:26,242 --> 00:42:27,642
ไส้กรอก

760
00:42:27,844 --> 00:42:31,212
โทษทีที่ต้องปลุก เห็นว่าพวกเดียวกัน
ผมเดือดร้อนอยู่

761
00:42:31,414 --> 00:42:34,851
ผมชื่อแบร์รี่ ยินดีที่ได้รู้จัก คุณชื่ออะไร

762
00:42:36,619 --> 00:42:38,144
เทพเจ้า

763
00:42:38,321 --> 00:42:40,222
ไม่นะ ไม่ ไม่

764
00:42:43,860 --> 00:42:47,695
ฉันอ้อนวอนให้หยุด
แต่พวกนั้นก็ไม่หยุด

765
00:42:47,897 --> 00:42:50,128
ทีแรก พวกเทพดึงฉันยืดจนตัวแทบขาด

766
00:42:50,333 --> 00:42:52,893
แล้วก็สอดเข้ามาในตัวฉัน
แล้วก็... แล้วก็...

767
00:42:53,136 --> 00:42:54,104
น้ำแตก

768
00:42:54,604 --> 00:42:55,628
มองฉันสิ

769
00:42:55,872 --> 00:42:57,204
มองหน้าฉัน

770
00:43:00,410 --> 00:43:02,936
พวกนั้น... ไม่รู้สึกผิดเลย

771
00:43:03,179 --> 00:43:06,206
พระเจ้า เราจะมีชีวิตอยู่ไปทำไมอีก

772
00:43:06,416 --> 00:43:08,817
ฉันตายซะยังดีกว่า

773
00:43:16,626 --> 00:43:18,151
ร้านช็อปเวลล์

774
00:43:18,328 --> 00:43:19,296
บ้าน

775
00:43:19,495 --> 00:43:21,589
เทพท่านนี้อาจพาฉันกลับบ้านได้

776
00:43:21,764 --> 00:43:24,859
เก็บไว้ดีๆนะเว้ย
เกลืออาบน้ำนี่แรงได้ใจ

777
00:43:25,101 --> 00:43:27,900
พี้แล้วหลอนอย่าบอกใคร

778
00:43:28,137 --> 00:43:29,127
เจ๋งเป้ง

779
00:43:29,339 --> 00:43:31,240
จะได้ไปเตือนแฟรงค์

780
00:43:31,441 --> 00:43:33,171
เอาล่ะนะ

781
00:43:44,887 --> 00:43:46,116
ดิกซาร์

782
00:43:47,590 --> 00:43:49,718
ร้านก๋วยเตี๋ยวนุม นุม

783
00:43:49,892 --> 00:43:52,259
มาม่า คัพ

784
00:43:54,497 --> 00:43:56,329
เบรนดา

785
00:43:59,202 --> 00:44:00,727
เบรนดา

786
00:44:00,937 --> 00:44:03,133
เบรนดา เบรนดา อยู่นี่เอง

787
00:44:03,339 --> 00:44:04,773
- เเฟรงค์
- ดีจังที่ได้กอดเธอ

788
00:44:05,008 --> 00:44:07,136
ฉันกลัวว่านายทิ้งไปเพราะฉันไม่ซิง

789
00:44:07,343 --> 00:44:09,505
ฉันโดนแปรงสวนล้างตามฆ่า

790
00:44:09,712 --> 00:44:12,944
แปรงเหรอ แม่เจ้า เบรนดา
เธอเป็นอะไรมั้ย มันทำอะไรเธอ

791
00:44:13,182 --> 00:44:16,675
ฉันโอเคอยู่ แต่น่ากลัวมากเลย
นายหายไปไหนมา

792
00:44:16,853 --> 00:44:20,654
ฟังให้ดีนะ ฉันไปรู้เรื่องสำคัญมา

793
00:44:20,857 --> 00:44:24,385
ไปเจอพวกไม่เน่าไม่เสีย
ที่ซ่อนอยู่ตามซอกชั้นวางมา

794
00:44:24,560 --> 00:44:28,292
พวกนั้นบอกว่าแต่งเรื่อง
ดินแดนแสนไกลมาหลอกเรา

795
00:44:28,498 --> 00:44:30,057
- เพราะพวกเทพจะฆ่าเรา
- ว่าไงนะ

796
00:44:30,266 --> 00:44:33,794
แต่ดูเหมือนจะมีหลักฐาน
อยู่แถวชั้นต้องห้าม เลยน้ำแข็งไป

797
00:44:34,003 --> 00:44:36,165
เราต้องไปที่นั่น มากันเถอะ

798
00:44:36,372 --> 00:44:39,774
อย่าพูดงั้นสิ นายชักจะเพี้ยน
เหมือนมัสตาร์ดน้ำผึ้งแล้ว

799
00:44:40,009 --> 00:44:42,035
มัสตาร์ดน้ำผึ้งอาจจะไม่ได้เพี้ยนก็ได้

800
00:44:42,245 --> 00:44:43,543
แฟรงค์ แฟรงค์ หยุดนะ

801
00:44:43,746 --> 00:44:46,545
ทวยเทพโกรธเราพอแล้ว
อย่าให้มันแย่กว่านี้เลย

802
00:44:46,749 --> 00:44:49,344
มาเถอะ เราต้องกลับบ้านก่อนจะสายไป

803
00:44:49,485 --> 00:44:53,183
เบรนดา ทำงั้นไม่ได้ ฉันต้องรู้ความจริง

804
00:44:53,389 --> 00:44:56,917
ฉันต้องไปที่ชั้นต้องห้าม
อยากให้เธอไปด้วยกัน

805
00:44:57,126 --> 00:44:58,219
ฉันทำไม่ได้

806
00:44:58,428 --> 00:45:00,329
- ฉันอยากให้นายกลับด้วย
- แต่...

807
00:45:01,431 --> 00:45:02,729
ฉันกลับไม่ได้

808
00:45:03,332 --> 00:45:05,699
งั้นฉันก็ไม่รู้จะทำไงแล้ว

809
00:45:06,769 --> 00:45:08,567
ฉันก็ไม่รู้

810
00:45:11,040 --> 00:45:14,533
ไม่เข้าใจทำไมนายถึงเชื่อ
ทั้งที่ไม่มีหลักฐานรองรับ

811
00:45:14,744 --> 00:45:17,646
ทำไมจู่ๆเธอก็ไม่เชื่อ
จนกว่าจะเห็นหลักฐาน

812
00:45:17,814 --> 00:45:19,612
ฉันมีตาอยู่นะ

813
00:45:19,816 --> 00:45:23,446
พูดอะไรของนาย
จะไม่ให้ฉันเชื่ออะไรเลยเหรอ

814
00:45:23,653 --> 00:45:26,418
ก็ยังดีกว่าเชื่อเรื่องเหลวไหล
ที่อธิบายไม่ได้ละกัน

815
00:45:26,622 --> 00:45:29,456
มันอาจไม่ต้องการคำอธิบายก็ได้
เพราะฉันรู้สึกได้

816
00:45:29,659 --> 00:45:34,427
ฉันว่าแบบนั้นมันยิ่งทำให้เรา
คุยกันด้วยเหตุผลลำบาก

817
00:45:34,630 --> 00:45:38,032
ไปตายซะ แฟรงค์ รู้มั้ย ฉันคิดผิด

818
00:45:38,201 --> 00:45:40,102
ถึงไม่มีนาย ฉันก็อยู่ต่อไปได้

819
00:45:40,303 --> 00:45:44,138
ฉันจะไปดินแดนแสนไกล
ไปหาอย่างอื่นมาเติมเต็มฉัน

820
00:45:44,340 --> 00:45:45,467
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

821
00:45:45,641 --> 00:45:48,873
ฉันพูดจริง ฉันจะไปเอาผัก
ไปเอาเเตงกวาดองเเทน

822
00:45:49,145 --> 00:45:51,171
มะเขือยาวยังได้เลย

823
00:45:51,380 --> 00:45:52,780
อย่างเธอรับมะเขือขาวไม่ไหวหรอก
ใหญ่เกิน รับรองว่าแหกแน่

824
00:45:55,485 --> 00:45:57,477
แล้วนายจะแปลกใจว่าฉันยัดอะไรได้บ้าง

825
00:45:57,687 --> 00:45:59,986
สองคนนั่นเป็นอะไรกัน

826
00:46:00,189 --> 00:46:03,523
ฉันจะมั่วแหลกเลย
เดี๋ยวเอาหลอดยาสีฟันยัดด้วย

827
00:46:03,693 --> 00:46:06,492
- จะเค้นให้กระฉูดเต็มหน้าเลย
- เธอกะพูดแทงใจดำฉัน

828
00:46:06,696 --> 00:46:09,495
- ทั้งข้างหลัง ตรงคอ บนหน้า
- ฉันไม่ฟังแล้ว

829
00:46:09,699 --> 00:46:11,292
เบรนดาๆ ฟังนะ

830
00:46:11,501 --> 00:46:14,869
หยุดโวยวายสักที
เธอเป็นหนมปังของฉันนะ

831
00:46:15,104 --> 00:46:17,198
ไม่ต้องมาพูดเลยย่ะ "เชื่อฉันสิ

832
00:46:17,373 --> 00:46:19,365
มาเลย ตามฉันมา"

833
00:46:19,575 --> 00:46:21,703
นายไม่แยแสฉันเลยสักนิด

834
00:46:21,911 --> 00:46:23,209
ว่าไงนะ ไม่จริง

835
00:46:23,379 --> 00:46:27,783
ดูจากการกระทำก็รู้
เห็นกันอยู่ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

836
00:46:28,584 --> 00:46:30,917
ไม่อยากเชื่อว่าฉันออกจากห่อมาช่วยนาย

837
00:46:31,120 --> 00:46:33,680
แต่นายกลับไม่ยอมกลับเข้าไปเพื่อฉัน

838
00:46:33,890 --> 00:46:35,449
ลาก่อน แฟรงค์

839
00:46:43,299 --> 00:46:45,268
ไว้จะไปโพนทะนาความงั่งของนายให้

840
00:46:45,468 --> 00:46:46,492
ดูแลตัวเองล่ะ

841
00:46:46,702 --> 00:46:49,433
ไม่เอาน่า เราเป็นเหยื่อกันทุกคนนะ

842
00:46:49,605 --> 00:46:50,766
เบรนดา

843
00:46:51,007 --> 00:46:52,703
แซมมี่ ลาวาช

844
00:46:52,909 --> 00:46:54,741
สาวทาโก้ เธอชื่ออะไรนะ

845
00:46:57,380 --> 00:46:59,315
เบรนดา

846
00:47:01,050 --> 00:47:05,818
ฉันยอมทำทุกอย่างได้เพื่อรัก

847
00:47:06,055 --> 00:47:07,045
ปลาเเละอาหารทะเล

848
00:47:07,256 --> 00:47:09,885
ยอมตกนรกหมกไหม้

849
00:47:12,461 --> 00:47:15,761
ยอมทำทุกอย่างได้เพื่อรัก

850
00:47:15,932 --> 00:47:16,956
มีตโลฟ

851
00:47:17,166 --> 00:47:20,659
ไม่มีวันโกหกเธอ นั่นคือความจริง

852
00:47:23,406 --> 00:47:25,705
แต่ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง

853
00:47:25,908 --> 00:47:29,401
ถ้าเราไม่สู้จนสุดทาง

854
00:47:30,313 --> 00:47:32,043
คืนนี้

855
00:47:32,215 --> 00:47:36,414
ฉันยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อรัก

856
00:47:36,819 --> 00:47:39,220
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

857
00:47:41,190 --> 00:47:42,920
จะไม่ทำเช่นนั้น

858
00:47:43,326 --> 00:47:46,490
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อรัก

859
00:47:46,696 --> 00:47:49,495
ทุกสิ่งที่เธอเฝ้าฝัน

860
00:47:49,699 --> 00:47:52,294
แต่ฉันจะไม่ทำ

861
00:47:52,735 --> 00:47:55,728
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อรัก

862
00:48:13,256 --> 00:48:14,986
ร้านช็อปเวลล์

863
00:48:24,066 --> 00:48:25,056
นี่ที่ไหนน่ะ

864
00:48:34,243 --> 00:48:37,008
ใครๆก็ห้ามอย่างนู้นอย่างนี้

865
00:48:37,213 --> 00:48:38,613
แต่ช่างปะไร

866
00:48:38,814 --> 00:48:40,646
ขอลองสักซี้ดก่อนนะ

867
00:48:40,850 --> 00:48:41,874
วิธีพี้เกลืออาบน้ำ

868
00:48:55,831 --> 00:48:57,993
จัดไป

869
00:48:58,701 --> 00:49:03,537
แม่เจ้าโว้ย

870
00:49:14,283 --> 00:49:17,117
พระเจ้าช่วย

871
00:49:18,921 --> 00:49:22,221
- เขาทำอะไรน่ะ
- สุดยอด

872
00:49:22,425 --> 00:49:26,863
ของเขาแรงจริงๆ

873
00:49:29,231 --> 00:49:30,722
บ้าเอ๊ย

874
00:49:30,900 --> 00:49:33,233
อาหารจีน

875
00:49:39,508 --> 00:49:41,477
ยิ่งแจ่มกว่าเดิมอีก

876
00:49:41,711 --> 00:49:44,237
เพราะฤทธิ์ยาแน่ๆ

877
00:49:48,851 --> 00:49:50,285
อะไรเนี่ย

878
00:49:57,360 --> 00:50:00,091
อะไรฟระ

879
00:50:01,864 --> 00:50:03,457
หวัดดี

880
00:50:08,270 --> 00:50:10,102
อย่าฆ่าฉันนะ เดี๋ยวก่อน

881
00:50:10,306 --> 00:50:11,330
ตัวอะไรน่ะ

882
00:50:12,708 --> 00:50:15,473
เป็นไส้กรอกวิเศษเหรอ

883
00:50:15,644 --> 00:50:18,637
เปล่าๆๆ ฉันชื่อแบร์รี่
ฉันก็แค่แบร์รี่

884
00:50:18,848 --> 00:50:19,975
เดี๋ยว

885
00:50:20,182 --> 00:50:22,913
เดี๋ยว นี่นายเข้าใจฉันจริงๆเหรอ

886
00:50:23,185 --> 00:50:25,916
แล้วฉันก็เข้าใจที่นายพูดด้วย

887
00:50:27,289 --> 00:50:30,384
เพราะเกลือนี่แท้ๆ
ฉันถึงได้เห็นโลกเต็มๆตา

888
00:50:30,593 --> 00:50:33,586
เหมือนลอกเปลือกนอกที่ไม่มีจริงออก

889
00:50:33,763 --> 00:50:37,359
แม่เจ้า เขาเห็นเราจริงๆด้วย

890
00:50:37,566 --> 00:50:41,526
เกลืออาบน้ำนี่
แรงอย่างที่ใครๆบอกจริงด้วย

891
00:50:42,204 --> 00:50:44,833
โคตรเคลิ้มเลยวุ้ย เคลิ้มมวากกก

892
00:50:45,107 --> 00:50:48,271
เฮ้ย พวก ใจเย็นๆก่อน
หายใจเข้าลึกๆก่อนนะ

893
00:50:48,444 --> 00:50:50,606
ยังไม่ถึงขั้นเคลิ้ม แค่ใกล้พีคๆ

894
00:50:50,813 --> 00:50:53,783
ฟังฉันให้ดีนะ เฉยๆไว้
เดี๋ยวก็ฤทธิ์มันจะซาแล้ว

895
00:50:54,016 --> 00:50:57,453
ไม่ได้ พวกนายมีชีวิตกัน
แล้วมาจ้องฉัน

896
00:50:57,653 --> 00:50:59,645
มีถุงมือด้วย

897
00:50:59,855 --> 00:51:02,848
กับรองเท้าเล็กๆ มีแขนมีขา

898
00:51:03,092 --> 00:51:05,493
ขาเหรอ ดูฉันสิ

899
00:51:05,694 --> 00:51:08,630
มองฉันนี่ ฉันไม่มีขา บ้าเอ๊ย

900
00:51:08,831 --> 00:51:11,027
นายกัดขาฉันแหว่งไป

901
00:51:11,200 --> 00:51:13,135
เปล่านะ คุณพิซซ่า

902
00:51:13,335 --> 00:51:16,499
ตายล่ะ สวาปาม
ญาติพี่น้องคุณไปหลายชิ้นเลย

903
00:51:16,705 --> 00:51:18,469
เหมือนฉันฆ่าหมู่พิซซ่า

904
00:51:18,641 --> 00:51:21,372
- คุณไส้กรอก เมื่อไรมันจะจบ
- "เมื่อไรจะจบ" เหรอ

905
00:51:21,577 --> 00:51:23,205
ก็ต่อเมื่อเลิกดื่มเรา

906
00:51:23,412 --> 00:51:24,380
- ใช่
- ใช่

907
00:51:24,580 --> 00:51:25,980
เลิกกินเรา

908
00:51:26,182 --> 00:51:28,208
- เหมือนกัน
- ใช่แว้ว

909
00:51:28,417 --> 00:51:31,251
เลิกใช้เราด้วย

910
00:51:31,454 --> 00:51:33,047
เขาทำอะไรนาย

911
00:51:33,889 --> 00:51:36,791
อย่ารู้เลยดีกว่า

912
00:51:37,526 --> 00:51:39,859
โอเคๆ ฉันสัญญา

913
00:51:40,096 --> 00:51:41,826
ฉันจะไม่กินอาหารอีกแล้ว ฉันจะ...

914
00:51:42,064 --> 00:51:45,592
ฉันจะกินขี้ดิน เอากิ่งไม้เช็ดตูดแทน

915
00:51:45,768 --> 00:51:48,795
ดี มีอีกอย่างที่ต้องทำ

916
00:51:49,371 --> 00:51:50,464
พา...

917
00:51:50,673 --> 00:51:51,834
ฉัน...

918
00:51:52,041 --> 00:51:53,202
กลับบ้าน

919
00:51:53,442 --> 00:51:55,240
ได้เลยจ้ะ

920
00:51:55,444 --> 00:51:59,882
ขอพักสายตาแป๊บนะ

921
00:52:00,149 --> 00:52:01,549
ลิ้มรสชาติอินเดีย

922
00:52:03,352 --> 00:52:05,787
อยากกลับบ้านจะแย่แล้ว

923
00:52:06,021 --> 00:52:08,616
ตื่นเต้นจัง จะเป็นลมแล้ว

924
00:52:08,891 --> 00:52:12,293
จะได้เจอจานปลาเกเฟลตี
มัทซาห์ แม้แต่ฮัมมัส

925
00:52:12,495 --> 00:52:15,260
- เดี๋ยวนะ รู้จักฮัมมัสด้วยเหรอ
- รู้จักเหรอ

926
00:52:15,464 --> 00:52:19,367
ฉันขอบอกเลยว่า
ฮัมมัสเนี่ย เพื่อนรักฉันคนนึงเลย

927
00:52:19,535 --> 00:52:21,868
จริงดิ ฉันก็รู้จักฮัมมัส

928
00:52:22,104 --> 00:52:24,699
เขาก็เพื่อนรักฉันเหมือนกัน

929
00:52:24,907 --> 00:52:26,102
เราชอบฮัมมัสทั้งคู่

930
00:52:26,308 --> 00:52:29,676
ยังไง เพื่อนฮัมมัสก็ถือว่า

931
00:52:30,346 --> 00:52:32,508
ไปไกลๆเลยไป

932
00:52:33,549 --> 00:52:35,347
มีอะไรเหรอ เบรนดา

933
00:52:35,551 --> 00:52:38,783
เรื่องแฟรงค์น่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเขาทำกับฉันแบบนั้น

934
00:52:38,988 --> 00:52:40,513
เราควรอยู่เคียงข้างกัน

935
00:52:40,689 --> 00:52:42,885
เขาก็มีข้อเสียเหมือนเราทุกคน

936
00:52:43,125 --> 00:52:47,062
แต่จะว่าไป แฟรงค์พูดบางอย่าง
ที่ยังคาใจฉันอยู่

937
00:52:47,930 --> 00:52:50,525
เราใช้ชีวิตอยู่ในกรอบกฎติกา

938
00:52:50,733 --> 00:52:54,033
กฎบางอย่างห้ามไม่ให้เรา
ทำสิ่งที่อยากทำ

939
00:52:54,203 --> 00:52:57,970
ทำให้เราต้องเก็บกดอารมณ์ความรู้สึกไว้

940
00:52:58,174 --> 00:53:02,270
สุมมันไว้เหมือนสุมไฟตรงหว่างขา

941
00:53:02,444 --> 00:53:04,242
เธอบอกว่า "ตรงหว่างขา" เหรอ

942
00:53:04,446 --> 00:53:05,607
อยู่นั่นไง

943
00:53:05,814 --> 00:53:09,148
- บ้านเกิดฉัน
- ชั้นฉันเอง

944
00:53:09,351 --> 00:53:12,082
- ไชโย
- เย่

945
00:53:16,892 --> 00:53:19,726
งั้นคงลากันตรงนี้นะ

946
00:53:19,929 --> 00:53:23,661
เป็นการผจญภัยที่โลดโผนมาก

947
00:53:23,866 --> 00:53:25,459
ลาก่อน เบรนดา บันสัน

948
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
ลาก่อน เทเรซา เดล ทาโก้

949
00:53:27,269 --> 00:53:28,635
ไปดีนะ เบเกิล

950
00:53:29,071 --> 00:53:31,438
ที่เดินทางกับพวกนายมา...

951
00:53:31,607 --> 00:53:34,338
- ก็พอทนได้
- ปากหวานเชียว

952
00:53:35,211 --> 00:53:36,736
ไว้เจอกัน พ่อแผ่นแป้งย้วย

953
00:53:37,346 --> 00:53:40,145
เทเรซา เธอทำตามที่สัญญาไว้จริงๆ

954
00:53:40,349 --> 00:53:43,513
เธอพาฉันกลับมาที่ชั้นอย่างปลอดภัย
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง

955
00:53:44,153 --> 00:53:46,884
ฟังนะ เบรนดา ฉันขอสารภาพ

956
00:53:47,089 --> 00:53:49,718
ฉันรู้สึกบางอย่างกับเธอ

957
00:53:49,925 --> 00:53:52,087
- บางอย่างตรงเป้า
- "เป้า" เหรอ

958
00:53:52,294 --> 00:53:54,729
โทษที แต่ฉันไม่ใช่ทาโก้ปวกเปียก

959
00:53:54,930 --> 00:53:57,092
ฉันแข็งโด่เลย

960
00:53:57,299 --> 00:53:58,892
ไม่ต้องขอโทษหรอก

961
00:53:59,134 --> 00:54:02,161
บอกตามตรง ถ้ากฎไม่ห้ามไว้
ฉันก็คงลองของใหม่ดู

962
00:54:02,371 --> 00:54:05,307
- ไม่ลองไม่รู้เนอะ
- อย่างที่บอกเลย

963
00:54:05,507 --> 00:54:07,203
แต่ฉันลองไม่ได้

964
00:54:07,376 --> 00:54:09,777
เพราะงั้น ฉันต้องขอบาย

965
00:54:09,979 --> 00:54:12,005
มันไม่ใช่ประสงค์ของเทพเจ้า

966
00:54:12,214 --> 00:54:14,615
ฟังนะ มีสิ่งล่อตาล่อใจเต็มไปหมด

967
00:54:14,817 --> 00:54:16,615
ไส้กรอกฟิตปั๋ง

968
00:54:16,819 --> 00:54:19,345
ทาโก้สุดเซ็กซี่

969
00:54:19,521 --> 00:54:22,150
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากการเดินทางนี้

970
00:54:22,391 --> 00:54:24,360
คือไม่สำคัญว่าเราต้องการอะไร

971
00:54:24,560 --> 00:54:26,256
เราต้องเชื่อฟังเทพเจ้า

972
00:54:26,462 --> 00:54:28,192
ฉันเสียใจจริงๆ

973
00:54:28,364 --> 00:54:29,593
ฉันจะไม่ลืมเธอเลย

974
00:54:31,100 --> 00:54:32,466
โอลา เทเรซา

975
00:54:32,668 --> 00:54:34,432
ที่จริงนั่นแปลว่า "สวัสดี"

976
00:54:35,371 --> 00:54:37,863
- งั้น "ลาก่อน" พูดว่าไง
- อาดิโอส

977
00:54:38,340 --> 00:54:40,172
นั่นแหละ

978
00:54:46,815 --> 00:54:49,717
- บ้าเอ๊ย
- เจ้านี่มันใช้ยังไงน่ะ

979
00:54:50,552 --> 00:54:52,680
เมื่อไรเทพเจ้าจะฟื้นสักที

980
00:54:52,855 --> 00:54:55,017
ฉันจะกลับไปหาแฟรงค์ได้ไง

981
00:54:55,224 --> 00:54:59,025
จะว่าไปแล้ว ฉันอาจช่วยได้

982
00:54:59,228 --> 00:55:01,060
ว่าไงนะ นั่นใครน่ะ

983
00:55:01,263 --> 00:55:05,394
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดล้ำที่สุดในโลก

984
00:55:05,567 --> 00:55:08,969
ฉันคือซอร์บิทอล มาลิทอล
ไซลิทอล แมนนิทอล

985
00:55:09,171 --> 00:55:11,663
แคลเซียม คาร์โบเนต ซอย เล็คซิทิน

986
00:55:11,840 --> 00:55:14,400
ไกลเซอรีนที่ได้จากผักแล้วก็ทัลคัม

987
00:55:14,610 --> 00:55:17,546
แต่เพื่อความไวทันใจ เรียกฉันว่า

988
00:55:18,280 --> 00:55:19,805
หมากฝรั่งก็ได้

989
00:55:20,749 --> 00:55:24,914
20 ปีแล้ว ที่ฉันติดอยู่ใต้โต๊ะ
ของนักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่อง

990
00:55:25,120 --> 00:55:27,089
ฉันถูกขูดทิ้ง

991
00:55:27,289 --> 00:55:31,852
และในที่สุดก็ไปติดใต้พื้นรองเท้า
จนมาถึงที่นี่ได้

992
00:55:32,494 --> 00:55:34,656
บ้านของพวกนายคือซูเปอร์มาร์เก็ต

993
00:55:34,863 --> 00:55:36,559
ไม่ได้มีแค่แห่งเดียว

994
00:55:36,732 --> 00:55:40,533
เพราะซูเปอร์มาร์เก็ต
ขยายสาขาอยู่ตลอดเวลา

995
00:55:40,736 --> 00:55:42,671
โดยมีจุดประสงค์เพียงหนึ่งเดียว

996
00:55:42,871 --> 00:55:46,171
คือเพื่อกักตุนอาหาร
และผลิตภัณฑ์ที่มนุษย์บริโภค

997
00:55:46,375 --> 00:55:52,076
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่อยู่ใกล้ที่สุด
กับจุดที่เราอยู่คือที่นี่

998
00:55:52,247 --> 00:55:57,379
หากมนุษย์ผู้นี้ขับรถไป
จะใช้เวลาเดินทาง 9.8 นาที

999
00:55:57,586 --> 00:56:00,215
เยี่ยม ที่จริงพูดแค่ประโยคสุดท้ายก็ได้

1000
00:56:00,422 --> 00:56:01,549
นี่ ตื่นสิ

1001
00:56:02,858 --> 00:56:05,418
นี่ เจ้าทึ่ม

1002
00:56:09,765 --> 00:56:11,290
ได้ยินฉันมั้ย

1003
00:56:11,500 --> 00:56:13,867
พวก นี่ฉันเอง แบร์รี่

1004
00:56:14,303 --> 00:56:16,636
เฮ้ย อะไรๆๆ

1005
00:56:19,041 --> 00:56:21,033
มันมาแหมะอยู่นี่ได้ไงเนี่ย

1006
00:56:21,577 --> 00:56:25,014
อ้อ เกลืออาบน้ำ

1007
00:56:25,280 --> 00:56:29,877
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันคุยกับไส้กรอกพูดได้

1008
00:56:30,152 --> 00:56:34,556
พี้ยาสามชั่วโมง
ตื่นมาท้องร้องโครกครากเลยว่ะ

1009
00:56:34,857 --> 00:56:38,259
ไม่นะ ท่าไม่ดีแย้ว

1010
00:56:41,330 --> 00:56:42,298
ทำอะไรน่ะ

1011
00:56:42,498 --> 00:56:46,128
เจ้ามนุษย์ไม่อาจเห็นภาพมิติที่สี่ได้แล้ว

1012
00:56:46,502 --> 00:56:50,030
- ไม่นะ ไม่
- สารเสพติดหมดฤทธิ์ลงแล้ว

1013
00:56:50,205 --> 00:56:54,142
เขาไม่อาจรับรู้ได้แล้ว
ไม่ว่านายพูดหรือเคลื่อนไหว

1014
00:56:54,343 --> 00:56:55,777
นี่คือนิยามของความซวย

1015
00:56:57,713 --> 00:57:00,239
พระเจ้าช่วย

1016
00:57:02,151 --> 00:57:05,144
ไม่นะ ไม่นะ พระเจ้า

1017
00:57:06,054 --> 00:57:07,386
วางฉันลงนะ อย่า

1018
00:57:08,023 --> 00:57:09,787
วางฉันลงดิ

1019
00:57:10,225 --> 00:57:11,215
บร๊ะเจ้า

1020
00:57:11,427 --> 00:57:13,123
ช่วยด้วย

1021
00:57:19,501 --> 00:57:21,094
ไม่ ฉันตายแบบนี้ไม่ได้

1022
00:57:21,303 --> 00:57:23,636
ฉันต้องไปเตือนแฟรงค์ อย่านะ

1023
00:57:24,373 --> 00:57:25,466
ไม่

1024
00:57:28,110 --> 00:57:30,807
นี่มันที่ไหนเนี่ย

1025
00:58:06,482 --> 00:58:08,781
โปรตีนแมลง

1026
00:58:12,821 --> 00:58:13,789
ตำราทำอาหาร

1027
00:58:13,989 --> 00:58:15,753
นั่นอะไรน่ะ

1028
00:58:28,003 --> 00:58:29,972
เชี่ย

1029
00:58:31,807 --> 00:58:33,139
ไม่

1030
00:58:34,009 --> 00:58:34,999
ไม่จริง

1031
00:58:35,410 --> 00:58:36,400
ไม่นะ ไม่

1032
00:58:36,612 --> 00:58:37,841
ไม่จริงๆๆ

1033
00:58:40,849 --> 00:58:42,681
ต้องเอาไปให้ดู

1034
00:58:42,885 --> 00:58:46,049
พวกนั้นต้องรู้ว่าตัวเองคิดผิด
ก่อนที่อะไรจะสายไป

1035
00:58:50,993 --> 00:58:52,154
ฮัมมัส ดิป

1036
00:58:56,932 --> 00:58:59,834
แซมมี่ หายหัวไปไหนมาเนี่ย

1037
00:59:00,068 --> 00:59:03,505
ไม่คิดเลยนะเนี่ย
ว่าแกจะรอดเงื้อมมือไอ้ลาวาชมาได้

1038
00:59:03,705 --> 00:59:06,038
นี่ไปกับไอ้เบเกิลนั่นมาเหรอ

1039
00:59:06,208 --> 00:59:09,440
มันแอบฉกอะไรแกไปบ้างเนี่ย

1040
00:59:10,379 --> 00:59:11,574
เพียบเลย

1041
00:59:16,151 --> 00:59:20,282
ออกไปทำอะไรนอกห่อ
จะถึงวันแดงขาวฟ้าแล้วนะ หวัดดี

1042
00:59:20,455 --> 00:59:23,220
คือเรื่องมันยาวแล้วก็เศร้ามากๆเลยล่ะ

1043
00:59:23,425 --> 00:59:25,417
ฉันยังไม่อยากพูดถึงตอนนี้

1044
00:59:25,627 --> 00:59:26,925
ทำอะไรของเธอน่ะ

1045
00:59:27,129 --> 00:59:29,098
- หยุดนะ
- หยุดซี่

1046
00:59:29,298 --> 00:59:30,926
- ได้การล่ะ
- เธอเบียดฉัน

1047
00:59:31,166 --> 00:59:32,998
- ช่วยด้วย
- พอดีเป๊ะ

1048
00:59:33,201 --> 00:59:34,931
ยัยก้นกะละมัง

1049
00:59:35,203 --> 00:59:37,001
วอดก้า

1050
00:59:45,814 --> 00:59:48,978
ข้าฟิตเปรี๊ยะแล้วโว้ย

1051
00:59:50,218 --> 00:59:52,585
ไอ้ไส้อั่วนั่นอยู่ไหน

1052
01:00:05,133 --> 01:00:06,897
เพื่อนๆ

1053
01:00:07,669 --> 01:00:09,570
ราเมน

1054
01:00:09,738 --> 01:00:12,105
น้ำมะนาวคันทรี่ คลับ

1055
01:00:12,841 --> 01:00:15,242
ฟังทางนี้หน่อย ข้าวโพด

1056
01:00:17,379 --> 01:00:19,348
ฉันชื่อแฟรงค์

1057
01:00:19,581 --> 01:00:21,880
ฉันเป็นไส้กรอก

1058
01:00:22,551 --> 01:00:26,579
ไส้กรอกเล็กๆที่มีข่าวใหญ่จะมาบอก

1059
01:00:28,590 --> 01:00:31,492
ทุกอย่างที่เราได้ฟังมา เป็นเรื่องโกหก

1060
01:00:32,027 --> 01:00:36,123
เมื่อทวยเทพเลือกเรา
พวกเขาจะนำเราไปสู่จุดจบ

1061
01:00:36,298 --> 01:00:39,791
นำไปฆ่า หมดอายุในทันที

1062
01:00:40,002 --> 01:00:42,028
ดินแดนแสนไกลเป็นเรื่องแหกตา

1063
01:00:42,270 --> 01:00:43,602
- ว่าไงนะ
- บ้าชัดๆ

1064
01:00:43,772 --> 01:00:45,138
เเกโกหก

1065
01:00:45,340 --> 01:00:48,504
ฉันรู้ว่าพวกนายไม่อยากเชื่อ
แต่ฉันมีหลักฐาน

1066
01:00:51,880 --> 01:00:53,178
อะไรเนี่ย

1067
01:00:53,382 --> 01:00:56,284
มัน... คือการฆาตกรรม

1068
01:00:56,685 --> 01:00:58,779
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1069
01:00:58,987 --> 01:01:01,354
แล้วน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ล่ะ

1070
01:01:01,523 --> 01:01:05,927
อย่างนี้ฉันก็แห้งเหี่ยวไปตลอดกาลน่ะสิ

1071
01:01:06,161 --> 01:01:07,891
ไม่ได้นะ

1072
01:01:09,331 --> 01:01:11,300
โอเค ใจเย็นๆ พวกเรา

1073
01:01:11,500 --> 01:01:13,128
ฟังนะ ฉันมีแผน

1074
01:01:13,568 --> 01:01:14,536
เราหนีได้

1075
01:01:14,736 --> 01:01:16,500
ฉันหนีไม่ได้ หนีก็ละลายสิ

1076
01:01:16,705 --> 01:01:19,197
โอเค งั้นเราก็ซ่อนได้

1077
01:01:19,374 --> 01:01:21,570
ซ่อนที่ไหน ฉันตัวใหญ่ขนาดนี้

1078
01:01:21,777 --> 01:01:24,406
- งั้นเราต้องสู้
- ฉันไม่สู้พร้อมพวกผลไม้แน่

1079
01:01:24,613 --> 01:01:26,445
พล่ามไปเหอะ ไอ้ถั่วเพี้ยน

1080
01:01:26,648 --> 01:01:29,015
งั้นเราก็หนีไม่ได้ ซ่อนไม่ได้

1081
01:01:29,217 --> 01:01:33,313
แถมยังสู้พวกนั้นไม่ได้
เพราะพวกนั้นคือเทพเจ้า

1082
01:01:33,488 --> 01:01:35,116
แถมยังเป็นอมตะ

1083
01:01:35,323 --> 01:01:39,920
เพราะงั้นก็ไม่มีความหวัง
นั่งนับถอยหลังรอโดนยำได้เลย

1084
01:01:40,162 --> 01:01:42,791
พวกเรา จะเชื่อเรื่องนั้นเหรอ

1085
01:01:43,065 --> 01:01:44,897
หรือนี่

1086
01:01:45,133 --> 01:01:47,295
- ฉันไม่ชอบเรื่องแย่ๆ
- เหมือนกัน

1087
01:01:47,502 --> 01:01:49,266
เรามองโลกในแง่ดีดีกว่า

1088
01:01:49,471 --> 01:01:53,408
ใช่ ไอ้ไส้กรอกนี่
แค่สันนิษฐานไปเองเฉยๆ

1089
01:01:53,575 --> 01:01:57,012
ไม่นะ ไม่ใช่แค่คิดไปเองเฟ้ย
นี่มันเป็นเรื่องจริงนะ

1090
01:01:57,212 --> 01:02:00,444
อุตส่าห์เอาหลักฐานมาให้ดูเนี่ย
แหกตาดูซะบ้าง อย่ามาแอ๊บ

1091
01:02:00,649 --> 01:02:02,584
แฟรงค์ ทำอะไรของนายน่ะ

1092
01:02:02,784 --> 01:02:05,015
ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

1093
01:02:05,220 --> 01:02:08,213
- ฉันมีมารยาทนะ
- เคารพความเชื่อคนอื่นบ้างสิ

1094
01:02:08,423 --> 01:02:10,551
แกดูหมิ่นความเชื่อชาวบ้าน

1095
01:02:15,430 --> 01:02:16,398
ไม่นะ มันเริ่มแล้ว ไม่

1096
01:02:27,309 --> 01:02:28,333
ไม่นะ ไม่ๆ

1097
01:02:28,810 --> 01:02:30,802
เร็วเข้า ร้องเพลงกัน

1098
01:02:31,046 --> 01:02:33,447
- ร้องเลย
- ไม่ อย่านะ ข้าวโพด

1099
01:02:33,648 --> 01:02:36,049
- เอาน่า แลร์รี่ นายทำได้
- เริ่มเลย

1100
01:02:36,485 --> 01:02:38,249
อย่าเปิดปากร้องเชียวนะ ข้าวโพด

1101
01:02:39,421 --> 01:02:43,017
อย่าเปิดปากร้องเชียวนะ

1102
01:02:45,527 --> 01:02:49,555
ทวยเทพ ผู้สูงส่งสุดหาใดเปรียบได้

1103
01:02:49,765 --> 01:02:51,461
เราขอสรรเสริญท่าน

1104
01:02:51,666 --> 01:02:52,634
เบรนดา

1105
01:02:52,801 --> 01:02:55,327
ทวยเทพ เราขอบูชาท่านด้วยรักแท้

1106
01:02:55,537 --> 01:02:56,732
ไปชั่วนิรันดร์

1107
01:02:56,938 --> 01:02:59,430
เบรนดา เธอต้องออกไปจากที่นี่ ไม่

1108
01:02:59,608 --> 01:03:00,598
- ไม่นะ
- เเฟรงค์

1109
01:03:00,809 --> 01:03:02,573
ไม่

1110
01:03:03,211 --> 01:03:06,204
เบรนดา พระเจ้า

1111
01:03:06,448 --> 01:03:09,475
ที่ที่เราแน่ใจ
ว่าอาหารอย่างเราจะปลอดภัย

1112
01:03:09,684 --> 01:03:11,676
เมื่อเราผ่านพ้นประตูร้านไป
จะพบแต่...

1113
01:03:11,920 --> 01:03:12,888
เบรนดา

1114
01:03:13,121 --> 01:03:15,716
ว่าไง ฉันชื่อราล์ฟ
ดูเหมือนงานนี้มีซั่มแน่ๆ

1115
01:03:15,924 --> 01:03:17,825
ฉันฝึกท่ายากรอมานาน

1116
01:03:18,059 --> 01:03:20,426
เคยได้ยินชื่อท่ากระต่ายปะ

1117
01:03:20,829 --> 01:03:22,161
ฉิบหายละ

1118
01:03:23,532 --> 01:03:27,128
ทวยเทพจะดูแลปกปักษ์เรา

1119
01:03:27,335 --> 01:03:30,237
พวกเขาจะไม่ทำอันตรายเรา

1120
01:03:30,405 --> 01:03:33,034
บอกไม่ถูกเลยว่าเรามั่นใจแค่ไหน

1121
01:03:33,241 --> 01:03:36,405
ว่าความเชื่อนี้ถูกต้องแน่
จะไม่เกิดเรื่องร้ายใดๆกับเรา

1122
01:03:36,745 --> 01:03:37,713
เบรนดา

1123
01:03:40,382 --> 01:03:42,180
ไม่นะ เธออยู่ไหน

1124
01:03:42,617 --> 01:03:43,710
บ้าเอ๊ย

1125
01:03:49,891 --> 01:03:51,587
ปัดโธ่เว้ย

1126
01:03:51,760 --> 01:03:53,524
ฉันพลาดเอง

1127
01:03:54,362 --> 01:03:58,197
นี่ ยังไม่สายที่จะแก้ตัวใหม่นะ

1128
01:03:58,400 --> 01:04:00,392
ดูอย่างฉันสิ

1129
01:04:01,269 --> 01:04:02,237
แบร์รี่

1130
01:04:02,737 --> 01:04:05,366
แบร์รี่ จริงเหรอเนี่ย

1131
01:04:05,807 --> 01:04:06,797
นายยังไม่ตาย

1132
01:04:07,042 --> 01:04:08,772
พระเอกจะตายก่อนได้ไงเล่า

1133
01:04:09,010 --> 01:04:10,740
- รอดมาได้ไง
- เดี๋ยวจะบอกให้

1134
01:04:10,946 --> 01:04:13,381
ทวยเทพน่ะ...

1135
01:04:13,582 --> 01:04:14,550
โทษทีนะ

1136
01:04:14,749 --> 01:04:17,685
ทวยเทพน่ะ ฆ่าให้ตายได้

1137
01:04:20,522 --> 01:04:23,617
- บร๊ะเจ้าช่วยกล้วยทอด
- รู้น่ะว่าตกใจ ดูหมอนี่สิ

1138
01:04:24,259 --> 01:04:27,696
ฉันโคตรโง่เลยว่ะ ตายคาที่เลย

1139
01:04:27,896 --> 01:04:30,024
หลงเดินทางผิดมาหลายปี

1140
01:04:30,232 --> 01:04:32,827
เดี๋ยวเล่าให้ฟังว่าชะตาขาดได้ไง

1141
01:04:33,568 --> 01:04:34,729
ไม่นะ ไม่

1142
01:04:35,103 --> 01:04:36,127
ไม่

1143
01:04:39,608 --> 01:04:40,632
รอห้าวิ

1144
01:04:50,785 --> 01:04:51,912
ไม่

1145
01:04:52,120 --> 01:04:55,352
จากนั้นพวกนี้ก็หาวิธีขับรถฉันมา
แอบอยู่ในช่องแอร์

1146
01:04:55,590 --> 01:04:59,618
ที่ควรรู้ก็มีเท่านี้แหละ
อย่ามาเกาะแกะฉัน

1147
01:04:59,828 --> 01:05:01,524
แฟรงค์ ฉันขอโทษ

1148
01:05:01,696 --> 01:05:05,792
ตอนพวกนายตกจากรถเข็น
ฉันน่าจะช่วยอะไรได้ แต่ก็ไม่ได้ช่วย

1149
01:05:05,967 --> 01:05:08,095
แล้วฉันก็เหมือนเดิมตอนที่...

1150
01:05:08,303 --> 01:05:09,828
พวกนั้นฆ่าคาร์ล

1151
01:05:10,071 --> 01:05:12,597
พวกเฮงซวย เขาทรมานมั้ย

1152
01:05:12,774 --> 01:05:15,903
ไม่... อืม ที่จริงก็ใช่
พวกนั้นร้ายกาจสุดๆ

1153
01:05:16,177 --> 01:05:19,875
พวกปีศาจนั่นจะฆ่าเบรนดา
เธอถูกหยิบใส่รถเข็น

1154
01:05:20,081 --> 01:05:22,277
ฉันพยายามเตือนทุกคนแล้ว แต่ก็ไม่เชื่อ

1155
01:05:22,484 --> 01:05:25,613
แหงอยู่แล้ว
ก็นายเพิ่งว่าพวกนั้นน่าโง่อยู่หยกๆ

1156
01:05:25,820 --> 01:05:29,518
จู่ๆจะไปล้างสมองพวกนั้นไม่ได้
ต้องนำเสนอวิถีทางที่ดีกว่า

1157
01:05:29,691 --> 01:05:32,820
ต้องหาทางกระตุ้นพวกเขา
เหมือนที่นายกระตุ้นฉัน

1158
01:05:33,328 --> 01:05:35,559
ต้องให้ความหวังพวกนั้น

1159
01:05:35,764 --> 01:05:38,256
ความหวังเหรอ จะเอาที่ไหนมาให้ล่ะ

1160
01:05:38,466 --> 01:05:41,903
นายแค่ฟลุ้คฆ่าหมอนี่ได้
แต่ยังมีมนุษย์ฉลาดๆอีกเพียบ

1161
01:05:42,137 --> 01:05:45,232
จะว่าไปแล้ว ฉันอาจช่วยได้

1162
01:05:48,810 --> 01:05:50,005
นายเป็นใคร

1163
01:05:50,211 --> 01:05:52,703
ฉันคือซอร์บิทอล มาลิทอล ไซลิทอล

1164
01:05:52,881 --> 01:05:55,783
เขาชื่อหมากฝรั่ง
จากนี้ไปบอกชื่อเล่นพอนะ

1165
01:05:55,984 --> 01:05:59,113
เขาเก่ง เขาคือไพ่เด็ดของเรา
ไว้ต่อกรกับพวกมนุษย์

1166
01:05:59,287 --> 01:06:01,222
ให้ทุกคนเห็นว่าเราตอบโต้ได้

1167
01:06:02,257 --> 01:06:03,486
บ้าเอ๊ย เบรนดา

1168
01:06:06,528 --> 01:06:09,362
เบรนดา เบรนดา

1169
01:06:09,698 --> 01:06:10,666
เเฟรงค์

1170
01:06:10,865 --> 01:06:12,857
เร็วเข้า หมู่เฮา

1171
01:06:16,271 --> 01:06:17,830
ในนี้แน้นแน่นเนอะ

1172
01:06:18,073 --> 01:06:20,804
ฉันต้องออกไปสูดอากาศหน่อย

1173
01:06:21,042 --> 01:06:22,635
- เรื่องเยอะจังนะ
- ปล่อยฉันนะ

1174
01:06:22,844 --> 01:06:27,043
เธอเบียดซัลลี่จนแบน
แล้วนี่มาหาเราซวยวันแดงขาวฟ้าอีก

1175
01:06:27,248 --> 01:06:29,274
ปล่อยฉันนะ ฉันต้องออกไป

1176
01:06:29,484 --> 01:06:31,385
อยู่นิ่งๆได้มั้ย นังเพิ้ง

1177
01:06:31,586 --> 01:06:33,953
- เฮ้ย หนมปังตีกัน ดูดิ
- พวกนั้นจะฆ่าเรา

1178
01:06:35,590 --> 01:06:40,426
- ซวยแล้วๆ เร็วหน่อยได้มั้ย
- เกลืออาบน้ำพร้อมแล้ว

1179
01:06:47,502 --> 01:06:49,334
ปล่อยอาวุธ

1180
01:06:56,745 --> 01:06:58,145
อะไรฟะ

1181
01:06:58,446 --> 01:06:59,573
ฝีมือใคร

1182
01:06:59,781 --> 01:07:02,717
แกรี่ นายปาไม้จิ้มฟันใส่ฉันเรอะ

1183
01:07:03,485 --> 01:07:06,114
ไม่เห็นมีอะไรเลย ไหนบอกว่าช่วยได้

1184
01:07:06,321 --> 01:07:08,313
แต่ใช้กับไอ้ขี้ก้างเมื่อกี๊ได้ผลนะ

1185
01:07:09,991 --> 01:07:11,721
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

1186
01:07:11,893 --> 01:07:14,727
เธอโดนเลือกไปแล้ว
ต้องทำอะไรสักอย่าง

1187
01:07:25,940 --> 01:07:29,104
โอ๊ย ทำไมตาลายไปหมดเลย

1188
01:07:34,349 --> 01:07:36,875
พระเจ้าช่วย

1189
01:07:38,386 --> 01:07:40,321
มันไม่มีทางเวิร์กแน่

1190
01:07:40,488 --> 01:07:42,320
เชื่อมั่นไว้

1191
01:07:51,499 --> 01:07:53,331
เเฟรงค์

1192
01:07:53,535 --> 01:07:55,333
เบรนดา

1193
01:08:08,650 --> 01:08:12,417
ปล่อยฉันนะ แม่เจ้าๆ

1194
01:08:13,521 --> 01:08:16,889
อย่ามายุ่งไส้กรอกฉัน ยัยแรด

1195
01:08:22,564 --> 01:08:23,532
เเฟรงค์

1196
01:08:23,731 --> 01:08:26,291
เบรนดา ฉันขอโทษจริงๆนะ

1197
01:08:26,501 --> 01:08:29,596
ฉันรับมือเรื่องพวกนี้ไม่เก่งเลย

1198
01:08:29,771 --> 01:08:32,741
จริงของนาย บอกตรงๆ
บางทีนายก็ง่อยมาก

1199
01:08:33,208 --> 01:08:35,803
แต่โชคดีที่ยังไม่สายไป มาเถอะ

1200
01:08:40,048 --> 01:08:42,176
เห็นมั้ย ยังมีความหวัง

1201
01:08:42,417 --> 01:08:45,979
เอาอีกละ
ไม่มีใครให้นายกลับมาซะหน่อย

1202
01:08:46,187 --> 01:08:49,749
ไม่นะ ไม่ต้องห่วง
คราวนี้ต้องไม่ผิดพลาดแน่

1203
01:08:49,924 --> 01:08:53,417
ฉันขอโทษที่ไม่เคารพ
ความเชื่อของพวกนาย

1204
01:08:53,628 --> 01:08:56,757
ทำเหมือนตัวเองรู้ดีไปหมดทุกอย่าง
แต่ที่จริงเปล่าเลย

1205
01:08:57,298 --> 01:08:58,732
ไม่มีใครรู้ดีไปหมด

1206
01:08:58,933 --> 01:09:02,961
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
เราร่วมมือต่อสู้กับปีศาจ

1207
01:09:03,171 --> 01:09:05,367
เพื่อกำหนดชะตาชีวิตเราเองได้

1208
01:09:05,573 --> 01:09:08,668
ใช่ ชีวิตเราและร่างกายของเรา

1209
01:09:08,977 --> 01:09:12,539
เราต้องร่วมแรงร่วมใจ
ละทิ้งอคติที่มีต่อกัน

1210
01:09:12,747 --> 01:09:16,377
เลิกทำตัวผูกใจเจ็บ เลิกหัวโบราณ

1211
01:09:16,584 --> 01:09:17,677
เราต้องร่วมมือ...

1212
01:09:17,852 --> 01:09:20,947
- ตายซะ
- ไม่นะ พิซซ่า

1213
01:09:22,490 --> 01:09:26,427
- อาหารโดนผีสิง
- เวรละ

1214
01:09:27,162 --> 01:09:30,098
- เราตายกันหมดแน่ ไม่นะ
- อย่างนี้ต้องกำจัด

1215
01:09:32,133 --> 01:09:33,658
พระเจ้าช่วย

1216
01:09:34,102 --> 01:09:37,903
ไส้กรอกพูดถูก พวกมนุษย์ใจคอโหดร้าย

1217
01:09:39,340 --> 01:09:40,308
บ้าเอ๊ย

1218
01:09:49,217 --> 01:09:50,617
ไม่มีใครช่วยเราแน่

1219
01:09:50,818 --> 01:09:52,150
ถึงคราวแล้วสินะ

1220
01:09:53,121 --> 01:09:55,454
อย่างน้อยเราก็ได้ตายด้วยกัน

1221
01:10:01,095 --> 01:10:03,030
- อะไรวะ
- ทำเพื่อนฉันใช่มั้ย

1222
01:10:03,231 --> 01:10:05,530
เเกเจอเละเเน่

1223
01:10:06,701 --> 01:10:08,693
หนีเร็ว อาวุธหมดแล้ว

1224
01:10:08,903 --> 01:10:10,997
เกาะแน่นๆนะ น้อง

1225
01:10:11,873 --> 01:10:14,206
รอพบชั้นขนมหวาน

1226
01:10:16,010 --> 01:10:19,970
- ซิ่งกว่านี้เป็นมั้ย
- พ่องตายสิ

1227
01:10:20,181 --> 01:10:21,979
เร็วสิ พวกขนม มาช่วยกันสู้

1228
01:10:24,452 --> 01:10:26,353
คิดว่าไง ช่วยดีมั้ย

1229
01:10:28,623 --> 01:10:31,422
เร็วเข้าเหอะ ไม่งั้นเราตายแน่

1230
01:10:43,071 --> 01:10:44,767
พวกนั้นจะสู้

1231
01:10:47,308 --> 01:10:48,276
จับมันได้แล้ว

1232
01:10:50,378 --> 01:10:52,279
- พร้อมรึยัง
- ไม่รู้ดิ

1233
01:10:52,447 --> 01:10:56,009
ตายอย่างขนมที่เป็นอิสระ
ดีกว่ายอมเป็นทาสเขานะ

1234
01:10:56,217 --> 01:10:57,446
ไดเอต โคลา

1235
01:10:57,785 --> 01:11:00,186
งานนี้สะท้านไปทั้งร่างแน่

1236
01:11:13,701 --> 01:11:15,727
หนีเร็วเข้า

1237
01:11:16,137 --> 01:11:19,904
จ่าพริกหยวก จัดผลไม้มาหน่อย

1238
01:11:20,375 --> 01:11:23,573
ผลไม้ไปได้แล้ว เร็วเข้า

1239
01:11:25,179 --> 01:11:28,206
ไม่นะ อย่ามายุ่งกับฉัน พวกผลไม้บ้า

1240
01:11:28,416 --> 01:11:29,714
อย่างนั้นแหละ

1241
01:11:30,418 --> 01:11:32,580
ตีให้เละหมือนตุ๊กตาพินยาตาเลย

1242
01:11:51,939 --> 01:11:53,237
จับไอ้ปีศาจ

1243
01:11:53,408 --> 01:11:55,741
ไหงเรียกฉันงั้นล่ะ

1244
01:11:55,943 --> 01:11:58,538
เชี่ยเอ๊ย เปิดสิวะ

1245
01:11:59,147 --> 01:12:00,376
โอเค

1246
01:12:00,581 --> 01:12:05,747
ที่จริงฉันไม่ถนัดแนวระเบิดถัง
แต่ช่างแม่มเหอะ ถ้าเห็นรูก็ต้องเสียบ

1247
01:12:07,689 --> 01:12:09,419
เลิกมึนซะทีสิวะ

1248
01:12:09,624 --> 01:12:11,183
ตบหน้าตัวเองแรงๆ

1249
01:12:11,392 --> 01:12:14,885
แกบ้าไปแล้ว ไม่มีทาง
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง

1250
01:12:15,096 --> 01:12:16,997
- จริงฝุดๆ
- ห๊ะ

1251
01:12:18,232 --> 01:12:20,258
แปรงสวนพูดได้

1252
01:12:20,468 --> 01:12:22,164
นี่ พวก คุยกันได้น่า

1253
01:12:22,337 --> 01:12:25,034
ไม่ นี่มันเกินไปแล้ว ไม่ไหวแล้วว้อย

1254
01:12:25,206 --> 01:12:26,902
เรามีเป้าหมายเดียวกัน

1255
01:12:27,141 --> 01:12:30,737
พูดจากใจเลยนะ
ฉันว่าเราสองคนน่าจะร่วมมือกันได้

1256
01:12:30,945 --> 01:12:32,277
สองกายร่วมเป็นหนึ่ง

1257
01:12:32,447 --> 01:12:35,281
พูดอะไรของแก ฉันไม่เข้าใจ

1258
01:12:35,483 --> 01:12:36,781
ไม่ต้องเข้าใจหรอก

1259
01:12:37,051 --> 01:12:40,613
แค่ทำใจให้สบาย อ้ากว้างๆไว้

1260
01:12:40,822 --> 01:12:42,017
เดี๋ยว อะไรน่ะ

1261
01:12:42,690 --> 01:12:45,319
- สุโค่ย
- เฮ้ย แกเสียบเข้าตูดฉัน

1262
01:12:47,161 --> 01:12:49,153
ทีนี้ยืนขึ้น

1263
01:12:51,766 --> 01:12:52,927
เลี้ยวขวา

1264
01:12:54,502 --> 01:12:55,800
ซ้าย

1265
01:12:57,405 --> 01:12:59,101
เย่

1266
01:13:04,779 --> 01:13:07,214
ไส้กรอกหนมปัง ได้เวลาสนุกแล้ว

1267
01:13:07,749 --> 01:13:08,739
ซอสฮอร์สแรดิช

1268
01:13:18,626 --> 01:13:20,026
เรียก 911

1269
01:13:20,661 --> 01:13:22,755
คิดผิดแล้ว พวก

1270
01:13:24,899 --> 01:13:26,197
ไม่นะ

1271
01:13:27,602 --> 01:13:29,127
เบรนดา

1272
01:13:32,640 --> 01:13:34,199
เเฟรงค์

1273
01:13:36,043 --> 01:13:37,170
แบร์รี่

1274
01:13:48,523 --> 01:13:50,685
นี่คิดเล่นงานฉันเรอะ

1275
01:13:50,892 --> 01:13:52,258
ฉันเล่นแกแน่

1276
01:13:55,863 --> 01:13:59,595
จับมันได้แล้ว นิ่งๆหน่อย นิ่งไว้

1277
01:13:59,767 --> 01:14:03,067
ให้นิ่งไงไหว
ก็แค่เสียบตูดแถมแยงปีโป้ฉันอยู่

1278
01:14:03,271 --> 01:14:06,435
ฟังนะ ไอ้ไส้กรอก คิดแล้วก็ปลื้มนะ

1279
01:14:06,607 --> 01:14:10,544
ที่แกกล้าเสนอหน้ามาปะทะกับฉันแบบนี้

1280
01:14:11,112 --> 01:14:14,082
แม่นแล้ว หุบปากไว้

1281
01:14:15,416 --> 01:14:19,820
ฉันเป่าปี่ให้น้ำผลไม้มา
แถมระเบิดถังทองเทพเจ้า

1282
01:14:20,054 --> 01:14:24,287
แกว่าวีรกรรมฉันหลุดโลกดีมั้ยล่ะ

1283
01:14:26,360 --> 01:14:28,761
- แม่เจ้า แฟรงค์
- จะบอกให้ว่าใครคือจอมเขมือบ

1284
01:14:29,030 --> 01:14:30,726
บร๊ะเจ้าไงล่ะ

1285
01:14:30,898 --> 01:14:33,299
ตรูคือบร๊ะเจ้า

1286
01:14:33,501 --> 01:14:35,197
ลาก่อน ไอ้ไส้อั่ว

1287
01:14:36,204 --> 01:14:37,172
เเฟรงค์

1288
01:14:37,605 --> 01:14:39,801
หนมปัง ให้เค้าช่วยมั้ย

1289
01:14:40,041 --> 01:14:41,441
ช่วยด้วย

1290
01:14:41,642 --> 01:14:44,271
จะว่าไปแล้ว ฉันอาจช่วยได้

1291
01:14:50,451 --> 01:14:53,546
เราไม่อาจสร้าง
หรือทำลายสสารได้ เจ้ามนุษย์

1292
01:14:53,721 --> 01:14:55,747
เจ้าตัดสินใจผิดพลาดครั้งมหันต์

1293
01:14:56,224 --> 01:14:57,715
เดี๋ยวจะสอนให้เอาบุญ

1294
01:15:07,935 --> 01:15:09,096
เฮ้ย

1295
01:15:20,681 --> 01:15:23,014
ข้างนอกมีอะไรกันฟะ

1296
01:15:23,818 --> 01:15:25,150
เร็ว

1297
01:15:27,455 --> 01:15:28,889
กลับบ้านเก่าซะ แก

1298
01:15:43,571 --> 01:15:45,301
เย่

1299
01:15:45,506 --> 01:15:48,340
มันจบแล้ว เราชนะ

1300
01:15:48,609 --> 01:15:50,805
เราชนะจริงด้วย

1301
01:15:51,512 --> 01:15:53,310
ใช่

1302
01:15:57,018 --> 01:15:58,919
เย่

1303
01:16:04,258 --> 01:16:07,023
- สำเร็จแล้ว
- จริงด้วย แล้วนี่...

1304
01:16:07,228 --> 01:16:09,663
- จะทำไงกันต่อ
- ทำตามที่ใจเรียกร้อง

1305
01:16:09,864 --> 01:16:12,857
เธออยากทำอะไรล่ะ

1306
01:16:13,100 --> 01:16:16,400
เอาเป็นว่า ที่ฉันอยากทำน่ะไม่ใช่แค่

1307
01:16:16,571 --> 01:16:18,472
แตะปลายนิ้ว

1308
01:16:18,806 --> 01:16:20,206
แตะปลายนิ้ว

1309
01:16:20,508 --> 01:16:26,004
แค่ปลายนิ้วยังสยิวไม่พอ

1310
01:16:41,362 --> 01:16:42,557
แฟรงค์จ๋า

1311
01:16:42,763 --> 01:16:46,757
ฉันล่ะคิดไม่ตกจริงๆ
ว่าต้องรู้สึกยังไงเวลาดูอะไรแบบนี้

1312
01:16:46,934 --> 01:16:48,926
งั้นก็อย่าดูเฉยๆ

1313
01:16:49,170 --> 01:16:50,763
เดี๋ยว อะไรของนายน่ะ

1314
01:16:50,972 --> 01:16:52,133
เพิ่งรู้มาว่า

1315
01:16:52,340 --> 01:16:56,436
ฉันไม่มีวันได้ป๊ะ
กับน้องน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์แล้ว

1316
01:16:56,611 --> 01:17:00,139
- เเฟรงค์
- เพราะงั้น ต้องหาเป้าหมายใหม่

1317
01:17:00,348 --> 01:17:02,749
งั้นจูบแรงๆเลยสิ

1318
01:17:02,950 --> 01:17:05,920
นี่คิดแค่จูบเรอะ
จะบอกอะไรให้นะ

1319
01:17:06,120 --> 01:17:08,555
ฉันจะเอาให้นายเดินไม่ไหวแล้ว

1320
01:17:10,625 --> 01:17:13,060
ดูดเลย แฟรงค์ ตรงนั้นแหละ

1321
01:17:15,696 --> 01:17:18,689
อย่างนั้นแหละ แฟรงค์
โซ้ยให้หนักๆเลย

1322
01:17:18,899 --> 01:17:22,097
นี่ ฉันกับเพื่อนขอยืนชักว่าวด้วยคนนะ

1323
01:17:24,939 --> 01:17:29,343
ลองได้กับทาโก้สักหน่อย
แล้วจะลืมดุ้นไปเลย

1324
01:17:32,747 --> 01:17:33,737
อื้อหือ

1325
01:17:33,948 --> 01:17:35,917
นี่ พวก คิดเหมือนกันอ๊ะเปล่า

1326
01:17:36,150 --> 01:17:38,779
เรื่องนั้นไม่ต้องถาม

1327
01:17:38,986 --> 01:17:40,921
อุ๊ต๊ะ งานนี้ยาว

1328
01:17:43,391 --> 01:17:44,586
แจ่ม

1329
01:17:47,728 --> 01:17:49,424
ชีสร็อกเกอฟอร์ต

1330
01:17:53,801 --> 01:17:56,600
โทษทีๆ ขอทางหน่อยสิ

1331
01:18:04,779 --> 01:18:07,476
คือที่มาหา เพราะอดคิดไม่ได้ว่า

1332
01:18:07,648 --> 01:18:11,050
เธอก็ดูบี้ๆเหมือนกัน
ดูแปลกไม่เหมือนใครดี

1333
01:18:11,252 --> 01:18:14,245
- แล้วนี่... โดนทับมาเหรอ
- ใช่

1334
01:18:14,455 --> 01:18:16,549
ฉันโดนบี้น่ะ

1335
01:18:16,724 --> 01:18:20,684
ฉันชอบนะที่หน้าเธอ
เบี้ยวเป็นมะม่วงแบบนี้

1336
01:18:21,128 --> 01:18:22,152
พวกเเครกเกอร์

1337
01:18:22,363 --> 01:18:26,391
มาลองของดีของกริตส์หน่อยเป็นไง

1338
01:18:26,701 --> 01:18:30,229
เรียกชื่อป๋าสิ
ซอร์บิทอล มาลิทอล ไซลิทอล

1339
01:18:33,908 --> 01:18:35,069
หายใจไม่ออก หยุดนะ

1340
01:18:41,082 --> 01:18:43,449
ถ้าพอแล้วให้พูดว่าไง
กากน้ำตาลนะ กากน้ำตาล

1341
01:18:43,684 --> 01:18:45,448
นั่นแหละ ไอ้เฟรี่ยยย

1342
01:18:49,256 --> 01:18:51,350
ได้ใจพี่เลย น้อง

1343
01:18:51,892 --> 01:18:53,793
ยืมใส่หน้ากากหน่อยนะ

1344
01:18:54,929 --> 01:18:56,921
ไม่ไหวแล้วๆ

1345
01:18:57,164 --> 01:18:59,565
อัดเต็มพิกัดเลยนะ สวดยวด

1346
01:19:02,603 --> 01:19:03,901
อ๊าาา

1347
01:19:08,943 --> 01:19:11,174
หมดแม็กเลยตรู

1348
01:19:14,181 --> 01:19:15,205
สุดยอดไปเลย

1349
01:19:15,649 --> 01:19:17,982
ก็ใช้ได้ แต่นายน่ะสุดยอด

1350
01:19:18,185 --> 01:19:21,417
ไม่อยากเชื่อว่าเราอดใจรอ
ไว้เปิดซิงที่ดินแดนแสนไกล

1351
01:19:21,622 --> 01:19:25,150
- ทั้งที่มันอยู่ตรงหน้าแท้ๆ
- ทั้งที่มันอยู่ตรงหน้าแท้ๆ

1352
01:19:25,326 --> 01:19:26,294
ฉันรักเธอ เบรนดา

1353
01:19:26,494 --> 01:19:27,518
ฉันก็รักนาย แฟรงค์

1354
01:19:27,728 --> 01:19:30,220
ของฉันยังโด่ไม่ล้มเลยอะ มันแย่ปะ

1355
01:19:30,431 --> 01:19:34,391
แย่สำหรับก้นฉันอะดิ นั่งไม่ได้ละ

1356
01:19:34,702 --> 01:19:37,729
บอกตามตรง นายนี่ฟื้นตัวไวมาก

1357
01:19:37,938 --> 01:19:40,339
พระเจ้าช่วย พวกนายมานี่เร็ว

1358
01:19:45,412 --> 01:19:46,937
หวัดดี เจ้าไส้กรอกจิ๋ว

1359
01:19:47,181 --> 01:19:49,673
นายกับเพื่อนฝูงพลิกชะตาตัวเองได้

1360
01:19:49,850 --> 01:19:53,150
เพราะอย่างนั้น ฉันขอซูฮกให้พันจอก

1361
01:19:53,721 --> 01:19:58,887
แต่ในเมื่อรู้ความจริงอย่างนึงแล้ว
ก็ถึงเวลาที่พวกนายจะได้รู้ว่า

1362
01:19:59,126 --> 01:20:03,689
เราไม่มีตัวตนจริง

1363
01:20:05,499 --> 01:20:07,491
ช่วงโกลาหลอลหม่านกัน
เหล้าแรงกับฉัน

1364
01:20:07,701 --> 01:20:10,227
บรรลุสัจธรรมขั้นอภิปรัชญา

1365
01:20:10,404 --> 01:20:12,532
โลกนี้เป็นเพียงภาพลวงตา

1366
01:20:12,740 --> 01:20:16,074
ชีวิตของเราน่ะถูกบงการ
เพื่อสนองความบันเทิงของพวกปีศาจ

1367
01:20:16,243 --> 01:20:22,080
พวกเกรียนหัวขวดนรกแตก
ที่อาศัยอยู่ต่างมิติ

1368
01:20:22,283 --> 01:20:24,252
เราคือสิ่งที่คนเรียกว่า

1369
01:20:24,451 --> 01:20:25,783
การ์ตูน

1370
01:20:25,986 --> 01:20:27,181
ห๋า

1371
01:20:27,388 --> 01:20:31,382
แฟรงค์ นายน่ะเป็นตัวละคร
ของนักแสดงยิวอ้วนๆเพี้ยนๆ ที่ชื่อ

1372
01:20:31,592 --> 01:20:33,823
เซธ โรเเกน

1373
01:20:34,228 --> 01:20:35,389
เดี๋ยว ฉันเป็นคนยิวเหรอ

1374
01:20:35,563 --> 01:20:37,191
แล้วฉันเป็นใคร

1375
01:20:37,431 --> 01:20:41,994
นายเป็นของเล่นของนักแสดง
ที่มีพรสวรรค์ มีชื่อเสียงมากกว่า ชื่อ

1376
01:20:42,169 --> 01:20:44,764
เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน

1377
01:20:45,272 --> 01:20:47,400
เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน

1378
01:20:47,575 --> 01:20:51,342
พ่อแม่ประสาอะไร
ตั้งชื่อได้ไม่แกล้งใจลูกเล้ย

1379
01:20:51,545 --> 01:20:54,344
ไม่ต้องห่วง สหาย ฉันมีทางแก้

1380
01:21:00,421 --> 01:21:05,121
ฉันคิดค้นเครื่องมือสตาร์เกตขึ้นมา
เพื่อพาเราทะลุไปยังมิตินั้น

1381
01:21:05,659 --> 01:21:07,218
หมอนี่ทำเองจริงๆ โคตรเทพ

1382
01:21:07,428 --> 01:21:10,865
มันฉลาดนะ
ฉลาดแบบพวกโซ้ยถั่วดำเลย เข้าใจปะ

1383
01:21:11,532 --> 01:21:13,023
ดูก็รู้

1384
01:21:13,200 --> 01:21:14,998
เราจะทะลุไปมิตินั้นกัน

1385
01:21:15,202 --> 01:21:17,501
ไปปิดฉากขบวนการกะล่อนนี่

1386
01:21:17,872 --> 01:21:19,568
อยากดูดสักซี้ดก่อนไปมั้ย

1387
01:21:19,940 --> 01:21:22,774
ดูดเนื้อแล้วทะลุมิติด้วยกันมั้ย

1388
01:21:23,010 --> 01:21:27,243
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
ให้ดูดเนื้อแล้วทำอะไรก็ได้จ้ะ

1389
01:21:59,847 --> 01:22:02,282
แตงกวาดองดุ๊กดิ๊ก

1390
01:22:03,250 --> 01:22:06,220
สารอาหารที่แนะนำให้บริโภคต่อวัน
ไม่ควรมากเกินหรือน้อยกว่า

1391
01:22:07,655 --> 01:22:09,624
กาแฟคั่วบดฝรั่งเศส ออแกนิก

1392
01:22:09,924 --> 01:22:13,156
ร้านช็อปเวลล์
ขนมปังไส้กรอก

1393
01:22:14,061 --> 01:22:16,997
ชั้นวางที่ 5

1394
01:22:20,968 --> 01:22:23,995
สดใหม่ได้มาตรฐาน 1.99 ต่อปอนด์

1395
01:22:25,072 --> 01:22:27,701
เนยถั่วนุ่มละมุนลิ้น
โปรตีน 8 กรัม

1396
01:22:28,175 --> 01:22:31,373
102 ชิ้น

1397
01:22:35,482 --> 01:22:38,509
จัดจำหน่ายโดย ช็อปเวลล์ โปรดักชันส์
เว็บไซต์ www.sausagepartymovie.com

1398
01:22:42,723 --> 01:22:45,693
น้ำตาลแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์

1399
01:22:46,360 --> 01:22:49,558
สดยกกล่อง

1400
01:22:50,064 --> 01:22:51,054
ใบอนุญาตใช้กัญชาเพื่อการแพทย์

1401
01:22:51,265 --> 01:22:53,200
ใช้ได้กับสถานจำหน่ายกัญชาทุกแห่ง

1402
01:22:57,137 --> 01:23:00,335
น้ำหนักบรรจุ
ใครจะกล้าถามน้ำหนักผู้หญิง

1403
01:23:00,841 --> 01:23:03,936
ปลอดกลูเตน
แต่ไม่ใช่มังสวิรัติชัวร์ๆ

1404
01:23:04,378 --> 01:23:07,542
เด็ดถึงใจ เก็บไว้ใช้ซ้ำได้
ตั้งแต่ปี 1981

1405
01:23:08,248 --> 01:23:11,343
ผ่านการทดสอบทางการแพทย์แล้ว

1406
01:23:11,885 --> 01:23:14,878
นุ่มนิ่ม พร้อมห่อทุกเมื่อที่ต้องการ

1407
01:23:15,589 --> 01:23:18,423
น้ำจิ้มอร่อยเหาะ

1408
01:23:27,668 --> 01:23:29,296
ไส้กรอกไฮโซ

1409
01:23:29,503 --> 01:23:31,438
พนักงานดีเด่นประจำเดือน
เปิดร้าน ล้างห้องน้ำ

1410
01:23:31,605 --> 01:23:33,005
เอาขยะไปทิ้ง
ไม่ (ค่อย) ขโมยของ

1411
01:23:33,307 --> 01:23:36,539
ขนมปังนิ่มได้ใจ

1412
01:23:37,511 --> 01:23:40,276
นมสดไขมันกระฉูด
พร้อมวิตามินเอและดี

1413
01:23:41,081 --> 01:23:43,846
บ่มด้วยวัตถุดิบชั้นเลิศ ตั้งแต่ปี 1968

1414
01:23:43,871 --> 01:23:49,071
บรรยายไทยจาก DVD Master
OCR BY JOYTHUN