E então, o que está olhando?
Dois tiros na cabeça.
Um.
Buraco de entrada
no olho esquerdo. E saiu...
Isso.
Atrás no lado inferior direito.
- Orelha direita ainda intacta. - Não devíamos tocar no corpo.
Meu mundo,
minhas regras.
- Isso é interessante. - O quê?
E se ele tiver sido baleado, digamos, do banco da frente,
todos os respingos seriam na janela de trás. Mas, na verdade,
tem bastante em torno dele aqui.
- E daí? - Dada a posição do corpo
e a trajetória da bala,
eu diria que o nosso amigo aqui estava sentado e o tiro veio...
Dali. E ele estava olhando para quem atirou.
E quem atirou estava de pé...
mais ou menos...
onde você está agora.
Maravilha.
O que tornaria esse tiro o segundo.
Pelo jeito que a cabeça dele caiu.
Entrou na mandíbula esquerda e saiu...
Isso.
No meio da bochecha direita.
Mas não antes de estraçalhar todo seu triturador.
Harvey,
devia ter cuidado melhor dos seus dentes.
Foram dois tiros rápidos.
Provavelmente mais no corpo, mas deixaremos para os experts.
Então, quer a boa notícia?
- Este não é para nós. - Por quê?
Desculpe, parece briga de namorados para você?
Roubo. Pode ser qualquer coisa. Checou sua carteira?
Foi encomendado, acredite. E quando é encomendado...
Mazeltov!
O que está fazendo?
Bem, se fosse roubo,
ele não teria ido muito longe com estes.
- Estão todos vencidos. - O quê?
Os cartões de crédito.
Todos expirados.
Harvey Wratten.
Já ouvi esse nome...
- Certo. Coloque-a de volta. - Como?
Eu já disse, não é para nós.
Então...
Coloque de volta.
Onde a encontrou?
Lado esquerdo, bolso interno do peito.
Como pode ver,
a verdade, policial...
A verdade é como um raio.
Sempre siga a linha de menor resistência.
E aí o que fazemos é usar um truque simples.
Tudo o que temos a fazer é achar a linha e segui-la de volta.
E seja o que for,
vai ser resolvido em 24 horas. Tudo esclarecido e ordenado
em 99% das vezes.
Mas isso...
Com o que vi aqui,
bem, tentar encontrar a linha de algo assim,
tudo o que vai conseguir é engrossar tanto suas artérias
que vai pensar que é um maldito lobisomem.
Então, apenas
passamos o caso e saímos de cena.
Porque quem pegar esse rabo de foguete
com certeza vai assinar sua sentença de morte.
Ah, vai.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Tudo bem?
Certeza que quer fazer isso?
Gabriel.
- Desculpe-me Sr, eu poderia... - O quê?
- Dar outra olhada. - Sério?
- Sim, por favor, senhor. - Não seja estúpido.
Acabei de lhe dizer quem ele é.
Com todo o respeito. Só porque disse, não significa que seja.
- O quê? - É tudo sobre conexão, não é?
- Não é apenas o processo. - Quanta esperteza.
Você é tão esperto. Ele não é?
É muito esperto ou é a outra palavra com 'E' que me ocorreu.
Quer saber o que é? Vou dar uma pista.
O som exato da primeira sílaba de 'escroto'.
- Isso ajuda? - Tudo bem. Tome.
É que a foto não parece com o senhor.
Estive fora de circulação um tempo. É uma carteira antiga.
É hora de uma nova, Sr.
- Farei disso uma prioridade. - Obrigado, senhor.
Não, obrigada você, PORRAcial.
Então, que lugar é esse?
Estacionamento de um clube de boliche.
- Ele veio jogar boliche? - É fechado nesta época do ano.
Mas parece que é ele.
- Por quê? Por causa do carro? - Registrado no endereço dele.
Tributado. Interessante, considerando onde ele esteve.
- Luvas, por favor. - E quanto tempo ele esteve lá.
Família?
Ninguém próximo. Só o sobrinho.
E todos nós sabemos onde ele esteve.
Amigos?
Caras como esse, certeza que ele tinha milhões.
E, claro...
pelo menos um inimigo.
O motorista desapareceu.
Certo.
E não há marcas de pneus.
Não esperava vê-lo de volta tão cedo.
Não era certeza se eu poderia fazer isso de novo.
Claro.
Geralmente um homem com uma bala na cabeça, estaria como...
ele.
Sim, é ele. É Harvey Wratten.
Quem é Harvey Wratten?
"Um traficante condenado foi libertado da prisão hoje
"em circunstâncias descritas como extremamente incomuns.
"Dois anos atrás, Harvey Wratten,
"62, cabeça de uma grande organização criminal britânica,
"foi condenado a 18 anos de prisão
"por importar mais de 200 kg..."
É Harvey.
O que ele está fazendo na TV?
Ele acabou de sair da prisão.
"Seu sobrinho, Jay Wratten, 28, também foi condenado a 5 anos
"numa acusação menor de conspiração para o tráfico.
"No entanto, os dois Wrattens foram liberados hoje
"sob a Prerrogativa de Perdão da Coroa,
"uma forma de perdão tão rara
"que somente o Secretário da Justiça pode concedê-la.
"As circunstâncias reais do perdão não vieram a público,
"mas, segundo analistas jurídicos,
"gira em torno de recentes avanços
"feitos pelas autoridades na chamada Guerra às Drogas."
Ela não tem dentes engraçados?
Por que iriam dar emprego para uma mulher dessa?
- Eu não sei. - Você vai vê-lo?
Vou. Amanhã.
Amanhã. Sim.
E será que ele...?
O quê?
Não consigo me lembrar. É...
É o telefone, me distraiu.
- Aonde vai? - Atender.
- O quê? - O telefone.
- Mas vai voltar? - Claro. Direto para cá.
Sim?
É, acabei de ver a notícia.
Não, eu estarei lá.
Kirsten? É Joseph.
Desculpe te ligar tão tarde.
Você pode vir ficar com Julie?
Eu tenho que sair.
Obrigado.
Tire-me daqui!
- Você está bem, Jay? - Estou.
É apenas a... distância. Entende?
É, eu entendo.
Passou 2 anos em 1 m²,
e de repente, o mundo à sua frente.
Esqueci meu telefone.
Espere aqui.
Não se mexa. OK?
"Quinto andar, abrindo portas."
- Está tentando dizer algo? - Quer dizer que não entendeu?
- O quê? - O perdão da coroa, rapaz.
Não foi isso que você e seu tio conseguiram?
E para conseguir, devem ter guinchado como um porco
sob a arma de choque.
- Já viu alguém ser preso? - Ainda não.
Nem nunca verá.
Então por que o deixaram sair?
Bem...
- Teria que ter contado, não é? - Então, não é um porco.
- Isso mesmo. - Então, algum tipo de cobra.
"Portas fechando"
"Portas abrindo"
"Portas fechando"
"Térreo"
"Portas abrindo"
"Quinto andar. Portas abrindo"
Merda!
Está tudo bem. Eu o conheço.
Ele é um dos de Bob Harris.
Nós não precisamos de problemas.
- Eu não fui procurá-lo. - Pensei que estava doente.
Eu melhoro nos cantos escuros.
Merda!
Você o deixou no carro.
Essa não, Mo. Quem está em apuros agora, hein?
Harvey está morto.
Alguém atirou nele!
Quem fez isso?
Ninguém sabe. Agora, ninguém sabe muito.
Quem... fez... isso?
Ninguém sabe, Jay. Ninguém sabe de nada.
Bem, descubra, porra.
Sei que descobriremos. Mas precisa se acalmar.
Não me diga o que fazer.
Nunca me diga o que fazer.
Você não é meu tio, porra.
Foda-se!
Não agora, Jay. Não aqui.
Que porra...?
Ele só nos deu o alerta sobre Harvey. Nos fez um favor.
Um favor?
Um canário?
A imprensa ainda não sabe. Ninguém sabe.
E graças a ele, temos algumas horas antes que saibam.
Quem fez isso?
Eu não sei, rapaz.
Mas com as recentes reviravoltas com seu tio,
fiquei surpreso dele não se matar.
Isso é perfeito. Deixe que ele o veja.
Deixe-o dar uma boa olhada.
O que é isso?
Nariz sangrando.
Pete, arrume um pano. Parece que Jay arranhou os nós dos dedos.
Devia pôr um antiséptico aí.
Enquanto isso, eu resolvo com o sargento.
Envelope. Pedaço de papel.
Por favor.
Não está acostumado com isso, está?
E não estou procurando aprender, tampouco.
Então, com quem posso falar a partir de agora?
A mesma pessoa que você falava antes.
Sim, mas com quem devo tratar?
- Com você? - Eu?
Sou apenas o florista, sargento.
Entendi.
- E o que mais você entrega? - Frutas, legumes, pode escolher
Algo um pouco mais 'picante'?
Ou esperava que Harvey
cuidasse daquele carregamento?
E o que vai fazer agora que ele está morto?
Pegue.
A maçã mais doce que você já provou.
Afinal é um negócio de frutas, não é?
Quer dizer, de todo lado que olhar.
Certifique-se de levar umas para sua esposa.
Minha nossa!
Desculpe, está um pouco azeda.
Acho que ela não vai gostar.
Prefiro que envie isso a ela.
Eu e o Príncipe Charles, não podemos carregar dinheiro.
Glickman. Vai tratar com Glickman.
Ele é seu chefe agora?
Como eu disse, sou apenas o florista.
Esplêndido.
- O que é isso? - Julgamento de Wratten.
Besteira! É de dois anos atrás.
- É hoje que quero saber. - Há 2 formas de fazer isso, Sr.
Uma é olhar o corpo dele, a outra é buscar no seu passado.
E o que encontrou?
Volume de negócios anual de 200 milhões de euros.
- Quase o mesmo do Arsenal F. C. - Estamos no jogo errado.
Aqui vamos nós...
- Isso é novo. - O quê?
Você nunca segurava a porta.
Não posso fumar aqui, posso?
Não, senhor. É contra a lei.
Merda!
Harvey Wratten.
Capitão regular da indústria.
É. Se importação de narcóticos fosse legal.
Quando ele foi preso, a casa toda caiu.
- Ele pode ter planejado isso. - Ser preso?
No mundo dele, não é inevitável?
Realmente acha isso bom?
Entre eles sim.
Está sugerindo uma relação
entre criminalidade e a teoria Darwinista?
Sim, se preferir.
Não, mas fico feliz por poder lhe mostrar
que também tive ensino privado.
É o que eles fazem, senhor.
- Matam uns aos outros? - Evoluem.
- Para o quê? - Patterson.
Bem, da última vez foi importação de material elétrico.
Ele foi pego tentando trazer dentro da fiação.
Não. Eu ligo de volta.
Lá vai você: "ele foi pego". Não o rei das coisas-da-selva.
Mas deve ter passado os últimos anos tentando se reinventar.
- Quer dizer obras de caridade? - Não!
Você sabe o que quero dizer.
Fachada.
Fachada. Em algum lugar lá fora tem um novo negócio.
Nada no nome dele, nada que possamos rastrear.
Tudo tributado e tão legítimo que Harvey Wratten pôde abrir
um negócio totalmente novo e recuperar sua coroa.
E como explica ele ser morto comandando o jogo?
Eu não sei.
Talvez alguém decidiu que era hora de tirá-lo dele.
Onde está Glickman?
Ligaram para ele antes de te ligarem.
- O que ele disse? - Nada. Apenas "obrigado".
Não. Não Glickman.
Ele e Harvey eram unha e carne.
Então talvez alguém esteja tentando acabar com os dois.
Jay Wratten?
O sobrinho?
Acho que não.
Foi ele que foi pego tentando trazer a fiação na última vez.
200 quilos de heroína turca.
A alfândega desconfiou dele,
quando Jay percebeu, correu pro tio.
- Um 'home run' literal. - Para o outro lado.
Então duvido que ele vai conseguir
ser o capitão da nova equipe.
Mas alguém deve estar querendo se livrar dele rapidinho.
Por que o rapaz tem sangue nas mãos?
Ele se desentendeu com um homem em um elevador.
- Quem? - Alguém de Bob Harris.
Como isso aconteceu?
Eu...
Deixei-o sozinho alguns minutos, nada mais.
É, talvez eu esteja ficando velho demais para isso.
Quem começou?
Pete.
Tire Jay da cidade por uns dias. Tudo em dinheiro.
- Não vou a lugar nenhum. - Sim, vai.
Não, eu não vou.
Parece que fiquei fora tempo demais.
Ele só está tentando estabilizar o barco.
E não queremos você vagando por aí.
Teremos que ver o que Glickman diz sobre isso.
Sim, farei isso. Mas até ele aparecer, precisa sair da cidade
Ele está certo, Jay.
Saia de cena apenas por uns dias.
Alguém tentou acabar com você, estamos mesmo em apuros.
É melhor que seja cinco estrelas!
Três.
Entre em contato com Harris.
Diga a ele que temos que nos encontrar.
Mandei alguém até a casa de Glickman.
Por que Harvey foi sozinho de carro para casa?
- Ele não foi. - O quê?
- Foram pegá-lo. - Quem?
Não sabemos ainda.
- Andy Dixon. - Quem?
Ele trabalhava na empresa de carro.
O carro de Harvey estava na garagem e mandaram-no ir pegá-lo
- Ele pode ter atirado nele? - Little Andy? Não. É um garoto.
É um bom motorista, mas é meio nervoso, usa uma bombinha de ar.
Sem marcas no volante e sem tira-manchas.
Então, deduz-se que ele usava luvas.
Andy Dixon. Não foi preso recentemente?
Ano passado. Posse de drogas.
Alegamos uso pessoal. Se livrou com advertência.
Pedimos as fitas do estacionamento
da prisão onde Wratten foi pego.
Ele vai aparecer.
Assistir vídeos violentos com amigos é uma coisa,
mas ver os miolos do chefe espalhados no banco é outra.
O choque o fez fugir.
Não parece muito bom para ele, não é?
O que está no topo da lista?
Não sei se Wratten foi atingido do dentro do carro.
- Por quê? - Bem,
a posição do corpo e a porta aberta,
faz parecer que o assassino estava de fora.
Não temos patologia sobre isso ainda.
O motorista se levantou e foi até o lado de fora.
Se estivesse no veículo, por que não ficar lá?
Menos ruído, menor chance de ser visto.
- Talvez não pensou direito. - E por que não há cartuchos?
Sete tiros, mais de uma arma e sem cartuchos.
Quem atirou teve frieza para recolhê-las?
Mas ela disse que o motorista usava luvas.
Parece que ele teve frieza para fazer isso também.
Isso não cheira bem.
- É o seu instinto, Jonah? - Sim, senhor. É.
Está bem.
Ainda tem uma mesa aqui?
Sim.
Notou que Harvey Wratten conseguiu o perdão real?
Percebi. Como?
Parece que ele deu aos fiscais um pouco da carga de drogas.
- Sacanas. - Quem?
Não sabem.
- E a verdade é que não precisa. - Eu acho que sim.
- Vai mesmo mexer nessa merda? - Vou, se for necessário.
Palavras como "real" e "perdão"?
Eles já estão lá fora.
Mas Sua Majestade não atirou, não é?
Eu não sei.
Olha, gente como Harvey Wratten,
é jogada num poço de víboras,
quem liga se o picaram? Ele está morto!
E obrigado por isso.
Na verdade, quem fez isso, fez um favor. Um a menos na lista.
Sr, está me pedindo para delimitar esse caso?
Absolutamente não.
Estou te pedindo para agir com cuidado,
é o que fazemos ao nos aproximar de um poço de serpentes.
- É o nosso trabalho, não é? - Ser mordido?
Pular dentro.
Amanhã seremos um prato cheio para a imprensa,
e se não lhes dermos nada,
até o fim da semana nos comerão vivos.
E nada sobrará para o jantar, só uma grande pilha de ossos
e algumas tiras de terno brilhante.
- Entende? - Mas não sei se eles irão.
Você vai se surpreender.
Um passo de cada vez, Gabriel.
Um passo cuidadoso de cada vez.
Soube que vai encontrar os pais do DS Delaney amanhã.
- Isso mesmo, senhor. - Com o novo comandante.
- Isso. - É uma chance...
para colocar uma pedra no passado, certo?
E não... Isso não...?
Não.
Bem, foi um inferno essa coisa que você passou.
Mais uma razão para ir devagar, sem movimentos bruscos.
Particularmente para um homem em sua condição.
Sou mais do que capaz de fazer o meu trabalho, Sr.
Acredite em mim, Jonah,
é nisso que estou apostando.
Encontre aquele motorista.
Tudo bem, eu acredito em você.
Está certo.
Eu não queria assustá-la.
Tudo bem.
Mas se Andy ligar, diga-lhe para contatar Joseph Bede. Sou eu.
Eu trabalho com Harvey, é comigo que ele precisa falar.
Diga a ele para fazer isso imediatamente.
Ele está em apuros?
Isso é o que eu preciso descobrir.
Joseph Bede.
Ele deve me ligar.
Bob.
Você perdeu alguma coisa?
A não ser que você encontrou.
Eu vim para te ver.
Gosto de me manter móvel. Entre.
- Você fuma? - Não.
Bem, estou parando, é assassinato.
Minha mandíbula está deslocando. Eu mastigo muito.
Seu homem está bem?
Ele não vai mais engravidar a esposa, se é o que quer dizer.
Soube que foi ele que começou.
Seu garoto é estourado.
Ele não é meu garoto.
De qualquer forma, esse doido deve ser trancado num armário.
Eu vou resolver isso.
Merda!
Bom, Joseph... Eu ouvi um boato.
Harvey está morto.
Quem fez isso?
- Onde está Glickman? - Ele estará aqui.
Ele já deveria estar aqui.
É com ele que eu deveria estar falando.
Ele estará aqui.
Farei uma grande compra com vocês.
Eu sei. E você vai.
Mas foi Glickman que combinou o negócio,
e como ele desapareceu e Harvey morreu, com quem vou negociar?
Com o doido do armário? Acho que não, porra!
Eu vou cuidar dele.
Cuide rápido.
Quando deixa uma organização, Joseph,
cedo ou tarde, alguém ocupará o seu lugar.
- Onde está Glickman? - Não está na casa. Está vazia.
- Ligue para ele. - Já ligamos.
- Ligue de novo. - Estamos tentando direto. Nada.
Celular desligado.
Eu estava tão perto.
Ele vai aparecer.
Tão perto.
Sinto muito.
Afinal, o que aconteceu?
Estamos explorando muitas possibilidades.
É seguro afirmar que o Clube de Boliche e o de Croquet
não estão entre elas?
Acreditamos que esse incidente não está relacionado ao boliche.
- Tanya... - Sim, Ross.
Obrigado. Jonah Gabriel, bem-vindo de volta.
Está totalmente recuperado, espero?
Infelizmente, ainda lembro de você, então talvez não.
- Tem uma pergunta, Ross? - Tenho. O que Wratten fazia lá?
Não temos certeza ainda.
Foi coisa de profissional?
Se quer saber se alguém foi pago para fazer isso, não sabemos.
- Mas há gangues relacionadas. - Não sabemos.
- Mas parece ter? - Nós... não... sabemos.
Acha que o assassinato está ligado à sua libertação?
Ele não estaria lá se não estivesse livre.
Então acha que está relacionado.
Não...
Não estamos dizendo isso. Meu colega só constatou um fato.
Por que H. Wratten foi perdoado?
Pergunte ao Depto. de Justiça.
- Roger? - Não podemos dar detalhes,
exceto para deixar claro
que estamos cientes da enorme importância do perdão
e da enormidade necessária para sua qualificação.
Wratten ajudou as autoridades na guerra contra as drogas?
Sim.
Uma guerra está em curso e, como tal, é necessário que
as estratégias que a comprometem permaneçam secretas.
- Mas não está vencendo a guerra - Não, mas a luta continua.
E é o meu pessoal na linha da frente.
Nosso trabalho é manter vocês seguros.
Assim têm liberdade para indagar se estamos fazendo certo.
- Harvey Wratten era traíra? - Super-traíra.
E foi por isso que ele foi baleado?
Não vejo conexão nos dois eventos.
Pode dar o último suspiro no Titanic,
e ainda acordar num dia lindo.
Desculpe, o que isso tem a ver?
Um pouco de poesia ajuda a levantar o astral, não é?
Por que Harvey Wratten foi perdoado?
Roger já respondeu essa pergunta.
Isso interessa ao povo lá fora.
O povo lá fora?
Não pertence mais ao povo, Sr. McGovern?
Fiquem de olho no seu colega. Parece achar que é da realeza!
Está bem. Interessa a nós, então.
Quando a operação for concluída, os detalhes virão a público.
Quando será isso?
Ross, se ele soubesse, ele seria manchete em Las Vegas.
Estou um pouco confuso, desculpe.
Estive cavando um pouco...
Todos sabemos como gosta de cavar.
Bem, é meu trabalho. Serviço público, etc...
Por que não trabalha no cemitério?
Talvez eu vá. Gostaria de saber onde os corpos são enterrados.
Há uma palavra para isso. Na verdade, há lei contra isso.
Não que eu saiba,
mas sei que não o impediria de quebrar as regras.
- Vá direto ao ponto. - Certo. Meu ponto é este:
Parece que houve poucos perdões concedidos
pelo Governo britânico nas duas últimas décadas,
e a esmagadora maioria foi para membros do IRA.
Ou seja, foi político. Agora, isso é política?
Está me pedindo para comentar toda a relação anglo-irlandesa?
Não. Apenas comentar a dinâmica política deste tipo de perdão.
- Sem comentários. - Desculpe, posso esclarecer?
Não comentará a constatação de um fato?
Ross, mude de assunto. Sabe que não será respondido.
Sim, dá para notar. Vamos ter resposta para algo hoje?
Eu certamente apostaria £5 no Arsenal no fim de semana.
Muito obrigado a todos.
Por que me sinto como se tivesse saído da pesagem?
Como?
Esse jornalista.
Ele se plantou na porta de casa quando eu estava no hospital.
Não deixou minha esposa em paz.
Ela perdeu o bebê.
Relaxe, Jonah, vai superar tudo isso.
Não vejo o Sr. Glickman há mais de um mês.
Você é o contador dele.
Só daqui. Ele tem outros cem em outros lugares,
e nem reconheceremos uns aos outros no funeral dele.
Nem sequer seremos convidados. É assim que ele administra.
E é assim que ele deve lidar com você também,
senão não estaria perguntando.
Jay!
Não deveria estar aqui.
É engraçado. Tenho tido muitas intuições recentemente.
- É para seu próprio bem. - Meu?
Ou seu?
- Jogou duro com aquele cara? - Não foi preciso.
- Eu teria batido nele. - Eu sei que sim.
Você faz barulho demais, Jay.
E gente como nós não escuta assim. Nunca.
Harvey era meu tio.
Isso não faz de você o meu patrão.
E por que é você que está com a mão na roda?
Passei 2 anos erguendo meu negócio. Não é de Harvey, é meu.
Lícito e tributado. Esse é o jeito que ele queria,
porque assim não sabem onde procurar.
É, mas você continua a trabalhar para ele, não é?
Você é apenas a fachada, não importa o que pareça.
E tive que investir tudo o que eu tinha, cada centavo,
e a menos que queira me reembolsar agora, estou nisso...
até aqui.
Quanto?
1,5 milhões.
Eu não vou a lugar nenhum.
E você não pode me obrigar.
Então, controle-se. Entendeu?
Vá até a família de Glickman.
Ele tem um filho, contador, Winchmore Hill.
Se ele for com você, deve ficar mudo.
- Aonde vai? - Tenho consulta no hospital.
- Já está surtando, é? - É para minha esposa!
- E quanto a Little Andy? - Isso mesmo!
E Little Andy?
O que quis dizer com 'eu nunca segurei a porta para alguém'?
Você não segurava.
Estava sempre ocupado à frente para olhar para trás
Isso é uma coisa ruim?
Não saberia dizer, senhor. Você é o inspetor.
Eu sou apenas o seu sargento.
Aí está.
Apenas um garoto.
- 20, 22. Idade suficiente. - Imagem clara dos olhos.
Tente a identificação facial.
Adivinha? Não tinha me ocorrido. Está processando.
Não há traços distintos, vai demorar.
Selo do IPVA?
Não compraram perto da casa de Wratten, vamos percorrer
todos os correios que o vendem.
Se o carro estava numa garagem, podemos deduzir onde estava.
Bom.
Aonde você vai?
À casa da família de Delaney.
- Por quê? - O novo comandante. É sua ideia
O que vai dizer para eles?
Nada que vá ajudar.
Quando o Sr. Glickman te ligou?
Na noite passada.
Já era tarde. Estávamos na cama.
O que exatamente ele disse?
Que ele ia ter que desaparecer por um tempo.
Algo aconteceu a seu chefe e temia ocorrer o mesmo com ele.
- Para onde ele iria? - Eu não sei.
- Eu não sei! - Mas ele é seu pai.
E daí?
Ele não irá aonde o encontrem, se não quiser ser encontrado.
- Ele é aquele tipo de homem. - Que tipo de homem?
Ele compartimentaliza.
- Ele o quê? - Ele separa tudo em caixas.
Você, eu, tudo...
- E só ele sabe como se conectam - Em qual delas você está?
Eu?
Estou na marcada: "Não sabe nada".
Sou só um contador comercial.
Nunca trabalhei para o meu pai,
e ele fazia questão disso, porque ele sabia que um dia
alguém como você viria,
e aí eu não teria nada a dizer.
- E você? - Eu?
Em qual caixa você está?
O que foi?
- Policiais? - Não, não.
Eles se esforçariam mais.
Deixe que nos sigam.
E aí faça exatamente o que eu disser.
Que porra você quer?
Queremos o nosso dinheiro.
Então, o que nos espera?
Não, eu gostaria de saber.
Seis meses, um ano.
Ela nem é tão velha.
Com início precoce, a espiral da doença acelera.
E como sabemos, Julie, sua mãe tinha Alzheimer.
Sim.
E ela sofreu uma trajetória semelhante.
Trajetória? Ela é minha esposa, não um gráfico!
E quanto a outros tratamentos?
Já exploramos todas as possibilidades, e chegamos aqui.
Mas ela está melhorando.
Julie...
Há 5 minutos eu falei três palavras.
Quais foram elas?
É algo que você come.
Um tipo de fruta.
Me desculpe, Joe.
Maçã.
Maçã!
Mesa. Cadeira. Maçã.
Agora é o momento de vocês começarem a fazer planos.
Lamento tanto.
Ouça-me. Não lamente. Não!
Nunca se desculpe comigo. Você é minha esposa.
Não tem que se desculpar por nada. Nunca.
O que mais você pode nos dizer?
Nada que vai ajudar.
- Você acabou de acordar? - Sim.
Depois de três meses.
Sim.
E não pode descrever quem te atacou?
Não.
Nem mesmo o rosto dele?
A cor da pele. Preto, branco, vermelho, amarelo?
Nada?
Nada.
- E por que você estava lá? - Lamento...
- Por que você estava lá? - Eu não sei.
- Estava disfarçado? - Eu não sei.
- Não deveria ter tido apoio? - Sr. Delaney...
Seja o que for que aconteceu, eu era o oficial superior.
- O erro foi meu. - Erro?
Custou a vida do meu filho.
Seu filho foi morto na hora, Sr. Delaney.
Nem um apoio maciço o teria salvado.
Mas vocês também perderam o assassino. Ele fugiu!
E ninguém ao menos sabe como ele é!
- Nós vamos encontrá-lo. - Como?
Nós vamos.
Está aqui, não está?
Está nesta sala.
- O quê? - A bala que o matou.
Está no seu cérebro.
Sim. Está...
Eles não podem tirá-la.
O que pode te causar?
Tudo.
Nada.
Ninguém sabe.
Atravessou meu filho primeiro.
Sim.
Ele amorteceu a velocidade dela.
Sim.
Ele salvou sua vida.
Devia ter sido você.
Então...
- O que foi aquilo lá dentro? - Como?
Aquela... amnésia.
- Acha que estou mentindo, Sr? - Está?
Não.
Eu não me lembro.
Não? Ou não quer que os outros saibam o que você fez?
Eu não lembro, senhor.
Se lembrar algo, qualquer coisa,
fale direto comigo, entendeu?
- Sim, senhor. - Tenho que ser franco.
Eu não o queria de volta, ponto final.
- Sinto muito, Sr. - Foi Patterson quem insistiu.
Ele obviamente acredita em segundas chances.
- Sorte minha, então. - Só se andar na linha.
Sabe como fazer isso, não sabe?
Posso lhe oferecer uma carona?
Não, obrigado, Sr.
Como foi?
Preciso me trocar.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**