Nama saya Jerry Hartfield.
Saya mengurus sebuah syarikat produksi video di Anaheim, California
Kami lebih fokus pada rancangan tv realiti.
Kalau kamu pernah menonton, "Tornado Trackers", ia salah satu rancangan kami.
Kami terima sebuah rakaman.
Ianya episod 0 bagi sebuah siri realiti baru bertajuk "Grave Encounters".
Dan ianya daripada seorang penerbit muda, Lance Preston.
Rancangan ini menunjukkan, beliau dan sekumpulan penyiasat paranormal,
pergi menyiasat kawasan kemunculan hantu dan segalanya yang berkaitan dengan perkara ghaib.
Bertahun sudah rancangan ini wujud
sebelum rancangan-rancangan memburu makhluk paranormal yang lain.
Saya dapat rasakan yang pemikiran beliau amat maju kehadapan.
Nama saya Lance Preston.
Semasa saya kecil, saya dibawa berpindah ke sebuah rumah
yang saya dapat tahu berpuaka.
Perkara yang saya nampak, akan saya ingat selamanya.
Semenjak kejadian itu, saya obses untuk mencari bukti
bahawa makhluk-makhluk ini wujud.
Pasukan saya yang terdiri daripada pakar penyiasat paranormal, turut mengikuti
saya dalam pencarian ini ke tempat-tempat yang berpuaka.
Menginap bermalam-malam, dan merakam setiap kejadian.
Jika anda sudah sedia, inilah dia
GRAVE ENCOUNTERS
Semuanya bermula dengan lancar
Penyuntingan yang diberikan sangat bagus. Kami juga agak teruja
kerana kami ada sesuatu yang baru.
Dan, segala-galanya tamat pada Episod ke-6.
Awak ada apa-apa lagi yang hendak ditambah?
Yeah! Saya nak kamu semua faham betul-betul.
Apa yang kamu akan saksikan sebentar lagi, bukanlah sebuah filem
Okay?
Ini semua rakaman asal yang belum disunting langsung
yang dirakam dari rancangan Lance.
Tidak ada sebuah frame yang diubah. Kami tidak memanipulasikan rakaman ini langsung.
Ini ialah rakaman asal, hanya disunting untuk penjimatan masa
Mark!
Hello! Hello! Cubaan! Cubaan.
Lance Preston!
Pastikan pemandangan belakang ni sentiasa dirakam.
Aku nak bergerak ke sini sedikit...
- Kau dah sedia? - Sedia.
Kau masih dalam gambar. Aku nak kau diluar penggambaran.
- Satu langkah kebelakang. - Ok?
Selamat petang!
Dan selamat kembali ke rancangan Grave Encounters.
Seperti biasa, saya hos anda, Lance Preston.
Dan malam ini, saya amat teruja untuk membawa anda semua kedalam
sebuah lokasi yang sangat menyeramkan yang pernah saya lihat.
Dibelakang saya, Hospital Psikiatri Collingwood.
Ianya terdiri daripada 6 bangunan yang merangkumi 80 ekar tanah,
- diluar ini sahaja ... - Kita kena berhenti, bro.
- Si bodoh ni dah takde jalan lain agaknya. - Kita akan sambung dari bahagian luar tadi.
Antara tahun 1895 dan 1960, ianya merupakan sebuah rumah kepada 80,000
pesakit mental dan pesakit jiwa Maryland.
Selepas penutupannya pada 1963, laporan tentang kemunculan hantu,
objek bergerak dengan sendiri, dan kadang-kadang gelak ketawa
pesakit yang menemui ajal disini.
Malam ini, kru kami akan mengurung diri kami selama 8 jam.
Terperangkap didalam, ditengah malam.
Dengan menggunakan alat memburu hantu yang canggih
kami akan mencari sesuatu yang dipanggil
Hantu Hospital Psikiatri Collingwood.
- Cut. - Cantik!
Yeah?
- Morgan! - Hi
- Morgan Turner! Hi. - Yeah. Hi.
- Oop! Baguslah. - Terima kasih sebab sudi meluangkan masa.
Saya amat menghargai awak sudi memandu kesini. Saya tahu jalannya agak memeningkan
Eh, takpe. Saya gembira dapat membantu.
- Adakah um... ini semua akan masuk TV ke? - Yeah, itulah yang kami harapkan.
Tapi bukan yang ini, saya cuma rakam untuk dokumen saja.
Oh, abaikan dia, dia rakam semuanya.
Saya disini bersama Morgan Turner, sejarawan bandar ini.
Morgan disini untuk menceritakan tentang sejarah gelap institut ini.
Morgan? Boleh beritahu kami bila ianya dibina?
Sejarah Collingwood lebih kurang sama dengan semua hospital pada era tersebut.
Ianya dibina pada 1893, untuk membantu menampung pesakit-pesakit
yang terlalu ramai di Denver's County.
Penyakit mental, pada masa itu, tidaklah difahami seperti sekarang
dan rawatan masih lagi belum mencecah tahap optimum.
Hospital psikiatri dilihat seperti tempat pembuangan
ahli keluarga yang memalukan lebih daripada
tempat untuk mereka mendapatkan bantuan
Baik.
Kondisi pesakit amat teruk.
Ada yang tidur beralaskan lantai, kadang-kadang tiada selimut atau pakaian.
Memang bukan macam tempat yang menghulurkan bantuan.
Boleh ceritakan tentang Arthur Friedkin?
Cerita dia yang menjadi penyebab, kenapa hospital ini terkenal.
Boleh, saya boleh agak yang awak akan tanya.
Friedkin ialah seorang neurologist terlatih dari Harvard
Beliau memegang jawatan ketua doktor dari 1937 hingga 1948.
Beliau terkenal kerana melakukan
eksperimen pembedahan otak
Beliau ialah seorang penyokong tegar dengan rawatan lobotomi.
Dibawah pengawasan Friendkin, sebanyak 140 lobotomy dijalankan.
Pada 15 Ogos 1948,
6 pesakit terlepas dari bilik mereka
dan menikam Friedkin di dalam pejabat beliau
Esoknya, mayat beliau ditemui oleh seorang jururawat.
Malang sekali, kejadian ini terlindung sama sekali
oleh kematian Babe Ruth, seorang pemain baseball yang terkenal.
Cerita yang diluar jangkaan!
Morgan, pada pendapat awak, Awak percaya hantu itu wujud?
Saya tak tahu.
Jika mereka wujud, inilah tempat yang paling sesuai untuk lakukan pencarian.
Jalan sesak gila hari ni,
Perjalanan kitorang taklah lama sangat, dalam 6 jam lebih kurang.
- Oh! "Death awaits." [Kematian Menunggu] - Oh tuhan!
- Budak-budak sekolah je ni. - Tak lama lagi, kita akan tahulah. - Entah apa-apa!
Ah, sekejap ya,
- kunci ni dah berabad. - Aku tak rasa kita patut guna pintu ni
- Benda ni dah terlalu biasa, bro. - Yeah! Aku tak sukalah.
Gerak perlahan, musik latar belakang, semua benda boleh jadi seram.
- Okay.. mari. - Bagus, jom masuk.
Okay, jemput masuk.
Oh tuhanku!
Ini ialah ruang masuk utama ke bangunan ini
Whoo!
Cantik! Ya!
Oh, ho ho, bro!
Kalau kamu ada keluarga disini, kamu kena daftar masuk di sana.
- Seram gila! - Memang gila.
Kau dah rakam kawasan ni? Rakam semuanya!
Aku nak rakaman dari kamera B untuk semua ni.
Oh hey um jangan merokok.
Boleh merokok di luar? Jangan nyalakan api di dalam.
Saya disini bersama Kenny Sandavol. Penjaga tempat ini selama 8 tahun.
Kenny! Awak rasa tempat ini berpuaka?
Saya tak pernah buat semua ni. Saya bercakap tengok awak atau kamera?
Yeah...tak. Ini bukan...
Saya sendiri tak pasti bahawa saya percaya atau tidak pada hantu,
Selama 8 tahun berkerja, memang ada berlaku perkara pelik di sini.
Lebih-lebih lagi pada waktu malam, awak boleh dengar
bunyi paip lama dan bunyi bising dari dalam bangunan...
Susah nak tahu apa benda sebenarnya, tapi...
Saya dapat rasakan yang saya tidak keseorangan.
Ayuh kita pergi!
- Uh-huh. Okay. - Jom.
Panjang betul lorong ni ya.
Yup!
Susah untuk percaya bahawa tempat ini pernah meneduh beratus ribu orang pesakit jiwa.
Beribu sahaja
Walaupun siang, tapi sangat gelap.
- Yeah, tempat ini dapat tenaga elektrik? - Takut ke?
Yeah
Oh, ada plug yang dapat bekalan kuasa.
Saya akan tunjukkan dimana.
Dengar ya, kalau kamu semua rasa ini gelap, tunggu waktu malam.
Sebab, semua lampu ni tak boleh digunakan lagi.
- Nampak tingkap ni? - Yeah!
Saya kunci dengan ketat tiap malam
bila saya datang pagi-pagi, ada masanya, tingkap ni terbuka.
Biar betul!
Yeah, saya sendiri keliru.
Macam ada sesuatu, yang nak keluar dari tempat ni.
Sudah semestinya kawasan panas paranormal.
- Sini boleh? Baiklah. Boom. - Cantik.
Di sebelah sini kita ada dapur
Diorang sumbat pesakit-pesakit kedalam bilik sempit macam ni? Pertolongan apa ni?
Oh, ho ho ho ho! Wow!
- Oh tuhanku! - Ini memang gila babi!
- Ini betul ke? - Yup, ini semua benar.
Pesakit ini tinggal disini dalam beberapa tahun
dan ini yang dia lakukan.
Dia menghabiskan masa dengan menulis.
Jadi, ini memang salah seorang pesakit di sini yang tulis ?
Seorang pesakit yang tinggal disini.
Betul ke?
Saya tak pasti yang dia waras atau tidak, tapi memang lama dia tinggal di sini.
Seramnya.
- Apa semua ni?! - Kenny! Ini dah cukup bagus!
- Weh korang, akustik dalam bilik ni huru-hara. - Ini yang asli ke?
Ikut cerita, seorang pesakit, gadis muda, bunuh diri dalam ni.
- Apa? - Di sini?
- Seorang pesakit bunuh diri, di sini? - Ya, dia kelar tangannya.
Oh tuhanku, sedihnya.
Orang cakap, diorang terdengar bunyi air mengalir dari bilik ni,
tapi, saya tak pernah dengar pula.
Kemana pula kita akan pergi lepas ni?
Kita akan bergerak ke terowong servis.
Tak sabar nak tengok.
Psst!
Kau ok?
- Whoa Kenny! Ini yang aku nak! - Gelap gila!
Terowong servis ini menjadi penyambung antara bangunan.
Lebih kurang 800 meter panjangnya.
Dah macam pagar sesat di sini. Boleh sesat macam tu saja.
Suatu hari tu, saya berjalan disini hendak menuju ke bangunan timur
tiba-tiba udara menjadi sangat sejuk.
Sangat sunyi. Saya dapat rasakan yang ada orang memerhatikan saya.
Sangat menakutkan.
- Apa? Apa? - Bayang-bayang aku saja, maaf!
Ini ialah Garry Crawford. Crawford Contracting.
Dia diupah, pada suatu masa dulu, untuk melakukan kerja renovasi.
Betul?
Pada tahun 93, ya. Kerajaan cuba untuk melakukan sedikit renovasi
dan macam celaka, mereka berhenti macam tu saja. Oh, maaf!
- Lebih elok saya tak mencarut? - Yeah, lebih elok rasanya.
Apa-apa pun, saya dan yang lain
datang, berkerja disini selama 2 minggu.
Dan awak mengalami fenomena luar biasa?
Ya, pada mulanya,
ada yang terdengar bunyi-bunyi pelik...
dan peralatan kami tiba-tiba hilang pada waktu malam,
Saya ingatkan pencuri, tapi, saya tak nampak siapa-siapa, jadi..
- Ada kemalangan yang berlaku? - Yeah...
Salah seorang dari kami, memanjat tangga untuk menarik kayu-kayu reput di situ.
Dan dia pasti, memang ada sesuatu yang menolak dia jatuh dari tangga.
Dia jatuh dengan teruk sekali.
Lututnya retak dan dia berhenti!
Nampak gayanya, ini bukanlah puaka sisa.
Tapi lebih kepada, puaka bijak.
Puaka sisa ialah hanya cebisan dari memori lepas
yang akan terus-menerus mengulang perkara yang sama.
Puaka bijak pula ialah roh
yang berinteraksi dan mempunyai kehendak.
Ramai yang melaporkan bahawa mereka
ditolak, dicakar, malahan dilambung.
Ia jarang, tapi ada berlaku.
Kamu selalu habiskan masa disini?
Yeah, ramai budak sekolah menengah yang selalu datang sini,
untuk melepak.
Dan kamu nampak sesuatu?
Ya.
Kami disini.
Disini, sedang makan melepak...dan
Saya pandang sana dan sumpah,
Saya bersumpah yang saya ternampak sesuatu dihujung koridor.
- Dia pakai... macam kain putih... - Macam pakaian hospital.
Yeah, macam pakaian hospital putih. Dan kepalanya botak. Yeah.
Penampakan spektrum penuh.
Apa kata...apa kata kita pergi temuramah tukang kebun sekejap?
Tak kisahlah.
Maafkan saya! Maafkan saya, encik! Maafkan saya!
Saya sedang merakam sebuah rancangan TV.
Cuma tertanya-tanya bahawa adakah encik nak lakukan temuramah dengan kami.
Saya disini bersama tukang kebun kediaman disini, Javier Ortega.
Javier, awak pernah nampak atau perasan apa-apa yang pelik berlaku disini?
Tak. Takde rasanya? Apa maksud awak?
Awak ada terdengar bunyi atau ternampak hantu?
Saya baru saja dapat berkerja disini.
Baru kerja ya? Bagus sangatlah tu.
TC boleh... ? Cut sekejap?
Okay, apa kata kau tolong reka cerita sedikit?
Pura-pura macam kau pernah nampak sesuatu?
- Aku kena kerja! - Okay. Okay.
Tunggu! Tunggu... tak, tak, tunggu kejap. Kau ada duit sikit tak?
Yeah, ada.
Hey Javier, kau nak 20 dollar tak?
Saya berdiri disini bersama tukang kebun kawasan ini, Javier Ortega.
Javier, selama 10 tahun berkerja disini
pernah tak kamu nampak atau terdengar perkara pelik
Yeah, saya nampak hantu. Kat situ!
Takutnya.
Hantu, diluar bangunan. Susah nak percaya!
Sudah semestinya, ini salah satu kawasan panas paranormal
yang lain daripada yang lain.
3, 2, 1, ...
Oleh kerana keluasan kawasan ini, saya memanggil seorang perantara psikik,
Houston Grey, untuk membantu siasatan.
Houston! Ada rasa sesuatu?
Oh wow! Wow! Oh, ada tenaga yang sangat kuat disini!
Saya dapat rasakan yang ada beratus suara, cuba untuk bercakap
Sangat bising!
Ada sesuatu.
Whoa, whoa, whoa.
Saya dapat rasakan sesuatu.
Seperti roh jahat.
Kemungkinan hantu.
Kita mesti berhati-hati malam ni, Lance.
Kita tak sepatutnya ganggu makhluk-makhluk ni.
Ini dia!
Houston, awak dapat rasakan sesuatu?
Yeah.
Saya dapat rasakan perasaan sedih yang amat mendalam disini.
Sangat dalam.
Saya nampak seorang pesakit. Seorang gadis.
Ada air, merah...air merah.
Darah. Dia mati didalam ni. Dia kelar tangannya.
Penjaga tempat ni ada cakap yang seorang pesakit perempuan bunuh diri disini.
Houston, amat menakjubkan!
Rohnya masih bersama kita.
Cut!
Yeah!
- Memang hebat! - Okay! Melebih-lebih tak? - Tak.
Jangan macam tu. Macam mana pendapat korang?
Tak, tak. Memang bagus. Memang macam betul-betul.
Lance! Apa kau rasa tentang episod 6 ni?
Agak bagus. Lokasinya bagus.
Kau rasa kita akan betul-betul nampak hantu kali ni?
Oh yeah! Beratus, aku pasti.
Wow! Cuba elakkan cara bercakap yang boleh menimbulkan rasa was-was.
Maksud aku, ia boleh jadi gempak. Tapi kalau tak...kau tahulah.
Apa-apa sajalah, kita cuma nak penonton rasa takut sikit saja.
Oh! Oh, oh hey, TC!
Uh, kau nak buat rakaman time lapse[masa berlalu]?
Lemah!
Bro, tanah licin bolehlah.
Kamera tingkap, siap. Yeah!
Okay, seram gila weh. Aku gerak dulu.
Baiklah, kita akan mengetahui situasinya bersama pakar teknologi Grave Encounters, Matt.
Matt! Apa kata awak tunjukkan kami kerja-kerja yang awak lakukan?
Saya dah set 10 kamera statik
di semua kawasan panas.
Mereka akan membuat rakaman berterusan.
Yang akan disimpan kedalam cakera keras simpanan.
Dan semuanya akan dipindahkan secara "wireless" ke komputer saya.
Jadi, saya akan tahu apa yang sedang berlaku.
Sekejap ya Matt!
Apa kata kamu tunjuk dan ajar tentang perkakasan yang akan digunakan?
Ini ialah Meter EMF.
Ia merekod medan elektrostatik dan elektromagnet.
Ideanya ialah
supaya kita tahu kalau ada yang mengganggu medan disini.
Kalau medan ini terganggu oleh
aktiviti paranormal, ia akan menunjukkan bacaan yang tinggi.
Thermometer Infrared.
Okay, sama seperti EMF, tapi untuk suhu udara.
Biasanya, hantu akan menyebabkan suhu sekeliling turun secara mendadak,
yang dikenali sebagai kawasan sejuk paranormal.
Cubaan 1, 2, 3...
- Ini cuma perakam audio analog. - Baiklah.
- Digunakan untuk merakam EVP. - Oh, Matt, sekejap ya...
Untuk penonton dirumah, jelaskan apa itu EVP...
EVP ialah Electronic Voice Phenomena [Fenomena Suara Elektronik]
Ia akan merakam apa saja suara yang tidak dapat didengari oleh telinga manusia.
Jadi, jika kita mainkan semula, jika kita dengar sesuatu,
kita akan tahu yang ada sesuatu, cuba untuk berkomunikasi dengan kita.
Okay. Ini yang paling saya suka. Ini ialah Geiger Counter.
Buka saja dan kamu dah boleh mula.
Tengok bentuknya! Nampak gempak bukan?
Sangat gempak.
Saya boleh sahkan, jika ada sebarang aktiviti paranormal,
apa-apa yang seram masuk ke kawasan ni, kita akan dapat tangkap.
Baiklah semua, kami akan memulakan pengurungan.
Sahabat saya, Kenny, penjaga bangunan,
akan bantu kami.
Kenny, terima kasih banyak! Jumpa pada 6 A.M. nanti.
Okay, 6 A.M. tepat. Semoga berjaya!
Buka penglihatan malam. Aku nak tengok sikit.
Aku ialah setan. Anak setan.
Aku tak sabar nak tunggu pagi.
Yeah, kau tengok, kita terpaksa habiskan masa dengan dua makhluk pelik ni.
Apahal kau ni? Aku tengah bercakap dengan Kenny.
Bro, kau kunci pintu ke?
Kenapa? Barulah rasa macam betul-betul.
Habis, kalau aku nak ambil barang-barang lain dari van?
Baiklah! Inilah dia!
Ini ialah kawasan terbesar yang pernah kami siasat
dan paling bahaya.
Saya hendak menekankan bahawa
tempat ini, dibina seperti penjara.
Semua tingkap telah di tutup.
Kami tak boleh keluar, walaupun kami mahu.
Kami terperangkap, sehinggalah Kenny, si penjaga
melepaskan kami pada waktu pagi.
Kami akan berkerja dalam suasana gelap gelita
Merakam semuanya dengan 3 kamera penglihatan malam
Bersama dengan kamera statik yang Matt sudah setkan
di kawasan panas.
Baiklah semua! Jika kamu sudah sedia, inilah dia
Grave Encounters!
Okay, kami sedang berjalan menerusi
koridor yang luas dan gelap ini.
Koridor yang ditinggalkan selama 50 tahun.
Kami sedang mencari roh yang tidak tenang sewaktu hidup
dan mungkin juga tidak tenang selepas mati.
- Saya dapat rasakan disini. Sejuk. - Ianya sejuk disini.
Ini kawasan penampakan lembaga
pesakit berkepala botak,
- terapung di hujung koridor. - Situ?
Sasha, ayuh rakam EVP.
Ada sesiapa dengan kami?
Adakah kamu pesakit disini?
- Adakah kamu tinggal disini? - Mainkan semula.
"Ada sesiapa dengan kami"
"Adakah kamu pesakit disini"
"Adakah kamu tinggal disini"
Tiada jawapan.
- Baiklah, tunggu kejap... - Saya rasa ianya hanya...
Wahai roh, tiada apa yang kamu perlu takutkan.
Kalau kamu ada disini, munculkan diri kamu!
Saya rasa semakin sejuk semakin kita bergerak. Ia mengajak kita kesana.
Ia mahu kita kesana.
Kalau ada roh disini, berikan kami petanda.
Buka tingkap ini!
Goyangkan sedikit saja.
Shh, Shh, shh, shh.
Saya akan gunakan kamera ini untuk cuba menangkap sebarang anomali paranormal.
Yang tidak boleh dilihat dengan mata kasar.
Dikenali sebagai fotografi roh.
Lagi satu.
Kita akan tunggu gambar siap diproses.
Jika ada hantu dibelakang saya, kita akan tahu.
Awak yang menulis di dinding?
Apa yang awak cuba sampaikan?
Apa kata awak berkomunikasi dengan saya?
Jika pesakit yang membunuh diri disini, ada disini sekarang
munculkan diri.
Saya betul-betul rasa seram.
Baiklah, kamera 2 dan 4. Suhu normal.
Korang, apahal aku yang kena duduk sini sorang-sorang?
Houston, awak ada rasa sesuatu?
Saya dapat rasakan, tenaga-tenaga negatif sangat kuat disini.
Bukan satu, tapi banyak. Sangat banyak.
Jika ada roh disini, munculkan diri!
Buat bising.
Seperti yang dikatakan sebelum ini, terowong-terowong ini sangat panjang.
Baunya juga boleh tahan.
- Oh, kau dengar tak? - Ya, aku dengar.
Shh! Shh! Apa?
- Okay, kami baru saja dengar sesuatu. - Bunyi apa tu, sial?
Aku tahu, sini, sini. Korang, ikut aku.
- Bunyi apa tadi? Dari mana? - Aku rasa pintu ni.
Dari sini rasanya. Kau nak buka?
Boleh tak kau gerakkan kamera ke dalam?
Yeah, macam tak boleh, tapi... Sial betul!
Oh! Whoa...yuck!
- Oh God. Aku benci tikus! - Buat lawak ke?
- Apa benda ni! - Biar betul?
Buat kecoh je.
Gempak!
- Bodohlah Houston! - Tak kelakarlah, Houston!
Berhantu apanya tempat ni!
Aku ada rasa takut juga tadi, secara jujurlah, okay...
Ada dekat kubur, aku terpaksa berlakon jadi lelaki yang bunuh isterinya...
Yeah, aku nak tengok konsert tu.
Aku nak pergi kencing kejap. Sekejap ya.
Lepas gambar habis proses, kau tahu apa jadi? Dalam gambar tu, aku ada dua.
Adakah ini sisa dari bahan ektoplasma
yang ditemui oleh kru Grave Encounters?
Okay, aku rasa kita patut pusing-pusing lagi sekali diatas.
Aku nak rakaman dari kamera b, rakam koridor,
dapatkan rakaman, seolah-olah kau tengah terapung.
- Macam Arty. - Macam yang kita buat di Banglo Plain View.
- Macam Arty! - Yeah. Supaya kita boleh buat peralihan.
Seram weh.
Ooh. Dam haji orang mati!
Naik haji!
Apa ni sial?
Lubang maksiat.
Dapur orang mati.
Aku kata pergi masak, sundal!
Ini apa pula?
Tengok saja dah seram. Macam mana boleh terlepas ni?
Lance, kau mesti akan sayang aku lebih lepas ni.
Mmm... Aduhai!
Macam mana ni? Kejap, kejap, kejap...
Ya, sayang?
Mana dia? Bagi saya cakap dengan dia.
Hi anak ayah!
Kenapa mak kamu cakap kamu takut
pada raksasa bawah katil?
Kita dah berbincang bukan?
Raksasa tak wujud, sayang. Mereka tak wujud.
Kalau ada, mereka takkan datang kerumah kita.
Sebab, diorang tahu ayah menjaga kamu.
Cakap dengan mak, ayah benarkan kamu tidur dengan mak malam ni.
Sebab ayah tak balik hari ni.
Kita akan makan pizza esok, ok? Ayah akan balik cepat.
Bye bye.
Apahal aku buat kerja-kerja macam ni...
Sejuk gila.
Apa tu sial!
Korang, jangan main-main! Ini bukan masanya!
Jangan bergurau waktu-waktu macam ni!
Apa sial?
Hey! Korang kat mana?
Mungkin angin saja.
Kau rasa tak pintu ni? Kalau bukan tornado, mana nak gerak pintu ni.
Kau ingat ringan ke pintu ni?
Hey TC, macam mana ia bergerak? Apa rasanya...
Tak kisahlah apa, tapi aku sangat terkejut, ok?
Aku rasa aku dah terberak dalam seluar.
Boleh jelaskan tak? Aku...
Kan aku dah cakap, aku tengah merakam, bila aku pusing je.
Pintu ni tertutup...
- aku ingat korang yang main-main. - Kau rakam?
Kau ada rakam?
Kan aku dah cakap. Kalau korang dengar cakap aku.
- Biar betul kau ada rakam? - Kau dapat rakam?
Tengok ni!
- Whoa! - Oh tuhanku!
Okay, itu seram. Yeah.
Aku terima maaf korang. Aku terima.
Macam tak percaya!
Rakaman yang menakjubkan yang baru anda saksikan tadi, dirakam oleh
jurukamera TC.
Pintu dibelakang saya ini, tutup dengan sendirinya.
Tiada kawasan laluan angin didalam bilik ni,
tiada tingkap yang menyebabkan pintu ini tertutup dengan sendirinya
Sekarang kami akan cuba berhubung.
Houston...
Ada sesiapa disini? Tolong buat bising.
Ketuk sesuatu.
Hentaklah pintu ini
sepertimana yang kamu lakukan pada TC.
Sekuat hati.
Teruskanlah.
Hentaklah!
Tolonglah! Berikan kami petanda!
Wahai roh, aku menyeru kamu untuk munculkan diri, keluarlah...
Jika ada sesiapa disini, berikan kami petan...celaka!
Celaka! Aku ingatkan kita akan dapat sesuatu disini.
Apa tu sial? Apa tu sial?
Jesus Christ! Tadi ada disini..
Itu betul-betul menakutkan.
Benda tu datang dari situ...Dari situ!
Aduhai, aku tak nampak apa-apa.
Kau dengar tak?
Ia datang dari sini.
Apa benda tu?
- Apa? - Oh sial...
Gilalah!
Apa ni?
Hello?
- Apa benda n...? - Aku rasa tak sedap hatilah.
- Aku nak... - Apa tu sial?
- Apa benda tu? - Ada apa diatas?
Matt. Hey Matt, ada sesuatu ke di tingkat 4?
Ada sesiapa ditingkat atas tingkat kami?
Tak. Apa yang sedang berlaku ni?
Dah terang-terang ada orang datang nak rosakkan rancangan kita.
Kenapa kita mesti naik atas, Lance?
Sebab bunyinya datang dari sini. Jesus Christ.
Hello!
Ada siapa-siapa disini?
Kalau ada, buat apa diorang nak kacau kita?
Dengar! Kalau ada siapa-siapa yang cuba buat kacau, ianya tak kelakar!
Kami akan telefon polis! Kami ada hak untuk berada disini!
Kami ada permit!
- Hey, kau diam sikit boleh tak? - Kau diam boleh tak? Aku cuba untuk bercakap ni! - Korang, korang, senyap.
Entah-entah ini semua betul?
Aku nak rakam EVP.
Apa nama awak?
Apa yang awak nak?
Adakah awak disini bersama kami?
Awak dimana?
Cepat, Sash. Mainkan semula.
"Apa nama awak?"
"Apa yang awak nak"
"Adakah awak disini bersama kami?"
"Awak dimana?"
Apa tu? Cuba dengar, bunyi apa tu?
Apa benda tu? Apa tu sial?
- Kau dapat rakam tak? - Kau nampak tak?
- Tak mungkin! - Aku dapat rakam!
Sash!
Tolong, tolonglah! Aku tak nak. Aku nak balik ke lobi!
Ada sesuatu sentuh aku! Ada sesuatu hembus nafas pada aku!
Aku nak keluar dari sini. Aku nak keluar dari sini sekarang.
Aku tak boleh berdepan semua ni. Apa yang kau cakap ni?
- Tunggu kejap. - Nak tunggu apa lagi?
Dengar!
Dah berapa episod kita rakam? 5 episod?
Kita tak pernah nampak perkara macam ni sebelum ni.
Aku tak peduli! Aku nak keluar dari sini!
Baiklah! Houston, kau bawa dia pergi, lepas tu kau datang balik, okay?
- Aku rasa aku nak tunggu di lobi je lah. - Tak, tak.
Aku perlukan orang untuk penggambaran.
Lance, aku betul-betul ketakutan, aku tak rasa aku boleh teruskan. Aku...
Tolong professional sikit boleh tak, sial? Okay? Jangan keluar karakter.
Kita dah dapat sesuatu!
Jangan buat macam ni
Baiklah, aku akan kembali Mari, Sasha.
Tak tak tak! TC kau gerak dengan aku, bro. Jom.
Kau buat lawak ke? Kau nampak tak tadi?
Kalau kita dapat rakaman macam tadi! Kita kaya!
Aku tak boleh teruskan lagi!
Beberapa minit lepas, di koridor ini.
kami dapat merakam kejadian paranormal.
Sasha dalam ketakutan kerana ada hantu yang memanipulasi rambutnya.
Kami akan cuba berhubung.
Kepada roh yang tinggal di koridor ini
kami memohon, tunjukkan petanda.
Rasuk kami!
Tolonglah!
Kalau kamu masih ada disini, berikan petanda.
Buat bunyi, manipulasi rambut saya.
Houston, ada nampak apa-apa?
Tak. Biar aku nyalakan lampu.
- Kau jangan suruh hantu tu kacau aku pulak. - Kau tu rambut pun takde!
Aku rasa dia dah pergi.
Secara jujurnya, aku rasa dia dah puas...
Main-main sikit, lepas tu pergi, itulah aktiviti diorang...
Aku tak tahulah Yeah, yeah
Cepatlah, kalau ada sesuatu disini, buatlah sesuatu.
Kau dah buat tadi, buat lagi sekali!
Kau takut pada aku ke, sial?
Jesus Christ. Sebelum aku lupa...
Lance! Ia dah hilang... Ia dah tinggalkan kita...
Aku dapat rasakan yang ia hanya bermain dengan kita.
- Ianya roh yang lebih matang... - Houston, cukuplah! Tak payah pura-pura lagi.
Boleh kita balik?
Lance, ada orang diluar sana yang mencari Bigfoot, Raksasa Loch Ness sepanjang hidup diorang.
Habis tu?
TC, dah pukul berapa?
4:40
Jom kita balik, bro. Pukul berapa mamat tu datang balik?
Ok, korang, aku rasa kita dah dapat rakaman secukupnya.
Apa kata kita bersiap, dan kita keluar dari sini.
- Okay! Kita akan... - Yay...Kita nak balik.
Aku rasa kita belok kanan depan tu.
Kau pasti?
Yeah, inilah dia. Inilah dia.
Aku tak rasa ini betul.
- Ini jalannya kan? - Tengoklah! Jalan mati lagi.
Korang.
Houston, itu bukan, itu bukan arah yang betul.
- Aku tahu, ianya jalan mati! - Jom, jom!
- TC rakam sikit, bro. - Rakam apa?
- Kita sesat? - Tak, kita tak sesat.
Kita dah sesat!
Tak! Kita tak sesat, kita datang dari sini.
Hey Matt? Hey Matt, kau uh... kau ada di stesen?
Matt! kami dah sesat. bro.
Kami... Kami perlukan info.
Apahal dia tak jawab pula?
- Aku tak nak pergi sana TC! - Apahal tak nak?
Sebab laluan balik arah sini.
Yeah. Kalau kita bergerak satu arah saja, lama-lama sampailah, okay?
Itu apa? Utara?
Masuk sini, kat situlah kawasan budak bunuh diri.
Yang kelar tangan sendiri tu.
Hey, kita dah lalu sini, kita dah lalu sini TC.
Aku tak nak bertekak dengan kau. Jelaskan, kenapa kita jumpa tub ni lagi.
Sebab aku tahu, ini bukan tub yang sama. Aku tahu.
- TC, bangunlah. - Kau cakap pukul 6?
- Apa? Kau nak tidur sini? - Kenny datang pukul 6?
- Aku tak nak tunggu sini. - Yeah, dia datang pukul 6.
Aku tak nak tunggu kau. Aku takkan duduk sini. - Aku penat berjalan dalam gelap.
Celaka, mana pula diorang ni?
- Oh, sial. Syukurlah. Tengoklah ni. - Gila betul!
Korang pergi mana? Korang tak buka walkie talkie ke?
- Kau tahu tak?
- Dua tin kosong, disambung dengan benang, lagi elok dari benda ni.
- Kitorang tersesat. - Ada yang tak kena dengan walkie talkie korang ke?
Tak! Aku dah cuba berhubung dengan kau!
Kau tak dengar ke?
Tak, aku tak dengar apa-apa langsung. Kau tak dengar aku?
Tak!
Nampak tak, Lance? Sebab tu aku dah cakap, jangan kunci pintu.
Lance!
Aku dah cakap, jangan kunci pintu. Inilah dia.
Gila betul!
Kau nampak apa? Rakaman yang mana?
- Tadi...Yang rambut tu. - Oh yeah itu.
Memang gila babi!
Okay, aku nak masukkan semua rakaman kedalam komputer.
Tak tak tak, Matt, kita dah takde masa.
Ambil semua kamera statik. Kumpulkan semuanya. Macam ni lah....
Korang semua bangun, mula kemas-kemas apa yang patut.
Siap sedia bila Kenny datang nanti.
- Ada sesiapa boleh tolong aku? - Tak tak tak tak.
- Bolehlah aku kemas levih cepat! - Aku perlukan semua orang disini, Matt.
- Kalau ada orang tolong,... - Ya, aku tahu.
- Kau ada bawak walkie talkie? - Yeah, ada ni.
- Boleh guna lagi? - Harap-haraplah.
- Boleh dengar tak? - Yep, boleh
- Okay, aku pergi sekejap saja, okay? - Okay, bro.
Korang jangan celaka sangat tinggalkan aku pula.
Okay, dah tiba masa untuk pergi dari sini.
Oh, celaka!
Apa sial.
Hey Lance, kau dengar tak, bro?
Hey korang, aku dapat rakam sesuatu ni.
Hello?
Hey Lance?
Hello?
Korang, jangan main-mainlah!
Fajar sudah semakin dekat.
Tiada sebarang aktiviti lagi yang dapat kami saksikan.
Dari Grave Encounters, Saya Lance Preston.
- Lagi sekali...? - Tak, kita takde...
Lagi sekali.
Dari Grave Encounters, Saya Lance Preston.
Itu saja. Aku dah tak boleh nak sambung lagi...
Semua ni tak penting. Nak tahu kenapa?
Sebab esok kita boleh rakam lagi, ada cahaya matahari, gambar akan lagi terang.
- Baiklah. - Faham?
Idea yang bagus. Mana Matt ni?
Dia ambil kamera ke buat kamera?
Matt?
Kau dengar tak?
- Lance! Lance! - Matt?
Walkie ni dah rosaklah.
Dengar, aku tahu bunyinya macam bodoh...
Aku sendiri taknak masuk ke dalam lagi.
Keadaan sangat gelap dalam tu, Matt mungkin terjatuh. Mungkin dia cedera.
Betul juga. Mungkin dia tercedera.
- Kita kena cari dia. - Okay...
Baiklah, ini semua mengarut,okay? Jom...Jom kita pergi cari dia.
TC bawa kamera. Sash bawa kamera.
Untuk apa?
Dengar! Kalau kita nak cari dia, alang-alang tu, kita rakam sekali.
- Terima kasih kerana membantu, bro. - Hey!
Kau ingat duduk sini seorang diri seronok ke...!
Seorang diri tahu..! Jesus Christ.
Matt!
- Matt! - Matt!
Matt...!
- Matt! - Matt!
- Matt, kau dimana, bro? - Kau kat mana?
Matt!
- Apa benda ni? - Alamak.
Matt! Hey Matt!
Kenapa barang dia berterabur ni?
Matt!
Sial! Matt!
- Matt! - Matt!
Sial! Baik, baik, baik.
Takkanlah dia tinggalkan barang-barang dia macam ni je?
Tak, tak mungkin.
Nampak cara, dia tengah berkemas.
Dia mesti ada dekat-dekat sini.
TC, kau tengok sebelah sana, aku dengan Sash tengok sebelah sini.
Kenapa nak buat macam tu? Kau tak rasa idea ni teruk ke?
Kenapa pula? Dia mesti dekat-dekat sini je, takkan dia nak pergi macam tu je.
Kenapa nak berpecah? Macam bodohlah...
Sash! Ikut aku. TC kau tengok sebelah sana, okay?
Matt! Matt, kau ada kat bawah ke?
Keadaannya macam aku lepas bergaduh dengan isteri aku!
Matt, kau dimana bro? Aku nak balik, cukuplah!
Kau menakutkan kitorang!
Cuba cari puntung rokok!
Cepatlah, Matt!
Jangan buat benda bodoh!
Aku tak faham mamat ni.
...
Whoa!
Matt! Cepatlah, bro!
Nanti isteri aku naik angin!
Dah lambat ni! Kau ni apahal?
Lebih baik, kau nazak atau dah mati bila aku jumpa kau nanti.
Matt! Aku takde masa nak bergurau! Kau kat mana, sial?
Apa benda tu?!
Matt?
Lan...
Lance! Sasha!
- Sial! - Apa yang berlaku, apa yang berlaku?
- Jangan, jangan. - Apa, apa?
Jangan gerakkan aku. Sambut tangan aku.
Kau serius ke? Kau okay tak?
- Apa? - Angkat aku.
Angkat aku. Angkat aku.
- Sumpah, ada orang... - Apa?
- Aku kena tolak... - Apa?
Ada benda tolak aku, bro. Aku tengah cari Matt.
Aku tengok ke bawah, lepas tu tiba-tiba
aku kena tolak, nasib baik leher aku tak patah, bro.
Oh tuhanku.
Aku toleh sekejap dan takde apa.
Benda-benda ni dah mula kacau kita, okay? Sepanjang malam.
Diorang dah mula mengganas.
- Panggil dia? Panggil Kenny! Kau tunggu apa lagi? - Okay! Okay!
- Aku cakap, panggil dia! - Jesus, Aku panggil Kenny, okay?
Jesus Christ. Bodoh betul semua ni.
- Kau okay? - Tak, aku tak okay!
Pintu celaka.
Apa lepas ni...?
Telefon aku takde signal.
Oh tuhan...!
- Biar aku cuba. - Periksa telefon korang.
Eloklah. Elok sangat!
Apa kau nak buat ni TC?
Apa? Kau ingat aku nak buat kuih? Cepat tolong aku.
- Pintu tu susah nak tumbang, TC! - Kau tunggu!
Jangan! Mana boleh rosakkan hak orang.
Kau nak tanggung semua ni nanti?
Bersabarlah, bro. Mamat tu dalam perjalanan tu.
TC hey! Apa ni! Apahal kau ni!
Aku akan potong ganti rugi dari bayaran kau.
- Kau ingat aku peduli tentang bayaran ke?! - Ya, kau tak peduli!
Habis, apahal kau nak bising?
Aku dah penat. Aku nak balik.
Aku nak balik ke hotel dan tidur.
Hey, kau tahu tak? Budak kau tu dah hilang, okay?
Ambil kamera? Sejam?
Letak kamera tu... dan tolong akulah, bodoh!
- Christ! Okay, baik! - Nanti aku bayar apa yang rosak!
- Tolong aku. - Ya, tunggu.
Baiklah!
- Kau nak aku tolong tak? - Tak payah, Houston. Kau duduk situ diam-diam.
Celaka. Sial betul.
Kiraan 3 okay? -Yeah 1, 2, 3...
Celaka betul...
Kau tolak tak? -Yeah, aku tolak.
1, 2, 3!
Apa semua ni?
Tak mungkin, kita dilobi, kan? Ini lobinya.
- Kita masuk ikut sini kan? - Ya!
Yeah, inilah... inilah lobinya, yeah.
Ini tak masuk akal.
Tak mungkin.
- Disini lah kita letak barang-barang kita, kan? - Yeah.
Inilah jalan...kita bawa barang masuk ikut sinilah.
- Ini tak masuk akal, kan? - Aku tak faham semua ni...
Ini tak masuk akal... Kita masuk dari sini.
Ia hanya sebuah koridor, ini bukan...aku tak tahu...
Mungkin kita terkeliru agaknya.
Mungkin kita berada di bangunan yang lain.
Lance!
Ini pintu yang sama ke?
Aku dah muak dengan semua ni.
Oh, ho ho ho, ya!
Kau nak aku tolong pegang kamera?
Houston, ambil. Tolong pegangkan.
Hey, hey, hati-hati, kaki kau, bro!
Kau tolonglah aku, sial. Jangan tengok je.
Baik, baik, baik.
Apa kena dengan kau ni?
Ok, kiraan tiga. 1, 2, 3!
Sial!
Apa...apa yang ditulis tu? Apa benda yang berlaku ni?
Mungkin ia jalan keluar lain... macam jalan keluar kecemasan.
Houston, kau diamlah.
Diam.
Ini! Nampak?
Sekarang, kita boleh keluar.
Ini kerja lelaki.
- Cepat, tarik. - Boleh tak?
Cepatlah!
Boleh tunggu kejap tak?
- Oh celaka! - Hey, hati-hati.
- Kita dah terperangkap dalam ni! - Tak, mana ada.
Hey, jom pergi ambil barang. Kita boleh cuba umpil jeriji ni.
Aku ada alat. Oh ya, aku terlupa.
- Ianya ada didalam van! Diluar sana! - Oh, sial!
- Kau tahu, kita dah dikunci? - Langsung takde barang ke?
Baguslah idea kau.
Baiklah, tak semestinya semua tingkap ada jeriji.
Semua ada jeriji.
Tak, tak! Yang di tingkat atas! Yang tu takde jeriji, kan?
Kita kena cari jalan kesana.
Jarak tingkap tu ketanah dalam 80 kaki!
- Marilah. - Pukul berapa, Sasha?
- 8:34 - Kau bergurau ke.
- Celaka! - Aku dah cakap, aku ada kerja lain - 8:34?!
Aku ada uji bakat esok!
Takde siapa-siapa peduli tentang kau dan...studio pondan kau tu!
- Oh! Kerja aku tak sepenting kerja kau? - Korang, bagi aku fikir sekejap!
Ini tak masuk akal! Ini semua gila!
Aku ada periksa waktu matahari terbit malam semalam.
Habis tu?
Sepatutnya, 7:45 dah terang.
Luar masih gelap.
- Matahari tak terbit lagi... - Tak masuk akal!
Ianya tak kelakar, bro!
Diamlah!
Ini semua tak masuk akal.
- Aku mesti keluar dari bangunan sial ni! Tolonglah! - Sesiapa tolong kami!
Ok ok ok ok. Sini. Dengar, dengar? Kita cuba jadi rasional, ok?
Ini bangunan lama, kan?
Ianya bangunan lama, mungkin ada medan tenaga, perkara
yang pelik berlaku, mungkin juga anomali elektrik,
yang mungkin menyebabkan jam kita bergerak lebih pantas, atau sesuatu
mungkin belum 8:30 lagi, tetapi baru 6:30. Mungkin itu sebabnya luar masih gelap.
Dan, Kenny, juga belum datang lagi.
- Anomali elektrik? - Dah macam budak terencat!
Apa benda dalam otak kau ni...Kalau nak cakap, cakaplah benda yang rasional!
Kau ingat ni uji bakat cerita sains fiksyen ke?
Kau ingat ada benda yang rasional lagi ke dengan keadaan kita ni?
Teori aku tu rasional dibandingkan dengan keadaan kita ni.
Aku dah periksa telefon aku...
Dan...ia tunjuk pukul 1:12.
Ianya 1:12 pm.
Aku tak...Aku tak rasa ini betul. Tapi mungkin boleh jadi, kan?
Aku tak tahulah. Semua orang keletihan.
Diorang sedang...berehat. Tidur sekejap.
Dan kami akan tunggu sehingga Kenny muncul semula.
Aku tak tahu dimana kita akan berjumpa.
Ini semua tak masuk akal.
Dah 20 jam aku tak tidur.
Aku akan...aku akan set penggera aku untuk 1 jam dan aku nak tidur.
- Apa benda tu, sial? - Apa tu?
-Jesus Christ! -Houston, apa kena kau ni?
- Apahal kau nak salahkan aku pula?! - Apa benda yang kau buat ni?
- Apa yang berlaku? - Oh tuhanku!
Baiklah, uh...seseorang atau sesuatu baru sahaja rosakkan lampu kami.
Jadi kami dalam kegelapan. Kami hanya ada
lampu suluh dan lampu kamera.
- Yang kau sedang bazirkan. - Aku baru periksa telefon aku...
dan ia menunjukkan 8:00 P.M.
Kami dah tidur selama 7 jam.
TC pergi ambil sandwich tadi dan kau kena tengok ni.
Lance! Busuklah... Tutup benda tu. Hey!
Apa yang kau...? Tutup...tutuplah benda tu, bodoh!
Semua makanan dah busuk, tapi kami masih ada banyak air botol...
Aku tak pasti, mungkin kami boleh teruskan lagi.
Baiklah, apa kata kita keluar ikut terowong servis?
Ok? Kenny cakap semua terowong menyambungkan semua bangunan,
mungkin kita boleh cari jalan keluar dari bangunan lain.
Kau nak pergi tengok Tembok Besar China ke?
Aku tak nak ikut terowong tu. Kalau lampu kita rosak, mati kita.
Dengar sini, kau ingat tak kau mintak aku buat rakaman time lapse diluar?
- Mm hm. - Aku ada ternampak laluan keluar kebakaran.
Mungkin kalau kita pergi ke bumbung, kita boleh panjat turun dan keluar.
Apa keputusannya? Kita nak duduk sini atau...
Aku tak pedulilah apa kita kena buat! Aku cuma nak keluar dari tempat sial ni!
Aku betul-betul taknak duduk dalam bangunan ni lagi.
- Ok ok. Jadi semua setuju? Betul-betul setuju?
- Ikut bumbung? - Baiklah, baik!
- Jom kita kemas semua alat dan pergi. - Jom.
- Suluh sinilah, cepat. - Ini ini. Maaf.
- Ikut situ ke? - Ikut mana ni?
- Lance? - Tak, tak, tak!
TC kau cakap kau tahu jalannya...
Aku tak cakap apa-apa! Jangan salahkan aku pula.
Kau cakap kau tahu tangga tu kat mana.
Tak, aku cakap ada tangga.
- Tapi aku tak cakap aku tahu kat mana. - Okay. Tapi disini ke?
Peduli apa, Dekat sini ke?
- Aku nampak dari luar. - Okay. Kau tahu...?
Aku tak boleh teruskan lagi, korang.
- Tengok! - Apa benda tu, sial?
- Hello! Ada orang ke? - Kita kena teruskan...
TC, ini ke?
Jangan tanya akulah. Ini ke tangganya?
Hey dengar, pastikan lampu dinyalakan sentiasa.
Gerak, gerak, gerak!
Ketepilah! Ketepilah!
- Tunggu korang! - TC, perlahan sikit.
Korang ni apahal?
Ya, ya. Cantik, yeah!
Tak mungkin!
Celaka. Pegang ni. Pegang. Ini tak mungkin.
Ini dinding.
Dinding baru ke? Atau dah lama?
Ini semua tak masuk akal.
Sial!
Jangan tuju kamera ke muka akulah, bodoh!
- Apa kau rasa? - Aku tak tahu, aku tak tahu.
Kami baru saja bergerak dari tangga yang jalan keatasnya ditutup.
- Aku akan rakam semua yang berlaku, dan apabila kita keluar dari tempat ni... - Apa ni!
ramai orang yang mesti nak tengok.
Tengok ni! Kita dah naik 4 set tangga, kan?
Maknanya, kita berada di tingkat 4.
Kita datang dari sini, dan mungkin kita dah sampai sini, kan?
- Kau meneka? - Manalah aku tahu...
- TC, ini ke tingkatnya... - Lance! Lance! Lance!
Apa, apa, apa?
- Ini apa? "Kamu disini"? - Yea, tapi kita dah naik 4 tingkat keatas!
Ia tak bertukar. Laluan ni belum terbuka.
Peta ni belum ditukar.
Peta ni menunjukkan yang kita berada di tingkat 1.
Kau tengok sini elok-elok.
- Asalnya, kita masuk ikut sini, kan? - Aku tahu, aku tahu, tapi...
- TC, kau rakam tak? - Yeah, aku rakam. -Ini semua gila.
- Jahanam. - Whoa, whoa, whoa, whoa
Apa apa apa? Apa benda tu? Kau dengar tak?
- Korang dengar tak? - Gila babi! Apa tu?
- Sial! Berhenti. - Matt? Matt?
Gilalah! Sini. Ikut sini. Sini.
-Matt! -Matt!
Matt! Matt! Matt!
Matt, kau ada didalam?
-Matt! -Matt!
Korang! Whoa, whoa, whoa! -Matt! -Matt! -Matt!
Dia...Dia takde kat sini. Dia bukan disini.
Whoa whoa whoa! Benda ni bergerak ke?!
Keluar dari sini!
Kami uh...kami mengelilingi bangunan ni, untuk mencari jalan keluar.
Dan...aku tak tahulah. Kami tak dapat cari walau 1.
Bangunan ni macam pagar sesat!
Macam yang TC cakapkan...
Bangunan ni macam berubah-ubah, ia tak nak kami keluar.
Kami belum berjumpa dengan Matt.
Aku tak tahu keadaannya.
Aku cuma berharap dia tak lalui apa yang kami lalui.
Kami uh...kami kepenatan, dan kami kelaparan. Jadi, kami akan tidur lagi sekali.
Kami akan tidur secara bergilir-gilir
supaya ada yang memerhati.
- TC, kau merakam ke? - Yeah.
Kami baru sedar dan korang mesti tengok ni!
Tutup kamera tu, bodoh!
Sasha! Jangan macam tu. Kita kena rakam semua ni, okay.
- Maafkan aku, orang ramai perlu lihat. - Jangan, jangan!
- Hati-hati! - Maafkan aku.
Sasha, kita kena rawat ni. Aku tak pernah tengok luka macam ni.
Tak mungkin ada orang masuk sini,
dan lakukan perkara ni tanpa kita sedar.
- Bro, berhenti! Cut. - Dengan senang hati.
Matt!
Sumpah, aku dengar suara dia.
Matt!
Hello?
Matt?
Nampak tak? Aku dah cakap dah.
Dia hidup lagi!
Matt! Kau okay tak?
Kau dengar tak?
Aku kesejukan.
Beritahu lokasi kau, kami akan datang...
Matt! Sial!
Terputus.
Kita kena cari dia.
Nak cari macam mana?
Pintu depan pun kita tak jumpa.
Ya, Houston, dia tak mungkin jauh. Walkie talkie ni tak bagus.
Betul ke itu suara dia?
Matt! Kau ada kat dalam ke?
- Maaf, maaf, maaf! - Celaka!
Matt! Kami dengar suara kau! Mana kau?
Matt?
Sash, cuba semua frekuensi.
Signalnya tak berapa kuat.
Berapa jauh signalnya boleh sampai?
Aku tak pasti...
- Cuba teka? Berapa, dalam 200-300-400? - 300...200 meter untuk signal jelas!
Mungkin 300...baru dia mula terganggu.
Gerak sama-sama, mari.
Itu jalan mati! Jalan mati.
- Matt! - Hey Matt!
- Matt. - Matt!
Mana kau ni?
Periksa semua tempat.
- Hey Matt. - Matt! - Matt! - Matt!
Weh korang, ini semua buang masa, okay?
Kalau kita boleh jumpa dia, mungkin dia... Jarak walkie talkie ni...
Gila babi!
- Apa benda tu? - Itu Matt!
- Matt! - Matt! - Matt!
Kau nak pergi mana, bro?
Kemana kau pergi, bro?
Lance! Lance! Lance...
Ini gila! Ini betul-betul gila!
Buat sesuatu!
Lance! Lance!
Hey. Hey.
Kau siapa? Macam mana...macam mana kau boleh masuk sini?
Tutup lampu! Tutup lampu!
Kau nampak muka dia tadi?
Diamlah, bodoh!
Kau nampak tak muka dia?
Apa semua ni? Kenapa semua ni berlaku?
Oh tuhanku!
Oh sial! Oh sial!
Sial, kita dah tinggalkan dia! Houston tertinggal!
Lance?
Korang!
Lance?
Sasha!
TC!
Lance!
Sasha?
TC?
Ada orang tak?
TC!
Tolong! Tolong!
Tolonglah! Aku memohon!
Kami dah menyorok dibilik ni dalam beberapa jam.
Houston tertinggal.
Kami dah cuba untuk hubungi Matt tapi... Aku berharap yang diorang ok.
Apa benda tu?
Kami terdengar bunyi-bunyi di sekeliling kami.
Celaka!
Aku tak tahu berapa lama lagi kami dapat bertahan.
Bukan kami sahaja yang ada disini.
Nama aku tertulis kat sini.
Macam mana boleh ada nama aku?
Mula-mula kena cakar, lepas tu...
Apa semua ni sial!
Ok kami baru sedar, dan kami dipakaikan ini, di tangan kami. Tengok ni...
Sial kau. Kenapa kau boleh tertidur? Celaka kau!
- Aku tak sengaja, bodoh, okay? - Kau tertidur!
- Aku tak sengaja. - Kau punca ini boleh terjadi, celaka.
- Apa maknanya ni? - Maknanya, kita dah mati!
Okay! Itu maknanya.
Ini semua gila.
Ini betul-betul gila!
- Jangan tengok dalam! - Kenapa semua terbuka?
Jesus Christ!
- Apa tu! - Janganlah!
Ada sesuatu kat situ.
Ok! Cukup!
Kami rasa, kami berjalan dalam bulatan dan
kami...kami masih belum jumpa Matt dan Houston.
- Kau boleh berhenti tak? - Berhenti? Berhenti apa?
Kau buat lawak ke? Ada hati lagi nak jadi hos
rancangan TV! Aku cuma nak rakam saja, okay?
Orang akan tengok nanti!
Matt dan Houston dah hilang. Kita kena fokus untuk
keluar dari sini dan cari diorang.
Dan kau pula masih lagi dengan rancangan kau
Okay korang, korang gerak sama-sama, okay?
- Aku cuma... - Jangan risau.
Pergi dari sini!
- Apa perlahan sangat korang lari? - Cepatlah!
Apa kena dengan korang ni!
Jesus Christ! Cepat! Sikit lagi!
Tak, tak, tak tak! Bangun!
Kau dah hilang akal ke?
- Bangun! Bangun! - Cepat!
- Aku tak boleh! Aku tak boleh! - Ya, kau boleh.
Cepat, kau kena bangun. Kau mesti bangun.
Cepat. Aku tahu! Aku tahu! Kau kena bangun. Kau mesti, okay?
Kau mesti bangun. Kita kena teruskan!
Gila babi!
Apa, apa? Aku jumpa sesuatu. Cepat datang...
Cepat datang sini!
Apa yang kau tunggu, bodoh?! Sini!
Tengok!
- Gilalah! Matt? - Itu dia, kan?
Aku tak tahu, bro. Matt, hey!
Matt, bangun!
Matt, Matt!
Korang, periksa bilik ni!
Hey Matt?
Yo, bro!
- Hey hey hey. Jangan main-mainlah! - Matt, kau okay tak?
-Oh, celaka! -Oh, sial!
Pesakit menunjukkan tanda-tanda gangguan kompulsif pada fobia zaman kecil.
Jesus Christ!
- Bangunkan...Tolong bangunkan dia! - Jom! Jom!
Cepat bangunkan dia! Tarik dia dan pergi dari sini.
Cepat! Jom!
Bawa dia ke dalam sini. Cepat.
Baringkan dia atas katil.
- Kau ada nampak apa-apa? - Tak, takde.
Hey! Kau pergi mana? Mana kau dapat baju ni?
- Tolonglah cakap sesuatu! - Weh korang, tengok tangan dia.
Matt? Matt?
Matt?
Dari mana... Dari mana kau dapat semua ni?
Matt? Matt? Apa yang diorang buat pada kau? Apa yang kau nampak?
Cukuplah dengan semua ni! Aku tak tahu kemana kau menghilang,
tapi kau mesti tahu jalan keluar dimana. Kau mesti tahu.
Sudah tentu ada, kita semua boleh pergi.
sebaik saja kita sihat.
Apa? "Sebaik saja kita sihat"? Apa kau cakap ni?
Apa kau cakap ni, bodoh?
Tapi aku...aku tak bersedia lagi.
Progress agak perlahan. Tapi, pesakit memberi tindak balas pada rawatan.
Mamat ni dah hilang akal. Dia bercakap macam dia mabuk. Dia meroyan...
- TC! Diamlah! - Kau jangan nak suruh aku diam. Dia ni dah...celaka!
Jangan sedih. Semuanya akan okay.
Dia akan tolong kau.
Oh tuhanku!
- Okay TC! Periksa pintu tu! - Sudah tadi.
- Periksa je lah! Nanti kalau ada yang masuk... - Aku tak nak...
Kau cuma pastikan takde apa diluar sana.
Kami jumpa Matt.
Dia dah gila.
Kami masih ada TC.
Apa?
- Takde apa. - Apa yang kau buat ni?
Aku rasa tak sihat.
Aku rasa ada sesuatu yang tak kena.
Yeah, badan kau panas. Mungkin demam.
- Minum sikit. - Terima kasih.
- Tidurlah. - Aku tak boleh tidur.
Aku tak rasa aku boleh tidur lagi lepas ni.
- Cepat! - Cepat.
Cepatlah...!
Lari! Lari!
Masuk, masuk dalam! Hulurkan tangan kau!
- Kau ada nampak apa-apa? - Apa...?
Ada darah dalam tab! Ada darah dalam tab!
- Apa? - Jom gerak!
Gerak ke mana, bodoh? Sial!
Pergi dari si...!
Matt? Matt!
- Apa yang dia buat? - TC, jauhkan dia dari tab tu!
Cepat Matt!
TC! Apa yang dia buat tu?
Aku tak tahulah, bodoh!
Oh tuhanku! Oh tuhanku!
Tolong aku! Tolong aku!
Terbalikkan tab tu!
Jesus!
- TC dah hilang! - Dia dah hilang!
Dia dah hilang!
Dia ghaib! Hilang macam tu saja.
Oh Jesus! Oh Jesus!
Oh celaka! Tidak, tidak!
Ianya okay. Ianya okay.
Oh, oh, oh. Hey, hey. Hey, hey. Tengok!
Ada lif!
Buka! Buka!
Ok.
Ini shaf lif.
Kita boleh turun ke terowong,
kita boleh guna untuk pergi ke bangunan yang lain.
Mari! Sial, sial!
Ok dengar! Aku nak kau dengar sini. Aku nak kau tunggu disini dengan Matt.
Aku nak cari sesuatu untuk umpil pintu lif ni dan kita akan keluar dari sini, okay?
Tunggu dengan dia. Okay?
Jesus Christ. Oh Jesus.
Ok.
Apa benda tu?
Jesus! Itu lidah ke?
Oh celaka!
Kenapa? Kenapa?
- Bawa lampu, bawa ia ke mari. - Tunggu situ.
Ada tangga di situ. Kita boleh guna untuk turun.
Macam mana kita nak bawa Matt?
Aku akan capai ke tangga, dan kau hulurkan tangan Matt pada aku, okay?
Tunggu situ! Tunggu!
Lance! Lance!
Mana butang penglihatan malam ni?
Ini dia!
Lance!
Dia dah hilang?
Aku tak tahu, dia tiba-tiba ghaib.
Cepat cepat. Nanti dia datang balik, cepat!
- Mana dia ni? - Matt?
Oh Jesus! Oh Jesus! Dia lompat! Dia lompat!
Gila babi!
Cepat. Dah hampir sampai.
Cepat!
Jaga. Jaga. Aku tolong.
Kau okay.
Semuanya okay. Ianya okay.
Ini terowongnya!
Kita dah sampai. Mari.
Aku tak... Aku tak boleh tinggalkan dia.
Mari, Sash! Keluar dari situ.
Ingat apa Kenny cakap? Terowong ni bersambung dengan bangunan lain, okay?
Aku perlukan kau.
- Aku tak boleh teruskan seorang diri! Okay? - Okay.
Berjalan rapat dengan aku. Ikut sini.
Dekat je ni.
Okay, kita dah nak sampai. Dah tak jauh lagi.
Tidak! Sepatutnya... sepatutnya kita dah jumpa simpang disini.
Sepatutnya ada persimpangan! Apa ni sial!
Aku tak boleh teruskan lagi.
Tunggu kejap!
Sash, kau okay? Kenapa?
Oh Jesus! Oh Jesus!
Oh Jesus!
Aku nak mak aku!
Sudah... Sudah hari ke...
Dah hari ke...
Hari...hari ke...
Aku dah tak tahu hari ke berapa.
Kami dah habiskan satu hari berjalan dalam satu arah dan...
kami tak tahu kami dimana.
Kaki aku dah sakit dan aku kelaparan...
Sasha mungkin akan mati.
Dia terlalu penat.
Siapa tu?
Siapa disana?
Sasha?
Sasha!
Sash!
Sasha, kau dimana?
Mana kau?
Sash!
Sash! Sash!
Sasha!
Jangan macam ni!
Sial!
Jahanam!
Apa yang kau nak?
"Apa yang kau nak?"
Bateri aku hampir habis.
Aku akan gunakan lampu apabila perlu saja.
Tapi, aku dah tak perlukan lampu lagi dah!
Aku cuma jalan terus kedepan.
Aku boleh berjalan dalam gelap.
Ianya macam permainan.
Berapa jauh kau boleh pergi?
Sesiapa yang menonton...
Kau celaka!
Korang memang celaka!
Ini untuk kau.
Mana ada hantu disini! Takdelah!
Tidak bersamaku! Tidak bersamaku!
Tangkaplah aku!
Aku baru sedar dan...
Aku tak tahu berapa lama aku tidur...
aku jumpa pintu!
Kau kena tengok!
Ini tak mungkin berlaku.
Aku dah hilang akal!
Jesus! Jesus Christ! Apa semua ni?
Tak mungkin!
Sial! Sial!
Tak! Tak! Aku tak gila!
Tak! Tak! Tak!
Dia cakap aku dah sihat.
Aku dah boleh balik.
Dari Grave Encounters. Saya Lance Preston.
Mengundur diri!