1 00:00:32,627 --> 00:00:34,625 Aš esu Džerodas Hartfelderis. 2 00:00:35,549 --> 00:00:38,845 Aš priklausau vaizdo pastatymo kompanijai. Čia, Kalifornijoje. 3 00:00:38,870 --> 00:00:42,367 Iš pradžių mes telkėmės į realybės šou. 4 00:00:42,692 --> 00:00:47,187 Jei kada matėte laidą "Tornado Trackers", tai viena iš mūsų. 5 00:00:47,911 --> 00:00:51,108 Viskas gimė pašto dėžutėje. 6 00:00:51,133 --> 00:00:54,929 Buvo realybės šou epizodas pavadintas "Grave Encounters". 7 00:00:54,954 --> 00:00:59,250 Jis buvo vedamas jauno prodiuserio Lanso Prestono. 8 00:00:59,274 --> 00:01:03,870 Idėja, buvo tokia, kad tavo grupė, atgamtinių reiškinių tyrinėtojų, 9 00:01:03,895 --> 00:01:08,690 turi ištirti dvasias, vietoves ir panašius dalykus susijusius su tuo. 10 00:01:08,715 --> 00:01:10,913 Ir tai buvo prieš daug laiko, nebuvo jokios 11 00:01:10,914 --> 00:01:13,110 tokio tipo programos, kokių dabar yra pilna. 12 00:01:13,135 --> 00:01:15,033 Atrodė, kad ji pakliuvo ne į savo laikmatį. 13 00:01:15,257 --> 00:01:17,654 Aš esu Lansas Prestonas. 14 00:01:17,679 --> 00:01:19,627 Kai buvau vaikas, mano tėvai ir aš persikraustėme 15 00:01:19,628 --> 00:01:21,575 į namą, kuriame vėliau pradėjo vaidentis. 16 00:01:21,600 --> 00:01:24,997 Aš negalėjau jų atsikratyti. 17 00:01:25,022 --> 00:01:28,318 Nuo tada, aš bandau užfiksuoti apsireiškimus 18 00:01:28,343 --> 00:01:30,741 ir įrodyti, kad visą tai tikra. 19 00:01:30,766 --> 00:01:32,514 Mane lydi mano komanda. 20 00:01:32,515 --> 00:01:34,262 Pranormalių reiškinių tyrėjai profesionalai. 21 00:01:34,287 --> 00:01:36,085 Kol mes rizikuojame įeiti į patalpas 22 00:01:36,086 --> 00:01:37,883 Labiausiai Besivaidenantis žinomas žmogui. 23 00:01:37,908 --> 00:01:41,604 Būsime visą naktį, su kameromis, kad viską įrašytume. 24 00:01:41,629 --> 00:01:44,626 Jei jau esate pasiruošę, metas pačiam 25 00:01:44,651 --> 00:01:47,848 Grave Encounters 26 00:01:47,873 --> 00:01:51,070 Atrodė, kad viskas einasi gerai. 27 00:01:51,095 --> 00:01:55,790 Sutrumpinimai buvo fantastiški. Mes labai susijaudinome. 28 00:01:57,315 --> 00:01:59,613 Visi jautėmės taip pat. 29 00:02:03,034 --> 00:02:05,631 Ir tada, žinoma, jie filmavo 6 epizodą. 30 00:02:05,656 --> 00:02:08,453 Norite dar ką nors pridurti? 31 00:02:08,478 --> 00:02:11,475 Taip! Manau, kad būsių visų suprastas. 32 00:02:11,500 --> 00:02:14,098 Ką dabar matysite, ne filmas. 33 00:02:14,123 --> 00:02:15,621 Aišku? 34 00:02:15,646 --> 00:02:18,393 Yra 66 valandos filmo tęsinio, neišleisto, 35 00:02:18,394 --> 00:02:21,140 tai buvo parašyta Lanso šou. 36 00:02:21,165 --> 00:02:25,761 Jis tikrai sumaniai nepaveikia. 37 00:02:25,786 --> 00:02:29,182 Tik filmo tęsinys, sumontuotas tiktai dėl ilgumo. 38 00:02:42,419 --> 00:02:42,755 Veiksmas! 39 00:02:43,003 --> 00:02:45,397 Sveiki! Sveiki! Bandymas! 40 00:02:46,063 --> 00:02:47,662 Lansas Prestonas! 41 00:02:47,687 --> 00:02:49,685 Nufilmuok viską aplinkui visada. 42 00:02:49,710 --> 00:02:51,508 Truputį pasitrauksiu, palauk. 43 00:02:51,533 --> 00:02:53,431 - Pasiruošęs? - Pasiruošęs! 44 00:02:53,456 --> 00:02:56,652 Vis dar įrašinėja. Noriu gerai nustatyti kamerą. 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,674 - Žingsnį atgal. - Gerai? 46 00:02:59,699 --> 00:03:04,395 Labą dieną! Sveiki, čia naujas Grave Encounters epizodas. 47 00:03:04,419 --> 00:03:06,617 Aš jūsų šeimininkas, kaip visada, Lansas Prestonas. 48 00:03:06,642 --> 00:03:08,840 O šiąnakt aš labai laimingas vesdamas jus aplankyti 49 00:03:08,865 --> 00:03:11,662 Vieną iš labiausiai bauginančių vietų, kokią tik esu matęs. 50 00:03:11,687 --> 00:03:15,183 Už manęs yra Kolingvudo Psichiatrinė Ligoninė. 51 00:03:15,208 --> 00:03:19,504 Jis vienas iš 6 pastatų 80 hektarų vietoje. 52 00:03:19,529 --> 00:03:22,326 Palauk, palauk, atvažiuoja mašina. 53 00:03:22,351 --> 00:03:24,948 Metas toliau tęsti iš ten, daugiau nebekartosiu. 54 00:03:24,973 --> 00:03:28,370 Tarp 1895 ir 1960 55 00:03:28,395 --> 00:03:35,188 Čia buvo namai daugiau negu 80,000 ligotų ir psichiškai sutrikdytų vyrų. 56 00:03:35,213 --> 00:03:40,408 Po jo uždarymo, 1963 buvo pastebėta keletą vaiduoklių. 57 00:03:40,433 --> 00:03:44,079 Objektai, kurie juda vieni. Kartais girdi 58 00:03:44,080 --> 00:03:47,725 kvatojimą iš pacientų pasmerktų gyventi čia. 59 00:03:47,750 --> 00:03:53,944 Šiąnakt, aš su savo komanda, būsime užrakinti 8 valandas. 60 00:03:53,969 --> 00:03:55,967 Užrakinti viduje, per šį laiką 61 00:03:55,968 --> 00:03:57,965 tas fenomenas yra daug dažnesnis. 62 00:03:57,989 --> 00:04:01,086 Naudosimės įrankiais, labiausiai pažengusiais, sumedžioti vaiduoklius. 63 00:04:01,111 --> 00:04:04,608 Mes ieškosime, kaip žinoma, 64 00:04:04,609 --> 00:04:08,104 Kolingvudo Psichiatrinės Ligoninės vaiduoklių. 65 00:04:10,941 --> 00:04:11,419 - Baigta. - Nuostabu! 66 00:04:12,293 --> 00:04:14,872 - Morganai! Morganai Turneri! - Taip, sveiki, sveiki. 67 00:04:14,897 --> 00:04:16,695 Atleiski! Ačiū, kad atvykote. 68 00:04:16,720 --> 00:04:18,618 - Žinau, koks kelias ir kitka. - Viskas gerai. 69 00:04:18,643 --> 00:04:20,342 Aš labai patenkintas savo darbu. 70 00:04:20,367 --> 00:04:22,364 - Tai netgi rodys per televiziją? - Taip, tikimės. 71 00:04:22,389 --> 00:04:24,088 Nežiūrėkite į mane, aš tik filmuoju. 72 00:04:24,312 --> 00:04:25,711 Nesijaudinkite, ji viską įrašinėja. 73 00:04:25,736 --> 00:04:27,834 Morganas Turneris čia, su manimi, vietos istorikas. 74 00:04:27,859 --> 00:04:30,256 Morganas šiandein čia 75 00:04:30,281 --> 00:04:33,578 kad papasakotų mums apie tamsią šios ligoninės praeitį. 76 00:04:33,603 --> 00:04:36,700 Morganai? Ar galite pasakyti, kada buvo pastatyta ši ligoninė? 77 00:04:36,725 --> 00:04:42,219 Istorija labai panaši į kitų tų laikų institucijų. 78 00:04:42,244 --> 00:04:44,542 Ji buvo pastatyta 1893 m. 79 00:04:44,567 --> 00:04:51,060 Kad sumažinti pacientų pertekliaus tam buvo skirta Miesto ligoninė Denveryje. 80 00:04:51,085 --> 00:04:54,681 Tuo laiku, psichinės ligos nebuvo gerai suprantamos. 81 00:04:54,706 --> 00:04:55,805 Gydimo procedūros buvo skirtos tik keliems pionieriams. 82 00:04:55,830 --> 00:05:00,425 Į Psichiatrines Ligonines kaip ši, buvo žiūrima kaip į šlamštą 83 00:05:00,450 --> 00:05:02,548 Šeimos nariams nesmagu, greičiau 84 00:05:02,549 --> 00:05:04,646 vieta, kur galima dar pagyti. 85 00:05:04,671 --> 00:05:05,870 Tiesa. 86 00:05:05,895 --> 00:05:08,492 Sąlygos buvo minimalios, 87 00:05:08,517 --> 00:05:14,211 Žmonės miegodavo ant žemės, kartais be apklotų arba drabužių. 88 00:05:14,236 --> 00:05:17,333 Tai dar ne viskas, toje vietoje tikrai nebuvo labai smagu užstrigti. 89 00:05:17,358 --> 00:05:20,155 Galite mums papasakoti apie Artūrą Frinkeną? 90 00:05:20,156 --> 00:05:23,775 Jo istorija turėtų būti labiausiai dominanti šioje ligoninėje. 91 00:05:23,800 --> 00:05:25,998 Taip, tiesa. Jau norėjau jus paklausti apie jį. 92 00:05:26,023 --> 00:05:28,820 Frinkenas buvo neurochirurgas, baigęs Harvardo universitetą. 93 00:05:28,945 --> 00:05:32,641 Jis dirbo ten nuo 1937 iki 1948. 94 00:05:32,666 --> 00:05:35,613 Taip pat jis buvo labai žinomas ir savo 95 00:05:35,614 --> 00:05:38,560 ekspermentiniais metodais operuojant smegenis. 96 00:05:38,585 --> 00:05:42,381 Jis buvo pradininkas priešakinių skilčių operacijų. 97 00:05:42,406 --> 00:05:46,502 Atliko apie 140 smegenų operacijų. 98 00:05:46,527 --> 00:05:49,724 1948 m. rugpjūčio 15 d. 99 00:05:49,725 --> 00:05:52,920 Šeši pacientai pabėgo iš savo kambarių, 100 00:05:52,945 --> 00:05:55,593 ir nudūrė Freinkeną jo kabinete. 101 00:05:55,594 --> 00:05:58,240 Kitą dieną jo kūną rado slaugė. 102 00:05:58,265 --> 00:06:01,761 Deja, ši mirtis nebuvo tokia svarbi 103 00:06:01,762 --> 00:06:05,258 svarbesnės buvo, tą pačią dieną mirusio, žymiaus krepšinio žaidėjo Deivido Bruko mirtis. 104 00:06:05,283 --> 00:06:08,380 Oho! Ši istorija tikrai sujaudina! 105 00:06:08,405 --> 00:06:12,400 Morganai, išreiškite savo nuomonę atvirai, tikite vaiduokliais? 106 00:06:12,425 --> 00:06:20,217 Nežianau. Bet jei jie egzistuoja jų gali būti toje geroje vietoje jų ieškoti. 107 00:06:21,042 --> 00:06:23,090 Dar šiandien eismas buvo ne koks. 108 00:06:23,091 --> 00:06:25,137 Ilgai neužtruksime, jau praėjo 6 valandos, ar ne? 109 00:06:25,162 --> 00:06:27,660 "Mirtis laukia tavęs." Dieve mano! 110 00:06:27,685 --> 00:06:31,281 - Atrodo, mes dar išsiaiškinsime. - Tai taip kvaila! 111 00:06:31,306 --> 00:06:34,453 Tai tik pradžia 112 00:06:34,454 --> 00:06:37,600 jau seniai čia kas nors ėjo. Reikėtų pakeisti spyną. 113 00:06:37,625 --> 00:06:38,823 Nesijaudink, vyruti. 114 00:06:38,848 --> 00:06:42,844 Lėtas judėjimas, fono muzika. Ir jau varo baimę. 115 00:06:42,869 --> 00:06:47,265 Na, štai. Užeikite... 116 00:06:47,789 --> 00:06:49,188 Nagi... 117 00:06:50,312 --> 00:06:54,108 O, Dieve! 118 00:06:54,732 --> 00:06:57,130 Mes esame pagrindiniame pastate. 119 00:06:57,854 --> 00:06:59,452 Nuostabu! Taip! 120 00:06:59,877 --> 00:07:03,873 Jei esate šeimos nariai, registruokitės registratūroje štai ten. 121 00:07:03,898 --> 00:07:06,595 Tiesiog neįtikėtina! Beprotiška! 122 00:07:07,019 --> 00:07:08,718 Nieko nepraleidi? Įrašyk viską! 123 00:07:08,743 --> 00:07:10,341 Noriu, kad viską nufilmuotum! 124 00:07:11,065 --> 00:07:13,463 Prašau, nerūkyti. 125 00:07:13,488 --> 00:07:16,884 Aišku, kad negalite. Nebandykite. Yra gaisro signalas. 126 00:07:17,309 --> 00:07:22,104 Aš čia su Kenu Sandivolu. Jis prižiūri šias patalpas jau 8 metus. 127 00:07:22,129 --> 00:07:25,625 Kenai! Ar pasakytumėt, kad čia vaidenasi? 128 00:07:25,950 --> 00:07:31,245 Na, aš niekam dar to nesakiau. Sakyti tau ar į kamerą? 129 00:07:31,369 --> 00:07:32,568 Tiesiog nekreipkite dėmesio į kamerą. 130 00:07:32,593 --> 00:07:38,387 Nežianu ar tikiu dvasiomis vaiduokliais ir panašiai. 131 00:07:38,412 --> 00:07:41,209 Bet nuo pat tada, kai čia atvykau, matau daug keistų dalykų. 132 00:07:41,234 --> 00:07:44,231 Ypač naktimis, galima išgirsti 133 00:07:44,232 --> 00:07:47,228 vamzdžių tarškesį ir bildėjimą. 134 00:07:47,253 --> 00:07:52,648 Labai sunku viską apsakyti, bet aš ne vienas. 135 00:07:54,670 --> 00:07:56,469 Einam patikrinti! 136 00:07:57,193 --> 00:07:58,791 - Einam. - Gerai. 137 00:07:59,516 --> 00:08:01,214 Atrodo, kad tų koridorių čia begalę. 138 00:08:01,239 --> 00:08:02,438 A, taip. 139 00:08:02,462 --> 00:08:05,959 Sunku patikėti, kad čia buvo namai tūstančiui protiškai sergančių žmonių. 140 00:08:05,984 --> 00:08:07,183 Tiksliau tūkstančiams. 141 00:08:07,208 --> 00:08:09,705 Dieną čia taip tamsu. 142 00:08:10,829 --> 00:08:13,226 - Bijai? - Taip. 143 00:08:13,951 --> 00:08:16,248 Čia daug įdomybiu, aš jas parodysiu. 144 00:08:16,273 --> 00:08:21,468 Vyručiai! Nors ir manote, kad dabar lauksite iki nakties. 145 00:08:21,493 --> 00:08:23,890 Nėra elektros, kad įsijungtų lempos, tad per tamsu. 146 00:08:23,915 --> 00:08:26,912 - Matote šį langą? - Taip. 147 00:08:26,937 --> 00:08:30,334 Uždarau jį sutemstant, ir kartais 148 00:08:30,335 --> 00:08:33,730 ryte, jis pilnai atsidaręs. 149 00:08:33,755 --> 00:08:34,954 Kas per! 150 00:08:34,979 --> 00:08:36,178 Negaliu suvokti, kas tai. 151 00:08:36,203 --> 00:08:39,999 Vaizdas, lyg kažkas bandė ištrūkti lauk ar panašiai. 152 00:08:40,923 --> 00:08:43,121 Tai neabėjojamas dalykas dominuojantis paranormalumą. 153 00:08:46,442 --> 00:08:48,640 - Tiks? - Idealiai. 154 00:08:56,857 --> 00:09:01,152 Kaip galėjo žmonės išgyti gyvendami tokiuose kambariuose? 155 00:09:05,273 --> 00:09:07,271 O, Dieve! Po velnių! 156 00:09:07,296 --> 00:09:10,393 - Tai tikra? - Visiškai tikra. 157 00:09:11,417 --> 00:09:13,814 Vienas pacientas čia buvo uždarytas keletą metų. 158 00:09:13,815 --> 00:09:16,212 Ir štai, ką jis mums paliko. 159 00:09:16,237 --> 00:09:18,235 Jis leisdavo savo laiką rašydamas ant sienų. 160 00:09:18,260 --> 00:09:20,957 Tai, čia gyveno ketvirtis pacientų? 161 00:09:20,982 --> 00:09:23,180 - Taip, čia gyveno net ketvirtadalis pacientų. - Rimtai? 162 00:09:23,205 --> 00:09:26,801 Nežinau, ar jis čia mirė, bet jis čia jau ilgą laiką. 163 00:09:26,826 --> 00:09:28,424 Labai šiurpu. 164 00:09:29,848 --> 00:09:34,043 Kas, po velnių!? Kenai! Nerealu! 165 00:09:34,068 --> 00:09:36,266 Aksutika čia labai sumauta. 166 00:09:36,291 --> 00:09:37,790 Kas čia? 167 00:09:37,815 --> 00:09:41,111 Manoma, kad jaunas pacientas čia nusižudė. 168 00:09:41,136 --> 00:09:43,234 - Ką? - Būtent čia?! 169 00:09:43,259 --> 00:09:48,254 - Vienas pacientas čia nusižudė? - Taip, įsipjovė sau į riešus šioje vonioje. 170 00:09:48,279 --> 00:09:50,477 Dieve mano, kaip liūdna. 171 00:09:50,502 --> 00:09:53,399 Žmonės kalba, kad jie girdi ištekantį vandenį šiame kambaryje. 172 00:09:53,424 --> 00:09:55,821 Aš niekada nesu girdėjęs to garso. 173 00:09:56,046 --> 00:09:57,245 Kur toliau eisim? 174 00:09:57,469 --> 00:09:58,668 Į tarnybos tunelius. 175 00:09:58,993 --> 00:10:01,191 Negaliu sulaukti juos pamatyti. 176 00:10:03,513 --> 00:10:05,411 Psss! Viskas gerai? 177 00:10:06,136 --> 00:10:09,232 Kenai! Būtent, ko aš ieškojau! 178 00:10:09,257 --> 00:10:11,355 Visi šie tuneliai sujungti su visasis pastatais. 179 00:10:11,380 --> 00:10:14,177 Tęsiasi beveik 1606 metrų. 180 00:10:16,700 --> 00:10:19,896 Čia kaip koks labirintas. Čia gali lengvai pasiklysti. 181 00:10:19,921 --> 00:10:28,413 Kartą, kai čia ėjau, oras buvo labai šaltas. 182 00:10:28,438 --> 00:10:33,133 Aš visas sustingau. Jaučiausi, lyg mane kas stebėtų. 183 00:10:33,657 --> 00:10:37,453 Labai keistas jausmas. 184 00:10:39,776 --> 00:10:41,874 - Kas? Kas? - Tai tik mano šešėlis. 185 00:10:44,196 --> 00:10:46,994 Čia Garis Krefeldas. Krefeldo kompanijos savininkas. 186 00:10:47,019 --> 00:10:50,415 Jis dirbo čia prieš daug metų. 187 00:10:50,440 --> 00:10:52,038 Tiesa? 188 00:10:52,063 --> 00:10:56,159 1983 m., valstybės departamentas bandė čia daug ką pakeisti 189 00:10:56,184 --> 00:11:00,180 bet jiems gavosi šūdas. Velnias, atleiskite. 190 00:11:00,205 --> 00:11:02,503 - Gal pakartoti? - Ne, taip geriau. 191 00:11:02,528 --> 00:11:04,725 Šiaip ar taip, Aš su savo vyručiais 192 00:11:04,726 --> 00:11:06,923 atvykome čia apie dvi savaites. 193 00:11:06,948 --> 00:11:09,745 Ir ar patyrėt atgamtišką fenomeną? 194 00:11:13,267 --> 00:11:16,663 Berniukai girdėjo kažkokius keistus garsus. 195 00:11:16,664 --> 00:11:20,060 Ir dingo keletas įrankių. 196 00:11:20,085 --> 00:11:24,380 Pamaniau, kad tai jų darbas, bet niekad jų taip ir nemačiau, taigi... 197 00:11:24,405 --> 00:11:27,003 - Buvo įvykusi nelaimė, tiesa? - Taip... 198 00:11:27,027 --> 00:11:31,023 Vienas berniukas lipo laiptais. Štai ten. 199 00:11:31,048 --> 00:11:33,596 Jis prisiekė, kad kažkas stūmė jį nuo laiptų 200 00:11:33,597 --> 00:11:36,143 Jis skaudžiai nusirito. 201 00:11:36,168 --> 00:11:39,665 Susižalojo savo kelius ir pasišalino iš čia. 202 00:11:39,689 --> 00:11:41,737 Ar tai neskamba, kaip užsibuvęs vaidenimasis? 203 00:11:41,738 --> 00:11:43,785 Labaiu skamba, kaip sumanus vaidenimasis. 204 00:11:43,810 --> 00:11:49,604 Užsibuvęs vaidenimasis žinomas, kaip praieties aidas. 205 00:11:49,629 --> 00:11:51,627 Ir taip kartojasi iki galo. 206 00:11:51,652 --> 00:11:55,149 Sumanus vaidenimasis iš tikrųjų yra dvasia. 207 00:11:55,174 --> 00:11:57,471 Ji turi savo kėslų. 208 00:11:57,496 --> 00:12:00,094 Buvo pranešimų, kad žmonės, kurie sako, kad jie 209 00:12:00,095 --> 00:12:02,691 buvo pastumpti, sužaloti arba netgi padegti. 210 00:12:02,716 --> 00:12:05,113 Reta, bet taip nutinka. 211 00:12:05,138 --> 00:12:08,135 Taigi, jūs čia praleidote daug laiko? 212 00:12:08,760 --> 00:12:11,856 Taip, vaikai iš vidurinės mokyklos dažnai čia ateidavo. 213 00:12:11,881 --> 00:12:13,680 Žinote. Pasišalinti ir tiek. 214 00:12:13,705 --> 00:12:14,903 Tada kažką matėte? 215 00:12:15,228 --> 00:12:17,026 Taip. 216 00:12:17,051 --> 00:12:20,148 Mes buvome būtent čia. 217 00:12:20,173 --> 00:12:24,169 Čia. Pasimatymas, ar kažkas. 218 00:12:24,993 --> 00:12:32,885 Pažvelgiau ir priesiukiu Dievu. Prisiekiu, kad kažką ten mačiau. 219 00:12:32,910 --> 00:12:40,202 - Vienas vilkėjo baltą chalatą... - Kaip ligoninėse - ...taip. 220 00:12:40,227 --> 00:12:42,625 Jo galva buvo nuskusta. 221 00:12:45,247 --> 00:12:47,645 Pilno spektro regimybė! 222 00:12:47,670 --> 00:12:50,667 Kodėl staigiai nepaklausius sodininko? 223 00:12:52,290 --> 00:12:56,186 Atleiskite! Atleiskite, pone! 224 00:12:56,211 --> 00:12:58,359 Mes įrašinėjame televizijos programą, ir mes buvome 225 00:12:58,360 --> 00:13:00,507 sugalvojome paimti trumpą interviu. 226 00:13:01,530 --> 00:13:03,828 Šalia manęs stovi vietinis sodininkas Javieris Horteguezas. 227 00:13:03,853 --> 00:13:08,348 Javieri, ar niekada nepastebėjote kažko keistesnio aplink pastatą? 228 00:13:08,673 --> 00:13:11,171 Ne. Ne labai. Ką turite galvoje? 229 00:13:11,196 --> 00:13:15,791 Na, ar negirdėjote keistų garsų, ar nesate paliūdijęs ko nors paranormalaus? 230 00:13:15,816 --> 00:13:17,614 Pradėjau dirbti čia. 231 00:13:17,639 --> 00:13:19,637 Jis pradėjo dirbti. Gerai. 232 00:13:19,662 --> 00:13:24,157 TC ar gali padaryti pertraukėlę? Ar galite viską sakyti į kamerą? 233 00:13:24,182 --> 00:13:25,381 Tai, ar matėte ką nors? 234 00:13:25,382 --> 00:13:28,502 - Man reikia grįžti prie darbo! - Gerai. 235 00:13:28,527 --> 00:13:33,122 Tik labai trumpam! Palaukite, tik truputį palukėkite. Neturi daugiau? 236 00:13:35,844 --> 00:13:37,642 Čia yra $ 20. 237 00:13:38,167 --> 00:13:42,063 Šalia manęs stovi vietinis sodininkas, Javieris Horteguezas. 238 00:13:42,088 --> 00:13:46,084 Javieri, ar nieko nepastebėjote keisto 10 metų čia dirbdamas? 239 00:13:46,109 --> 00:13:50,005 Taip, mačiau vaiduoklį. Tiesiai ten. 240 00:13:50,429 --> 00:13:52,327 Buvau labai išsigandęs. 241 00:13:52,352 --> 00:13:56,548 Vaiduoklis už sienų ribų. Neįtikėtina. 242 00:13:56,573 --> 00:13:59,120 Tai tikrai atgamtiškas reiškinys 243 00:13:59,121 --> 00:14:01,668 ir niekas to dar nėra užfiksavę. 244 00:14:01,693 --> 00:14:04,490 Trys, du, vienas... 245 00:14:07,112 --> 00:14:12,706 Dėl šio pastato milžiniškumo, mes pasikvietėme svečią 246 00:14:12,731 --> 00:14:16,328 Hiustoną Grisą, kad padėtų jį ištirti. 247 00:14:18,550 --> 00:14:20,948 Hiustonai! Ar jaučiate ką nors? 248 00:14:22,047 --> 00:14:26,942 Oho! Kokia čia neįtikėtina energija! 249 00:14:27,466 --> 00:14:29,164 Lyg tūkstančiai balsų kalbėtų tuo pačiu metu. 250 00:14:29,165 --> 00:14:30,863 Tas garsas kurtinantis! 251 00:14:31,887 --> 00:14:34,584 Dar kažkas yra. 252 00:14:40,579 --> 00:14:44,398 Kažkas čia yra. 253 00:14:44,423 --> 00:14:46,720 Lyg tamsi dvasia. 254 00:14:46,745 --> 00:14:49,543 Galimas daiktas, kad pats demonas. 255 00:14:49,568 --> 00:14:52,465 Šiąnakt turime būti ypač atsargūs. 256 00:14:52,490 --> 00:14:56,685 Geriau su juo neprasidėti. Jokiu būdu. 257 00:15:00,307 --> 00:15:02,205 Jis čia. 258 00:15:02,230 --> 00:15:04,427 Ar jauti ką nors? 259 00:15:04,452 --> 00:15:06,450 Taip. 260 00:15:07,174 --> 00:15:10,871 Jaučiu čia didžiulį liūdesį. 261 00:15:10,896 --> 00:15:13,493 Gilų liūdesį. 262 00:15:17,014 --> 00:15:21,859 Matau pacientę. 263 00:15:21,860 --> 00:15:26,704 Mergaitė. Ten yra vandens, raudono... raudono vandens. 264 00:15:28,128 --> 00:15:38,717 Kraujo. Kraujo. Ji mirė čia. Įsipjovė sau į riešus vonioje. 265 00:15:39,142 --> 00:15:42,838 Sargas sakė, kad čia mirė mergaitė. 266 00:15:42,863 --> 00:15:44,861 Hiustonai! Tai neįtikėtina. 267 00:15:44,886 --> 00:15:48,382 Jos dvasia vis dar su mumis. 268 00:15:51,904 --> 00:15:53,901 Baigta. 269 00:15:53,926 --> 00:15:55,125 Taip! 270 00:15:56,948 --> 00:15:59,845 - Nebuvo per daug? - Ne. 271 00:16:05,465 --> 00:16:09,261 - Lansai! Ką manai apie savo 6 epizodą? - Labai gerai. 272 00:16:09,286 --> 00:16:10,484 Gera vietovė. 273 00:16:10,509 --> 00:16:12,857 Manai, kad visą tai tam, kad pamatytume vaiduoklį? 274 00:16:12,858 --> 00:16:15,205 Taip, tūkstančiai jų. Aš tikras. 275 00:16:15,230 --> 00:16:18,526 Oho! Bandai, kad skambėtų truputį nuobodžiai. 276 00:16:18,551 --> 00:16:21,548 Na, būtų nuostabu. Bet, jei mums nepavyks, tada 277 00:16:21,549 --> 00:16:24,545 įsitikinsime, kad buvome labai įsigandę. 278 00:16:25,669 --> 00:16:29,065 Palauk, palauk! TC! 279 00:16:29,090 --> 00:16:31,588 Norėsi nufilmuoti, kaip leidžiasi saulė? 280 00:16:32,012 --> 00:16:33,711 Kalės vaikis! 281 00:18:01,545 --> 00:18:03,344 Lango kamera, pavaryk! 282 00:18:18,753 --> 00:18:22,049 Gerai, jau baugu. Išeisiu. 283 00:18:33,563 --> 00:18:38,957 Gerai, štai ir mes su savo išmintingu Grave Encounters techniku Metu. 284 00:18:38,982 --> 00:18:41,679 Metai! Kodėl neparodžius mums, Ką tu čia darai? 285 00:18:41,704 --> 00:18:43,552 Instaliavau dešimt kamerų. 286 00:18:43,553 --> 00:18:45,400 Pagrindinis tikslas, paranormalūs reiškiniai. 287 00:18:45,425 --> 00:18:47,124 Viskas įsirašys. 288 00:18:47,149 --> 00:18:49,147 Bet irgi įsirašys ir į kietajį diską. 289 00:18:49,172 --> 00:18:51,969 Visi, kas įeis, bus mano kompiuteryje. 290 00:18:51,994 --> 00:18:54,491 Taigi, visada žinosime, kas vyksta. 291 00:18:54,516 --> 00:18:56,064 Šaunuolis, Metai! Kodėl neparodžius mums 292 00:18:56,065 --> 00:18:57,613 Ką kiekvinas įrankis atlieka? 293 00:18:57,638 --> 00:19:00,835 Tai EMF skaitiklis. Tai prietaisas, kuris 294 00:19:00,836 --> 00:19:04,031 išmatuoja elektringumo lygį ore. 295 00:19:04,056 --> 00:19:06,129 Taigi, pagrindinė idėja, kad kai skaitiklis 296 00:19:06,130 --> 00:19:08,202 EMF laukas aptinka žmogų, išlieka stabilus. 297 00:19:08,203 --> 00:19:10,276 Tačiau atpažysta reiškinius 298 00:19:10,277 --> 00:19:12,348 paranormalius rodys kylančia rodyklę. 299 00:19:12,373 --> 00:19:14,770 Infraraudonumui jautrus prietaisas. 300 00:19:14,795 --> 00:19:19,391 Mintis tokia pat, kaip ir EMF, bet jis rodo temperatūros pasikeitimus. 301 00:19:19,416 --> 00:19:22,512 Tikima, kad dvasios skleidžia temperatūrą. 302 00:19:22,537 --> 00:19:24,835 Bendruomenei žinoma, kaip šalčio dvelkimas. 303 00:19:25,260 --> 00:19:27,457 Vienas, du, trys... 304 00:19:27,482 --> 00:19:30,679 - Čia paprastas diktafonas. - Gerai. 305 00:19:30,704 --> 00:19:33,901 Jis naudojamas EGF užfiksavimui, oi, palauk... 306 00:19:33,926 --> 00:19:38,021 Paaiškink žiūrovams, kas tas EGF . 307 00:19:38,046 --> 00:19:40,244 Elektrinis Garso Fenomenas. 308 00:19:40,269 --> 00:19:44,964 Užfiksuoja garsus, kuriuos žmogaus ausis negali girdėti. 309 00:19:44,989 --> 00:19:47,337 Taigi, jei vėl iš naujo paleisi, jei išgirsim ką nors, 310 00:19:47,338 --> 00:19:49,684 reiškia, kad kažkas nori su mumis susisiekti. 311 00:19:49,709 --> 00:19:53,006 Ir mano mėgstamiausias. Geigerio skaitiklis. 312 00:19:53,031 --> 00:19:55,079 Garsas įsijungia čia, ir tu jau pasiruošęs eiti. 313 00:19:55,080 --> 00:19:57,127 Tik pažvelk! Tiesiog įspūdinga. 314 00:19:57,951 --> 00:20:03,745 Užtikrinu tave, jei yra kas nors paranormalaus čia, mes sugausime. 315 00:20:04,769 --> 00:20:07,966 Ką gi, žmonės, mes pasiruošę būti užrakinami. 316 00:20:07,991 --> 00:20:10,138 Mano draugas Kenas, šio pastato sargas, 317 00:20:10,139 --> 00:20:12,286 turi garbę užrakinti duris. 318 00:20:12,311 --> 00:20:17,006 Kenai, dėkui! Susitiksime 6 ryto. 319 00:20:17,031 --> 00:20:19,329 Tiksliai 6 valandą. Sekmės! 320 00:20:21,851 --> 00:20:25,348 Aš demonas. Demono vaikis. 321 00:20:26,372 --> 00:20:27,571 Nesulaukiu tave pamatyti ryte. 322 00:20:30,393 --> 00:20:33,989 Taip, turim praleisti naktį su šiais dviem keistuoliais. 323 00:20:35,769 --> 00:20:37,603 Ką tu darai? Kalbuosi su Kenu. 324 00:20:38,721 --> 00:20:40,923 - Jis užrakino duris? - Tai tik užtikrinimui. 325 00:20:40,923 --> 00:20:41,803 Nesirūpink. 326 00:20:41,803 --> 00:20:42,855 O ką darysime, jei mums ko prireiks? 327 00:20:42,980 --> 00:20:45,577 Na ir štai! Štai kas nutiks. 328 00:20:45,602 --> 00:20:50,597 Tai pati geriausia vieta tyrinėjimams. 329 00:20:50,622 --> 00:20:52,620 Ir pati pavojingiausia. 330 00:20:52,645 --> 00:20:55,242 Noriu atitraukti dėmesį į faktus, kad 331 00:20:55,243 --> 00:20:57,839 šis pastatas žmonėms buvo beveik kalėjimas. 332 00:20:57,864 --> 00:21:00,612 Visi langai turi barjerus. Kad negalėtume 333 00:21:00,613 --> 00:21:03,359 pasprukti, nors ir norėtumėm. 334 00:21:03,384 --> 00:21:06,081 Būsime čia užrakinti, kol Kenas, 335 00:21:06,082 --> 00:21:08,778 pastato sargas, ateis ryte. 336 00:21:08,803 --> 00:21:11,800 Mes dirbsime visiškoje tamsoje. 337 00:21:11,825 --> 00:21:15,322 Naktinio rėžimo trys kameros viską užfiksuos. 338 00:21:15,346 --> 00:21:17,294 daugiau kamerų Metas įtaisė 339 00:21:17,295 --> 00:21:19,242 pagrindinėse vietose, kur vyksta paranormalus reiškiniai. 340 00:21:19,367 --> 00:21:22,664 Gerai, žmonės! Kai būsit pasiruošę, prasidės laikas 341 00:21:23,888 --> 00:21:28,083 Grave Encounters! 342 00:21:28,108 --> 00:21:31,005 Gerai, dabar mes einam 343 00:21:31,006 --> 00:21:33,902 senos ligoninės tamsiais koridoriais. 344 00:21:35,925 --> 00:21:38,822 Apleistas jau daugiau kaip 50 metų. 345 00:21:39,247 --> 00:21:43,842 Mes ieškome sielų, kurios buvo čia įkalintos. 346 00:21:43,867 --> 00:21:47,164 Ir turbūt yra įkalintos ir po mirties. 347 00:21:48,188 --> 00:21:52,084 Jaučiu šaltį, čia šalta. 348 00:21:52,109 --> 00:21:54,756 Čia tas koridorius, kur galima pamatyti 349 00:21:54,757 --> 00:21:57,403 žmogaus pasirodymą su nuskusta galva, 350 00:21:57,428 --> 00:21:59,726 jis gali pasirodyti bet kada 351 00:21:59,751 --> 00:22:02,148 Saša, pasinaudokime EGF. 352 00:22:03,372 --> 00:22:06,069 Ar čia yra kas nors su mumis? 353 00:22:08,292 --> 00:22:11,289 Ar tu čia pacientas? 354 00:22:11,314 --> 00:22:14,910 - Ar tu gyvendavai šioje ligoninėje? - Paleisk iš naujo. 355 00:22:15,435 --> 00:22:18,032 "Ar čia yra kas nors su mumis?" 356 00:22:20,754 --> 00:22:23,352 "Ar tu čia pacientas?" 357 00:22:25,674 --> 00:22:28,272 "Ar tu gyvendavai šioje ligoninėje?" 358 00:22:31,493 --> 00:22:33,391 Nieko. 359 00:22:34,315 --> 00:22:35,714 - Palaukit! - Aš pajutau kažkokį... 360 00:22:36,338 --> 00:22:39,235 Dvasia, tu turi mūsų nebijoti. 361 00:22:39,260 --> 00:22:41,658 Jei tu čia, pasirodyk! 362 00:22:42,882 --> 00:22:45,978 Manau, kad pasidaro šalčiau, kai eini tolyn, jis nori prisijungti. 363 00:22:46,003 --> 00:22:48,001 Ar mums reikėtų čia būti. 364 00:22:48,026 --> 00:22:53,820 Jei čia yra dvasia, duok mums ženklą. 365 00:22:54,545 --> 00:22:56,842 Atidaryk langą! 366 00:22:57,167 --> 00:22:59,664 Kad ir truputį. 367 00:23:07,082 --> 00:23:13,675 Dabar pasinaudosiu šia kamera ir pabandysiu užfiksuoti paranormalias anomalijas. 368 00:23:13,700 --> 00:23:16,197 Paprastai, žmonių akys to negali pamatyti tiesiogiai. 369 00:23:16,222 --> 00:23:19,020 Tai žinoma, kaip dvasios fotografija. 370 00:23:25,538 --> 00:23:27,636 Dar vieną. 371 00:23:27,661 --> 00:23:29,659 Tikimės, kad nuotraukos atskleis. 372 00:23:29,684 --> 00:23:34,379 Jei vaiduoklis yra už manęs, mes sužinosime vėliau. 373 00:23:40,503 --> 00:23:42,923 Tai tu, kuris aprašinėjai šias sienas? 374 00:23:44,897 --> 00:23:46,849 Ar tik bandei susisiekti? 375 00:23:52,718 --> 00:23:54,526 Kodėl nebandai susisiekti su manimi dabar? 376 00:24:02,353 --> 00:24:11,928 Jei pacientas, kuris šiame kambaryje nusižudė toje pačioje vonioje, yra čia, 377 00:24:14,270 --> 00:24:16,213 tada pasirodyk. 378 00:24:19,682 --> 00:24:22,779 Man čia tikrai baugu. 379 00:24:24,927 --> 00:24:28,248 2 ir 4 kambariai turi temperatūros matuoklius. 380 00:24:33,542 --> 00:24:35,664 Ar aš būtinai turiu būti vienui vienas čia? 381 00:24:38,688 --> 00:24:40,570 Hiustonai, jaučiate ką nors? 382 00:24:41,361 --> 00:24:44,939 Jaučiu čia labai neigiamą energiją. 383 00:24:46,802 --> 00:24:51,578 Ne tik vieną, bet daug energijos, daug dvasių. 384 00:24:52,963 --> 00:24:57,580 Jei čia, apačioje, yra dvasių, prašome pasirodyti! 385 00:25:01,657 --> 00:25:03,410 Padaryk kokį garsą, kad išgirstume. 386 00:25:03,437 --> 00:25:09,726 Kaip sakiau, atrodo, kad šie vamzdžiai yra begaliniai. 387 00:25:11,913 --> 00:25:13,666 Čia labai smirdi. 388 00:25:14,627 --> 00:25:17,100 - Girdėjai? - Aš irgi girdėjau. 389 00:25:23,059 --> 00:25:26,506 - Gerai, mes kažką išgirdome. - Kas čia buvo? 390 00:25:26,506 --> 00:25:29,125 Nežinau, einam. Čia, sekit mane. 391 00:25:30,973 --> 00:25:32,864 - Iš kur sklido tas garsas? - Už šių durų. 392 00:25:34,727 --> 00:25:37,160 Nori jas atidaryti? Gali įkišti kamerą? 393 00:25:38,003 --> 00:25:40,531 A, ne labai. Velnias! 394 00:25:41,259 --> 00:25:42,083 Šūdas. 395 00:25:47,471 --> 00:25:50,564 - Nutilk. - Žiurkės. 396 00:25:52,067 --> 00:25:53,452 Ne gali būti! Tikrai? 397 00:25:53,753 --> 00:25:55,469 Nieko daugiau. 398 00:25:55,509 --> 00:25:58,905 Koks kvailys! Čia tai pokštas! 399 00:25:59,955 --> 00:26:03,323 Visai nejuokinga. Buvo taip baisu kaip ir per "Saw Dawn"! 400 00:26:59,803 --> 00:27:03,897 Ar čia galėtų būti ektoplazminis audinys 401 00:27:04,128 --> 00:27:07,329 Pirmą kartą atrastas mūsų komandos? 402 00:27:07,364 --> 00:27:11,683 Manau, mums reikėtų dar kartą apsižvalgyi viršuje. 403 00:27:12,211 --> 00:27:16,537 Padarysime keletą nuotraukų kolidoriuje su visais tais efektais. 404 00:27:16,572 --> 00:27:17,699 Taip kaip darėm ir su Playview Mansion. 405 00:27:17,724 --> 00:27:20,721 Taip, taip ir tada baigti. 406 00:27:30,056 --> 00:27:32,461 Baisu, baisu, baisu. 407 00:27:36,577 --> 00:27:40,125 "Mirtinos šaškės. Aplošk mane." 408 00:27:42,677 --> 00:27:44,126 Kas per velnias?! 409 00:27:46,767 --> 00:27:47,703 "Didžioji skylė" 410 00:27:49,091 --> 00:27:50,820 Mirties virtuvė. 411 00:27:51,334 --> 00:27:53,833 Sakiau pagaminti man priešpiečius, kale! 412 00:27:55,696 --> 00:27:58,254 Kas, po šimts, čia? 413 00:27:59,722 --> 00:28:02,606 Jau baisiau. Kaip mes jo nepastebėjome? 414 00:28:02,918 --> 00:28:04,412 Lansas mane pamils! 415 00:28:05,780 --> 00:28:06,532 Šūdas. 416 00:28:12,822 --> 00:28:15,535 Tuoj, tuoj, tuoj... 417 00:28:18,861 --> 00:28:21,758 Taip, brangioji? 418 00:28:21,783 --> 00:28:24,680 Ji verkia, duok jai telefoną. 419 00:28:25,504 --> 00:28:28,401 Sveika, brangioji! 420 00:28:28,426 --> 00:28:30,124 Tavo mama man pasakė, kad tu bijai 421 00:28:30,125 --> 00:28:31,822 pabaisų po tavo lovą. 422 00:28:31,847 --> 00:28:34,245 Ar dar bereikia tęsti šį pokalbį? 423 00:28:34,246 --> 00:28:39,264 Pabaisos netikros. 424 00:28:39,289 --> 00:28:43,085 Ir net jei jos būtų, neįeitų į mūsų namus. 425 00:28:43,110 --> 00:28:46,207 Žinai, kad tėvelis tavim pasirūpins. 426 00:28:46,931 --> 00:28:49,928 Perduok leidimą mamytei, kad šiandien su ja gali miegoti. 427 00:28:49,953 --> 00:28:53,249 Tėvelio nebus namie iki rytojaus. 428 00:28:53,274 --> 00:28:56,671 Nueisim į piceriją. Tėvelis greitai grįš. 429 00:28:56,696 --> 00:28:59,293 Ate ate. 430 00:29:04,813 --> 00:29:08,309 Kodėl turėjau kištis į visą tą reikalą? 431 00:29:16,525 --> 00:29:19,722 Šūdas, čia šalta. 432 00:29:19,747 --> 00:29:22,744 Kas, po velnių, čia buvo! 433 00:29:22,769 --> 00:29:25,566 Vyručiai, baikit! Aš nežaidžiu! 434 00:29:28,488 --> 00:29:31,285 Tikrai ne pats tinkamiausias laikas tam! 435 00:29:31,310 --> 00:29:33,308 Kas per?! 436 00:29:36,230 --> 00:29:38,528 Ei, kur jūs, vyručiai? 437 00:29:38,553 --> 00:29:40,551 Galbūt buvo skersvėjis ar kažkas. 438 00:29:40,576 --> 00:29:42,873 Tvirtos. Nei tornadas negalėtų jas pajudinti. 439 00:29:42,874 --> 00:29:45,171 Kaip manai, kiek jos sveria? 440 00:29:45,196 --> 00:29:47,353 TC, ką tu darei, kai jos trenkėsi? 441 00:29:47,353 --> 00:29:49,366 Kad ir kas ten bebuvo, mane žiauriai išgąsdino. 442 00:29:49,366 --> 00:29:51,746 Negali paaiškinti? 443 00:29:51,746 --> 00:29:56,893 Jau sakiau. Aš filmavau, tada pasisukau ir durys užsidarė. 444 00:29:56,893 --> 00:29:59,981 - Maniau, kad čia jūsų darbelis. - Tu filmavai? 445 00:30:00,006 --> 00:30:02,603 Aš jau tau sakiau. Buvai tokia užsiėmusi, kad... 446 00:30:02,628 --> 00:30:05,126 Duok pažiūrėti. 447 00:30:07,948 --> 00:30:10,145 O, Dieve! 448 00:30:10,170 --> 00:30:12,568 Buvo šiurpoka. 449 00:30:13,692 --> 00:30:16,016 Priimu tavo atsiprašymą, priimu tavo atsiprašymą. 450 00:30:16,016 --> 00:30:17,647 Netikiu savo akimis, ką tu matei! 451 00:30:18,098 --> 00:30:21,634 Filmuota medžiaga buvo peržiūrėta prieš kelias akimirkas, ją užfiksavo 452 00:30:21,659 --> 00:30:24,056 Operatorius TC. 453 00:30:24,081 --> 00:30:27,777 Tos durys už manęs užsidarė pačios 454 00:30:27,802 --> 00:30:33,197 Nebuvo jokio vėjo, jokių atidarytų langų, tai galėjo būti priežastimi. 455 00:30:33,222 --> 00:30:37,517 Dabar pabandysime užmegsti ryšį. 456 00:30:43,337 --> 00:30:48,932 Ar čia yra kas nors su mumis? Prašau sukelti garsą. 457 00:30:50,855 --> 00:30:53,552 Pabelsk į ką nors. 458 00:30:55,775 --> 00:30:58,372 Laisvai trenk duris 459 00:30:58,373 --> 00:31:00,969 Kaip taip pat trenkei prieš TC. 460 00:31:01,893 --> 00:31:04,790 Gali trenkti kokiu tik nori stiprumu. 461 00:31:04,915 --> 00:31:08,312 Taigi, pirmyn. Trenk! 462 00:31:11,134 --> 00:31:13,531 Dabar, prašau duoti mums ženklą! 463 00:31:16,853 --> 00:31:19,650 Dvasia, aš kviečiu tave pasirodyti. 464 00:31:22,472 --> 00:31:27,567 Jei čia yra kas nors, duokit mums ženklą... 465 00:31:28,391 --> 00:31:30,689 Šūdas. Šūdas 466 00:31:30,714 --> 00:31:33,011 Ar tikrai manai, kad čia yra kas nors? 467 00:31:33,036 --> 00:31:36,133 Velnias! Kas čia buvo? 468 00:31:36,158 --> 00:31:37,956 Dieve mano! 469 00:31:37,981 --> 00:31:39,271 Buvo labai baisu, žmonės! 470 00:31:39,614 --> 00:31:41,803 Jis buvo čia! 471 00:31:46,523 --> 00:31:47,721 Šūdas, aš nieko nematau. 472 00:31:47,746 --> 00:31:49,844 Girdėjai? 473 00:31:54,664 --> 00:31:57,861 Ką? O, velnias... 474 00:31:57,886 --> 00:31:59,484 Šūdas... 475 00:32:03,505 --> 00:32:04,904 Kas, velniai rautų?! 476 00:32:04,929 --> 00:32:07,126 Alio! 477 00:32:10,048 --> 00:32:12,546 Čia tikrai kažkas ne taip. 478 00:32:15,967 --> 00:32:18,864 - Kas čia vyksta, vyručiai? - Metai? 479 00:32:18,889 --> 00:32:21,686 Metai, ar yra kas nors ten? 480 00:32:21,711 --> 00:32:24,808 Ar virš mūsų nieko nėra? 481 00:32:24,833 --> 00:32:26,507 Ne. Kas yra? 482 00:32:26,762 --> 00:32:29,594 Ar kas nors žino, kad mes čia filmuojam. 483 00:32:30,078 --> 00:32:32,176 Kodėl mes tiesiog nedinkstam iš čia? 484 00:32:32,201 --> 00:32:35,497 Nes iš čia sklido garsas. Jėzau Kristau. 485 00:32:35,722 --> 00:32:37,520 Alio! 486 00:32:37,545 --> 00:32:40,742 - Ar čia yra kas nors? - Kažkas su mumis pokštauja. 487 00:32:42,465 --> 00:32:46,261 Jei čia kažkas yra, kad pasismaginti, jokių pokštų! 488 00:32:46,286 --> 00:32:49,783 Paskambinsiu policijai! Mes turime teisę čia būti! 489 00:32:49,808 --> 00:32:52,605 Mes turime leidimą, o jūs ne! 490 00:32:52,630 --> 00:32:55,027 - Pritylink balsą. - Bandau pasikalbėti! 491 00:32:55,052 --> 00:32:58,549 Nurimkit, vyrukai. Čia kažkas tikro. 492 00:33:01,171 --> 00:33:04,468 Pasinaudosiu EFG. 493 00:33:05,991 --> 00:33:08,388 Koks tavo vardas? 494 00:33:08,413 --> 00:33:10,711 Ko tu nori? 495 00:33:12,135 --> 00:33:15,132 Tu kambaryje su mumis? 496 00:33:15,157 --> 00:33:17,854 Kur tu? 497 00:33:17,879 --> 00:33:19,977 Nagi, Saša. Atsuk. 498 00:33:20,002 --> 00:33:21,200 "Koks tavo vardas?" 499 00:33:21,225 --> 00:33:23,223 "Ko tu nori?" 500 00:33:24,247 --> 00:33:26,545 "Tu kambaryje su mumis?" 501 00:33:26,969 --> 00:33:29,567 "Kur tu?" 502 00:33:29,592 --> 00:33:33,688 Koks čia garsas? Kas čia? 503 00:33:38,208 --> 00:33:41,704 Kas čia buvo? Kas čia buvo? 504 00:33:42,628 --> 00:33:45,625 Nieku gyvu! Aš įrašiau. 505 00:33:45,650 --> 00:33:47,348 Saša! 506 00:33:47,373 --> 00:33:51,669 Prašau, prašau, noriu grįžti prie įėjimo! 507 00:33:51,694 --> 00:33:53,342 Aš taip bijau! 508 00:33:53,343 --> 00:33:54,991 Čia labai rimta! 509 00:33:55,016 --> 00:34:00,410 Turim dingti iš čia ir tučtuojau! 510 00:34:00,435 --> 00:34:03,432 - Palauk, palauk sekundę. - Ko palaukti? 511 00:34:03,457 --> 00:34:05,854 Kam mes viską filmuojam? Penkis epizodus? 512 00:34:05,855 --> 00:34:08,252 Anksčiau mes nieko panašaus nesam matę. 513 00:34:08,277 --> 00:34:12,073 Man nusispjauti! Aš tik noriu dingti iš čia! 514 00:34:12,098 --> 00:34:15,694 Hiustonai, nusileisk į apačią ir pasuk į kairę, aišku? 515 00:34:15,719 --> 00:34:17,717 - Gerai, verčiau būsiu ten apačioj. - Ne, ne. 516 00:34:17,742 --> 00:34:20,140 Man reikia kito veido kameroje. 517 00:34:20,165 --> 00:34:22,862 Aš tikrai išsigandęs, nemanau, kad išstengsiu... 518 00:34:22,887 --> 00:34:25,884 Padaryk, kas liepta, gerai? Išlikim asmenybėmis. 519 00:34:25,909 --> 00:34:28,606 Mes čia radome kažką. 520 00:34:28,631 --> 00:34:30,429 Nesielk šitaip. 521 00:34:30,454 --> 00:34:32,452 - Gerai, grįšiu. - Eisiu su Hiustonu. 522 00:34:33,176 --> 00:34:35,574 Ne ne. Tu eisi su manim, nagi. 523 00:34:35,599 --> 00:34:38,696 - Ką tu darai? - Ar juokauji? Ar matei? 524 00:34:38,721 --> 00:34:43,316 Galim jų rasti tūkstančiai! Tapti milijonieriais! 525 00:34:44,440 --> 00:34:47,936 Dar prieš kelias akimirkas, tas pats koridorius 526 00:34:47,961 --> 00:34:51,058 Kur buvo užfiksuotas neabejotinas paranormalus reiškinys. 527 00:34:51,083 --> 00:34:57,476 Saša buvo įbauginta, nes vaiduoklis palietė jos plaukus. 528 00:34:58,301 --> 00:35:01,897 Pabandysime užmegsti ryšį. 529 00:35:04,619 --> 00:35:08,315 Dvasia, kuri yra šiame koridoriuje 530 00:35:08,340 --> 00:35:10,688 Maldaujame, parodyk mums ženklą. 531 00:35:10,689 --> 00:35:13,036 Pasirodyk! 532 00:35:15,658 --> 00:35:18,155 Prašau! 533 00:35:18,580 --> 00:35:23,175 Jei tu čia, su mumis, duok mums ženklą. 534 00:35:23,176 --> 00:35:27,770 Gali padaryti kokį garsą arba paliesti mano plaukus. 535 00:35:31,392 --> 00:35:33,989 Matai ką nors? 536 00:35:34,014 --> 00:35:37,510 Ne. Palauk. Pašviesk... ne, nieko. 537 00:35:37,535 --> 00:35:39,933 - Net nedrįsk manęs prašyti... - Mes komanda. 538 00:35:41,456 --> 00:35:43,454 Manau, jis dingo. 539 00:35:43,479 --> 00:35:46,127 Iš tikrųjų, visą tai labai juokinga... 540 00:35:46,128 --> 00:35:48,774 čia tik kažkokie žaidimai... 541 00:35:48,799 --> 00:35:50,597 Na, nežinau. 542 00:35:50,622 --> 00:35:53,219 Nagi, padaryk ką nors. 543 00:35:54,843 --> 00:35:57,540 Anksčiau padarei, padaryk ir dabar. 544 00:35:57,565 --> 00:36:00,062 Ar tu išsigandai? 545 00:36:04,682 --> 00:36:08,878 Jėzau Kristau. Pamiršk. 546 00:36:08,903 --> 00:36:13,299 Lansai! Jis dingo... jis linksminasi su mumis... 547 00:36:13,324 --> 00:36:16,221 Užsikišk! Laiukis sakyti tas nesąmones. Atvėsk. 548 00:36:16,246 --> 00:36:17,844 Dabar galėtume eiti namo? 549 00:36:17,869 --> 00:36:22,764 Lansai, daug žmonių bandė atsakyti viską gyvenime. 550 00:36:22,789 --> 00:36:23,988 Gerai 551 00:36:24,412 --> 00:36:26,510 TC, koks laikas? 552 00:36:26,535 --> 00:36:28,433 04:40 553 00:36:28,458 --> 00:36:31,655 Einam namo. 554 00:36:31,680 --> 00:36:36,675 Žmonės, turim čia atsivežę daug įrangos. Kodėl visko nepasiėmus ir neišėjus iš čia? 555 00:36:36,800 --> 00:36:38,897 Einam namo. 556 00:36:38,922 --> 00:36:41,120 - Viską išsaugojai? - Taip. 557 00:36:41,744 --> 00:36:44,442 Manau, kad teisingai, pirmyn. 558 00:36:46,465 --> 00:36:48,962 Tu tikras? 559 00:36:48,987 --> 00:36:50,985 Taip, čia, čia. 560 00:36:54,906 --> 00:36:59,401 - Teisingas kelias, ar ne? - Šūdas, čia aklavietė. 561 00:36:59,426 --> 00:37:01,125 Vyručiai. 562 00:37:01,150 --> 00:37:02,748 Velnias. 563 00:37:02,773 --> 00:37:05,170 Ne čia. 564 00:37:05,195 --> 00:37:06,394 Nagi, nagi! 565 00:37:06,419 --> 00:37:10,215 Nagi, TC prisipažįsta... 566 00:37:10,240 --> 00:37:12,638 - Kokie prašymai? - Mes nepasiklydome. 567 00:37:12,663 --> 00:37:15,859 Mes nepasiklydome, atėjom čia... 568 00:37:15,884 --> 00:37:21,678 Metai! Metai! Tu būstinėje? 569 00:37:21,703 --> 00:37:26,598 Metai, mes pasiklydome, mums reikia informacijos... 570 00:37:28,122 --> 00:37:30,120 Kodėl, velniai rautų, jis neatsako? 571 00:37:30,145 --> 00:37:32,742 - Aš ten neisiu. TC! - Kodėl? 572 00:37:32,767 --> 00:37:35,664 Nes grįškit čia. 573 00:37:35,689 --> 00:37:41,383 Jei pasiliksim vienoje vietoje, mes grįšim, aišku? 574 00:37:41,408 --> 00:37:42,607 Ką? Šiaurė? 575 00:37:43,431 --> 00:37:45,779 Ėjau aplink kampą, kur 576 00:37:45,780 --> 00:37:48,126 - buvo vonia. - Ei. 577 00:37:48,151 --> 00:37:51,847 Mes čia buvome anksčiau, TC. 578 00:37:51,872 --> 00:37:53,820 Paaiškinkit man, kada matėt tą vonią? 579 00:37:53,821 --> 00:37:55,768 Čia ne ta pati vonia! 580 00:37:55,793 --> 00:37:57,791 Aš žinau tą. 581 00:37:57,816 --> 00:38:00,314 - TC, stokis, einam. - Jis sakė šeštą valandą, ar ne? 582 00:38:00,339 --> 00:38:03,535 - Tu čia miegosi? - Kenas ateis šeštą, ar ne? - Aš nelauksiu. 583 00:38:03,560 --> 00:38:05,758 Aš negaliu laukti, nelauksiu tavęs. 584 00:38:05,783 --> 00:38:07,881 - Aš nevaikščiosiu tamsoje. - Aš nelauksiu. 585 00:38:14,799 --> 00:38:17,296 Kur jie? 586 00:38:22,316 --> 00:38:24,814 Velnias. 587 00:38:25,838 --> 00:38:28,934 Kur jūs buvot? Negirdėjot manęs šaukiant? 588 00:38:28,959 --> 00:38:32,855 * Visi kalba vienu metu! * 589 00:38:32,880 --> 00:38:36,377 - Buvom pasiklydę. - Negirdėjote mūsų pranešimo? 590 00:38:36,402 --> 00:38:38,500 Negirdėjai pranešimo? 591 00:38:38,525 --> 00:38:41,621 - Ne, negirdėjom. - Girdėjai? - Ne. 592 00:38:41,646 --> 00:38:44,443 Mes vis dar užrakinti? 593 00:38:44,468 --> 00:38:46,766 Lansai! 594 00:38:46,791 --> 00:38:49,189 Kodėl jis turėjo užrakinti tas sumautas duris? 595 00:38:49,214 --> 00:38:51,511 O, šūdas! 596 00:38:51,536 --> 00:38:53,934 Ką matai? Kas yra? 597 00:38:53,959 --> 00:38:56,456 Jos plaukai. O, velnias. 598 00:38:56,481 --> 00:38:59,178 Velnias. 599 00:38:59,203 --> 00:39:00,752 Perkelsiu į kompiuterį. 600 00:39:00,753 --> 00:39:02,300 Ne, Metai, neturim laiko. 601 00:39:02,325 --> 00:39:05,372 Pasiimkim kameras ir einam visi drauge. 602 00:39:05,373 --> 00:39:08,419 Draugužiai, stokimės ir sutvarkykim viską. 603 00:39:08,444 --> 00:39:10,242 Būkim pasiruošę, kai atvažiuos Kenas. 604 00:39:10,467 --> 00:39:12,864 - Ar gali man kas nors padėti? Prašau? - Ne, ne. 605 00:39:12,889 --> 00:39:15,187 Man reikia, kad visi būtų čia, atleisk. 606 00:39:15,212 --> 00:39:17,110 Žinau. 607 00:39:17,135 --> 00:39:19,732 - Turi raciją? - Taip, turiu. 608 00:39:19,757 --> 00:39:22,255 - Jis veikia? - Tikiuosi. 609 00:39:22,256 --> 00:39:25,375 - Girdite? - Taip, labai gerai, 610 00:39:25,400 --> 00:39:27,898 - Sugrįšk laiku, gerai? - Gerai. 611 00:39:27,923 --> 00:39:30,520 Neikit be manęs. 612 00:39:39,736 --> 00:39:43,132 Gerai, metas dinkt iš čia. 613 00:40:01,239 --> 00:40:03,736 O, šūdas! 614 00:40:05,559 --> 00:40:08,256 Kas per?! 615 00:40:16,773 --> 00:40:18,371 Lansai, esi? 616 00:40:24,390 --> 00:40:27,387 Vyručiai, turiu kai ką. 617 00:40:28,111 --> 00:40:29,809 Alio! 618 00:40:32,532 --> 00:40:34,729 Lansai! 619 00:40:36,053 --> 00:40:37,252 Alio! 620 00:40:39,175 --> 00:40:42,072 Vyručiai, nebežaiskit! 621 00:40:58,580 --> 00:41:01,177 Rytas jau artėja. 622 00:41:01,202 --> 00:41:04,299 Šią paskutinę valandą nematėme nieko paranormalaus. 623 00:41:04,324 --> 00:41:07,620 Grave Encounters, Aš Lansas Prestonas. 624 00:41:08,445 --> 00:41:10,243 - Dar kartą? - Ne, mes neturim... 625 00:41:10,268 --> 00:41:12,266 Dar kartą 626 00:41:12,291 --> 00:41:16,287 Grave Encounters, Aš Lansas Prestonas. 627 00:41:16,511 --> 00:41:20,008 Viskas. Daugiau to nebedarysiu. 628 00:41:20,033 --> 00:41:25,727 Nesvarbu, rytoj su rytmečio šviesa bus daug geriau. 629 00:41:25,752 --> 00:41:28,050 Skamba gerai. Be to, kur Metas? 630 00:41:28,074 --> 00:41:30,672 Kur jis taip ilgai užtruko? 631 00:41:30,697 --> 00:41:32,195 Metai? 632 00:41:33,918 --> 00:41:36,016 Metai? Ar esi? 633 00:41:37,939 --> 00:41:39,837 - Metai? - Lansai! 634 00:41:39,862 --> 00:41:42,260 Racijos neveikė ir prieš tai. 635 00:41:44,882 --> 00:41:50,576 Vyručiai, žinau, kad nuskambės kvailai... 636 00:41:50,601 --> 00:41:54,298 Aš paskutinis žmogus, kuris nori vėl pasivaikščioti tarp tų sienų 637 00:41:54,323 --> 00:41:58,718 Tamsu, jis galėjo nukristi ir susižeisti. 638 00:41:58,743 --> 00:41:59,942 Ji teisi, gal jis susižeidė. 639 00:42:03,563 --> 00:42:06,660 - Žmonės, turim eiti jo paieškoti. - Gerai. 640 00:42:06,685 --> 00:42:10,781 Tai absurdiška. Einam jo ieškoti. 641 00:42:11,205 --> 00:42:14,602 - TC, paimk kamerą. Saša, paimk kamerą. - Kam? 642 00:42:14,627 --> 00:42:17,923 Jei jau esim, tai būtų gerai ir pafilmuoti. 643 00:42:20,446 --> 00:42:23,193 - Ačiū už pagalbą. - Ei! Beje, ne 644 00:42:23,194 --> 00:42:25,940 taip lengva būti čia vienam, sakau jums. 645 00:42:25,965 --> 00:42:28,163 Jėzau Kristau 646 00:42:30,415 --> 00:42:31,184 Metai! 647 00:42:32,884 --> 00:42:42,361 Metai! Metai! Metai! 648 00:42:47,818 --> 00:42:49,915 Kas, per velniava? 649 00:42:49,940 --> 00:42:51,139 Šūdas! 650 00:42:55,260 --> 00:42:58,756 Kodėl viskas taip išmėtyta? 651 00:42:58,781 --> 00:43:00,480 Velnias. 652 00:43:05,899 --> 00:43:07,497 Gerai, gerai, gerai. 653 00:43:07,522 --> 00:43:08,521 Kodėl jis čia paliko visą įrangą? 654 00:43:08,522 --> 00:43:09,520 Jis taip nepasielgtų. 655 00:43:09,545 --> 00:43:13,941 Turbūt jis ruošėsi juos supakuoti. Jis turi būti čia kur nors. 656 00:43:13,966 --> 00:43:16,863 TC, eik tenai, Saša ir aš eisime čia. 657 00:43:16,888 --> 00:43:19,685 Kam visą tai? Idėja siaubinga. 658 00:43:19,710 --> 00:43:22,607 Jis turi būti čia, nepaliktų šitaip išmėtytų daiktų... 659 00:43:22,632 --> 00:43:25,329 Saša, einam su manim. TC eina kitu keliu. 660 00:43:28,251 --> 00:43:32,547 Atrodo, kaip mano kambarys po barimosi su mergina! 661 00:43:32,572 --> 00:43:35,768 Metai, kur tu? Noriu namo, pakaks! 662 00:43:35,793 --> 00:43:38,291 Nori mus išgąsdinti! 663 00:43:38,316 --> 00:43:40,514 Ieškau cigarečių. 664 00:43:43,136 --> 00:43:44,834 Nagi, Metai! 665 00:43:44,859 --> 00:43:46,557 Visai nejuokinga. 666 00:43:55,075 --> 00:43:56,377 Pričiupsiu tą vyruką. 667 00:44:05,588 --> 00:44:07,586 Metai! Nagi, drauguži! 668 00:44:07,611 --> 00:44:10,008 Galėsi užmušt mano mergą! 669 00:44:10,033 --> 00:44:14,928 Jau vėlu! Nagi. 670 00:44:14,953 --> 00:44:16,951 Geriau būk miręs, nes visvien mirsi. 671 00:44:16,976 --> 00:44:23,270 Metai. Aš nejuokauju! Kur tu? 672 00:44:23,295 --> 00:44:24,993 Kas per?! 673 00:44:43,499 --> 00:44:45,497 Lansai! Saša! 674 00:44:45,522 --> 00:44:48,119 - Šūdas! - Kas nutiko? Kas nutiko? 675 00:44:49,343 --> 00:44:51,241 Kas, kas? Ne, ne. 676 00:44:53,064 --> 00:44:53,763 Tau viskas gerai? 677 00:44:53,788 --> 00:44:55,786 - Pakelkit mane. - Ką? 678 00:44:55,811 --> 00:44:57,509 Pakelkit mane. 679 00:45:01,306 --> 00:45:03,004 Prisiekiu Dievu, kažkas... 680 00:45:04,128 --> 00:45:05,826 - Mane pastūmė. - Ką? 681 00:45:05,851 --> 00:45:07,649 Kažkas mane pastūmė! 682 00:45:07,674 --> 00:45:10,821 Pažiūrėjau į Metą, žiūrėjau žemyn laiptais 683 00:45:10,822 --> 00:45:13,968 ir kažkas pastūmė mane, galėjau susilaužyti kaklą. 684 00:45:13,993 --> 00:45:16,090 - Dieve mano. - Pažvelgiau atgal, o ten nieko nebuvo. 685 00:45:16,115 --> 00:45:20,211 Kažkas su mumis pokštauja. Ir taip visą naktį. 686 00:45:20,236 --> 00:45:22,234 Paskambink jam! Paskambink Kenui! Ko lauki? 687 00:45:22,259 --> 00:45:24,157 Gerai, gerai! 688 00:45:24,182 --> 00:45:26,480 - Tai skambink dabar. - Paskambinsiu, gerai? Nusiramink. 689 00:45:26,505 --> 00:45:28,403 Jėzau Kristau 690 00:45:28,428 --> 00:45:31,225 - Tau viskas gerai? - Ne, man ne viskas gerai! 691 00:45:33,048 --> 00:45:35,845 Šūdo gabalas! 692 00:45:37,369 --> 00:45:41,265 Nėra ryšio, tu pabandyk. 693 00:45:46,484 --> 00:45:48,282 Nuostabu! 694 00:45:48,307 --> 00:45:49,506 Velniai rautų! 695 00:45:53,727 --> 00:45:55,924 Ką, po velnių, tu darai, TC? 696 00:45:55,949 --> 00:45:58,347 O kaip tu manai? Ateikit padėti man. 697 00:45:58,372 --> 00:46:01,669 - Negali išlaužti durų! - Tik žiūrėk! 698 00:46:01,694 --> 00:46:05,689 Negalime gadinti pastato, mes esame atsakingi už tai. 699 00:46:05,714 --> 00:46:07,612 Palauk! Nedaryk to! 700 00:46:08,836 --> 00:46:11,034 Ei, vyruti, liaukus. 701 00:46:11,059 --> 00:46:12,258 Durys įeisi į tavo sąskaitą! 702 00:46:12,283 --> 00:46:14,181 - Manai, man rūpi? - Ne! 703 00:46:14,206 --> 00:46:15,404 Tai atstok! 704 00:46:15,429 --> 00:46:18,326 Pavargau nuo tos nesąmonės, noriu grįžti namo. 705 00:46:18,351 --> 00:46:22,547 Noriu atsigulti ir pamiegoti. 706 00:46:22,572 --> 00:46:25,669 Ta visa programa yra tik tavo, žmogau. 707 00:46:25,694 --> 00:46:27,861 Padėk tą sumautą kamerą ant žemės 708 00:46:27,861 --> 00:46:28,595 ir padėk man 709 00:46:30,048 --> 00:46:30,814 Padėk man. 710 00:46:31,723 --> 00:46:33,087 Jėzau Kristau 711 00:46:33,565 --> 00:46:34,562 Gerai 712 00:46:38,194 --> 00:46:40,763 - Ar man padėti? - Ne. 713 00:46:40,798 --> 00:46:41,528 Mes patys. 714 00:46:44,353 --> 00:46:47,157 - Šūdas, iki trijų, gerai? - Gerai. 715 00:46:47,157 --> 00:46:50,269 Vienas, du, trys... 716 00:46:53,888 --> 00:46:54,820 Velnias! 717 00:46:55,513 --> 00:46:58,662 - Tu stumi? - Jo, stumiu. 718 00:46:58,662 --> 00:47:02,132 Vienas, du, trys... 719 00:47:09,223 --> 00:47:09,849 Kas per velnias?! 720 00:47:12,907 --> 00:47:14,978 Ne čia prakeiktas įėjimas! 721 00:47:15,386 --> 00:47:17,829 Čia sumautas koridorius! 722 00:47:19,976 --> 00:47:21,324 Bet įėjom pro čia? 723 00:47:21,324 --> 00:47:23,535 Taip, čia buvo įėjimas. 724 00:47:24,650 --> 00:47:25,533 Kažkokia nesąmonė. 725 00:47:26,317 --> 00:47:27,703 Neįmanoma. 726 00:47:27,738 --> 00:47:29,903 Čia ta vieta, kur jau buvom, ar ne? 727 00:47:30,028 --> 00:47:32,026 Čia buvo išmėtyti daiktai. 728 00:47:32,051 --> 00:47:34,348 Nėra jokios prasmės. 729 00:47:36,871 --> 00:47:39,368 Nėra jokios prasmės. 730 00:47:39,393 --> 00:47:41,591 Pro čia mes įėjome. 731 00:47:41,616 --> 00:47:43,914 O čia koridorius... Nežinau... 732 00:47:43,939 --> 00:47:47,835 Čia tos grandinės, kuriomis buvo užrakintos durys iš kitos pusės. 733 00:47:50,856 --> 00:47:51,576 Lansai! 734 00:47:58,305 --> 00:47:59,513 Lansai! 735 00:48:00,297 --> 00:48:02,694 Tai čia tos pačios durys? 736 00:48:06,558 --> 00:48:07,772 Man jau nusibodo. 737 00:48:10,513 --> 00:48:11,113 Taip! 738 00:48:11,653 --> 00:48:13,309 Hiustonai, palaikyk. Palaikyk, prašau. 739 00:48:17,056 --> 00:48:18,576 Saugok koją, saugk koją! 740 00:48:18,576 --> 00:48:21,407 Užsičiaupk, tu tik stovi ten ir žiūri, nieko nedarai! 741 00:48:21,407 --> 00:48:22,250 Gerai jau, gerai! 742 00:48:23,108 --> 00:48:23,823 Kas tau nepatinka? 743 00:48:23,858 --> 00:48:26,070 Iki trijų. Vienas, du, trys... 744 00:48:38,928 --> 00:48:39,826 Velnias! 745 00:48:41,577 --> 00:48:44,470 Ką tai reiškia? Kas, po velnių, čia vyksta? 746 00:48:44,470 --> 00:48:48,034 Galbūt čia kelias avariniam išėjimui. 747 00:48:48,034 --> 00:48:49,478 Hiustonai, nenusišnekėk! 748 00:48:49,478 --> 00:48:50,423 Užsikišk! 749 00:48:50,934 --> 00:48:52,275 Štai, matai? 750 00:48:53,057 --> 00:48:53,736 Pasitrauk. 751 00:48:54,035 --> 00:48:56,063 Čia vyro darbas! 752 00:48:58,836 --> 00:48:59,261 Išeina? 753 00:49:00,930 --> 00:49:02,398 Duokit minutę, gerai? 754 00:49:04,307 --> 00:49:08,103 O, velnias! Mes čia įkalinti! 755 00:49:08,827 --> 00:49:11,924 Pasiimkim įrankių. Pabandysim nuimti grotas. 756 00:49:11,949 --> 00:49:16,744 Turiu įrankių dėžę. Bet ji kuprinėje, lauke! 757 00:49:16,769 --> 00:49:19,666 Čia buvai tu, kuris norėjai mus užrakinti? 758 00:49:19,691 --> 00:49:21,789 Pati nuostabiausia idėja! 759 00:49:22,313 --> 00:49:26,010 Matyt, visi langai turi grotas. 760 00:49:26,035 --> 00:49:30,031 Ne, ne! Langas viršuj! Ten nebuvo grotų, pamenat? 761 00:49:30,055 --> 00:49:31,454 Eikim ten. 762 00:49:31,479 --> 00:49:33,677 Aš tikrai pasitikiu! 763 00:49:34,201 --> 00:49:36,699 Kiek laiko, Saša? 764 00:49:36,724 --> 00:49:37,922 8:44 765 00:49:37,947 --> 00:49:39,146 Tikriausiai juokauji! 766 00:49:39,171 --> 00:49:42,218 Man jau iki gyvo kaulo įkirėjo. Supratai?! 767 00:49:42,219 --> 00:49:45,265 8:44 ryto! Rytoj man tikrinimas! 768 00:49:45,290 --> 00:49:47,488 Niekam tu nerūpi, 769 00:49:47,489 --> 00:49:49,685 taip pat ta tavo karjera mums visai nerūpi! 770 00:49:49,710 --> 00:49:51,409 Žmonės, leiskit man pagalvoti minutę! 771 00:49:51,434 --> 00:49:53,931 Iš to jokios prasmės, viskas sumauta! 772 00:49:53,956 --> 00:49:56,353 Vakar patikrinau saulėtekio laiką. 773 00:49:56,378 --> 00:49:58,376 Ką, po velnių, tu nori tuo pasakyti? 774 00:50:00,999 --> 00:50:03,097 Švisti pradeda nuo 7:45. 775 00:50:05,619 --> 00:50:07,917 Bet vis dar tamsu. 776 00:50:08,441 --> 00:50:11,638 - Vis dar tamsu... - Kokia nesąmonė! 777 00:50:11,663 --> 00:50:13,561 Visai ne juokinga. 778 00:50:13,586 --> 00:50:14,984 Nutilk! 779 00:50:15,009 --> 00:50:16,208 Jokios prasmės. 780 00:50:16,233 --> 00:50:21,628 - Ištraukit mus iš to sumauto pastato! Prašau! - Kas nors padėkit mums! 781 00:50:22,951 --> 00:50:29,445 Gerai, gerai. Gal pagalvok protingai? Pastatas senas, tiesa? 782 00:50:29,469 --> 00:50:32,966 Čia senas pastatas, gali būti nenormalios 783 00:50:32,967 --> 00:50:36,462 energijos, kuri privertė mūsų laikrodžius skubėti... 784 00:50:36,487 --> 00:50:41,282 Taigi, laikas, kurį matome gali būti neteisingas. 785 00:50:41,307 --> 00:50:43,006 Tai galėtų paaiškinti, kodėl vis dar tamsu, 786 00:50:43,007 --> 00:50:44,704 ir kodėl Kenas dar nepasirodė. 787 00:50:44,729 --> 00:50:47,226 Elektrinis nenormalumas! Ši idėja šlamštas! 788 00:50:47,251 --> 00:50:50,148 Kodėl tavo idėjos racionalistinės? 789 00:50:50,173 --> 00:50:53,170 Čia ne konkursas tavo mokslinių pramanytų filmų! 790 00:50:53,195 --> 00:50:54,594 Čia visai ne protinga. 791 00:50:54,595 --> 00:50:55,992 Čia protingiausia už viską. 792 00:51:22,490 --> 00:51:24,288 Patikrinau savo telefoną... 793 00:51:27,410 --> 00:51:29,608 ir rodo 13:12 valandų. 794 00:51:30,931 --> 00:51:34,228 13:12 795 00:51:35,751 --> 00:51:40,946 nemanau, kad taip teisinga. Bet, manau, kad man atėjo į galvą... 796 00:51:41,770 --> 00:51:45,466 Nežinau. Jie visi tokie pavargę 797 00:51:45,467 --> 00:51:49,163 dabar miega. Padarėm pertrauką. 798 00:51:50,586 --> 00:51:52,784 Lauksim, kol pasirodys Kenas. 799 00:51:55,107 --> 00:51:58,703 Nežinau, kaip jis mus ras. 800 00:51:58,728 --> 00:51:59,927 Iš to jokios prasmės. 801 00:52:03,348 --> 00:52:05,546 Nemiegojau jau apie 20 valandų. 802 00:52:07,469 --> 00:52:13,962 Pailsėsiu truputį. Numigsiu. 803 00:52:44,156 --> 00:52:46,054 Kas čia dabar?! 804 00:52:48,277 --> 00:52:50,175 Hiustonai, kas tau negerai? 805 00:52:50,200 --> 00:52:53,297 - Čia ne aš! - Ką tu darai? 806 00:52:55,320 --> 00:52:57,617 - Kas nutiko? - O, Dieve! 807 00:52:59,940 --> 00:53:03,936 Kažkas sudaužė mūsų lempas. 808 00:53:05,160 --> 00:53:07,657 Mes visiškoje tamsoje. Visi iki vieno. 809 00:53:07,658 --> 00:53:10,155 Turime tik žibintus ir kamerų lempas. 810 00:53:10,179 --> 00:53:13,576 - Koks praradimas. - Patikrinau telefoną. 811 00:53:13,601 --> 00:53:15,499 Yra 8 vakaro. 812 00:53:15,724 --> 00:53:18,821 Mes miegojom 7 valandas. 813 00:53:18,846 --> 00:53:21,343 TC norėjo suvalgyti sumuštinį... 814 00:53:21,368 --> 00:53:22,966 Patys pažiūrėkit. 815 00:53:29,185 --> 00:53:32,282 Lansai! Smirdi, uždaryk tą šūdą! 816 00:53:32,307 --> 00:53:35,503 Ką tu darai? Uždaryk! 817 00:53:38,525 --> 00:53:41,922 Visas maistas toks, bet mes dar turim pakankamai vandens, taigi... 818 00:53:42,147 --> 00:53:44,245 Nežinau, mums turėtų nieko nenutikti. 819 00:53:47,366 --> 00:53:49,964 Kodėl nepabandom eiti per tunelius? 820 00:53:49,989 --> 00:53:53,185 Kenas sakė, kad tuneliai sujungia visus pastatus. 821 00:53:53,210 --> 00:53:55,408 Galbūt galim rasti kelią į kitą pastatą. 822 00:53:55,433 --> 00:53:57,331 Matei Didžiają Kinų Sieną? 823 00:53:57,356 --> 00:54:01,152 Neisiu į tunelius... Jei lempos išseks, mums galas. 824 00:54:01,177 --> 00:54:04,174 Prisimeni, kai paprašei manęs nufilmuoti saulėlydį? 825 00:54:04,199 --> 00:54:06,746 Mačiau avarinį išėjimą. Jei užliptume ant stogo, 826 00:54:06,747 --> 00:54:09,294 Galėtume nuo stogo nusileisti žemyn. 827 00:54:09,419 --> 00:54:11,866 Na, kaip? Pasiliekam čia, ar... 828 00:54:11,867 --> 00:54:14,314 Man nesvarbu, ką darysim tik dinkim iš čia! 829 00:54:14,339 --> 00:54:18,434 - Nebenoriu ilgiau čia būti. - Ar visi pritaria mano planui? 830 00:54:18,459 --> 00:54:20,457 - Ant stogo! - Gerai, gerai! 831 00:54:20,482 --> 00:54:23,579 Pasiimkim visus įrankius ir einam. 832 00:54:25,502 --> 00:54:28,199 - Duokit man truputį šviesos. - Atleisk. 833 00:54:32,620 --> 00:54:34,418 Čia? 834 00:54:34,443 --> 00:54:36,541 - Lansai? Kur? - Ne, ne, ne! 835 00:54:36,566 --> 00:54:38,813 TC sakė, kad tu žinai kelią. 836 00:54:38,814 --> 00:54:41,061 Aš nieko nežinau! Nekaltinkit manęs. 837 00:54:41,086 --> 00:54:45,382 - Nežinau, kodėl jis taip pasakė. - Sakiau, kad buvo laiptai. 838 00:54:45,407 --> 00:54:47,654 Kam dabar tas rūpi? 839 00:54:47,655 --> 00:54:49,902 Štai kodėl mes atėjome. Mačiau lauką. 840 00:54:49,927 --> 00:54:51,126 Gerai! Velnias! 841 00:54:52,350 --> 00:54:54,647 Aš nesugebėsiu, žmonės! 842 00:54:57,070 --> 00:54:59,267 Kas čia buvo?! 843 00:54:59,492 --> 00:55:01,390 Alio! Ar yra kas viršuje? 844 00:55:01,915 --> 00:55:03,713 TC! Ar ten? 845 00:55:03,814 --> 00:55:06,134 Neklausinėk manęs. Laiptai, ar ne? 846 00:55:06,259 --> 00:55:07,458 Einam kartu. 847 00:55:08,582 --> 00:55:10,430 Klausykit, pašviekit kas nors ir prie manęs. 848 00:55:10,431 --> 00:55:12,278 Eikit, eikit! 849 00:55:12,303 --> 00:55:15,600 Pastitrauk nuo kelio! Dink! 850 00:55:16,724 --> 00:55:17,922 Palaukit! Lėčiau. 851 00:55:17,947 --> 00:55:19,945 Kas tau atsitiko? 852 00:55:22,568 --> 00:55:25,465 Taip! Taip! (Išėjimas ant stogo) 853 00:55:32,283 --> 00:55:33,681 Negali būti! 854 00:55:33,706 --> 00:55:36,703 Nutilkit ir patikrinkit. Matau! 855 00:55:41,423 --> 00:55:44,021 Tvirta! 856 00:55:44,046 --> 00:55:47,042 Ką manai? 857 00:55:47,067 --> 00:55:49,265 Jokios prasmės. 858 00:55:49,890 --> 00:55:51,788 Šūdas! 859 00:55:52,312 --> 00:55:55,509 Patrauk nuo manęs tą sumautą kamerą! 860 00:55:58,730 --> 00:56:02,027 - Ką manai? - Nežinau. Nežinau. 861 00:56:13,740 --> 00:56:19,734 Išėjom iš laiptinės. Ten visiškai sandaru! 862 00:56:19,759 --> 00:56:22,256 Aš viską pagrįsiu, kai mes ištrūksime 863 00:56:22,257 --> 00:56:24,754 iš čia, žmonės norės pažiūrėti. 864 00:56:27,376 --> 00:56:31,272 Pažiūrėkit! Galim lipti į ketvirtą aukštą, tiesa? 865 00:56:31,297 --> 00:56:32,995 Štai ketvirtas aukštas. 866 00:56:33,020 --> 00:56:36,617 Atėjom čia, buvome čia, tiesa? 867 00:56:36,642 --> 00:56:38,340 - Tu įsitikinęs? - Nežinau... 868 00:56:38,365 --> 00:56:40,163 - TC, tai... - Lansai! Lansai! 869 00:56:40,188 --> 00:56:41,387 Kas, kas? 870 00:56:42,011 --> 00:56:45,607 - Esame čia? - Negali būti... Čia nėra laiptų! 871 00:56:45,632 --> 00:56:47,630 Tai nieko nereiškia. 872 00:56:47,631 --> 00:56:49,628 Tai reiškia, kad mes pirmame aukšte. 873 00:56:49,653 --> 00:56:53,649 Prisimeni, kaip mes atėjome čia, tiesa? 874 00:56:54,573 --> 00:56:59,768 - TC, ar gali nufilmuoti? - Taip, aš filmuoju. 875 00:56:59,793 --> 00:57:01,691 Kažkokia nesąmonė! 876 00:57:02,515 --> 00:57:06,011 - Velnias! - Kas, kas? 877 00:57:06,036 --> 00:57:07,835 - Kas tau yra? - Ar girdit? 878 00:57:07,859 --> 00:57:10,157 - Ar girdėjot? - Kas čia buvo? 879 00:57:10,781 --> 00:57:14,078 - Kas čia? - Metai? Metai? 880 00:57:16,101 --> 00:57:18,898 - Velnias! Metai! - Šičia! 881 00:57:22,619 --> 00:57:24,917 Metai, čia tu? 882 00:57:27,439 --> 00:57:30,836 Tuoj pasikartos! Metai! 883 00:57:31,860 --> 00:57:33,858 Ne čia. Ne čia! 884 00:57:35,381 --> 00:57:37,079 Jis pajudėjo?! 885 00:57:41,000 --> 00:57:43,598 Dinkim iš čia! 886 00:58:12,893 --> 00:58:15,790 Visą dieną bandėm surasti laiptus. 887 00:58:18,412 --> 00:58:21,109 Nežinau. Neradome jokių. 888 00:58:21,134 --> 00:58:22,333 Tas pastatas tikras labirintas! 889 00:58:23,657 --> 00:58:25,755 Štai ką TC sako. 890 00:58:25,756 --> 00:58:27,852 Viskas čia keičiasi. 891 00:58:30,375 --> 00:58:33,372 Mes dar neradome Meto. 892 00:58:33,397 --> 00:58:36,294 Nežinau, ar jam viskas gerai. 893 00:58:36,319 --> 00:58:39,515 Mes neturėtume matyti tiek daug! 894 00:58:44,635 --> 00:58:50,929 Mes visi pavargę, alkani. Vėl bandome užmigti. 895 00:58:52,053 --> 00:58:54,650 Šį kartą miegame pamainomis. 896 00:58:55,074 --> 00:58:57,372 Todėl visada turi būti vienas, kuris stebėtų. 897 00:59:03,691 --> 00:59:06,687 - TC, ar įrašai? - Taip. 898 00:59:08,810 --> 00:59:11,408 Prieisim arčiau. Turit pamatyti! 899 00:59:11,433 --> 00:59:12,831 Išjunk tą kamerą! 900 00:59:12,856 --> 00:59:14,553 Nagi, Saša! Mes turim viską užfiksuoti. 901 00:59:14,578 --> 00:59:15,877 Žmonės turi pamatyti. 902 00:59:15,902 --> 00:59:17,101 Atsargiai! Atsargiai! 903 00:59:19,024 --> 00:59:21,521 Saša, mes juos prigriebsim, turi suprasti... 904 00:59:21,546 --> 00:59:23,394 Neįmanoma, kad kažkas ateitų čia ir 905 00:59:23,395 --> 00:59:25,242 Ir šitaip pasielgtų, jeigu ne mes. Mes nieko nepadarėm. 906 00:59:26,166 --> 00:59:28,164 Užteks! Išjunk kamerą. 907 00:59:28,589 --> 00:59:30,387 Metai! 908 00:59:32,310 --> 00:59:33,809 Prisiekiu, girdėjau. 909 00:59:33,834 --> 00:59:35,032 Metai! 910 00:59:36,756 --> 00:59:38,254 Sveiki! 911 00:59:38,679 --> 00:59:43,374 - Matot? Sakiau, kad kažką girdėjau! - Jis gyvas. 912 00:59:43,399 --> 00:59:45,297 Metai! Tau viskas gerai? 913 00:59:46,321 --> 00:59:48,319 Ar girdi mane? 914 00:59:50,042 --> 00:59:52,040 Aš sušalęs! 915 00:59:58,458 --> 01:00:01,056 Pasakyk, kur esi. Ateisim pas tave! 916 01:00:03,878 --> 01:00:05,676 Metai! Velnias. 917 01:00:05,701 --> 01:00:06,900 Nebeveikia! 918 01:00:06,925 --> 01:00:08,423 Turim jį rasti. 919 01:00:08,448 --> 01:00:10,046 Kaip mes jį galime surasti, 920 01:00:10,047 --> 01:00:11,645 jei net nerandame paradinių durų? 921 01:00:11,670 --> 01:00:15,066 Mes turėtume būti netoliese. Tos racijos paskutinis šūdo gabalas. 922 01:00:17,289 --> 01:00:19,487 Kaip žinot, kad ten jis? 923 01:00:22,609 --> 01:00:25,905 Metai! Tu čia? 924 01:00:27,029 --> 01:00:30,226 - Atleisk, atleisk, atleisk! - Velnias! 925 01:00:30,650 --> 01:00:33,348 - Metai! Mes girdim tave! Kur tu? - Šūdas! 926 01:00:35,870 --> 01:00:37,768 Saša bando kuo dažniau. 927 01:00:37,769 --> 01:00:39,666 Beviltiška, šitaip nieko nepasieksim. 928 01:00:40,790 --> 01:00:42,388 Kiek toli, kas buvo pasakyta? 929 01:00:42,389 --> 01:00:43,987 Aš nieko nesakiau, nebuvo jokių instrukcijų. 930 01:00:44,012 --> 01:00:49,306 Įvertinimas? 200-300-400? 200 metrų aiškiam garsui. 931 01:00:49,331 --> 01:00:51,229 - Galbūt 300 metrų... - Einam toliau. 932 01:00:51,254 --> 01:00:52,852 Prieš pradedant sukelti garsą. 933 01:00:52,877 --> 01:00:54,076 Laikykimės kartu, nagi. 934 01:00:55,000 --> 01:00:57,398 Ten aklavietė! Aklavietė. 935 01:01:05,315 --> 01:01:07,413 Kur tu, po velniais? 936 01:01:17,527 --> 01:01:19,425 Klausykit, tai visiškai nenaudinga, ar ne? 937 01:01:19,450 --> 01:01:21,948 Jei mes čia, kad rastume jį... akiratis... 938 01:01:21,973 --> 01:01:23,171 O, velnias! 939 01:01:23,796 --> 01:01:24,695 Kas ten buvo?! 940 01:01:24,720 --> 01:01:25,919 Ten buvo Metas! 941 01:01:33,336 --> 01:01:35,434 Ką tu darai, vyruti? 942 01:01:39,555 --> 01:01:41,652 Lansai! Lansai! 943 01:01:43,276 --> 01:01:44,474 O, šūdas! 944 01:01:51,093 --> 01:01:53,191 Daryk ką nors. 945 01:01:53,715 --> 01:01:54,714 Lansai! Lansai! 946 01:01:59,334 --> 01:02:01,832 Kas tu? Ką čia darai? 947 01:02:19,239 --> 01:02:22,336 Išjunk šviesą! Išjunk šviesą! 948 01:02:24,159 --> 01:02:25,957 Ar matei prakeiktą jos veidą?! 949 01:02:25,982 --> 01:02:27,181 Užčiaupk savo sumautą burną! 950 01:02:27,206 --> 01:02:28,404 Ar matei prakeiktą jos veidą?! 951 01:02:36,121 --> 01:02:39,018 Kodėl taip vyksta? O, Dieve! 952 01:02:42,840 --> 01:02:45,936 Šūdas! Šūdas! 953 01:02:45,961 --> 01:02:50,057 Nebėra! Nebėra Hiustono! 954 01:02:53,280 --> 01:02:54,779 Metai! 955 01:03:01,197 --> 01:03:03,295 Žmonės! 956 01:03:03,320 --> 01:03:04,519 Žmonės! 957 01:03:08,140 --> 01:03:09,738 Saša! 958 01:03:19,753 --> 01:03:21,351 TC! 959 01:03:24,673 --> 01:03:26,271 Lansai! 960 01:04:02,659 --> 01:04:04,557 Ar čia yra kas nors?! 961 01:04:32,353 --> 01:04:34,152 Gelbėkit! Žmonės! 962 01:05:00,949 --> 01:05:02,847 Šianedieną mes esame čia. 963 01:05:05,070 --> 01:05:06,368 Dingo Hiustonas. 964 01:05:08,192 --> 01:05:11,988 Metas bandė, bet neatsiliepė. 965 01:05:14,310 --> 01:05:15,909 Kas čia buvo? 966 01:05:17,132 --> 01:05:20,629 Aplink mus vyksta kažkokios beprotystės. Po galais! 967 01:05:24,050 --> 01:05:26,248 Nežinau, kiek dar visą tai truks. 968 01:05:29,869 --> 01:05:32,067 Mes ne vieni. 969 01:05:37,287 --> 01:05:40,184 Mano vardas ant apyrankės! 970 01:05:40,209 --> 01:05:42,007 Kaip, po velniais, ten atsirado mano vardas?! 971 01:05:42,008 --> 01:05:43,805 Velnias! 972 01:05:44,929 --> 01:05:48,325 Pirma įbrėžimai mano nugaroje, o dabar... 973 01:05:50,149 --> 01:05:51,747 Kas, po paraliais! 974 01:05:51,772 --> 01:05:53,320 Kai pabudom, gavome po vieną tokį... 975 01:05:53,321 --> 01:05:54,869 Turit pamatyti. 976 01:05:55,814 --> 01:05:56,851 Eik šikt! 977 01:05:57,616 --> 01:06:02,811 - Tu norėjai dinkti iš ten, ar ne? - Nenorėjau! 978 01:06:02,835 --> 01:06:05,533 - Ar tikrai? - Nenorėjau! 979 01:06:05,558 --> 01:06:07,556 Na ir štai! Koks idiotas! 980 01:06:07,581 --> 01:06:10,677 - Ką tai reiškia? - Reiškia, kad mes susimovėm. 981 01:06:10,702 --> 01:06:11,901 Supratai? Štai ką reiškia. 982 01:06:12,825 --> 01:06:14,523 Beprotybė kažkokia. 983 01:06:14,548 --> 01:06:16,447 Sumauta beprotybė! 984 01:06:38,649 --> 01:06:42,145 Nežiūrėk! Jėzau Kristau! 985 01:06:46,965 --> 01:06:48,564 Kas dabar?! 986 01:06:52,485 --> 01:06:55,082 - Ten kažkas yra! - Ką? 987 01:07:00,901 --> 01:07:02,599 Pakaks jau! 988 01:07:02,624 --> 01:07:04,722 Atrodo, kad vaikštom kažkokiais ratais. 989 01:07:10,243 --> 01:07:13,440 Vis dar neradom nei Hiustono nei Meto.. 990 01:07:13,465 --> 01:07:16,462 - Liaukis! - Ką turi galvoje? 991 01:07:16,487 --> 01:07:18,485 Ar juokauji? Susikišk į šikną tą savo programą! 992 01:07:18,510 --> 01:07:20,907 - Aš nesu jos dalis... - Aš tik ... 993 01:07:20,932 --> 01:07:23,929 Aš tik įrašau įkalčius, aišku? Žmonės norės pamatyti! 994 01:07:23,954 --> 01:07:29,848 Metas ir Hiustonas dingo, ar ne? Turim susikoncentruoti 995 01:07:29,873 --> 01:07:30,972 ir rasti juos. 996 01:07:31,396 --> 01:07:35,193 O tu vis dar darai tą mėšla! 997 01:07:35,217 --> 01:07:36,916 Gerai, žmonės, truputį sustokim. 998 01:07:37,940 --> 01:07:38,739 Aš tik... 999 01:07:40,562 --> 01:07:42,160 Šūdas 1000 01:07:47,879 --> 01:07:51,875 Galit bėgti greičiau? Bėkit! 1001 01:07:51,900 --> 01:07:53,998 O, Dieve! Nagi! 1002 01:07:54,722 --> 01:07:55,921 Ne, ne, ne, ne! Kelkis! 1003 01:07:55,946 --> 01:07:57,644 - Išprotėjot?! - Stokis! 1004 01:07:58,169 --> 01:07:59,867 Keliks! 1005 01:08:02,390 --> 01:08:04,987 Negaliu, negaliu! Žinai! 1006 01:08:05,012 --> 01:08:09,008 Kelkis, kelkis! Žinau, žinau. 1007 01:08:09,033 --> 01:08:11,830 Tu pasveiksi. Tu privalai stotis! 1008 01:08:11,855 --> 01:08:14,652 Turim eiti toliau! 1009 01:08:14,941 --> 01:08:18,573 - Velnias! - Kas, kas? 1010 01:08:18,598 --> 01:08:20,496 Kažką radau! Ateikit! 1011 01:08:21,820 --> 01:08:23,618 Ko, velniai rautų, jūs laukiat? Greičiau! 1012 01:08:23,643 --> 01:08:24,742 Žiūrėk! 1013 01:08:26,864 --> 01:08:29,861 - Metai? - Ten jis? - Nežinau! 1014 01:08:33,283 --> 01:08:35,581 Metai, stokis! 1015 01:08:37,703 --> 01:08:39,701 Sėdi sau kambarį vienas! 1016 01:08:48,417 --> 01:08:52,413 - Ei, nejuokauk! - Metai, tau viskas gerai? 1017 01:08:53,337 --> 01:08:54,037 O, velnias! 1018 01:08:55,560 --> 01:08:59,048 Pacientas nuo vaikystės turi fobiją. 1019 01:08:59,480 --> 01:09:01,778 - Metai! - Jėzau Kristau! 1020 01:09:04,300 --> 01:09:06,598 - Stokit! - Einam, einam! 1021 01:09:06,623 --> 01:09:09,120 Nagi, stokis! 1022 01:09:09,145 --> 01:09:11,642 Mes eisim po tavęs! 1023 01:09:11,667 --> 01:09:13,865 - Nagi! - Čia, čia! 1024 01:09:13,990 --> 01:09:15,189 Eikit! 1025 01:09:17,511 --> 01:09:19,809 Padėk jį į lovą ir palik. 1026 01:09:19,834 --> 01:09:22,132 - Matai ką nors? - Ne, švaru. 1027 01:09:24,754 --> 01:09:27,751 Kur tu buvai? Iš kur gavai tuos drabužius? 1028 01:09:29,574 --> 01:09:33,770 - Po šimts, kalbėk! - Pažvelkit į jo riešą. 1029 01:09:33,795 --> 01:09:34,993 Metai? Metai? 1030 01:09:39,214 --> 01:09:41,112 Iš kur tos žaizdos? 1031 01:09:44,134 --> 01:09:48,629 Metai! Ką jie tau padarė? Ką matei? 1032 01:09:50,253 --> 01:09:53,150 Man jau atsibodo! Turim nešdintis. 1033 01:09:56,372 --> 01:10:00,368 Taip, žinoma galim išsinešdinti. Galim dinkti. 1034 01:10:00,981 --> 01:10:02,547 Kai esame tinkamesni. 1035 01:10:02,939 --> 01:10:04,189 Ką? Ką turi galvoje "Kai esame tinkamesni"? 1036 01:10:04,213 --> 01:10:06,012 Ką, po velnių, tai reiškia? 1037 01:10:07,735 --> 01:10:09,733 Aš nebuvau dar pasiruošęs. 1038 01:10:11,256 --> 01:10:13,654 Tas procesas lėtas. Bet pacientas pasidavė gydimui. 1039 01:10:13,679 --> 01:10:15,677 Jis beprotis. Turbūt kliedi. 1040 01:10:15,678 --> 01:10:17,675 Jisai visiškai nsusigaudo. 1041 01:10:17,700 --> 01:10:20,197 - TC! Užsikišk! - Netildyk manęs. 1042 01:10:23,119 --> 01:10:27,344 Neliūdėkit, viskas bus gerai. 1043 01:10:32,035 --> 01:10:34,233 Aš jusm taip pat padėsiu. 1044 01:10:40,651 --> 01:10:42,050 Dieve mano! 1045 01:10:43,773 --> 01:10:46,270 - TC! Eik patikrinti durų! - Patikrinau. 1046 01:10:46,295 --> 01:10:47,494 Patikrink! 1047 01:10:47,519 --> 01:10:51,715 Nagi, reikia įsitikinti, ar ten nieko nėra! 1048 01:11:00,231 --> 01:11:02,429 Radome Metą. 1049 01:11:04,052 --> 01:11:06,150 Jam visiškai sumautai. 1050 01:11:17,763 --> 01:11:19,761 TC vis dar su mumis. 1051 01:11:19,786 --> 01:11:21,584 Ką? 1052 01:11:21,609 --> 01:11:25,006 - Viskas gerai. - Ką tu čia dirbi? 1053 01:11:39,216 --> 01:11:41,713 Nesijaučiu gerai. 1054 01:11:43,437 --> 01:11:45,235 Kažkas man negerai. 1055 01:11:53,252 --> 01:11:56,548 Taip, truputį karščiuoji. 1056 01:12:01,168 --> 01:12:03,166 - Tau reikia daug skysčių. - Ačiū. 1057 01:12:03,191 --> 01:12:05,389 - Pamiegokim. - Negaliu užmigti. 1058 01:12:10,309 --> 01:12:13,606 Manau, kad mums reikia. 1059 01:12:18,526 --> 01:12:20,424 Kas čia buvo? 1060 01:12:20,449 --> 01:12:21,647 Jėzau! 1061 01:12:28,765 --> 01:12:31,263 Nagi! 1062 01:12:36,083 --> 01:12:38,880 Nagi, einam! 1063 01:12:39,604 --> 01:12:41,302 Greičiau, čia! 1064 01:13:12,995 --> 01:13:15,492 - Matai ką nors? - Kas ten? 1065 01:13:16,416 --> 01:13:19,313 Vonia pilna kraujo! Vonia pilna kraujo! 1066 01:13:19,338 --> 01:13:21,436 Ką? Nagi! 1067 01:13:21,461 --> 01:13:23,259 - Kur mes eisim? - Nagi! 1068 01:13:27,580 --> 01:13:29,378 Kas per?! 1069 01:13:32,400 --> 01:13:33,698 Metai? Metai? 1070 01:13:33,723 --> 01:13:36,221 - Ką jis daro? - TC! Nesiartink prie vonios. 1071 01:13:36,246 --> 01:13:37,844 Einam, Metai! 1072 01:13:37,869 --> 01:13:39,767 TC! Ką tas gaidys daro? 1073 01:13:40,491 --> 01:13:41,990 Ką aš žinau! 1074 01:13:45,911 --> 01:13:48,109 O, Dieve! O, Dieve! 1075 01:13:49,632 --> 01:13:51,330 Gelbėkit! Gelbėkit! 1076 01:13:51,755 --> 01:13:53,453 Pasukit vonią! 1077 01:14:02,169 --> 01:14:03,568 Dingo! 1078 01:14:03,793 --> 01:14:05,191 Dingo! 1079 01:14:05,815 --> 01:14:07,614 Jis prapuolė! 1080 01:14:08,038 --> 01:14:10,136 Netikėtai! Be pėdsakų! 1081 01:15:22,487 --> 01:15:24,485 Velnias! Ne, ne! 1082 01:15:30,603 --> 01:15:32,601 Liftas! 1083 01:15:33,126 --> 01:15:35,024 Atsidaryk! Atsidaryk! 1084 01:15:35,249 --> 01:15:36,847 Atsidaryk! Atsidaryk! 1085 01:15:42,067 --> 01:15:43,965 Čia tik lifto aidas. 1086 01:15:44,489 --> 01:15:46,237 Jei pasieksim tunelius, galbūt 1087 01:15:46,238 --> 01:15:47,986 išeisim pro kitus pastatus. 1088 01:15:55,003 --> 01:15:56,302 Nagi! 1089 01:15:56,527 --> 01:15:58,025 Velnias! Velnias! 1090 01:15:59,649 --> 01:16:05,642 Paklausyk! Prižiūrėk Metą, atsinešiu įrankių. 1091 01:16:06,467 --> 01:16:08,764 Likit čia. 1092 01:16:48,049 --> 01:16:49,547 Kas čia dabar? 1093 01:16:52,569 --> 01:16:54,467 Jėzau! Čia liežuvis? Velnias! 1094 01:17:13,972 --> 01:17:17,269 Kas? Kas buvo? 1095 01:17:23,987 --> 01:17:25,485 Pašviek čia. 1096 01:17:28,308 --> 01:17:31,205 Čia yra kopėčios. 1097 01:17:32,428 --> 01:17:33,827 O kaip su Metu? 1098 01:17:33,852 --> 01:17:36,549 Aš eisiu pirmas, o tada ir tu su Metu, gerai? 1099 01:17:40,670 --> 01:17:42,968 Pasitraukit! Pasitraukit! 1100 01:17:43,792 --> 01:17:45,590 Lansai! Lansai! 1101 01:17:54,206 --> 01:17:56,004 Kur tas mygtukas? 1102 01:17:57,328 --> 01:17:58,527 O, štai! 1103 01:18:46,402 --> 01:18:48,001 Jis dingo? 1104 01:18:49,025 --> 01:18:50,723 Nežinau, dingo. 1105 01:18:51,747 --> 01:18:54,244 Gerai, gerai, einam. 1106 01:18:58,465 --> 01:19:00,663 - Kur jis? - Metai? 1107 01:19:03,585 --> 01:19:05,683 Jėzau! Jis nušoko! Nušoko! 1108 01:19:35,877 --> 01:19:37,075 Nagi! 1109 01:19:37,600 --> 01:19:39,398 Nurimk. Jau viskas! 1110 01:19:45,717 --> 01:19:48,114 Viskas gerai. 1111 01:20:01,525 --> 01:20:02,824 Čia tuneliai! 1112 01:20:04,547 --> 01:20:07,145 Pagaliau atėjom. 1113 01:20:07,569 --> 01:20:10,766 Negaliu. Negaliu eiti. 1114 01:20:10,791 --> 01:20:12,589 Einam, Saša! 1115 01:20:12,614 --> 01:20:15,211 Kenas sakė, kad sujungtas su visais pastatais. 1116 01:20:15,935 --> 01:20:17,334 Padaryk tai dėl manęs. 1117 01:20:17,559 --> 01:20:19,457 - Aš nesugebėsiu vienas! - Gerai. 1118 01:20:25,276 --> 01:20:27,773 Kelias man pažįstamas. Einam čia. 1119 01:20:30,096 --> 01:20:31,994 Netoli reikės eiti. 1120 01:20:39,212 --> 01:20:40,510 Gerai, einam, einam. 1121 01:20:47,328 --> 01:20:51,524 Ne, ne! Mes jau buvome čia! 1122 01:20:53,347 --> 01:20:55,944 Neturėtume čia būti! Kas per velnias?! 1123 01:21:01,564 --> 01:21:03,262 Aš nebegaliu eiti! 1124 01:21:05,385 --> 01:21:06,983 Palauk minutę! 1125 01:21:30,384 --> 01:21:32,881 Noriu savo mamos! 1126 01:21:51,288 --> 01:21:52,786 Šiandien... 1127 01:21:53,311 --> 01:21:55,308 Kokia šiandien diena? 1128 01:21:58,930 --> 01:22:01,927 Nežinau kokia yra diena. 1129 01:22:02,451 --> 01:22:04,799 Visą dieną praleidome eidami viena kryptimi. 1130 01:22:04,800 --> 01:22:07,146 Niekur nenuėjome. 1131 01:22:08,270 --> 01:22:11,167 Man taip skauda koją. 1132 01:22:11,192 --> 01:22:16,587 Saša tu galėsi. Aš nebegaliu tęsti. 1133 01:22:20,907 --> 01:22:22,605 Kas ten? 1134 01:22:23,529 --> 01:22:25,228 Kas ten? 1135 01:23:26,190 --> 01:23:27,988 Saša? 1136 01:23:38,103 --> 01:23:39,701 Saša, kur tu? 1137 01:23:39,726 --> 01:23:40,725 Kur tu? 1138 01:24:06,424 --> 01:24:08,122 Šūdas! 1139 01:24:15,639 --> 01:24:17,837 Ko tu nori iš manęs? 1140 01:24:23,656 --> 01:24:25,654 Ko tu nori iš manęs? 1141 01:24:48,156 --> 01:24:50,953 Baterija po truputį senka. 1142 01:24:54,175 --> 01:24:56,472 Dabar, šviesą įjungsiu tik kai reikės. 1143 01:24:58,395 --> 01:25:00,693 Bet man nebereikia daugiau šviesos! 1144 01:25:03,715 --> 01:25:05,813 Tik eisiu į priekį. 1145 01:25:07,936 --> 01:25:10,133 Kad ir kelias valandas vaikščiosiu. 1146 01:25:12,356 --> 01:25:13,955 Čia kaip žaidimas. 1147 01:25:21,072 --> 01:25:22,870 Kiek dar toliau gali nueiti. 1148 01:25:24,594 --> 01:25:26,592 Jei kas matote tai... 1149 01:25:28,315 --> 01:25:29,514 Eik šikt! 1150 01:25:33,834 --> 01:25:35,033 Eik šikt! 1151 01:25:35,857 --> 01:25:37,455 Eik velniop! 1152 01:25:39,378 --> 01:25:41,276 Čia buvo jums. 1153 01:26:41,040 --> 01:26:45,036 Ar tu nieko negirdi? Ar tu nieko negirdi? 1154 01:26:45,061 --> 01:26:46,859 Ar tu nieko negirdi? 1155 01:26:50,181 --> 01:26:52,778 Aš gyvas! 1156 01:27:00,198 --> 01:27:02,595 Aš pabudau ir... 1157 01:27:03,419 --> 01:27:06,017 Nežinau kiek laiko miegojau, bet... 1158 01:27:06,741 --> 01:27:08,639 Čia yra durys! 1159 01:27:08,664 --> 01:27:10,862 Pažiūrėkit! 1160 01:27:58,937 --> 01:28:00,735 Tai netikra. 1161 01:28:02,858 --> 01:28:04,257 Tai netikra. 1162 01:28:07,379 --> 01:28:09,277 Turbūt esu beprotis! 1163 01:29:13,835 --> 01:29:15,534 Jėzau! 1164 01:29:42,930 --> 01:29:44,828 Neįmanoma! 1165 01:29:59,139 --> 01:30:01,836 Ne! Aš ne beprotis! 1166 01:30:01,861 --> 01:30:05,757 Aš ne išprotėjęs! Ne! Ne! Ne! 1167 01:30:17,670 --> 01:30:20,067 Dabar man daug geriau! 1168 01:30:23,389 --> 01:30:24,588 Pagaliau galiu grįžti namo! 1169 01:30:28,708 --> 01:30:34,802 Grave Encounters. Aš Lansas Prestonas. 1170 01:30:36,925 --> 01:30:40,421 Baigta!