Mon nom est Jerrod Hartfelder.
J'ai une société de production, ici, en Californie.
Nous nous concentrons principalement sur la télé-réalité.
Si vous avez déjà vu le spectacle, "Chasseurs de Tornades", c'est de nous...
J'ai reçu un mail d'une équipe de tournage.
Un pilote d'un nouveau programme de télé-réalité s'intitulant "Grave Encounters".
Lancé par un jeune producteur qui s'appelle Lance Preston...
L'idée était que lui et quelques enquêteurs en paranormal,
mènent une enquête, sur des lieux hantés et d'autres choses paranormales...
C'était quelques années avant
les programmes actuels, de chasseurs de fantômes.
Je le voyais comme cela au tout début.
Mon nom est Lance Preston.
Quand j'étais gamin avec mes parents,
nous avons emménagés dans une maison hantée.
Ce que j'ai découvert, restera en moi pour toujours...
Dès lors, j'étais obsédé d'enregistrer des preuves...
et démontrer que ces choses sont bien réelles.
Mon équipe sont des experts
dans les domaines paranormaux
Et nous enquêtons tous dans les
plus célèbres lieux hantés.
Nous passons toute la nuit et enregistrons tout ce qui se passe avec nos caméras.
Si vous êtes prêt, c'est le moment d'avoir une...
"Grave Encounters" (rencontre fantomatique)
Tout c'est très bien passé.
Le concept était très bon. Nous étions tous très exités.
Enfin il y avait quelque chose. Vous voyez...
Puis, vint le sixième épisode...
Voulez-vous dire quelque chose ?
Oui ! Je tiens à clarifier ce point.
Ce que vous allez voir n'est pas un film.
Ok ?
Ce sont des dizaines d'heures de rush,
composées de tournage original...
Et deuxièment interdiction de couper ou pirater,
le film en aucune facon.
(Ne pas copier le film)
Moteur!
Bonjour ! Bonjour ! Test Lance...
Lance Preston.
Faisons un large plan. Cela doit être dans le fond.
Je vais bougé un peu, mais...
Prêt ? Je suis prêt !
- Encore quelques détails pour l'enregistrement, je veux que ce soit mieux.
- Un peu plus en arrière. Comme ça ?
Bon après-midi ! Bienvenue dans un nouvel épisode de "Grave Encounters".
Comme toujours, je suis le présentateur. Lance Preston et ce soir,
Je suis très excité D'accueillir aujourd'hui
Une des scènes les plus terrifiantes que j'ai jamais vu.
Derrière moi, c'est l'hôpital Psychiatric Collingwood !
C'est l'un des six bâtiments, qui mesure 80 hectares...
- Attends, attends, y a une voiture...
On va recommencer ici Mat, On reprend pas depuis le début.
Entre 1895 et 1960
Plus de 80.000 patients souffrant de troubles mentaux ont étés dans ce lieux.
En 1963, après la fermeture, de nombreux témoignages parlaient de fantômes.
Des objets qui se déplaçaient par eux-mêmes.
Parfois, vous pouviez entendre le rire d'un fou...
Ce soir ! Moi et mon équipe, passerons 8 heures enfermés ici.
Piéger de l'intérieur, Pendant des heures
que les phénomènes sont plus fréquents.
Nous utiliserons les moyens plus sophistiqués pour la recherche de fantômes.
Nous regardons, la réputation
des fantômes à l'hôpital psychiatrique de Collingwood...
Coupez !
Parfait ?
Morgan ! Morgan Turner ! Bonjour - Oui ! Bonjour !
- Désolé ! Merci D'être venu !
Je sais que les routes et tout ça, c'est un peu le bordel...
- Je suis ravi de le faire...
- Je vais vraiment être filmé ? Oui, Bien sur !
- Ne faites pas attention à moi, je suis déja entrain de filmer !
Ne vous inquiètez pas, de la caméra...
Je suis avec Morgan Turner.
Morgan est l'historien local de cette ville et l'ensemble.
Nous allons faire la lumière sur l'hôpital et sur son passé lugubre !
Morgan? Peut-on savoir quand ce bâtiment a été construit ?
L'histoire est très similaire des autres hôpitaux de Collingwood...
Construit en 1893
Pour soulager l'hôpital du comté qui ne pouvait faire face,
Car ce dernier n'était pas spécialisé en maladie mental,
Et traitement pour la petite enfance.
Ce service de psychiatrie ressemblait plus à un débarras de schizophrènes,
Pour les membres des familles qui ne trouvaient aucune aide...
qui ne trouvaient aucune aide...
C'est ça.
Les conditions étaient dérisoires.
Les gens dormaient par terre, parfois sans vêtements ou sans couvertures.
En fait, cet endroit n'était pas du tout amusant.
Pouvez-vous nous parler de Arthur Freinken ?
Son histoire est peut-être la plus intéressante.
Oui, bien sûr ! J'allais vous en parler.
Freinken était un neurochirurgien de Havard.
Il a été placé ici entre 1937 - 1948.
Il faisait des expériences vraiment
extraordinaires pour les opérations cervicales.
Il a été le spécialiste de la chirurgie du lobe frontal.
Environ 140 opérations de la chirurgie du lobe frontal ont été effectuées.
Le 15 Août 1948,
Six patients avait quittés leurs chambres,
Freinken avait été poignardé dans son bureau.
Son corps a été retrouvé le lendemain par une infirmière.
Cette mort était complètement identique
à celle d'un célèbre joueur de baseball.
- Wow! C'est une histoire bouleversante !
Morgan, répondez de façon honnête, Croyez-vous aux fantômes ?
Je ne sais pas, mais s'ils existent c'est le bon endroit pour les trouver.
- Le traffic d'aujourd'hui était vraiment merdique.
- Il faut six heures de route pour venir ?
"La mort vous attend." - Oh mon Dieu!
Je pense que nous allons vérifier ça...
Ça va être long, il y a tant de serrures,
il s'agit d'une ancienne écluse.
Prend ton temps, mon pote.
Musique de fond et des ralentis. Tout fera flipper.
Eh bien, c'est ouvert ! - Ok allons y.
Suivez-moi ...
Oh mon dieu !
Ceci est l'entrée principale.
Génial ! ouais !
Les membres de la famille, pouvaient s'inscrire à la réception là-bas.
- C'est super effrayant ! - C'est fou !
Filme tout !
Je veux que tu enregistres tout !
C'est non fumeur, s'il vous plaît !
Les détecteurs d'incendies marchent toujours.
Je suis avec Kenny Sandivol. Le gardien actuel, depuis 8 ans.
Kenny! Est-ce que vous pensez que ce lieu est hanté ?
Heuu... C'est ma première fois, je vous parle à vous ou à la caméra ?
Peu importe...
Je ne crois pas aux fantômes ou aux esprits ou autre chose, mais...
Depuis que je suis ici. J'ai vu des choses étranges.
Surtout la nuit, vous pouvez entendre des sons
et des bruits de tuyaux de l'immeuble.
C'est très difficile à dire, mais comme si la maison était habitée.
Allons, vérifier !
Venez - Ok
C'est comme si ces corridors Finissaient jamais...
C'est vrai.
Difficile de croire qu'il y avait des milliers de gens malades ici.
Il y en avait des milliers...
Mat, c'est sombre ici.
- Tu as peur ? - Oui, un peu.
Il y a d'autres endroits Je vais vous montrer...
Les gars ! Si vous pensez que c'est sombre maintenant, attendez de passer la nuit.
Car c'est encore plus sombre, vraimment...
- Vous voyez cette fenêtre ? - Oui.
Je la ferme à chaque fois, et je la
retrouve ouverte tous les matins.
Quoi !
Je peux pas l'expliquer,
C'est comme si quelque chose ou quelqu'un l'ouvrait à chaque fois.
Cas classique paranormal.
Ici ça va ? Parfait.
Comment imaginer qu'ils aidaient des personnes dans ces petite pièce ?
- Oh mon Dieu ! - C'est un endroit de cinglés !
- Ils sont vrais ? - Oui, tout à fait vrai.
Un patient qui était là depuis des années,
voilà ce qu'il a fait,
passant son temps à gribouiller sur les murs.
Donc, c'est une vraie chambre de malade ?
- Oui, il y avait là un cas grave. - Vraiment ?
Je ne sais pas s'il est mort, mais il est resté là un long moment.
Très effrayant.
- C'est quoi ce bordel ? Kenny ? - C'est génial !
J'entends un son louche dans le casque.
Qu'est-ce que c'est ?
Une jeune fille s'est suicidée ici...
- Quoi ? - Ici ?
- Une patiente s'est suicidée ici ? - Oui, en s'ouvrant les veines dans la baignoire.
Oh mon Dieu, c'est si triste.
Certains disent qu'ils entendent un débit d'eau de cette pièce.
Mais je n'ai jamais entendu ça.
Où allons-nous maintenant ?
Le tunnel de service...
J'ai envie de voir ça...
Pssst! Ça va ?
Kenny! C'est exactement ce que je cherchais !
Ce tunnels relient tout le bâtiment.
Près d'un kilomètre de long.
C'est hallucinant, on peut se perdre facilement ici.
Une fois, quand je suis venu ici, le vent était vraiment très froid.
Je m'étais arrêté et je sentais, comme si quelqu'un me regardait.
Un sentiment très étrange.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon ombre...
Je vous présente Garry Krefeld. de la société Krefeld.
Il a travaillé ici pas mal de temps...
Est-ce vrai ?
En 1983, les pouvoirs politiques voulaient rénover les locaux,
mais tout était à a refaire... Merde, désolé.
- Je recommence ? - Oui, ce serait mieux.
Moi et mon équipe nous étions là
depuis deux semaines.
Avez-vous rencontré des phénomèenes surnaturels ?
Nous avons entendus des sons bizarres.
Et nos outils souvent disparaissaient.
Je pensais que c'était des voleurs. Mais je n'ai vu personne, alors ...
- Il s'est produit un accident ! - Oui.
Un de mes gars est monté à l'échelle. Juste là-bas.
Il jure que quelque chose avait poussé l'échelle,
et il tomba,
se blessant les genoux et il démissionna.
Ça ne ressemble pas à une hantise résiduelle,
mais plus à une hantise intelligente.
Une hantise résiduelle est connu comme un écho du passé.
Qui se répète sans fin.
Les fantômes ici sont des esprits,
Qui se manifestent avec des mauvaises intentions.
Il y a eu beaucoup de rapports de gens
ayant été poussés voir effleurés...
Bizarre, mais ça arrive.
Alors vous deux, avez passés du temps ici ?
- Oui, beaucoup de personnes viennent ici...
pour glander.
Et avez-vous vu quelque chose ?
- Oui.
C'est ici que nous étions.
- Ici, exactement en faisant un truc et...
- J'ai regardé et je jure devant Dieu. - Je jure que j'ai vu quelqu'un là-bas.
- Il portait une chemise blanche... - Oui, comme des robes de chambres d'hôpitaux.
Il avait le crâne rasé.
Apparition de spectre fantomatique !
Pourquoi ne pas interroger rapidement le jardinier ?
Désolé ! Excusez-moi, monsieur !
Je fais une émission de télévision,
J'aimerais vous interviewer ?
Je suis ici avec le jardinier, Javier Horteguez.
Javier, Avez-vous vu des choses étranges dans ce bâtiment ?
Non ! Pas vraiment. Que voulez-vous dire ?
Eh bien, entendu des bruits étranges ou avez-vous vu des fantômes ?
Je viens juste de commencer à travailler ici.
Il a commencé à travailler. C'est très bon.
T.C. on fait un break ? Si vous pouviez dire à la caméra ?
Que vous avez vu quelque chose ?
- Je dois retourner au travail. Ok
Ça sera rapide, attendez, attendez ! Tu as du cash sur toi ?
Voici $ 20.
Je suis ici au coté du jardinier actuel. Javier Horteguez.
Javier, au cours des 10 dernières années ? Avez-vous vu des choses étranges ?
Oui, j'ai vu un fantôme. Ici !
C'était très effrayant...
Un fantôme à l'extérieur du bâtiment. Incroyable !
Cet endroit regorge d'histoires paranormales,
que vous n'en avez jamais vu auparavant.
Trois, Deux, Un ...
Cet endroit possède tant d'histoires paranormales que j'ai appelé un médium.
Grey houston va nous aider sur notre enquête...
Houston! Sentez-vous quelque chose ?
Wow ! Quelle énergie est là !
Comme des milliers de personnes...
parlant en même temps !
Voici quelque chose d'autre.
Je ressens quelque chose de puissant ici.
Un esprit maléfique !
C'est possible que ce soit un démon !
Ce soir, vous devriez faire vraiment attention !
Vous ne devez pas plaisanter avec ça ! Du tout !
Ça y est !
Vous sentez encore quelque chose ?
Oui.
Je ressens une grande tristesse ici.
Une profonde tristesse.
Je vois un patient. Patient de sexe féminin.
Une fille... De l'eau là, rouge. De l'eau rouge...
Sang. Du sang ! Elle est morte ici. Se tailladant les veines dans la baignoire...
Le Gardien a dit qu'une fille s'était suicidée. A cet endroit !
Houston! C'est incroyable.
L'esprit est toujours avec nous.
Coupez !
Yeah ! Ah ! Ah ! Ah !
- J'ai pas abusé ? - Non !
- Lance ! Comment va ton dos ? Je me sens bien.
C'est un bon endroit.
Penses-tu que ça va être un bon endroit pour les voir ?
Oui , des milliers même. J'en suis sûr.
Wow! Vous semblez être enthousiasme.
Ce serait formidable, mais nous ne pouvons pas
rien garantir pour les frayeurs.
OH ! HÉ ! T.C. ?
Tu prends un beau coucher de soleil ?
Enfoiré !
Caméras branchées, c'est parti !
Bon, c'est super flippant ! Je dégage d'ici.
Maintenant faisons le point avec notre ingénieur, Mat.
Mat ! Pourquoi tu ne nous dirais pas comment tout ça fonctionne ?
J'ai branché dix caméras dans
les coins les plus chauds.
Vous pouvez tout voir sur ce PC.
Et s'est sauvegardé sur le disque dur.
Tout les moments seront transférés directement sur mon ordinateur.
Il saura toujours ce qui se passe.
Ok. Mat,
disposes-tu d'autres équipements
J'ai un récepteur C.E.M pour récolter
l'électricité statique de l'atmosphère.
Donc, l'idée principale est que lorsque le compteur
détecte une présence humaine, il reste stable.
Alors que des pics de lecture se forment
durant une activité paranormal.
Capteur infrarouge.
Comme l'EMF, mais celui-là montre le changement de température.
Esprit croit que la température est différente.
Les zones froides sont appelés ceux de l'entreprise.
Un, deux, trois...
- Ceci est un enregistreur audio normal. - D'accord.
- Qui enregistre les P.V.E. - Pas si vite...
Peux-tu expliquer aux gens qui nous regardent que veux dire P.V.E ?
Phénomène des Voix Électroniques.
Il capte des sons, que les gens ne peuvent entendre.
On peut enregistrer des choses...
Nous savons si quelqu'un cherche à communiquer.
Ceci est mon préféré. Le compteur Geiger
Tu le mets en route
et écoute sa puissance !
Je vous garantis que si quelque chose de paranormal se manifeste. On le recevra.
Eh bien, les amis, maintenant nous nous enfermons !
Mon ami Kenny, qui est près de moi,
va nous enfermer de l'extérieur.
Kenny! Merci pour tout. Rendez-vous à 6 heures du mat !
Exactement à 6 heures ! Bonne chance !
Je suis un démon ! L'enfant démon !
Je ne peux pas attendre, j'ai trop envie...
Oui, vous voyez, je vais passer la nuit avec ces 2 tarés !
T'es pas sérieux ? J'étais avec Kenny.
- Il a vraiment fermé la porte ?
- C'est pour l'audimat mec !
Et si on a besoin de sortir dehors ?
Très bien ! C'est maintenant qu'ça passe, les gars !
C'est le meilleur endroit où on a jamais travaillé !
Et surtout le plus dangereux !
Je tiens à préciser que cet endroit
a été construit comme une prison.
Et qu'il y a des chînes à chaque porte nous empêchant
de partir, même si nous le voulions.
Kenny ne viendra qu'au matin nous sortir.
Nous sommes donc enfermés désespérément...
Nous allons travailler dans l'obscurité totale.
Capturant tout ce qui se passe avec nos caméras nocturnes.
Mat a déjà positionné ses caméras,
dans les endroits les plus chauds.
Maintenant si vous êtes prêts, c'est le moment de voir des...
Grave Encounters ! (Rencontres fantomatiques)
Ok, maintenant nous déambulons
dans les couloirs ouest du bâtiment.
Abandonné depuis plus de 50 ans.
Nous recherchons des esprits
qui hantent cette demeure...
Il fait froid , ici c'est vraiment froid.
C'était le couloir, où le jeune avait vu
l'apparition du patient au crâne rasé...
au bout du couloir.
Sasha, c'est le commutateur EVP.
Y a t'il quelqu'un ici avec nous ?
Y a t'il des patients ici ?
Avez-vous vécus dans l'hôpital ?.
"Y a t'il quelqu'un ici avec nous ?"
"Y a t'il des patients ici ?"
"Avez-vous l'habitude de vivre ici à l'hôpital ?"
Que dalle !
- Attendez une minute ! - Je me sentais comme...
Esprit, n'ayez pas peur de nous !
Si vous êtes avec nous, manifestez-vous !
Je pense qu'il faut suivre cette froideur...
Elle est de ce coté !
Si il y a un esprit avec nous faites-nous un signe.
Ouvrez la fenêtre !
Juste un peu !
Maintenant je vais utiliser cet appareil photo pour enregistrer une sorte de phénomène.
Chose, que l'oeil humain ne peut voir.
Appelons ça la photographie de l'esprit.
Une de plus !
Nous devons attendre pour développer les photos...
S'il y avait un fantôme derrière moi on le saura très bientôt.
Êtes-vous celui qui a écrit sur ces murs ?
Ou vous voulez juste communiquer ?
Pourquoi ne voulez-vous pas me contacter ?
Si le patient qui s'est suicidé dans cette baignoire est ici avec moi...
Manifestez-vous !
J'ai vraiment les boules ici !
Caméra 2 et 4, quelque chose ? phénomène ou température ?
Pourquoi, je suis tout seul assis ici ?
Houston, sentez-vous quelque chose ?
C'est très sombre, je ressens de l'énergie négative ici...
Pas juste une, mais plusieurs.
Esprits, si vous êtes ici, montrez-vous !
Faites du bruit pour nous !
Comme je l'ai dit, ces tunnels sont interminables.
Et ça sent pas bon ici.
- Avez-vous entendu? - Je l'ai entendu parler.
Eh bien, j'ai entendu quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, viens ici. De toute façon, suivez-moi.
D'où vient ce bruit ! Derrière la porte.
ICI !
Veux-tu l'ouvrir ? Et faire glisser la caméra ?
Oh, pas vraiment Damn !
Bordel de merde !
- Fais chier ! - Des rats !
- Pouvez-vous croire ça ? - Vraiment ?
- Ce n'est pas le scoop ! - Merde !
- Tu es un idiot ! - C'était une farce.
Cet endroit est aussi hanté qu'une station service !
Ceci, peut être une vraie preuve d'électron-plasma.
Trouvée pour la première fois par notre équipe.
Je pense qu'on devrait aller à l'étage.
Prends quelques prises de vue sur le couloir, y a tellement d'effets.
Comme nous l'avons fait pour un vieux château...
- Un plan d'enfer ? - Oui, exactement de première classe.
La peur, la peur, la peur...
- Reine morte ! - Échec et mat !
C'est quoi ce bordel ?!
C'est ouvert...
Cuisine, mortel !
Fais-moi à manger ! Salope !
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Cela devient de plus en plus effrayant. Je ne l'avais pas remarqué ?
Lance, t'es le meilleur !
Fais chier !
C'est bon, c'est bon, je décroche...
Oui, ma chérie ?
Elle pleure, passe-lui le téléphone...
Toki Bonjour !
Comment ça ta maman a peur
des monstres sous son lit ?
Nous en avons déjà parlé ?
Il n'y a pas de monstres, bébé, Aucun !
Sinon, papa viendrait les chasser de la maison...
Tu sais que papa prendra toujours soin de toi...
Dis à maman que je t'autorise de coucher avec elle...
Papa ne sera pas à la maison jusqu'au matin.
Demain, mon poussin, je serai à la maison avec une pizza.
Bye bye.
Pourquoi dois-je faire ça quand même ?
Merde, c'est froid ici.
Qu'est-ce que c'est ?!
Les mecs ! Je ne joue pas !
C'est pas le moment de déconner !
C'est quoi ce bordel ?
Où êtes-vous ?
Peut-être le vent ?
Cette porte est lourde,
Comment une personne l'aurait refermée ainsi ?
- T.C, c'était quoi alors ?
- Quoi qu'il en soit, je m'en fous !
T.C, peux tu l'expliquer ?
Je filmais, puis la porte c'est fermée...
J'ai pensé que c'était vous...
Je vous l'ai dit, mais vous n'écoutez pas...
Tu l'as enregistré ?
Oh mon Dieu !
C'est effrayant !
J'accepte les excuses ! J'accepte vos excuses !
Je ne peux pas croire ce que j'ai vu !
Il y a un instant, j'ai vu dans la caméra
de notre caméraman T.C.
Cette porte derrière moi, se refermée d'elle-même...
Pas de vent, ni aucune fenêtre n'ont causé ce phénomène...
Nous allons essayer de les contacter.
Y a t-il quelqu'un ici avec nous ? S'il vous plaît manifestez-vous.
Frappez sur quelque chose.
Refaites la même action que vous
avez fait à T.C.
Refermez cette porte comme vous le voulez...
Allez-y ! Fermez-la !
Maintenant ! S'il vous plaît ! Donnez-moi un signe !
Un esprit ! Je peux ressentir un esprit !
S'il y a quelqu'un ici, s'il vous plaît, manifestez-vous...
Merde ! Bordel !
J'ai vraiment pensé qu'on allait avoir un sujet à exploiter...
Merde ! Qu'est-ce que c'était ?
Oh mon Dieu !
C'était effrayant, les mecs !
C'est d'ici !
Merde, je ne vois rien.
Avez-vous entendu ?
Qu'est-ce ?!
Putain de merde !
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour !
C'est vraiment le bordel les mecs !
- C'est quoi ce bordel les gars ? - Mat ?
Mat ? Est-ce qu'il y a quelqu'un dans la salle ?
Il y a quelqu'un au-dessus de nous ?
Non, mais qu'est-ce qui se passe ?
Y a quelqu'un qui sait que nous filmons...
Pourquoi on grimpe ?
Parce que le bruit venait d'ici ! Bordel de Jésus Christ.
Salut !
- Y a quelqu'un ? - Quelqu'un déconne avec nous.
Si quelqu'un joue un tour, ben c'est pas drôle !
J'appelle la police ! Nous avons le droit d'être ici !
Nous avons un permis, vous entendez !
- Pas si fort bordel ! - Tais-toi, j'essaie de parler.
Les gars, calmons-nous. Soyons pro...
Esseyons le E.V.P.
Quel est votre nom ?
Que voulez-vous ?
Êtes-vous avec nous ?
Où êtes-vous ?
Ok, Sasha. Lecture...
"Quel est votre nom ?"
"Que voulez-vous ?"
"Êtes-vous avec nous ?"
"Où êtes-vous ?"
Quel est ce son ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était ? T'as filmé ça ?
- J'arrive pas a y croire, mec ! - J'ai tout filmé !
Sasha !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Je veux sortir d'ici !
Je dois sortir d'ici...
Je veux foutre le camp d'ici !
Je ne peux plus rester ici !
- Attends ! Attends une minute ! - Pourquoi attendre ?
Nous avons filmé 5 épisodes,
et nous n'avons jamais vu un truc comme ça !
Je m'en bas les couilles ! Je veux juste dégager d'ici !
Houston, tu l'emmènes en haut et tu reviens ici ok ?
- Je préférerais resté avec elle. - Non ! Non !
Nous avons besoin de ton image à la caméra.
Merde, je ne pense pas être à la hauteur...
T'es un professionnel ! Alors, joue ton personnage !
J'ai trouvé quelque chose ! Ok ?
Ne me laisse pas tomber !
- Ok, je vais revenir... - Je viens avec vous.
- Non ! T.C. ! Tu restes avec moi ! - Allez !
- Pourquoi bordel ? - Tu plaisantes, tu as vu ça ?
On doit filmer ça, on sera millionnaire !
Il y a quelques instants, dans ce corridor,
nous avons enregistré des preuves paranormales.
Sasha est complètement terrifiée, car un esprit a soulevé ces cheveux...
Nous essayons d'établir un contact maintenant.
Esprit, qui réside dans ce corridor.
S'il vous plaît montrez un signe.
Manifestez-vous !
S'il vous plaît !
Si vous êtes toujours avec nous, donnez-moi un signe !
Un bruit ou touchez mes cheveux.
Tu vois quelque chose dans mes cheveux ?
Non ! Attends, éclaire-moi. Non, rien...
- Ne t'avises pas de me le demander. - Tu sais quoi... on est une équipe !
Je pense que c'est mort...
Ils jouent à nous faire peur, peut-être
que c'est tout ce qu'ils font.
Eh bien, je ne sais pas...
Allez ! Manifestez-vous !
Vous l'avez fait, faites-le encore...
Que craignez-vous ?
- Jésus Christ ! - Laisse tomber.
Lance! Il est parti... Je pense qu'il jouait avec nous...
C'est bon, détens-toi avec tes conneries...
On rentre chez nous maintenant ?
Lance, Certaines personnes recherchent le Big Foot, c'est que des conneries !
Ok
TC, qu'elle heure est-il ?
04:40
Rentrons à la maison Lance !
Les gars, Nous avons du contenu, pourquoi ne pas tout prendre et sortir ?
Ouais on rentre chez nous !
- T'as tout le matos avec toi ? - Oui
Je pense que c'est tout droit...
T'es sûr ?
- Oui, c'est là. Nous y sommes...
- Ce n'est pas vrai ? - Merde ! C'est une impasse !
Les gars !
Merde !
Ce n'est pas une bonne direction !
Allez, allez !
- T.C, par là mec ! - Mais où ?
- On est perdu ? - On n'est pas perdu !
Nous ne venons pas de là ?
Mat! Mat! Tu es au studio ?
Mat, Nous avons besoin d'informations.
C'est quoi ce bordel... Il ne répond pas ?
- T.C. je vais pas par là ! - Pourquoi pas ?
Parce que nous venons de là !
Nous devons aller vers cette direction Ok ?
Quoi ? Le nord ?
Tiens, regarde on était déjà passé ici,
c'est l'endroit de la fille et la baignoire...
Hey T.C. ! nous sommes bien passés par là !?
On tourne en rond, expliquez-moi où on est,
c'est pas là qu'il y avait la baignoire !
C'est pas par là !
- Debout T.C ! - Tu as dit à 6 heures ?
- Tu va dormir là ? - Tu as dit kenny sera là à 6 heures ?
Je ne vais pas t'attendre. Je me casse mec !
- Je ne vais plus dans l'obscurité. - Je pars sans toi !
Où sont-ils ?
Putain de merde !
Où étiez-vous ? Tu n'as pas entendu mes appels ?
Vous savez quoi ? On était complétement perdu...
- Ta radio marche plus ? - Non, je vous appelais...
- Non, je n'ai rien entendu. - Tu ne m'entendais pas non plus ?
Vous n'avez pas reçu mes appels radio ?
Lance, pourquoi tu n'ouvres pas cette porte ?
Lance !
Pourquoi t'as fermé cette putain de porte ?!
Bordel de merde !
Qu'est-ce que c'est ? Tu vois quoi ?
- La scène des cheveux de... - Ah, ouais super !
C'est un truc de dingue !
Je vais l'installer sur mon PC.
Non ! Mat on n'a pas le temps pour ça...
Les gars ! Ramassez vos caméras.
Levez-vous et emballez tout le matériel.
Kenny va bientôt venir.
- Quelqu'un peut venir avec moi ? - Non, non, non !
J'ai besoin de tous le monde ici. Désolé mec.
- Mais j'ai plein de choses... - Je sais...
- Tu as ton talkie ? - Oui, je l'ai.
- Il fonctionne ? - Je l'espère.
- Tu me reçois ? - Oui, c'est bon !
- Je reviens de suite ok ? - Ok mec.
Ne partez pas sans moi !
Bon, c'est le moment de foutre le camp d'ici...
Hé merde !
C'est quoi ce bordel ?
Lance, tu me reçois ?
Les gars, j'ai trouvé quelque chose ici.
Vous entendez !?
Lance, c'est toi ?
Y a quelqu'un !
Arrêtez de déconner !
Il va bientôt faire jour...
Pendant une heure, nous avons vu tous genres de phénomènes.
C'était " Grave Encounters ", Présenté par Lance Preston.
- Encore une prise ? - Non, c'est bon...
Encore une fois.
C'était " Grave Encounters ", Présenté par Lance Preston.
C'est bon, je ne peux pas faire mieux...
Peu importe, car dans la matinée avec un peu de lumière, ça sera vraiment mieux.
C'est une bonne idée. Où est Mat ?
Il devrait déjà être là ?
Mat ?
Mat ? Tu me reçois ?
Mat ? Lance !
La radio ne marchait pas avant...
Les gars ! Je sais que ça va paraître stupide.
Je suis la dernière personne qui voudrait traverser ce couloir.
C'est si sombre, Mat a pu se blesser là-bas sans déconner...
Elle a raison, il peut être blessé...
- Les gars , vous devez allez le chercher. - Ok ?
C'est ridicule ! J'avoue, mais nous devons y aller !
- TC ! Prends ta caméra, Sasha prends la tienne. - Pourquoi ?
Écoutez ! Vous voulez vraiment y aller ? Alors, va falloir filmer tout ce qui se passe...
- Merci pour ton aide !
- Hey ! Tu crois que c'est marrant de rester ici, tout seul !
Bordel de Dieu !
Mat !
Mat ! Mat ! Mat !
- Où es-tu ? - Où diable es-tu ?
Merde !
Pourquoi son matériel est par terre ?
- Merde ! - Mat !?
Ok , ok , ok !
- Il est parti sans son matos ?
- Non, il ne ferait pas ça !
C'est comme si il n'avait rien rangé. Il doit être ici.
TC tu cherches par là, Sasha tu viens avec moi.
Pourquoi se séparer ? C'est une idée à la con !
- Il doit être quelque part ! - Pourquoi il faut se séparer...
Sasha ! Viens avec moi. T.C tu vérifies par là ok ?
Cela ressemble à ma chambre après une dispute avec ma femme !
Mat t'es où mec ! Je veux rentrer chez moi !
J'en ai assez ! Regarde ce que tu me fais faire !
Je cherche des mégots de clope... Juste pour toi mon pote !
Bordel, Mat !
C'est des conneries, mec !
Je vais le massacrer ce mec.
Mat ! Bordel, mec!
Tu niques ma femme ou quoi ?!
Il est tard ! Tu fais chier, mec !
Tu ferais mieux d'être mort cousin !
Mat ! Je ne joue plus avec toi ! Où diable tu te caches ?
C'était quoi ça ?!
Lance! Sasha!
- Oh merde ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Non ! Non ! Doucement ne tire pas !
Rien de cassé ?
- Soulève-moi, d'un coup ! - Quoi ?
Soulève-moi, soulève-moi !
Je jure que quelqu'un m'a ...
On m'a poussé ! - Quoi ?
Un enculé m'a frappé bordel !
Je regardais en bas des escaliers, et un
enfoiré m'a frappé dans le cou mec !
Oh mon Dieu ! - J'ai regardé en arrière, mais personne n'y était !
- Ces choses jouent avec nous. Tu comprends ? - Pendant toute la nuit...
Appelle, appelle Kenny ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Ok, ok! - Appelle bordel !
Je l'appelle maintenant ! Calme-toi d'accord ?!
Jésus Christ !
- Tu vas bien ? - Non, je vais pas bien !
Je vous emmerde bande de branleurs !
- Je n'ai pas de réseau ! - Putain, je prends le mien.
Génial !
Manquait plus qu'ça !
Tu fais quoi T.C. ?
Je fais quoi ? Un moyen pour dégager d'ici !
- Tu ne peux pas défoncer la porte T.C. ! - Bah regarde !
Nous ne devons rien casser. Nous sommes responsables.
Sois patient, T.C. le gars va bientôt arriver...
Arrête ce bordel T.C. ?
Ça permettra de sortir votre chèque de paie !
Tu crois que je m'en préoccupe ? Pas du tout !
C'est quoi tout ce bordel ?
J'en ai ras-le bol d'être ici, je veux rentrer chez moi.
Me coucher et dormir.
Tu sais quoi ? C'est pas un spectacle.
Dépose ta putain de caméra... Sors-la de ma vue !
Donne-moi un coup de main !
Très bien !
Ok
Besoin d'un coup de main ?
Nous allons bien... Arrête !
- Bordel de merde. - À trois, ok ?
Un, deux, trois...
Fais chier !
- T'as poussé ? - Oui ! J'ai poussé.
Un, deux, trois...
C'est quoi ce bordel ?!
Non ! C'est pas possible ! C'est le porche !
C'est le couloir vers l'enfer !
Nous arrivons bien d'ici, non ?
- Oui ! - C'est... le porche !
Ce n'est pas vrai !
C'est impossible !
C'est bien ici que que nous sommes venus ?
Avec toutes nos choses... ?
Cela n'a aucun sens...
Ça n'a aucun sens.
Nous venons de là !
- C'est un autre couloir... - Je ne sais pas...
Nous sommes peut-être arrivés d'autre part ou de l'autre côté de l'immeuble.
Lance ?!
Lance !
C'est la porte !
Ça me fatigue tout ça les gars !
Oh oui !
- Houston, prends la caméra s'il te plaît ! - Très bien !
Fais attention à ta jambe mec !
Ta gueule , tu passes ton temps à dire de faire attention... Aide moi à sortir d'ici...
Ok, ok !
Qu'est ce qui va pas chez toi ?
À trois ! Un, deux, trois !
Fais chier !
Qu'est-ce qui est écrit ici ? Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Peut-être qu'il faut suivre le couloir pour sortir...
Houston, Ferme ta gueule !
- T'es pas cool... - Ferme ta putain de gueule !
Regardez ici ?
Vas-y bouge-toi.
Laisse, c'est du travail d'homme !
- Regardons ça ? - Vas-y !
Donne moi une putain de seconde ?
Hey merde ! Nous sommes coincés ici !
Trouvons quelque chose pour dévisser la grille !
J'ai un tournevis, mais c'est scellé de l'extérieur !
Tu te rappelles pas que toutes les ouvertures sont barricadées ?
Tu parles d'une idée géniale !
Évidemment, il y a des barres au rez-de-chaussé.
Non, non ! À l'étage ! Il n'y a pas de barres, non ?
Nous devons monter sur le toit !
Et se ramasser la gueule du haut de 20 mètres !
Quelle heure est-il Sasha ?
8:44
- Vous plaisantez ! - Merde !
- J'ai dit à mon gamin que je serai à la maison !
- J'ai des choses à faire moi aussi !
- Personne n'est intéressée par le problème...
- Non, je dis que...
Les gars, laissez-moi réfléchir une minute !
Ça n'a aucun sens toute cette merde !
Hier, j'ai vérifié quand le soleil se levait.
Que diable veux-tu dire ?
La lumière du soleil devait être là même depuis 7:45.
Mais, il fait toujours nuit.
- Pas de rayon de soleil... - C'est insensé !
Cette merde n'est pas drôle !
Tais-toi !
Cela n'a aucun sens !
- S'il vous plaît ! Aidez-nous ! - À l'aide au secours !
Ok ok ok, écoutez ! Soyons rationnels. C'est un bâtiment âgé, non ?
Il s'agit donc d'un vieux bâtiment, peut-être une anomalie,
qui force, notre horloge a des temps plus rapides...
Et donc, nous pensons qu'il est le matin...
- Cela explique l'absence de la lumière du jour.
- Et que pourquoi kenny n'est pas là !
- Des anomalies électriques ! - T'es qu'un putain de con !
Pourquoi tu nous sortirais pas un truc un peu plus rationnel !
Ce n'est pas un putain de film de science-fiction !
Il n'y a rien de rationnel ici !
C'est rationnel, comme toute autre chose !
J'ai vérifié mon portable...
Et il affiche 13h12 pm.
13h12 après-midi...
Je ne pense pas que ce soit ça. Mais bon...
Je ne sais pas. Tout le monde est très fatigué.
Certains dorment et d'autres se reposent...
J'attends le retour de Kenny.
Et je ne sais où nous rencontrer...
Ça n'a pas de sens.
Je n'ai pas dormi depuis 20 heures.
J'ai réglé l'alarme pour une heure, je dois dormir un peu...
C'est quoi ce bordel ?!
Houston, c'est quoi ton problème ? Qu'est-ce que tu as fais ?
- C'est pas moi ! - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Oh mon Dieu !
Quelqu'un ou quelque chose a brisé l'éclairage.
Nous sommes dans l'obscurité la plus totale,
ils nous restent nos caméras et nos lampes torches.
J'ai regardé mon portable.
Il est 20h00.
J'ai dormi pendant 7 heures...
T.C. voulait un sandwich au e...
Vous devez voir ça !
Lance ! ferme ça, ça chlingue bordel !
Qu'est-ce que ... Ferme.. Ferme ce putain de couvercle mec !
Tous les aliments sont pourris, mais il nous reste assez d'eau potable.
Je ne sais pas, je pense que ça ira...
Pourquoi ne pas essayer de passer par le tunnel ?
Kenny a dit que les tunnels reliaient les bâtiments.
Peut-être qu'on trouvera la sortie d'un autre bâtiment...
Tu veux traverser la grande muraille de Chine ?
Je ne vais pas passer par le tunnel. Si on a plus de lumières, on est baisé !
Te rappelles-tu quand tu m'as dit de filmer le coucher de soleil ?
J'avais vu une issue pour les pompiers.
On peut grimper sur le toit et nous pourrons partir...
- Quel est le verdict ? Nous restons ou... ?
-Quelque soit l'idée, je veux dégager d'ici !
- Je ne veux plus rester ici. - Les gars, on va tous le faire !
- Le toit ? - Oui ! Très bien !
- Plions nos bagages et partons ! - C'est parti !
Donne-moi une petite lampe de plus. Désolé.
On va par là ?
- Lance ? Où? - Non, non, non !
- Tu as dit que tu savais T.C.
- Je n'ai jamais dit ça...
- Tu as dit qu'il y avait des escaliers ! - Non, je parlais d'une échelle !
Allons-y, nous verrons, mais de toute façon !
- J'ai vu de l'extérieur !
- Très bien ! - Bordel de merde !
Je ne peux pas le faire, les gars !
Qu'est-ce que c'est ?
Allo ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
T.C. ! Est-ce que c'est là ?
- Ne me pose pas de questions ! - Escaliers ou non ?
Réunissons-nous, ok.
Écoutez, garder la lumière devant moi !
Bouge de là, allez bouge !
Sors de ma putain de face ! Hors de mon chemin !
Attendez, les gars ! Rallentissez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous autres ?
Oui ! Oui ! (Accès terrasse)
Non !
Tais-toi ! J'en peux plus !
C'est du béton armé !
Que pensez-vous ? C'est comme si c'était là depuis longtemps ?
C'est insensé !
Merde !
Dégage cette putain de caméra de mon visage !
- Par là ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
Nous revenons du haut des escaliers... C'est complètement fermé.
Je suis le réalisateur de ce documentaire.
Les gens doivent voir ça !
Regardez ça ! Ici, nous avons grimpé ces escaliers, non ?
Nous sommes passés par le quatrième...
Et nous sommes arrivés ici, ok ?
- Tu crois ? - Je ne sais pas !
- T.C., ces... - Lance ! Lance !
Quoi ? Quoi ?
- Nous sommes ici ? Non... - Il n'a pas d'escaliers !
- Cela ne veut rien dire.
- Ça dit que nous sommes au premier ici !
Concentrons-nous, c'est de là que nous venons d'accord ?
- T.C. peux tu filmer ça ? - Oui, je film déjà !
C'est très étrange !
- Bordel c'est quoi ! - Quoi, chute !
- Qu'est-ce que c'est ? - Avez-vous entendu ça ?
- Vous n'entendez pas ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce donc... ? - Mat ? Mat ?
- C'est la merde ! - Mat ! De ce côté...
Mat ! C'est toi ?
- Les gars, nous devons continuer ! - Mat !
Il n'est pas ici ! Il n'est pas ici !
J'ai pas rêvé ?!
Foutons le camp !
Chaque jour, nous essayons de trouver une échelle.
On a rien trouvé !
Labyrinthe de merde.
C'est ce que T.C. dit en permanence...
Que cette endroit change constament autour de nous.
Je n'ai pas trouvé Mat.
Je ne sais pas s'il va bien.
Nous sommes dans la merde.
Nous sommes fatigués ? Et affamés. Nous essayons de dormir un peu.
Cette fois, nous dormons à tour de rôle.
Ainsi, nous pouvons veiller sur les nôtres.
- T.C. tu écris ? - Oui.
- On vient de se lever et... - Vous devriez voir ça...
Éteignez cette caméra de merde !
Allons, Sasha ! C'est pour le documentaire, ok ?
Les gens doivent voir ça !
Attention doucement !
Sasha, ça doit être filmé... Vous allez comprendre...
C'est impossible que quelqu'un soit venu ici et
que nous n'avons rien remarquer d'inhabituel...
C'est bon arrête !
Mat !
Je jure que j'ai entendu !
Mat !
Allo !
- Voila, je savais qu'il était là ! - Il est vivant !
Mat ! Ça va ?
Tu m'entends ?
Je suis glacé !
Dis-nous où tu es, on va t'aider !
Merde !
Plus de réception !
Nous devons le trouver.
Comment le trouver ?
On ne trouve même pas la porte d'entrée...
Nous ne devons pas être loin. Ces talkie-walkie sont de la merde !
Comment savoir si c'est lui ?
Mat ! T'es là ?
Désolé, désolé, désolé ! Putain !
Mat ! Je t'ai entendu, où es-tu ? Putain de merde !
Sasha, essaie toutes les fréquences !
Quelle est la distance de ce qui a été dit ?
Je ne sais pas, ce sont ces descriptions...
C'est faible, ça n'a pas beaucoup de portée.
Alors, combien ? 200 - 300 - 400 mètres ? 200 mètres selon le signal !
Peut-être 300 mètres. Allons plus loin.
Dans quelques minutes ok ?
Restons ensembles...
C'est une impasse. Une impasse.
Où diable es-tu ?
Les gars, c'est complètement inutile.
On devrait déjà l'avoir vu...
Merde !
Qu'est-ce que c'était ?!
C'était Mat !
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
Lance ! Lance ?
C'est quoi cette merde !
Vas-y toi ! Je ne vais pas là-bas !
Lance ! Lance !
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Éteignez la lumière ! Éteignez !
Avez-vous vu son visage ? C'est effrayant !
Tais-toi !
Avez-vous son visage !?
Quelle horreur ? Oh mon Dieu !
Merde ! Bordel !
Nous sommes condamnés ! Nous avons perdu Houston !
Mat !
Les gars ! Mat !
Sasha !
T.C. !
Lance ! Sasha !
Y a-t'il quelqu'un ?! T.C !
Aidez-moi ! Les gars !
Nous sommes ici aujourd'hui.
Houston a disparu.
J'ai entendu Mat, à la radio, mais il ne répond plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Y a des choses étranges qui se passent ici !
Je ne sais pas combien de temps cela va durer.
Nous ne sommes pas seuls...
J'ai mon putain de nom sur moi !
Comment est-ce possible...
Mon nom putain !
Premièrement des gravures dans mon dos et maintenant là...
Qu'est-ce que c'est ?!
Lorsque nous nous sommes réveillés,
Nous avons eu un de ces chocs.
J't'enmmerde !
- Tu as dis que tu allais nous sortir de là ? - Je suis baisé aussi ok !
- T'es qu'un salaud ! - Je ne peux rien faire de plus !
Tu n'es qu'un trou du cul !
- Qu'est-ce que cela signifie ? - On est tous baisés ok !
Voilà ce que ça signifie !
C'est fou !
C'est la démence !
Ne regardez pas ! Jésus Christ !
C'est quoi ce bordel ?!
- Il y a quelque chose ! - C'est quoi ce bordel ?
Ras-le-bol !
C'est comme si on tournait en rond...
Nous n'arrivons toujours pas à trouver Matt & Houston.
- Tu peux arrêter !? - Arrêter quoi ?
Tu plaisantes ? Avec ton émission de merde !
- Ton spectacle de merde ! - Je veux juste...
Je réalise un documentaire. Les gens veulent voir ça !
Mat & Houston ont disparu, nous devons nous concentrer et partir d'ici !
Et trouvrer les autres !
Au lieu de continuer ton reportage de merde !
Bon, les gars, détendez-vous un peu.
C'est juste...
Merde, sortez d'ici !
- Courez aussi vite que possible ! - D'où venait ce bras ?
Oh mon Dieu ! Cours ! Cours ! Cours !
Non, non, non, non! Lève-toi !
T'as perdu tes esprits ?! Lève-toi !
Debout !
- Je ne peux pas, je ne peux pas. - Si, tu peux le faire !
Lève-toi ! Lève-toi ! Je sais, je sais...
Ressaisis-toi ! Tu dois le faire ok ?
On doit partir d'ici...
- Mon Dieu ! - Quoi ? Quoi ?
J'ai trouvé quelque chose ! Ramenez-vous ici !
Qu'est-ce que vous foutiez ? Viens ici !
Regardez !
- C'est Mat ? - Je ne sais pas, mec !
Mat, debout !
Merde, fermez la salle !
- Mec ! Arrêtes tes conneries ! - Mat, ça va ?
Oh fais chier !
Il semble comme un patient qui a une sorte de phobie.
- Mat ! - Oh mon Dieu !
- Lève-toi ! - Allons, allons !
Debout ! Viens !
Dégageons avant que l'autre chose revienne !
- Allons, allons ! - Allons-y !
Viens !
Pose-le sur le lit.
- Tu vois quelque chose ? - Parfait !
Où étais-tu ? Où avais-tu obtenu ces vêtements ?
- Merde parle-nous ! - Regardez son poignet !
Mat ? Mat ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Mat ! Que faisaient-ils ? Qu'as-tu vu ?
Trouvons plutôt le moyen de sortir d'ici !
Oui naturellement nous pouvons partir ! Nous pouvons y aller !
Mais nous serons mieux ici !
Qu'est-ce que tu veux dire par nous serons mieux ici ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je n'étais pas encore prêt.
Le processus est lent. Mais le patient répond au traitement !
- Il est fou !
- Il doit être gelé ou autre chose !
T.C. ! Ta gueule ! Ne me dis pas de la fermer !
Ne sois pas triste, tout ira bien...
Il vous aidera aussi !
Oh mon Dieu !
T.C. ! Surveille la porte ! Je l'ai déjà fait !
Surveille-la !
D'accord ! Assure-toi que rien n'arrive par là !
On a trouvé Mat !
Il est complètement cinglé !
T. C. est toujours lâ avec nous !
Qu'est-ce que c'est ?
- Tout va bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me sens pas bien.
Il y a quelque chose de mal en moi.
Oui, tu es chaude. Je pense que tu as de la fièvre.
- Prends un peu d'eau. - Merci...
- Endors-toi. - Je ne peux pas dormir.
Je ne pourrai plus jamais dormir...
Qu'est-ce que c'était ça ?
Jésus !
Venez !
Allez ! Allez !
Vite, ici !
- Vous voyez ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Il y a du sang... Il y a du sang dans la baignoire !
- Quoi ? - Allons-y !
- Aller où ? - Sortons d'ici !
C'est quoi ce bordel ?!
- Mat ? - Mat !
- Qu'est-ce que tu fais ? - T.C. ! Empêche-le d'approcher le bord !
Viens ici ! Mat !
T.C. ! Qu'est-ce qu'il fait ?
J'en sais rien Bordel !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Au secours ! Au secours !
Tourne la baignoire !
Il est parti !
L'enfoiré est disparu !
Soudainement il est parti ! Sans laisser de trace !
Merde ! Non ! Non !
C'est un ascenseur !
Ouvre-le ! Ouvre-le !
C'est juste l'écho de l'ascenseur.
Si nous passions par le tunnel,
on pourrait aller vers un autre bâtiment.
Fais chier !
Merde ! Merde !
Écoute ! Sois prudent Mat ! Je vais à la recherche d'outils.
Reste ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Jésus ! C'est une langue ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Éclaire-moi ! Vas-y !
Voici une échelle. On peut l'utiliser...
Qu'est-ce que l'on fait avec Mat ?
Je passe devant. Tu aideras Mat ok ?
En arrière ! Recule-toi !
Lance ! Lance !
La vision nocture c'est où déjà ?
Oh c'est-là !
Il est parti ?
Je ne sais pas, il a disparu !
Ok ok, Allons-y.
Où est-il ? Mat !
Jésus ! Il a sauté ! Il a sauté !
- Allons-y ! - Mat ?
Relaxe. C'est fini ! J'te tiens !
C'est ok, calme-toi...
Les tunnels sont là !
Enfin, nous y sommes !
Je ne peux pas. Je ne peux pas y aller...
Allons, Sasha !
Kenny disait qu'il reliait les bâtiments !
Tu dois le faire avec moi !
Tout seul, je ne pourrai pas !
Reste près de moi ! Allons-y !
Il ne doit pas être bien long !
Ok, nous sommes proches !
Non, non ! Nous avons déjà été ici !
La sortie devrait être là ! C'est quoi ce bordel ?!
Je ne peux plus respirer...
Attends une minute...
Je veux ma maman !
C'est quel jour ?
Quel jour est-il ?
Je ne sais pas quel jour on est.
Tout au long de la journée, nous sommes
allés dans une direction, mais toujours rien !
Ma jambe me fait vraiment mal maintenant.
Sasha ne peut continuer, mais je ne renoncerai jamais...
Qui est là ?
Sasha ?
Sasha, où es-tu ?
Où es-tu ?
Bordel de merde !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je n'aurais plus de batterie...
Maintenant, je ne peux que connecter le nécessaire.
Mais je n'ai pas besoin de plus de lumière.
Je dois juste aller tout droit !
Je pourrais continuer pendant des heures.
C'est comme un jeu video...
Jusqu'où pouvez-vous aller ?
Si vous me regardez en ce moment...
Je vous emmerde !
Allez-vous faire mettre les mecs !
Ce message est pour vous...
Il n'entend rien ? Il n'entend rien ?
Venez m'attraper !
Je me suis réveillé et ...
Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi, mais...
Il y a une porte !
Regardez !
Ce n'est pas possible !
C'est du délire !
Jésus !
C'est impossible !
Non ! Je ne suis pas fou !
Je ne suis pas fou ! Non ! Non ! Non !
C'est ok maintenant...
Finallement, je peux enfin rentrer chez moi...
C'était Grave Encounters... Ici Lance Preston.
Je termine l'épisode...
Sous-titré & traduit par XfouX & Super Mommy
Fin.