1865 Richmond, Virginia
Închisoarea yankee...
Oare însuşi generalul a fost...
- Cat costa o camera? - Taci!
Cine-i acolo? Yankeu sau rebel?
Întrebam doar ce are de gând sa facă generalul Lee.
Nu e treaba ta. Tacă-ţi gura!
Razi? De eram yankeu, te împuşcăm a o asemenea întrebare idioata.
Nu mai sta ca prostul si du-l pe fanfaronul asta.
Zi-le oamenilor tai ca aşteptăm aici pana când nu mai e nimeni pe coasta.
Fanfaron? Lucrez la cel mai bun ziar din New York.
Ce să-ţi spun...
Acum lucrezi la cea mai buna închisoare din Confederaţie.
Se pare c-am fost invitat la o serata.
Nu, domnule. Aţi fost invitat la artificii.
Sunt.
Adică... Sunt.
Sergent Pencroft, câţi ar încăpea in balonul pe care l-am văzut?
Acesta e ultimul meu avertisment.
Armata rebela e aşa de jalnica.
Încât recurge la baloane ca să-şi învingă inamicul?
Pana aici!
Fugiţi!
Prizonierii au fugit!
Gideon Spilett, jurnalist la "New York Herald". Mulţumesc.
Eu sunt Cyrus Harding.
In capăt e caporalul Neb Nugent iar el e soldatul Herbert Brown.
Inginerul Harding?
Da.
Generalul Grant te stimează. Eşti un erou in Nord!
- Il cunoşti pe general? - Cunosc pe toată lumea.
Sa nu crezi tot ce auzi.
Si amicul nostru rebel?
Nu am făcut cunoştinţă.
Tom Ayrton. Si nu sunt rebel.
Aveţi vreo idee, căpitane?
Am eu una, dacă-mi permiteţi.
Ori murim noi, ori ei.
- Asta e ideea ta măreaţă? - Nu trebuie sa vii cu noi.
Glumeşti? Sunt dezertor. M-ar omori.
Doar ma întreb cum o să-l pilotezi.
Il avem aici pe cel mai bun inginer din armata lui Lincoln.
Cu siguranţă poţi pilota un simplu balon.
Cine e acolo?
Sunt trei prizonieri yankei. Voiau să fuga prin golfuleţ.
O sa ne distram ceva in războiul asta.
Urcaţi cu toţii!
Herbert!
Herbert, haide!
Haide!
- Neb, prinde frânghia! - Da, căpitane.
M-aţi văzut, căpitane? L-am omorât pe ala.
Uniunea e mandra de tine.
S-a făcut, căpitane.
- Întoarce-te. - Ce-a fost asta?
Coborâţi-l!
Termina!
- Vrea sa ne scufunde. - Urcă-l!
- Neb! Herbert! - Da, căpitane.
Coborâţi-l!
Am cinci gloanţe. Cate unul pentru fiecare.
Coborâţi-l, sau va împuşc.
Sa fie clar. Daca tragi un glonţ, eşti mort.
Măcar trag unul.
Gideon!
Aruncă-l afara, Neb!
Neb, opreşte-te! E un ordin.
Mulţumesc, căpitane. Sunteţi foarte amabil.
Nu-mi mulţumi inca.
Îţi spun doua lucruri. Unu, nu coboram balonul.
Da?
Si care e al doilea?
Nu-s aşa de amabil cum crezi.
Ce e asta, Dumnezeule mare?
N-am mai văzut aşa ceva.
Mergem drept într-acolo.
Perfect! Te-ai trezit.
Cară-te.
Căpitane!
Nu-i găsesc.
- Ce se întâmplă? - Nu-l găsim pe căpitan.
Serios?
Înseamnă ca eu sunt seful.
Aşa era daca eram soldaţi rebeli. Dar noi suntem soldaţi unionişti.
Ceea ce înseamnă ca eu sunt seful unităţii pana se întoarce căpitanul.
Unitate? Un tip de culoare si un las nu sunt o unitate, ci o tragedie.
- Nenorocitule! - Nu merita.
Ascultă-ţi seful... Laşule!
Un căpitan negru. Ce-o sa mai urmeze?
Un om e un om, indiferent de culoarea pielii.
Trebuie sa cer permisiunea si sa urinez?
- Cine v-a spus minciunile astea? - Căpitanul nostru, Cyrus Harding.
- Păcat c-a murit. - N-a murit.
Ai grija, băiete.
Daca aflu ca i-ai făcut ceva căpitanului Cyrus...
N-am niciun amestec.
Tu, cu partea ta de plaja, eu, cu a mea.
Ne convine.
Ce facem acum, Neb?
Ne instalam si ma duc sa caut ceva de mâncare.
Inca am momente de slăbiciune când îmi da târcoale păcatul.
Ştiam ca n-am stofa de soldat. Aşa ca am plecat.
As face mai mult bine slujindu-l pe Dumnezeu, decât pe generalul Lee.
L-am omorât pe acel om ieri. I-am luat viaţa.
O sa ma duc in iad.
Toţi o sa mergem in iad, băiete. Mai ales tu, Tom
Am văzut ca voiai sa tai frânghia când ma agăţam de balon.
Voiai sa răstorni coşul. Încercam să-i salvez pe ai mei.
Încercai sa te salvezi pe tine, si ştii asta.
Nu eşti cu nimic mai bun decât noi. Acum suntem cu toţii blocaţi aici.
Cine ştie ce naiba e-n pădurile astea?
- N-am făcut nimic. - Unde e?
Era un dezertor. Probabil ca a fugit.
Ca laşii.
Uite! Sunt urme de tarare.
L-ai ucis pe Tom? Si pe căpitan?
N-am făcut nimic. Jur.
Daca vreţi, va ajut să-i căutaţi.
Nu, ii căutăm singuri. N-avem nevoie de ajutor.
Bine.
Ai ceva de zis?
Haide, Herbert!
Căpitane Harding!
Ce e?
Miroase a putreziciune.
Fir-ar!
Ce-i asta, Neb?
Vezi crucea?
E Tom.
Cine să-i fi făcut aşa ceva?
La uite!
E cineva?
Ce-a fost asta?
Neb!
Ce-i aici?
- Ce-a fost asta? - Cred ca sunt oameni in el.
- Si? - Trebuie sa punem mana pe el.
- Dar sunt chestii in pădure. - Trebuie sa ajungem înaintea lor.
Înapoi!
Căpitane!
Neb! Herbert!
Ce-s astea, căpitane?
Nu stiu. Dar nu le place focul. Tine.
Trebuie sa plecam de aici.
E gaz peste tot.
Căpitane, cred ca ăştia sunt gata de atac.
Herbert, ia doamnele si plecaţi. Acum!
Sunt aici, căpitane
Bine, Neb. Eşti pregătit? - Da.
Acum!
Haideţi!
Ce s-a întâmplat cu Tom si cu sergentul?
De rebel ne-am despărţit. Tom a dispărut in prima noapte.
Herbert si cu mine l-am găsit azi. Se pare c-a fost mâncat.
Scuze, căpitane. Sora mea are nevoie de îngrijiri medicale.
E vreun spital pe aici?
O putem îngriji la casa Dar n-o găsesc in bezna asta.
N-avem un telefon sau un radio, nu? Le-aţi fi folosit deja.
- Tâmpitule! - Îmi pare rău.
- Ma omoară piciorul asta. - Stiu. Găsim pe cineva sa te ajute.
Căpitane, trebuie sa ne oprim si sa ne odihnim.
Nu e o idee buna, cu toate fiarele astea pe aici...
Pot s-o duc eu. Am lăsat-o din greşeală.
Nu ma duci.
Trebuie sa ne oprim aici. Va rog.
- Neb, facem un foc acolo. - Bine, căpitane.
- Cum se simte sora dv.? - Se odihneşte. Mulţumesc.
Si va mulţumim ca ne-aţi ajutat cu avionul. Ne-aţi salvat viaţa.
Cu placere, doamna.
Jules. Jules Fogg.
Eu sunt Cyrus Harding.
A fost un mare noroc ca v-am văzut.
- Cum ziceaţi ca se cheama? - Ce anume?
- Părea o locomotiva zburătoare. - La avion va referiţi?
Da, asta era. Avion.
N-am mai văzut aşa ceva.
Scuze, n-am vrut sa rad. Locomotiva zburătoare?
De unde sunteţi? Din Boston, Massachusetts.
Din Boston? Si n-aţi mai văzut un avion?
Cum aţi ajuns aici?
Eu si oamenii mei am fugit cu balonul.
- De unde aţi fugit? - Din Richmond. De război.
Ce război?
Întoarceţi-vă la foc, va rog.
Sunteţi sigur c-au plecat creaturile acelea?
- Da. Credem ca sunt nocturne - Credeţi? Nu sunteţi sigur?
Nu le place focus si ziua dispar, aşa ca suntem destul de siguri.
Am zis ca sunt in regula. Nu mai încerca sa ma ajuţi.
- Piciorul i-a afectat farmecul. - Se pare ca nu.
De când sunteţi naufragiaţi aici?
De câteva zile. Am plecat in 20 martie.
Martie! Ştii ca e iulie, nu?
Eu ma opresc. Nu mai pot umbla.
- Herbert, o duci pe dra Abby? - Da.
Nici sa nu te gândeşti, tipule
Vreau sa ma duci tu.
Ce e, Neb?
Căpitane?
- Ii permiteţi lui Neb sa va duca? - Da.
E-n regula. Poţi s-o duci.
Haide, e-n regula.
Nu cred ca e o idee buna.
Nu e alegerea ta, tipule.
De ce-mi tot spui aşa? Ce-i aia "tipule"?
Dumnezeule! De unde ziceaţi ca sunteţi?
Nu de unde De când?
Când aţi plecat din Richmond, fugeaţi de război, aţi spus.
Ce război? Războiul dintre state.
Doamne!
Cum adică? Războiul dintre Red Sox si Yankees?
- Nu, intre rebeli si yankei. - Poftim?
Războiul Civil, Abby. Ei sunt din Războiul Civil.
Ce tot spun, căpitane?
Cred ca spun ca suntem din epoci diferite.
Când aţi plecat din Virginia era martie.
...1865.
Când am plecat noi. Era 4 iulie 2012.
Neb, ne oprim aici si ne odihnim.
2012...
Ştiţi ce înseamnă asta, nu?
Da. Ca suntem blocaţi nu doar pe insula aceasta, ci si in timp.
Dar cum se poate aşa ceva?
Oamenii din viitor au inventat ceva ce poate manipula timpul?
Nu. Probabil, e Triunghiul.
Zburam deasupra Triunghiului Bermudelor când ne-a prins furtuna.
Si pe noi ne-a prins furtuna.
Zburam deasupra marii când cerul s-a deschis si ne-a înghiţit.
Exact. Cred ca ambii am fost prinşi in Triunghiul Bermudelor.
Triunghiul Bermudelor?
E un loc din largul coastei SUA, lângă Bermude.
Staţi aşa.
- Aţi spus SUA, de la Statul Unit? - Da. De ce?
USA...
Noi asta ne dorim.
Unioniştii au câştigat războiul.
Când Sherman a pârjolit Sudul, au pierdut lupta.
Bill Sherman? Ştiam eu ca e dat naibii.
Ce vesti bune...
Oameni buni! Am câştigat războiul.
Am câştigat războiul!
Abia aştept sa ma întorc acasă.
Triunghiul?
Da. E o zona in ocean unde dispar vapoare, avioane,
...oameni.
Pana acum am crezut ca e o legenda urbana.
Dar oamenii se întorc, nu? Cei care dispar.
Ce oameni? Au dispărut.
Am înţeles.
Casa asta e un semn bun.
Casa.
Cine a locuit aici poate ca a părăsit insula.
Ma îndoiesc. Din experienta mea,
când cineva construieşte o casa, intenţionează sa rămână.
E trusa de primajutor din avion.
E un pistol de semnalizare.
N-am mai văzut aşa ceva!
Se foloseşte la semnalizare, daca ai nevoie de ajutor.
Trimite in aer fum, foc...
Foc. Ne-ar putea fi de ajutor.
Cum credeţi c-a ajuns aici?
Buna ziua!
E cineva aici?
Aveţi grija. Înăuntru ar putea fi una dintre creaturile astea.
Ce se întâmplă daca trag cu pistolul acesta?
Probabil, ar lua foc.
Herbert...
Sigur ca te iubesc, draga mea.
Te iubesc ca pe ochii din cap.
Fir-ar, Neb!
Se poate?
Cum adică pierduţi? Nu ştii unde suntem?
Nu stiu nici unde suntem, nici când suntem.
Si fetele sunt din viitor?
Voi, yankeii, ma credeţi prost. Un ţărănoi sudist.
Nu sunt. Voi sunteţi prosti, ca spuneţi povesti de adormit copiii.
Zău aşa? Daca suntem prosti, cum de am câştigat războiul?
- Da? Noi câştigăm. - Fetele spun ca noi.
Mai zic si ca e o tara libera.
Serios?
- Cum se simte sora dv.? - Mai bine. Mulţumesc.
Materialele medicale au fost de ajutor. Mulţumim.
Cu mare placere.
- Aţi mai recuperat ceva din avion? - Poftim?
Aţi mai recuperat ceva din locomotiva zburătoare?
Nu.
Nu ai recuperat nimic sau n-ai văzut avionul?
Ce naiba e aia avion?
- Tocmai. N-ai luat tu plasa. - Bine, n-am fost eu. Mare scofala...
Daca nu erai tu. Atunci, cine a fost?
Mai sunt vietăţi pe insula care ştiau ca venim aici.
Dar ne ajuta, nu?
Poate. Ce ştim sigur e ca sunt cu ochii pe noi.
Căpitane, s-a întunecat.
Te temi de orice, nu-i aşa?
Herbert...
Fa un tur si aprinde tot ce se poate.
Sunt nişte butoaie cu un lichid negru inflamabil.
Fa nişte torte din ele si pune-le in jurul casei.
Sa speram ca sunt destule cat sa tina fiarele la distanta.
Bine.
Tuturor va e frica de întuneric?
Nu va faceţi griji, domnişoară. Va apar eu.
Nu de întuneric ne apărăm.
Nu e nimic afara de care sa va temeţi.
Dar sus? Abby e acolo.
Închidem toate ferestrele. Neb, ajut-o pe dra Jules.
Asta e o tâmpenie. Uitaţi, va arat eu.
- Unde mergi? - Nu poţi ieşi afara.
E-n regula. Sunt băiat mare. N-o sa păţesc nimic.
Ned!
Sergent Pencroft! Întoarce-te!
Tâmpitul asta o sa fie ucis.
Căpitane!
Cyrus, nu!
Nu mergeţi acolo.
Vedeţi? Nu e nimic aici.
Yankei fricoşi...
Sergent, pădurea!
Ce naiba e asta?
Sergent Pencroft! Fugi, prostule!
Fugi!
N-o sa scape.
Fugi!
Pistolul de semnalizare.
Bine, căpitane.
N-o sa scape.
Ai grija!
Haideţi!
Ce naiba a fost asta?
Daca mai faci ceva care-i periclitează pe cei din casa asta, te omor.
Fie eşti cu noi, fie împotriva noastră. Ai înţeles?
- Ai înţeles? - Da, căpitane.
Mâine încercam sa fortificam casa.
Căpitane, trebuie sa plecam cumva de pe insula asta.
- Daca aveţi vreo idee, va ascult. - Putem construi o barca.
Din ce? N-am văzut unelte.
Neb si cu mine am găsit o barca mare pe plaja.
Barca aceea era distrusa. Era un vas de piraţi.
Deci sunt si piraţi pe insula?
Sunt multe chestii pe plaja. Poate găsim ceva de folos.
Bărcile mari au barci mici.
M-aş duce cu draga inima.
Cum spuneai, fie sunt cu voi, fie împotriva voastră.
Bine. Plecam dimineaţa.
Insula Pierduta ar fi prea evident?
Eu zic să-i spunem insula Lincoln, pentru ca am câştigat războiul.
Nu pot sa cred ca lăsăm un sclav sa ne conducă.
Ce ai spus?
Uşurel, băiete. Făceam doar o constatare.
Nu sunt băiatul tau si nici sclav nu sunt.
Sunt un om liber. Însuşi căpitanul Harding m-a eliberat.
Sergent, in viitor, de unde vin eu, preşedintele SUA e negru.
Nu cred aşa ceva.
Chiar aşa, dra Jules? Preşedintele SUA e un negru?
E adevărat, Neb. Dar ii spunem afro-american.
Afro-american...
Îmi place.
Dumnezeule mare!
E o lume noua, Pencroft. Obişnuieşte-te cu ideea.
De ce ai stat atât?
Ţi-am adus nişte fructe. Cineva le-a lăsat pe masa, jos.
- Cappuccino, nu? - Poftim?
Era o gluma.
Îmi poţi aduce alta apa? Asta e veche.
- Paharul e plin. - Dar e calda si ma doare piciorul.
Viteza!
- Unde mi-e apa? - E cineva aici.
Du-te sa vezi cine e.
Cred ca sunt piraţi. Trebuie sa plecam de aici..
Eşti soldat. Luptă-te cu ei! Nu pot. Trebuie sa plecam de aici.
Stai!
Parca e cimitirul Triunghiului Bermudelor.
Doamne! E avionul Ameliei Earhart?
Era o aviatoare care zbura peste tot si a dispărut.
Jules, n-am timp de lecţii de istorie.
Stiu, dar va daţi seama ca s-a dezlegat
unul dintre cele mai mari mistere ale lumii?
Daca nu găsim o barca sa plecam de aici,
vom fi si noi unul dintre acele mistere.
Am găsit una.
Barca asta a fost abandonata recent.
Si ce daca? S-o luam si sa mergem.
- Nu poţi s-o iei pur si simplu. - De ce nu? E legea junglei.
Daca e barca celor care încearcă sa ne ajute?
Dar daca e a piraţilor?
Atunci, e clar c-o folosesc ca sa vina si sa plece de pe insula.
Ne-ar putea fi de ajutor.
Sunt de acord cu dra Jules. Nu trebuie sa luam barca.
Căpitane, doar nu ascult de o femeie si de un negru...
N-au drept de vot. Doar noi avem.
Daca nu luam barca asta suntem morţi cu toţii.
Ne stabilim tabără aici si aşteptăm.
- Si daca se întunecă si nu apar? - Vedem atunci ce facem.
E o decizie proasta, căpitane.
O fi, dar e a mea.
Cred ca e liber.
Du-te.
Cred ca e liber peste tot.
Cum de n-aţi fost mâncat de îndată ce aţi aterizat?
Nu pe plaja asta am aterizat, ci-n partea cealaltă a insulei.
Dar coşul a căzut aici. Daca acea furtuna e portalul,
atunci, totul vine de acolo si aterizează aici.
Cum aţi ajuns in partea cealaltă a insulei?
Ar trebui sa ne odihnim. Stam de paza cu randul.
In regula.
Stau eu de paza. Voi odihniţi-vă.
Ce se întâmplă?
Nemernicul ne-a păcălit.
Pencroft! Vino înapoi, rebel nenorocit!
Pencroft!
- Trebuie sa facem ceva. - Nu putem face nimic.
N-o sa se întoarcă.
Ce face acolo?
Doamne!
Ce-i asta, căpitane?
O caracatiţă uriaşă. Dar n-am mai văzut una aşa de mare.
Cum o sa plecam cu monstrul ala?
N-o sa plecam. Cel putin, nu pe mare.
Herbert! Abby!
Slava Domnului! Scoate-mă de aici.
Abby?
- Scuze... - Stai calma. Nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie sa fac pipi.
Ce făceai sub pat, soldat?
Erau piraţi.
Si asta nu e tot.
Nu pot sa cred!
Este si un vulcan?
Sa recapitulam. Suntem pe o insula pierduta in timp.
Locuita de creaturi carnivore invadata de piraţi,
cu case pe un vulcan si urmărită de o caracatiţă uriaşă?
Cam aşa stau lucrurile?
Da, aşa zic.
Ce e?
Nimic.
In curând, se întunecă.
- Eşti bine? - Da. Doar ma gândeam.
La ce?
De unde sa încep?
Tata m-a convins sa merg in vacanta cu sora mea,
ca sa o mai îndrum, să-i schimb viaţa...
Si? Ai reuşit?
Cu o săptămână in urma,
marea decizie a lui Abby era la ce petrecere cu bere sa meargă.
Acum e: "Cum vrei sa mori, Abby? Pe uscat, in aer sau pe mare?"
Da, cred ca viaţa noastră s-a schimbat.
Jules...
O sa va scot de pe insula asta.
Si apoi? Tot nu ştim unde si când suntem.
S-au speriat de ceva.
Nu sunt singurii.
Nu vreau sa mor aici. Nu vreau sa devin un alt mister.
N-o sa devii. O sa plecam de pe insula asta,
...chiar de-ar fi sa construiesc singur o locomotiva zburătoare.
Mâine mergem la avionul vostru.
- Mergem cu toţii. - Da.
Ma duc sa vad ce face Abby.
Mai sunt câteva obiecte care nu au ars.
Da. Se pare ca tot ce s-a împrăştia la prăbuşirea iniţială...
Ce nu înţeleg e de ce lipsesc doar obiectele perechi.
Cred ca fiarele sunt necrofage.
Te mănâncă si apoi îţi fura slapii?
Nenorociţii.
Ce e? Ramai aici.
Da-mi drumul!
Nişte brute, piraţii ăştia...
Au rezistat doi ani fara a fi mâncaţi. Şocant de-a dreptul.
Ce e aceea?
Puterea fulgerului in mâinile mele. O puşcă electrica, invenţia mea.
Cine sunteţi?
Sunt căpitanul Nemo. Bun venit pe insula mea!
Nemo? Tiranul marii?
Insula dv. a încercat sa ne ucidă pe toate căile
Casa e aşa cum ţi-o faci.
Cum a ajuns sa fie aceasta casa dv.?
V-am salvat vieţile, v-am spus numele meu, dar voi, pe al vostru, nu.
Căpitan Cyrus Harding, din armata unionista. Ea e Julia Fogg.
Jules.
Cum aţi ajuns pe insula aceasta? Ştiam ca sunteţi printre cei morţi.
Va pot oferi un ceai?
- Faceţi o centura de foc? - Cam aşa ceva.
Cred ca ştiţi ce e in butoi.
E o forma de bitum, care se găseşte peste tot pe insula.
Dar va avertizez ca e foarte instabila.
Exista vreo alta metoda de a tine fiarele la distanta?
Cum se simte Abby?
Scuze, dar toate fetele din viitor sunt aşa de dificile?
Se va simţi mai bine după ce-i dai asta.
- Ce-i aici? O noua personalitate. - Pe aproape. Doar dă-i-o.
- Deci aceasta este casa dv.? - A fost.
Deci dv. ne tot ajutaţi.
Va mulţumim.
E o casa frumoasa. Dv. aţi construit-o?
- Nu. M-a ajutat echipajul meu. - Echipajul dv.?
Si unde este acum?
Echipajul meu s-a dus. Eu sunt tot ce a mai rămas din Nautilus.
E ora ceaiului.
Poftiţi.
Scuze ca nu este lumina,
dar e un mare camp electromagnetic in jurul insulei,
care neutralizează orice aparat electric.
- Deci de asta nu ne merg telefoanele. - Exact.
Atunci, cum de va funcţionează puşca electrica?
E alimentata cu energie statica ar ale voastre, cu energie electrica.
Ca acesta.
Submarinul...
- Suntem pe... - Bun venit pe Nautilus!
Luaţi loc.
- De cat timp sunteţi aici? - De peste 20 de ani.
De 20 de ani? Dar Nautilus a dispărut doar de opt ani.
Acesta e misterul insulei.
O lume uitata de timp, din păcate. O lume pe care am creat-o si eu.
Pleacă!
Ţi-am spus sa pleci.
Sora ta mi-a spus să-ţi dau asta
E din avionul prăbuşit.
Doamne! E fata mea!
Mulţumesc.
Puterea urii poate umple sufletu la fel de tare ca puterea iubirii.
Dar când Imperiul Britanic mi-a ucis familia si mi-a luat regatul,
mi-a umplut sufletul de ura.
Pe măsură ce ma afundam tot mai mult in întuneric.
Mi-a venit ideea sa nu-i mai pedepsesc pe cei vinovaţi de ce s-a întâmplat,
ci sa fac ceva ca sa nu se mai întâmple asta.
Pe mare, timpul se ghidează după alte reguli.
Mi-am dat seama ca, daca as putea propulsa Nautilus destul de repede,
as putea inversa efectele dilatării temporale gravitaţionale.
Dar aşa ceva ar necesita cantităţi imense de energie.
Descoperirea unei erupţii de hidrogen de la un vulcan subacvatic
m-a ajutat sa descopăr energia de care are nevoie călătoria in timp.
Am creat reacţia electrica cu hidrogen
si am introdus-o in motorul lui Nautilus.
Va daţi seama ca aţi pus o bomba nucleara in vasul dv., nu?
In submarin.
Dar e energie nucleara. Aşa se încheie războaiele in viitor.
Clasic. Eu am creat-o ca sa împiedic războaiele,
iar naţiunile de pe uscat o folosesc ca sa le încheie.
Ei fac bombe, dar dv. sunteţi singurul
care călătoreşte in timp cu energie nucleara.
Sa ne înţelegem. Noi nu călătorim in timp, ci suntem pierduţi in timp.
După ce am fost atacaţi de caracatiţele uriaşe din Bahamas,
m-am decis sa testez maşina.
M-am gândit sa ma duc doar cinci secunde in trecut.
Am pornit maşina si i-am comandat lui Nautilus sa pornească in forţă.
Când a ajuns la viteza maxima,
Nautilus a fost prins in strânsoarea unei caracatiţe uriaşe.
Îndrăcita creatura ne-a luat într-o mana
si ne-a învârtit in jurul cerului electric ca pe nişte ţânci.
Am pierdut controlul vasului. Priveam moartea in fata.
N-am avut de ales decât sa folosesc maşina timpului inventata de mine.
Era primul si ultimul test.
Ne-am trezit într-o bezna tăcută.
Echipajul meu a supravieţuit, dar Nautilus, nu.
Abia când ne-am dus sus ne-am dat seama ce s-a întâmplat.
Fulgerul a supraîncărcat maşina cu energie.
In loc sa călătorim in timp, valul brusc a făcut o gaura in el
si ne-a aruncat in acest ţinut al nimănui.
De fiecare daca când încercăm sa ieşim din el,
marea ne arunca înapoi pe insula asta blestemata.
Alti care au venit prin portal au avut o soarta si mai cruda.
N-am avut de ales decât sa ne facem casa aici.
Si v-aţi construit casa deasupra submarinului.
Pare un loc potrivit de îngropăciune.
Dar tot nu am înţeles ce s-a întâmplat cu echipajul.
Când oamenii marii sunt blocaţi pe uscat, devin agitaţi sau nepăsători.
Sub apa, noi eram vânătorii. Pe insula aceasta, eram cei vânaţi.
Daca ştiam la ce va duce aceasta maşină...
Ca Triunghiul Bermudelor.
Sub apa eram un rege, un om liber.
Iar acum sunt un prizonier al uscatului si al timpului.
De ce râdeţi?
Ce e cu fata ta? Te-ai vopsit ca indienii pentru război.
- E machiai, tâmpitule. - Nu pleca. Îmi pare rău.
N-are importanta.
De ce râdeaţi?
De nimic. Visam cum ar fi in viitor.
V-ar plăcea la nebunie. Îţi poţi împlini orice vis.
Am fi chiar liberi? N-ar mai fi sclavi, am face ce vrem?
Da, oricine...
Poţi face şcoală, poţi să fi vedeta de cinema sau rock.
Când eram mic, ma jucam cu rocile.
Voiam sa spun ca oricine si poate împlini visul american.
Mi-ar plăcea sa vizitez viitorul.
- Te simţi bine? - Nu. Vreau sa merg acasă.
Herbert, du-o in casa,
- Cred ca se refera la viitor. - Soldat, du-o in casa.
Sunteţi bine?
E o reacţie la frica.
Probabil ca distrugerea consecutivă a mediului
când aţi venit toţi prin portal a declanşat vulcanul.
Fiarele o simt si se sperie.
Înseamnă ca vulcanul erupe?
Mi-e teama ca înseamnă ca nu va mai fi un "noi".
Temperaturile de pe insula vor creste cu fiecare zi.
Cenuşa si lava vor acoperi pământul ca o pătură a morţii.
Ce facem, căpitane?
Ne cărăm de pe insula asta.
Haideţi! Acum!
As vrea sa stiu cum v-aţi gândit s-o faceţi, căpitane.
Eu stau pe insula de 20 de ani si n-am găsit cale de scăpare.
- O sa plecam aşa cum am venit. - O sa zburaţi?
Eşti sigur ca nu eşti tu nebunul? Pur si simplu veţi zbura cu balonul?
Nu. Propuneam idei pentru a scăpa de acest vulcan,
despre care spuneaţi ca ne va ucide pe toţi.
Eu sunt de acord. S-o facem.
Dar nu avem unde sa mergem. Am fost peste tot in lumea asta.
De fiecare data când încercam sa plec,
oricât de departe ajungeam, mereu o sfârşeam înapoi pe insula.
Daca trebuie, va vom folosi maşina timpului si zburam înapoi la portal.
E imposibil. Portalul curge într-un singur sens.
- Atunci, cream altul. - Te-ar putea duce oriunde.
Nu contează unde si când, doar sa nu mai fim aici.
Nu permit aşa ceva. Eu am creat acel portal
care e un blestem pentru omenire. Nu mai permit inca unul.
Nu cred ca va cere permisiunea.
Noul portal ar oferi o ieşire celor care sunt prinşi de al dv.
Dar nu va funcţiona. Insula face orice aparat electronic nefuncţional.
Fara o sursa de energie cu care să porniţi maşina timpului,
puteţi folosi doar...
Fulgerul.
Folosim fulgerul. Zburam cu balonul In furtuna de deasupra plaje
si il folosim ca pe un paratrăsnet uriaş.
Ca sa ridicaţi balonul suficient de sus
cat sa ajungă la portal aveţi nevoie de un motor.
Aşa e. Un motor cu aburi.
Un motor cu aburi într-un balon? E prea greu.
Cantitatea necesara de combustibil l-ar tine la pământ.
Nu chiar.
Înainte de război, am lucrat la un motor cu aburi mai mic
si mai uşor, conceput pentru o singura locomotiva de familie.
Folosind combustibilul natural de pe insula, bitumul negru,
care arde mai mult si mai tare reuşim sa ne înălţăm.
Si eu care te credeam doar un simplu soldat...
Nu va lăsaţi păcălit de uniforma.
Sunt om de ştiinţă, ca dv.
De dragul dv., sper ca asemănările dintre noi se opresc aici.
- Neb! - Da, căpitane.
Ce fierbinte e!
Căpitanul Nemo zice ca e de la vulcan. O sa fie tot mai fierbinte.
E grea.
- Mulţumesc, dra Abby - Am auzit ca aţi cerut-o.
Cum merge treaba?
Plecam.
- Cum e cu balonul? - Ne descurcam.
Nu stiu daca le sunt de ajutor. Nu prea stiu sa mânuiesc ata si acul.
Neb!
Tăceţi si staţi calm. Nu faceţi mişcări bruşte.
Ai arma?
Cred c-am lăsat-o in casa.
Dra Abby...
- Căpitanul Cyrus e-n casa? - Nu. E jos in submarin.
Dra Abby... Când va spun, va culcaţi la pământ.
Iar eu si Herbert răsturnăm coşul peste dv.
Credeţi c-o sa ma lase aici? Voi ce-o sa faceţi?
- O sa ne luptam cu ele - Nu ne putem lupta cu ele.
Trebuie s-o protejam pe dra Abby. Si coşul.
Nu. Să-i aşteptăm pe Cyrus si pe Nemo
El are dreptate.
E singura soluţie.
- Eşti pregătită? - Nu face asta, Herbert.
Când spun...
Te pui la pământ. Eşti pregătită?
Acum!
Abby...
- Unde e Herbert? - S-a dus.
Si maşină, la fel.
Înăuntru, acum!
Du-te!
Neb, eşti bine? Treci in casa.
- Dar nici nu ştii unde sa le cauţi. - Stiu ca ies noaptea.
Ceea ce înseamnă ca ziua au nevoie de un loc întunecat unde sa doarmă.
Mai stiu si ca e insula ta si ca tu ştii unde sunt.
Daca te duci după fiarele alea, o sa te ucidă.
Ce alta alegere am?
Daca nu recuperez maşina, suntem blocaţi aici,
aşteptând inca o furtuna sau sa erupă vulcanul
Si după aceea? Murim.
De unde au ştiut s-o ia?
Pentru ca sunt necrofagi Sunt isteţi. Ne-au urmărit.
Sunt nişte animale. Mi-au sfâşiat echipajul.
Si pe al meu!
Si acum e vremea răzbunării.
Nu intru in misiunea ta sinucigaşă.
Răzbunarea aduce doar suferinţă.
E bine?
Nu.
Căpitanul Nemo moare de tuberculoza.
Nici noi nu mai avem mult, nu?
- Sper sa schimb asta -Bine. Vreau sa vin cu tine.
- Abby... - Ma duc.
Bine. Plecam in zori.
Poalele vulcanului. Aici spunea căpitanul Nemo...
- E pantoful meu. - Taci.
Fugi!
Haideţi!
- Abby! Stai! - Da-mi drumul!
Nu. Il aşteptăm pe Cyrus.
N-avem nevoie de el. Am maşina timpului.
Il aşteptam!
Fugiţi!
Nemo! Trebuia sa ne fi spus!
Nemo...
- Te ajut sa te ridici - Nu... Îmi pare rău, Cyrus.
Unii oameni se simt ca pestele pe uscat. Locul lor nu e pe uscat.
- Nu-mi pasa de asta acum. - Nu... Insula i-a schimbat.
Din cauza forţelor electromagnetice ale izolării.
Au luat-o razna.
Au început sa mănânce oameni.
Au dezvoltat o sensibilitate pentru lumina.
Au devenit animale.
A fost o răzmeriţă.
O sa va urmărească. N-o sa lase pe nimeni sa părăsească insula.
- O sa vina. Du-te! - Dar tu?
Pe mine lasă-mă. Sunt căpitan. Ma scufund odată cu vasul meu.
Căpitane...
Du-te.
Mergeţi pe acoperiş si pregătiţi balonul.
La treaba, Neb! Sa nu pierdem nicio secunda.
- Bine. - Mergeţi!
- Neb, taie frânghia. - Da, căpitane.
Ţineţi-vă bine.
Suntem prea grei.
- De ce? - Probabil, de la cenuşă de aici.
Jules, porneşte-mă.
Acum ce facem?
Aruncam toate greutăţile!
Mai repede, Neb.
Haide!
- Tot nu e suficient. - Da, stiu.
Căpitane?
Ai alte sugestii?
Nu, Cyrus. Nu pleci din cos. Părăsim insula împreună.
- Nu avem de ales. - Sar eu.
- Nu. - Nu!
- E exclus, dra Abby. - De ce? O fac.
- Abby, nu ieşi din cos. Punct. - Nu. Lasă-mă s-o fac.
Nu!
Părăsim insula împreună.
- Neb, aruncam motorul. - Cum ajungem la portalul cu furtuna?
N-am nevoie de portalul cu furtuna.
Daca ajungem in acest nor, pot folosi fulgerul vulcanic.
- Eşti nebun? Asta e sinucidere - Sa stam pe acoperişul asta nu e?
Neb, ajută-mă cu motorul.
Da, căpitane.
- Gata? - Da.
Ţineţi-vă bine.
Haide!
Nu! Mergem spre mare.
Trebuie sa ajungem deasupra norului de cenuşă.
Toată lumea jos!
Jules, porneşte maşina acum!
Nu porneşte!
Nu merge!
Neb, ajută-mă cu asta.
- Ce faci? Împuşti maşina? - Nu. Jules...
- Ce-ai de gând sa faci? - Aprinde-o acum!
Haide!
Mult mai departe decât era înainte! Ce adâncă e! Cine o va putea găsi?