Was willst du?
Warum ist die Tür abgeschlossen, Andrew?
Ich mache mich für die Schule fertig.
Mach die Tür auf, Andrew.
Hör mal zu.
Nein, du hast gesoffen.
Ich habe was?
Wie bitte?
Du sollst die Tür aufmachen!
Andrew?
Dad, es ist halb acht, und du bist betrunken.
Sag mir nicht, dass ich betrunken bin, du Miststück.
Bist du es nicht?
Was machst du da drin?
Ich filme das.
Was?
Ich habe mir eine Kamera gekauft und filme von jetzt an alles.
Für nur $46,50 gehört es Ihnen! Ja!
Mom?
Mom.
Hey.
Sag hallo für mich in meine neue Kamera.
Wer schaut denn zu?
Nur die paar Millionen Leute, die sich das zu Hause ansehen.
Sehe ich schrecklich aus?
Nein, nein, nein, Mom. Du siehst toll aus.
Das ist eine schöne Kamera.
Oh, danke, Mom.
Also...
soll ich dich jetzt nach der Kamera fragen oder...
Keine Ahnung. Ich filme jetzt Sachen.
Ich filme jetzt alles.
- Du filmst jetzt alles? - Ja.
Oh nein, hör sofort auf.
Hast du schon mal was von Arthur Schopenhauer gelesen?
Nein. Was ist Arthur Schopenhauer?
Das ist so ein Philosoph, den ich im Moment lese.
Für die Schule?
Nein, nein.
Im Grunde müssen sich die Menschen als Wesen reinen Willens begreifen.
Okay.
Alle emotionalen und körperlichen Begierden können nie erfüllt werden.
Das heißt also im Prinzip, dass ich das Leben aufgeben sollte.
Ja.
Okay.
Los, Mann!
Oh nein.
Bis später.
Ist gut, Alter. Friede.
Zeit zu lernen.
Geh mal aus dem Weg.
Kommst du nicht mit rein?
Ich hänge hier noch kurz ab, okay?
Dann kommst du zu spät zur ersten Stunde.
Ja. Nach der siebten nehme ich dich wieder mit.
Das ist meine Schule.
Würde ich sagen.
WÄHLT STEVE MONTGOMERY
Hey! Hey, du.
Wähl Steve zum Jahrgangssprecher der Abschlussklasse.
- Wähl Steve. - Ich hab's kapiert.
Hier esse ich zu Mittag.
Hier draußen auf der Tribüne.
...vier, fünf, sechs, sieben, acht. Und eins...
Hier macht niemand schlapp... So ist es gut.
Weiter links. Gut so, Jack. So ist es gut. Okay.
Ihr werdet heute wie eine geschlossene Einheit spielen.
- Noch mal! - S-I-E-G!
Stellt euch nicht so beschissen an, verstanden?
...I-E-G!
Gut gemacht. Alles klar.
Könntest du bitte aufhören, uns aufzunehmen? Das ist widerlich.
Nein, ich habe euch nicht...
Das ist der Gang, wo mein Schrank ist.
STREBE NACH ERFOLG
Was ist das denn?
Was geht ab, Detmer?
Jetzt bist du im Fernsehen.
Du bist auf dem Film.
Kameralächeln.
Lächeln. Du siehst süß aus.
Heulst du jetzt etwa?
Sean, komm schon. Gib sie mir wieder.
Du willst deine Kamera zurück? Dieses Scheißteil aus 2004?
Bitte schön. Da hast du sie. In einem Stück.
Leute.
Fast.
Arschlöcher!
Komm schon!
Ist gut. Bereit zum Abflug?
Heute Abend steigt eine Party.
Okay.
Haven Hills.
Moment. Ich dachte, Haven Hills wäre geschlossen.
Es steht leer, ja. Willst du nicht hingehen?
Nein.
Wann warst du das letzte Mal auf einer Party?
Ich gehe nicht auf Partys.
- Du bist in der Abschlussklasse. - Ich gehe nicht auf Partys.
- Komm einfach mit. - Ich denk darüber nach, okay?
Okay.
Aber wenn wir hingehen, Andrew, kann ich dir einen Profitipp geben?
Was?
Lass deine Kamera besser zu Hause.
Warum?
Weil das ziemlich schräg ist.
Sie dient einem Zweck.
Ich versuche nur, ein guter Cousin zu sein, okay?
Ich sage dir als Freund...
dass es besser wäre, die Kamera nicht zur Party mitzunehmen.
Das ist meine Straße.
Und die da sind die amtlichen Volltrottel meiner Straße.
- Was soll das? - Oh, toll.
Hey! Was machst du da? Andrew!
- Nein, ich... - Hör auf, mich zu filmen, Detmer!
Verpiss dich nach Hause, Weichei!
Hier esse ich zu Mittag.
Hier draußen auf der Tribüne.
Was willst du?
Wenn ich sage: "Mach die Tür auf", dann machst du sie auf, kapiert?
Mach deine verdammten Hausaufgaben.
Matt, bist du sicher, dass es hier ist?
Alter, es ist hier. Reg dich ab, okay?
Hier ist es ja.
Oh, ja.
Wow, sieh mal. Ein Rave.
Wow, sieh mal. Ein Streber mit einer Kamera.
Was?
Renn mir nicht den ganzen Abend hinterher, okay?
Was? Ich dachte, du wolltest, dass ich mitkomme.
Wollte ich auch, aber zieh mal dein eigenes Ding durch.
Trink ein Bier, unterhalt dich mit Leuten.
Ich trinke nicht.
Entschuldige. Hey! Wofür filmst du hier?
Ich filme...
Was? Ich kann dich nicht hören.
Ich filme einfach nur.
Cool. Cool. Ich filme für meinen Blog.
Den solltest du dir mal angucken. Der ist echt...
Hey, Casey.
Wie geht's?
Gut. Gut.
Ziemlich langweilig, oder?
Wieso langweilig?
Weißt du, Jung hat gesagt, Partys sind...
für die Menschen ein Weg, auf breiter Front Bestätigung zu suchen.
Ich versuche nicht, um jeden Preis cool zu sein.
Diese Scheunenparty aus Sicht der analytischen Psychologie. Klasse, Matt.
Faszinierend.
Du bist faszinierend.
Hey, Matt. Was hat Jung über Leuchtstäbe gesagt?
Filmst du meine Freundin?
Ja oder nein?
Nein, ich filme gar nichts. Ich filme nur die Party.
Ich sollte dir deine Weichei-Nase platthauen, weißt du das?
Ich wollte nicht...
Quatsch mich nicht voll, Mädchen.
Andrew?
Andrew! Andrew...
mit der Kamera.
Können wir die mal benutzen?
Was?
Wir haben etwas Abgefahrenes gefunden, das müssen wir aufnehmen.
Das ist nicht...
Was ist denn los, Mann? Alles okay?
Ja. Ich bin Andrew.
Okay. Ich bin Steve. Steve Montgomery.
Ja, ich weiß.
Wirklich?
Matt und ich waren hier ein bisschen unterwegs...
und haben dieses coole kleine... Ding gefunden.
Halt mal, du und Matt?
Vielleicht solltest du das mal aufnehmen.
Nein, eigentlich...
Alter, komm schon. Nimm's einfach auf. Das wäre cool.
Ich weiß nicht.
Vertrau mir.
Na schön.
Hier hängen doch massenhaft Mädchen herum, oder?
Und du sitzt ganz allein hier draußen unter einem Baum?
Ich bin eben wählerisch.
Hör zu. Ich glaube nicht...
Hat das Ding da ein Licht? An der Kamera?
Ja. Hier.
Was habt ihr hier draußen gemacht?
Es waren jede Menge Leute hier, wir waren total besessen von dem Ding.
Was für ein Ding?
Siehst du gleich.
Ach so! Andrew Detmer!
Du saßt im ersten Highschool-Jahr in den Klassenleiterstunden.
Du hattest immer diese graue Kapuzenjacke an.
Garetty!
Daran erinnerst du dich?
Ja, ich kann mir gut Gesichter merken, darum gehe ich in die Politik.
Ganz schön abgefahren, weil ich gerade absolut...
Hier unten!
Da lang. Garetty, was geht ab? Ich sehe dich!
Kannst du mich sehen?
Ja, wo sind all die anderen hin?
Die sind abgehauen! Komm schon. Na los!
- Siehst du das? - Leute, was ist das?
- Ist das die Kamera? - Ja, ich hab ihn!
- Findet ihr den Weg zurück? - Macht es immer noch dieses Geräusch?
- Ja. Hast du es Andrew erzählt? - Andrew, es macht dieses Geräusch.
Komm und hör dir das an. Hör mal.
Nein, nein. Du musst hineingehen.
Du musst nah ran, mitten rein ins Loch.
Schubs mich nicht.
Wir schubsen dich nicht hinein. Wir wollen es nur aufnehmen.
Hör zu. Kannst du es hören?
Was zum...
Das hätten wir wohl.
Wahnsinn, wie gruselig ist das denn?
Hast du den Ton aufgenommen?
Keine Ahnung, wahrscheinlich schon. Ist ja ziemlich laut.
Hallo!
Wir gehen hinein. Ich will es wissen.
Ich gehe zurück. Kommt, Leute. Matt, ernsthaft, wir...
Hey, warte. Steve!
Scheiße, er ist ein Ninja.
Matt. Was machst du da?
Ist das dein Ernst?
- Kannst du mir mal leuchten? - Sei kein Idiot.
Hopp! Hopp!
Matt, du musst mich nach Hause fahren!
Hallo?
Hier stinkt's furchtbar. Hey, Leute!
Hallo?
Andrew ist so ein Weichei.
Geht es noch tiefer hinein, oder was?
Ja, Mann. Das geht sehr, sehr weit.
Bring das Licht her.
Seht euch die Wände an. Das geht ganz gerade hinunter.
Wir sind wahrscheinlich schon zwölf, 15 Meter weit gekommen.
Erinner mich bloß nicht daran, okay?
Hast du schon mal von Platons "Höhlengleichnis" gehört?
Keine Ahnung, Matt. Ich will hier einfach nur wieder raus.
Oh, Scheiße!
Ach du Scheiße.
Was zum Teufel ist das?
Kein Witz, ich kann nicht mehr atmen. Komm schon.
Guck dir das an.
Was...
Ist das zu fassen?
Was ist das für ein Ding?
Scheiße!
Ich bekomme die totale Panik!
Können wir bitte wieder rausgehen?
Ist es in der Kamera auch so zu sehen?
Weiß ich nicht. Es stört die Aufnahmen irgendwie. Ich will nicht filmen...
Alter, ich kaufe dir eine neue.
Fass mal an.
Sieh dir das an!
Was?
Sieh dir das an!
Alter, was ist...
Alter, Wahnsinn!
Es ändert die Farbe! Reagiert wahrscheinlich auf die Hitze.
- Ich hör dich nicht bei diesem... - Das ist der Hammer.
Alter, deine Nase!
Steve!
Matt, Alter, schalt dein Handy aus. Mach's aus.
Steve, du auch.
In Ordnung.
Wir müssen das dokumentieren. Seid ihr bereit?
Ich bin bereit.
Dann kann es losgehen. Okay, Steve...
Was?
Geh ein Stück nach links.
Hierhin?
Ja, das ist gut.
Und, Matt...
stellst du dich direkt vor Steve?
- Hier? - Ja, perfekt.
Okay. Das ist der Balltest.
- Alles klar? - Ja.
Verfluchte Scheiße, Steve!
Lass los! Was soll das? Flachball!
Ich hab's versucht, Mann. Ich hab's versucht.
- Na los, jetzt. - In Ordnung.
In Ordnung. Warte. Wir haben gesagt, Flachball, richtig?
Ja, ein Flachball.
Ich durchschaue dich. Diesmal erwischst du mich nicht.
- Kann's losgehen? - Ja.
- Ich durchschaue dich. - Keine Ahnung, was du meinst.
Und los.
Das Publikum tobt!
- Ich bin bereit. - Schieß ihn ab. Schieß ihn ab.
- Das werde ich. - Schieß ihn ab.
Nicht zu fassen! Wahnsinn!
Warte, das ist geil!
- Er hat es geschafft! - Ich hab's geschafft!
Das ist irre!
Oh Mann!
Sieh dir das an!
Ach du Scheiße!
Oh Mann. Alter, du blutest.
Oh Mann, Scheiße. Warte. Hol ein Taschentuch.
Du hast es geschafft! Ja!
- Pop-up-Ball. Bereit? - Ja.
Ja!
- Mach die Musik an. - Okay.
Ja.
Du musst dir vorstellen, du drückst sie mit den Händen zusammen.
Genau das mache ich ja.
Siehst du? Ich mache es.
Ich schaffe es nicht, Alter. Ich gebe auf.
Mach du es. Du bist besser als ich.
Echt? Bin ich das? Wirklich?
Tu's einfach.
Wie krank.
Alter, ich hasse dich! Das ist...
Ich bin beeindruckt, Mann. Ich bin beeindruckt.
Das war fantastisch. Das war abgefahren, Alter.
Oh nein!
Ach, Alter. Das ist nicht cool.
Was?
- Echt nicht cool. - Es sind meine Legos.
Du hängst die letzten drei Wochen nur mit diesen beiden Typen ab.
"Die letzten drei Wochen."
Ich bin nicht dumm.
Du verheimlichst mir irgendetwas. Ruf mich an.
Ich hab dich lieb.
Die wirft mir bestimmt einen Stein durchs Fenster. Ich habe Angst.
Mir steht eine Wahl bevor, ich habe keine Zeit für so etwas.
Warum fragst du uns um Rat, was Mädchen angeht?
Weil wir seine Geliebte sind.
Also, was glaubt ihr, ist das Strahlung oder so?
Strahlung wovon?
Da steckt die Regierung dahinter.
Was redest du für einen Blödsinn?
Ich habe die Höhlenforscherei ziemlich satt.
Andrew, bleib locker.
Das ist echt seltsam. Tagsüber sieht es hier komplett anders aus.
Das ist mir egal, okay? Ich steige nicht noch mal in dieses Loch.
Arschloch.
Ist irgendwie abgesackt oder so.
- Das war's mit deiner alten Kamera. - Oh, Scheiße.
Komisch. Ich spüre das immer noch da unten.
Kaum zu glauben, dass wir es da hinausgeschafft haben.
Na ja, da haben wir die Antwort, nicht?
Welche denn? Wir wissen immer noch nicht, was passiert ist.
Wir sind noch am Leben. Wir waren definitiv...
Ihr Jungs dürft hier nicht sein, okay? Verschwindet.
Was?
Der Untergrund ist nicht stabil. Wir sperren den Bereich ab.
Okay. Wir gehen.
Wählt Steve!
Mit der neuen Kamera kommst du gut klar. Wie gut.
Ziemlich cool, was?
Kleiner. Zeichnet die auf Tape auf?
Nein, die zeichnet direkt auf den Speicher auf.
Ich will einfach alles, was wir machen, festhalten, verstehst du?
Ja, aber du zeichnest die ganze Zeit auf.
Findest du es nicht ein bisschen bescheuert...
die Kamera als Barriere zwischen dir und allem anderen einzusetzen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht will ich eine Barriere.
Was ist eigentlich mit deinem Dad?
Wie ist der so drauf? Was arbeitet er?
Mein Vater ist Feuerwehrmann.
Wie cool. War bestimmt ein Hammer...
Das war er, würde ich sagen.
Was ist passiert?
Keine Ahnung. Er ist nicht gestorben...
er wurde nur bei der Arbeit verletzt und ist jetzt...
Er bekommt Geld von der Versicherung.
Darum macht er eigentlich gar nichts.
Er ist tagsüber viel unterwegs, aber ich weiß nicht, wo er hingeht.
Er trinkt sehr viel.
Das steht fest.
Ich habe auch Probleme mit meinen Eltern.
Ach ja?
Ja. Ich meine, sie sind ganz anders als deine.
Nicht so ... Ich wollte nicht ... Egal.
Sie streiten sich in letzter Zeit ständig.
Und ich glaube, meine Mom betrügt meinen Dad.
Kannst du das für dich behalten?
Ja. Kein Thema.
Danke.
Ja.
Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Ja. Danke.
Sie hat Schmerzen.
Sie braucht etwas Stärkeres.
Ihre Atmung wird schwächer.
Sir, sie leidet.
Bitte helfen Sie mir.
Ich bekomme Invalidenrente. Ich kann mir $700 nicht leisten.
Bitte, keine Warteschleife!
Sie bekommt keine Luft. Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ist sie an?
Ja. Sie läuft.
So will ich dich in Erinnerung behalten.
Oh, Mom.
Du bist stärker als das alles.
Kannst du das für mich sagen?
Bitte?
Ich bin stärker als das alles.
Schön.
Pass auf, jetzt.
Schwach.
Hey, Matt.
Ja?
Magst du mich?
Ja, na klar.
Ich meine, du weißt schon, ich...
- Das war nicht immer so. - Was meinst du damit?
Ich weiß nicht.
Früher war es nicht ganz so leicht, mit dir zu reden.
Also nicht, dass es jetzt anders wäre, aber...
Du bist so ein Arschloch.
Genau das meine ich, Alter. Du bist feindselig.
Besser.
- Hey, Matt. - Ja?
Hast du schon mal darüber nachgedacht...
mehr damit zu machen?
Damit?
Nicht wirklich.
Wieso? Was geht da sonst noch?
"Telekinese."
Ja, schieß los.
"Die Fähigkeit, Objekte zu bewegen, hochzuheben, vibrieren zu lassen"...
Das ist mein Favorit.
"Zu biegen, zu brechen, zu drehen oder aufprallen zu lassen...
durch den direkten Einfluss von Gedanken oder anderen nicht physischen Mitteln."
Kommt mir bekannt vor.
- Kommt mir bekannt vor. - Sehr bekannt sogar.
Wollt ihr mal direkten Einfluss sehen?
Andrew.
Sie trägt heute Schwarz.
Das ist direkter Einfluss.
Meine Theorie ist ja, dass das wie ein Muskel ist.
Also elastisch. Wenn man ihn zu weit, zu schnell dehnt, reißt er.
Darum werden wir auch immer stärker...
weil wir trainieren, muskulös werden.
Muskulös.
Was haltet ihr von dieser Art Training?
Oh Mann!
Das war echt geil.
Stilvoll.
Attraktiv.
Es wird Zeit, es mal woanders auszuprobieren.
Stopp. Genau hier. Das ist perfekt.
- Wirklich? - Genau hier.
Matt.
Nehmen wir die.
Hey! Hallo!
Hey, was...
Andrew.
Hilfe! Halten Sie den Wagen an!
Stopp!
- Okay, ich nehme den da oben. - Ist klar.
- Ich nehme die Beine. - Warte.
Ich fliege!
Die ist total baff.
Was guckst du so, Kleine? Ab in die Schule!
Seht ihr den Typen mit dem Kaugummi?
Ich hole den Kaugummi direkt aus seinem Mund.
Ich hab ihn.
Warte. Warum laufen wir weg? Wir müssen nicht abhauen.
- Fünf... - Ich will das nicht machen.
- Vier... - Ich will das nicht.
- Mach nicht so einen Aufstand. - Sei nicht so eine Pussy.
Mach schon. Leg deine Hand auf den Tisch.
Bist du soweit? Mach schon.
- Gib mir einen Countdown. - Mach ich. Ich verspreche...
Oh, fett!
- Wie vorausgesagt... - Die musst du bestimmt bezahlen.
Wie vorausgesagt, siehst du?
Scheiße.
Stell dir vor, dass eine Barriere über deiner Hand ist. Und dann...
Wenn dich etwas trifft, und du vorbereitet bist...
kann es dich wegen der Barriere nicht verletzen.
Das ist so krass.
Die gehört mir. Ich brauche das.
Du musst das probieren. Gib mir deine Hand.
Nein, vergiss es...
Als Kind wollte ich wirklich Polizist werden.
- Ein Bulle? Ohne Scheiß? - Ja.
Du weißt, dass du als Polizist kein Gras rauchen darfst, oder?
Oh nein. Wirklich? Das wusste ich nicht.
Nein, aber ich hatte plötzlich den Altruismus für mich entdeckt.
Was heißt das? Was bedeutet "Altruismus"?
Es ist der Drang, anderen das Leben erleichtern zu wollen.
Wirklich? Und das von einem, der immer sagt, wie sinnlos das Leben sei.
Ich weiß, aber das beschäftigt mich in letzter Zeit.
Ich schaue zurück und denke ...
dass meine frühere Einstellung wahrscheinlich viel besser war.
Willst du jetzt etwa eine Stiftung gründen oder so etwas?
Wie öde.
Warum ist das öde?
Keine Ahnung.
Weichei.
Ich bin nicht in allem gut. Ich gebe nur in allem mein Bestes.
Darum geht es.
Du faselst ständig über Philosophie und so einen Schrott ...
aber was hast du konkret schon getan?
Hast du dich überhaupt schon fürs College beworben?
Nein, aber das mache ich bald.
Das solltest du auch. Meine Meinung.
- Das werde ich. - Täte dir gut.
Und dir täte es gut, den Mund zu halten. Wie wär's damit?
Dir fehlt Initiative. Es ist keine große ...
Ach ja? Dir fehlt ein Schwanz.
Jungs, bitte sagt uns, was hier abgeht.
Es scheint, als sei die Jungfrau Maria ...
im Pfannkuchen-Sirup eines Einheimischen erschienen.
Nein, ist sie nicht.
Sekunde noch, okay? Warte.
Hier sind ja wirklich übernatürliche Kräfte am Werk.
Entschuldigung, könnten Sie mal schnell kommen?
Könnten Sie sich das mal ansehen?
Niedriger Ball. Zu viel Druck.
Ach, Alter, komm. Lass sie in Ruhe.
Im Ernst?
Alter!
Komm, bau keinen Scheiß.
Man wird sie feuern.
Das ist eklig.
Benutzt ihr die Eierschützer gemeinsam im Team?
Nein, tun wir nicht, Mann.
Siehst du die Karre da?
- Den roten da. - Ja.
Na schön. Das mit dem Kaugummi war cool.
Du hast es versucht. Es war allerdings ein Fehlversuch.
Pass auf.
- Was soll das werden? - Passt auf.
Los, los, los.
Was?
Ich fass es nicht!
Ach du Scheiße!
Alter! Was zum...
Was? So muss das laufen!
Hat das jemand gesehen?
Steve Montgomery wird Präsident!
Ich habe so etwas wie eine Nasenperiode.
Oh Mann.
Pause.
Hey, Leute, sie kommt zurück.
Da kommt sie!
Nicht hingucken, nicht hingucken.
Steve, nicht hingucken.
Sie findet ihn nicht. Sie denkt, er wäre gestohlen worden.
Sie hat keinen Plan.
Ja, diesmal war's der Schwarze.
"Ich hätte schwören können, ich hätte ihn hier geparkt. Wo ist mein Auto?"
Ignorieren Sie uns.
Wir sind nur... Mormonen.
Was soll das heißen?
Garetty hat einen Lachanfall.
- Tut mir leid. - Das war unglaublich, schon klar.
Aber sei bitte vorsichtig mit meinem Wagen.
Wie konnte es da draußen keiner mitbekommen?
Ihr Gesicht! Mir geht ihr Gesicht nicht mehr aus dem Kopf!
Das war Wahnsinn. Ich habe so viele Ideen, was wir damit machen können!
- Fahr vorbei. - Das ist nur so ein blöder Penner.
Steve, nimm die Kamera. Nimm die Kamera.
Okay, ganz nah ranzoomen.
- Ich hab dich. Ich kann dich sehen. - Okay, Kumpel.
Was hast du vor?
Was hat dieser Typ für ein Problem?
Was machst du da?
Abrakadabra!
Scheiße!
Was, zum Teufel, hast du getan?
- Halt sofort an! - Bist du verrückt?
Los, fahr ran. Wir müssen da sofort hinunter.
Leute, tut mir leid!
Was hast du getan? Wieso hast du das getan?
Ich wollte das nicht.
Was ist los mit dir? Sieh dir das an!
- Beruhig dich! - Der Typ ist wahrscheinlich noch drin!
Tut mir leid, okay?
Andrew, stopp!
Aber ich kann helfen! Ich kann ihn herausholen.
Hör auf, diese Dinge zu machen!
Steve!
Sei vorsichtig!
Scheiße!
Oh Mann, Andrew. Was soll der Mist?
Oh nein. Oh nein.
Verflucht noch mal!
Scheiße!
Scheiße, Scheiße!
Er hat ihn! Er hat ihn.
Hilf mir.
Ich habe seine Schulter.
Zieh ihn raus.
Warte, bleib bei ihm, ich gehe Hilfe holen.
Rufst du die Bullen?
- Halt die Klappe, ich höre nichts. - Leg auf!
Ja, kurz hinter der White Crescent Bridge.
Dem geht's gut.
Hör auf! Ich kann nicht hören...
Hey! Hier drüben!
...kam angerast und knallte plötzlich durch die Leitplanke.
Ist die an?
...ist das ein Spiel?
Ich verstehe nicht, wieso ihr so sauer seid.
Du verstehst nicht, wieso wir so sauer sind?
Deinetwegen ist heute jemand im Krankenhaus gelandet.
Verstehst du das?
Sieh mich an. Deinetwegen liegt heute jemand im Krankenhaus!
Was denkst du darüber?
Du hast jemanden verletzt!
Wir brauchen Regeln, okay?
Regel Nummer eins, kein Einsatz gegen Lebewesen.
Regel Nummer zwei, kein Einsatz, wenn du wütend bist. Ist das klar?
Regel Nummer drei, wir sollten es nicht in der Öffentlichkeit anwenden...
und niemandem davon erzählen.
Du kannst nicht einfach Regeln aufstellen.
- Das werde ich... - Du bist der, dem nichts wichtig ist.
Ich werde Regeln aufstellen. Wenn wir weitermachen...
und stärker werden, brauchen wir Regeln.
Wir brauchen Regeln, oder nicht?
Matt hat recht. Wir brauchen Regeln.
Andrew! Geh an das verdammte Telefon!
Matt, was hat er gesagt?
Bist du noch sauer auf mich?
- Nein, ich bin nicht sauer. - Du siehst aber sauer aus.
Ich bin nicht sauer.
Ich denke einfach, dass wir vorsichtiger sein müssen. Wir können nicht...
Wir müssen genauer nachdenken.
Wir können nicht einfach loslegen. Wir müssen darüber nachdenken, okay?
- Ich verstehe. - Okay.
Was macht Steve hier draußen in der Pampa?
Wo sind wir?
Steve?
Sein Wagen steht da drüben.
Steve, wo bist du?
"Guck nach oben".
Hallo, Jungs.
Was?
Was geht?
Wartet, Jungs. Seht euch das an. Hört mir zu.
Du kannst fliegen!
- Nicht zu fassen! - Hört mir zu.
Was machst du da?
Es ist einfacher, als es aussieht. Ich schwöre.
Es ist viel einfacher, als es aussieht.
Oh Mann, Alter.
Du musst dich selbst abfangen, aber nicht springen.
- Verstanden. - Sonst drehst du dich um dich selbst.
Komm schon, Matt.
Oh, Scheiße!
Oh Mann! Voll auf die Fresse.
Los, geh hinter mich. Du bist mir im Weg.
Was heißt, ich war dir im Weg?
Denk an einen Harrier-Jet. Denk an einen Harrier-Jet.
Oh Mann.
- Verdammte Scheiße! - Alles okay?
- Ich gucke zu. - Ich muss mich konzentrieren.
- Konzentration! - Okay! Sekunde.
Ist das dein Konzentrationsgesicht?
Oh Mann, Alter.
Krass!
- Ich schwebe! - Willst du mich verarschen?
- Ist das geil! - Weiter so!
Oh Mann, Alter. Ich fliege.
Ist das geil, Alter.
Das ist es, Mann. Du kannst es.
Okay.
Nicht furzen. Sonst finden wir dich nie wieder.
Steve, halt mich fest. Halt mich fest.
Oh Mann.
Du kannst fliegen.
Ihr seid ein hübsches Pärchen.
Ich komme auch hoch. Ich bringe die Kamera mit, okay?
Ist gut.
Wie kommen wir wieder hinunter?
Es ist arschkalt hier oben!
Ich kann dich nicht hören.
Aktiviere Hyperantrieb!
Wo, zum Teufel, sind wir?
- Aufschließen! Na los! - Was?
Der reine Wahnsinn!
- Alter! - Na schön, Andrew!
- Tick, du bist! - Pass auf.
Bremsprogramm!
Hey, Matt!
Endlich bist du auch gut in etwas!
Es ist so leicht!
Ich hab ihn!
Und so macht das der Profi, Baby!
Gut gefangen, Steve!
Touchdown!
Wirf ihn zurück zu Daddy!
Oh, Alter. Gut gefangen, Mann!
Ja!
Steve! Weit nach hinten!
Hey, Matt! Hörst du das?
Was ist das?
Scheiße, ich wäre fast draufgegangen, Alter. Verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße. Fast wäre ich draufgegangen, Mann!
Andrew, du hast mir das Leben gerettet!
Oh Mann. Du hast mir das Leben gerettet!
Oh Mann!
Okay.
Scheiße. Ist das die Kamera?
Du hast mich und die Kamera gerettet?
Bitte sag mir, dass alles aufgezeichnet ist!
Verdammt.
Was zum Teufel...
- Wir sind am Leben! - Was ist passiert?
Hast du nicht gesehen, was passiert ist?
Andrew! Du bist ein Genie!
Das müssen wir uns ansehen! Heiliger...
In Ordnung. Ach du Scheiße.
Warte. Oh Mann!
Wir sind wieder am Boden. Ja!
Das ist eine historische Leistung!
Seit den Höhlenbewohnern haben die Menschen versucht zu fliegen.
Die Ägypter, die Gebrüder Wright.
Komm her, Matt. Komm ins Bild.
Sag es: "Ich kann fliegen."
Ich kann fliegen.
Ich kann fliegen! Los, von ganzem Herzen!
- Ich kann fliegen! - Sag es, Matt.
- Schrei es heraus! - Ich kann fliegen!
Ich kann fliegen! Ich kann fliegen!
Ich wollte dich retten, Mann. Andrew war nur schneller.
Wie geht das noch mal?
Wir wären fast draufgegangen.
URKUNDE
Wie kann es sein, dass sie nichts mitbekommt?
Komm schon. Also mal ernsthaft, Leute.
Selbstverständlich hat sie gemerkt, dass es besser geworden ist.
Wisst ihr, man muss nur... Man muss nur geschickt sein.
Das ist so cool.
Alter, ich hatte seit dem Sommer keinen Sex mehr.
Ich hatte noch nie Sex.
- Was? - Echt?
- Das ist absolut inakzeptabel. - Na ja...
Wie schafft ihr es da bloß, so cool zu sein, Mann?
Flüssiger Stickstoff.
Hey, Leute?
Jungs? Seid ihr noch wach?
Ja.
Hey...
Der Tag heute war irgendwie...
Ich glaube, es war der beste Tag meines Lebens.
Ich meine...
Ich denke darüber nach und mir fällt kein Tag ein...
der mir besser gefallen hat als heute, versteht ihr?
Ich würde sagen...
das war der Beste.
Ja.
Einstimmig.
Ja.
Okay. Gut.
Sagt, was ihr wollt, aber ich überlege, am Wochenende nach Maui zu düsen.
Im Ernst?
Das könnten wir machen.
Ich hatte mir das auch schon überlegt, allerdings wollte ich immer nach Tibet.
- Wieso Tibet? - Tibet?
Ja. Keine Ahnung.
Da soll's wunderschön sein, mit all den...
Halt die Klappe.
Den Monumenten und den Bergen, wisst ihr?
Keine Ahnung.
Und die Mönche haben ein so hohes Niveau der Erleuchtung erreicht...
dass sie schweben können und so 'n Scheiß...
das passt doch zu uns.
Wir könnten die bestimmt auch ziemlich schocken.
Ja, aber ehrlich. Ich finde, wir sollten da hin.
Das wäre wirklich cool.
Friedvoll.
Ich finde die Idee gut. Ich würde da auch gern mal hin.
Ich bin dabei. Und du, Steve?
Ich weiß nicht, Mann.
In Tibet gibt's keine Bikinis. Ich weiß nicht, ob ich dabei bin.
Das war genial. Es war unglaublich.
Sie ist vielleicht ihren Job los.
Mist, Alter. Meine Mom hat Geburtstag. Ich muss los.
- Tante Deb hat heute Geburtstag? - Ja. Ich muss los.
- Schöne Grüße. - Bis später, Matt.
Was willst du jetzt machen? Wo willst du hin?
Keine Ahnung. Nach Hause will ich nicht.
Hast du Lust auf die Stadt?
Jetzt ist Berufsverkehr, Bro. Da ist zu viel los.
Na und?
Oh, stimmt ja. Logo! Na los.
Hey. Tut mir leid, ich muss...
Ist es okay, wenn ich dich filme?
Irgendwie nicht. Ich lass mich nur sehr ungern filmen.
Vielleicht wäre das eine Art Konfrontationstherapie.
Ja. Ich bin nur vorbeigekommen, um dir etwas zu geben.
- Ach ja? - Ja.
Was denn?
Ich hab ihn mir angesehen...
na ja, deinen Blog.
In der Zentralafrikanischen Republik herrscht doch eine Dürre, nicht?
Ich habe deinen Bericht gelesen, fand ihn ziemlich cool...
und bezahlbar, also warum nicht?
Absolut.
Ja.
Ist schon klar, dass du global denkst, Zusammenhänge erkennst...
und dich mit solchen Sachen beschäftigst.
Weißt du, das kannst du auch selbst da hinschicken.
Ich bin nicht deine Mom.
Okay. Ich habe nur...
Was soll das? Soll das dein neues Ich sein?
In der achten Klasse warst du zu clever, um Spaß zu haben, und jetzt?
Nein. Casey, Casey.
Hör zu, hör zu. Kann ich noch mal kurz mit dir sprechen?
Ich würde dir gern noch etwas sagen.
Ich wollte...
Ich wollte dir nur sagen, ich bin nicht mehr der, der ich war.
Jetzt bin ich cool. Ich...
Du bist cool?
Highschool-Beliebtheit ist der bescheuertste Wettbewerb, den ich kenne.
Als mir das klar wurde, dachte ich...
Damit warst du besser als alle anderen.
- Ich weiß, was du meinst. - Ich wollte mich davon distanzieren.
- Schon klar. - Verstehst du?
Es klingt merkwürdig, aber ich wollte nur, dass du es weißt.
Dass du cool bist.
Ich habe es wohl total vergeigt.
Nicht so sehr, wie du vielleicht denkst.
Wirklich?
Ich hab zu tun. Mach's gut.
Komm schon.
Alter!
Wann hast du angefangen, das zu machen?
- Was, das mit der Kamera? - Ja.
Keine Ahnung. Ich schätze, schon eine ganze Weile.
Ich kann das nicht. Mir fehlt einfach jedes Feingefühl.
Ich wollte gestern meinen Namen tippen und habe dabei meine Tastatur zerhackt.
Das ist echt total einfach. Du stellst dir nur vor, dass du sie hältst.
Mom ist jetzt fast nie zu Hause.
Du hast ja gesehen, wie mein Vater ist. Er ist passiv.
Sitzt herum.
Es ist sinnlos, mit ihm zu reden, weil er nichts zu sagen hat.
Das ist etwas anderes, weil du immer Freunde hattest...
und Leute, die mit dir reden und zusammen sein wollten.
Ich hatte das nie. Ich meine, vor dieser Sache hier...
habe ich sogar mit Matt kaum Zeit verbracht, und er ist mein Cousin.
Früher waren wir gute Kumpel, aber...
Keine Ahnung, auf der Highschool hat sich alles geändert.
Warst du schon mal auf der Space Needle?
Ja. Als ich ungefähr fünf war.
Das ist was für Touristen.
Keine Ahnung. Ich meine, ich war ...
Ich glaube, ich war mit sieben ...
einmal mit meinem Dad da und ...
Keine Ahnung. Es war ein schöner Tag.
Daran erinnerst du dich noch?
Ja. Das tue ich.
Ich wollte dich mal etwas fragen.
Die Winterferien fangen demnächst an.
Du solltest die Talentshow mit mir machen.
Auf keinen Fall.
Warum nicht? Es täte dir gut, da aufzutreten...
ein paar Leute und Mädchen zu treffen.
Ich bin einfach nicht...
Was?
Ich bin total schüchtern, okay?
Ich habe nicht mal irgendwelche Talente, also...
Was soll das heißen, du hast kein...
Du hast Talent.
Du hast wirklich Talent.
Ach, Alter, auf keinen Fall.
Du siehst gut aus.
Danke, ja. Steve...
hat mir ein paar Klamotten geliehen, damit ich cool aussehe oder so.
Es freut mich, dass du so viel Zeit mit deinen Freunden verbringst.
Ja.
Ja, mich auch.
Was?
Wie kommst du zur Schule?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Erzähl mir keinen Schwachsinn, du Idiot.
Matt kommt nicht mehr.
Fährt die Einfahrt nicht hoch.
Du gehst aus dem Haus.
Wer fährt dich also zur Schule?
Matt.
Na schön. Weißt du was? Du lügst.
Du hast irgendetwas vor und du kannst es nicht verheimlichen.
Glaubst du, du kannst hier hinausschleichen?
Hinein- und hinausschleichen aus meinem Haus, dumm grinsen?
Ich behalte dich im Auge.
Ich weiß nicht, wie dieses Scheißding funktioniert.
Jetzt sind wir im Geschäft.
Was machst du hier?
Ich filme für die Talentshow.
Matt Garetty filmt für die Talentshow.
Ja. So ist es.
Wow.
Was ist das? Ein neu entdeckter Sinn für die Schulgemeinschaft?
Wie gefällt dir das? Gefilmt zu werden?
- Ich habe nichts dagegen. - Es geht los.
Ladys und Gentlemen, begrüßen Sie...
Hallo?
Steve Montgomery.
Diesen Auftritt solltest du nicht verpassen.
C.V. High, seid ihr bereit für eine Talentshow?
Alle Mitschüler aus den unteren Klassen, macht mal Krach. Lauter!
Was ist mit den oberen Jahrgangsstufen? Kommt, macht mal Krach!
Einen kräftigen Applaus für meinen Abschlussjahrgang 2012!
Und jetzt möchte ich einen kräftigen Applaus...
für den jungen und äußerst talentierten Mr. Andrew Detmer.
Und los geht's.
Oh Mann.
Na los!
Sieh dir deinen Cousin im schicken Anzug an.
Wirklich?
Was macht er da?
Schau einfach zu.
Viel Glück!
Zeig uns dein Talent!
52, heb auf! Heb sie auf!
Das gibt's nicht!
Los, Andrew!
Was? Was?
- Wollen die darauf laufen? - Was denkst du denn?
Er hält sich. Er hält sich.
Ganz ruhig.
Ja, du hast es.
Ach du Scheiße!
Ja! Kinderspiel!
Lass sein!
Oh Mann, Andrew ist echt faszinierend.
Lass sein! Gehen wir!
Ehrlich, wie macht er das?
Weiß ich nicht.
Das ist Magie.
Das war unglaublich!
Oh Mann...
ich kann sehen, wie dein Ego gerade förmlich explodiert.
Das ist der Anfang deines Niedergangs.
Hybris. Genau jetzt.
Was ist Hybris?
Nein, was bedeutet "Hybris"?
Ernsthaft?
- Was bedeutet "ernsthaft"? - Was?
Los, rein da.
Schubs mich nicht, ich gehe ja.
Deine Fans warten schon. Du bist der Mann der Stunde.
- Seht euch mal dieses Haus an! - Oh, krank!
- Der Laden sieht riesig aus. - Ich weiß.
Echt gigantisch.
Matt! Andrew!
Oh Mann!
- Alle sind am Ausrasten. - Die warten alle schon auf dich.
VIP im Anmarsch.
Andrew Copperfield ist da!
Platz da, aus dem Weg.
Matt, komm hier entlang. Drew, hier herüber.
Andrew Detmer ist bei uns!
Wie fühlst du dich?
Mir geht es gut.
Ja? Bist du sicher? Bist du sicher?
- Hallo. - Andrew.
- Magie ist echt geil. - Oh, wow. Danke.
Sag mal, weißt du eigentlich noch, wie ich heiße?
- Monica, richtig? Monica. - Ja!
...stell die Kamera ab. Ich stell die Kamera runter.
Was...
Entschuldige.
Hast du das da schon mal gespielt?
Nein, das habe ich noch nie gespielt.
- Nicht? - Noch nie.
Ich wette, du könntest das gut.
Man wirft nur die Bälle in die Becher?
Ja.
Ja, es könnte sein, dass ich das wirklich ganz gut kann.
- Ja? - Möglicherweise.
Dann versuchen wir's. Komm!
Komm schon.
Okay, ich komme ja. Ich komme.
Und kann losgehen.
Fantastisch.
So habe ich mir das vorgestellt.
Wo ist Andrew überhaupt?
Andrew hat sich mit dem Mädel mit dem pinkfarbenen Haar zurückgezogen.
Die zwei sind zusammen weg?
Er ist der Beste. Natürlich sind die zusammen weg.
Was redest du denn da?
Hey, Andrew, ich hoffe, du siehst das irgendwann.
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Ich wollte nur, dass du weißt, Alter...
dass ich mir echt Sorgen um dich gemacht habe, vor der ganzen Sache hier.
Aber, Alter, von jetzt an wird es für dich viel besser laufen.
Da bin ich mir wirklich absolut sicher.
Und du sollst wissen, dass ich dich liebe, verstehst du?
Ich liebe dich, Mann. Wir sind ein Team.
Detmer und Garetty, wir sind eine Sippe fürs ganze Leben.
- Tut mir leid. - Nein, Mann. Pass doch auf.
Oh Mann.
Wann bin ich eigentlich der geworden, der hier steht...
- Hey, Matt. - ...und sich selbst filmt?
Oh, hey. Hey, Casey.
Was filmst du denn da?
Einfach nur so.
Es ist nicht das Auge des Hurrikans oder so etwas.
Ich wollte dir sagen...
dass dein Blog mich ins Grübeln gebracht hat.
Ich habe darüber nachgedacht in meinem tiefsten...
Nein, ehrlich, über mein Leben.
Wenn ich mich bemühen würde, was könnte ich nicht alles schaffen?
Ich könnte die Welt verändern.
- Ich meine, das war wirklich... - Du bist besoffen.
Was?
Hey, Casey?
Im Grunde genommen stalke ich dich schon seit der zehnten Klasse.
Entschuldige, dass ich "stalken" gesagt habe. Das war...
Wollen wir hier verschwinden?
- Ja. - Ja?
Ja. Ja, unbedingt.
Ich muss aber erst mal die Kamera loswerden.
Leute, macht euch bereit, Zeuge eines historischen Ereignisses zu werden.
Ich fühle mich wie ein stolzer Vater, weil hinter dieser Tür...
Andrew Detmer zu einem Mann wird.
Hinter der Tür ist er ein kleiner Junge. Er hat Angst.
Er ist wie ein Schmetterling...
der sich bereit macht, aus dem Kokon zu schlüpfen oder so ein Quatsch.
Widerlicher Spinner!
Was ist passiert?
- Ist das... - Geh mir sofort aus dem Weg!
- Oh Mann. - Monica, was ist passiert?
Drew! Ist schon okay, Mann. Mach dir keinen Kopf.
Das passiert den Besten von uns, okay? Du hast einfach zu viel getrunken...
Kumpel. Was geht ab, Alter?
- Wieso lachst du? - Mann. Auf meinem ganzen Jackett.
Hör auf zu lachen.
Was redest du denn da? Es ist cool, Mann.
Nein, es ist nicht cool, Steve. Hör auf.
- Womit? Ist cool, Mann. - Würdest du jetzt bitte verschwinden?
Raus! Was hast du für ein Problem? Denkst du, das ist lustig?
- Nein, ich lache doch nicht... - Raus!
Dad!
Bitte! Ich brauche meine Medizin.
Mom hat Schmerzen. Sie braucht ihre Pillen! Wo bist du?
Wo bist du?
Dad!
Du hortest eine $500 teure Kamera, während deine Mutter da drin stirbt?
Ich meine, wie egoistisch kann man sein?
Ich habe die Aufnahmen gesehen.
Was hast du gesehen?
Nur, dass du ein Loser bist.
Du glaubst, dass diese Typen deine Freunde sind?
Sind sie nicht. Du bist eine Blamage.
Du rennst in der Stadt herum und gibst mein Geld aus.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
Ich habe überhaupt nichts von deinem Geld ausgegeben, Richard.
Weil ich nämlich kein Geld zum Ausgeben habe.
Jeder einzelne Cent... Sieh mich an!
Jeder Cent geht für deine Schule und die Medikamente deiner Mutter drauf.
Ich gehe auf eine staatliche Schule!
Für eine staatliche Schule muss man nichts bezahlen, du Idiot!
Was hast du zu mir gesagt?
Hast du mich Idiot genannt, du Stück Scheiße?
Hast du mich Idiot genannt?
Du kleines Stück Scheiße!
Steh auf. Ich sagte: "Steh auf!"
Steh auf!
- Ich könnte dich zerquetschen. - Hör auf!
Ich könnte dich zerquetschen!
Matt ist seit etwa 20 Minuten im Badezimmer...
nachdem er die Nacht bei mir verbracht hat.
Ja. Es ist passiert.
Also schleichen wir uns ins Bad...
um diesen Moment für die Nachwelt festzuhalten.
Oh Mann, Matt.
Könntest du das mit der Kamera jetzt vielleicht mal lassen, bitte?
Was ist passiert?
Es hat einfach so angefangen.
Ich habe total Kopfschmerzen.
Das ist wahrscheinlich Steve, der wieder anruft.
Den rufe ich nachher an.
Ich denke, es ist an der Zeit...
- Das habe ich nicht erwartet. - Komm! Gib mir meine ...
Hey! Hey, Arschloch!
Was machst du hier oben?
Lass mich in Ruhe, Steve!
Das geht nicht, Alter. Hier oben ist es nicht sicher.
Ich will mit niemandem reden.
Was machst du hier oben?
Lass mich in Ruhe!
Wie hast du mich gefunden?
Ich weiß es nicht, Mann. Meine Nase hat geblutet.
Ich habe deine Stimme gehört oder so...
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Nichts, Mann, lass mich einfach in Ruhe.
Nein, Alter, das ist nicht nichts.
Dein Dad! Dein Dad hat dich verprügelt.
Das kann er nicht machen.
Hör auf, das interessiert dich einen Scheißdreck.
Alter. Warum redest du so mit mir? Ich bin dein bester Freund.
Ich habe keine Freunde!
Vor der Sache warst du nie mein Freund.
Ich verbringe jeden Tag mit dir und Matt!
Wir wollten zusammen um die Welt fliegen.
Hast du das vergessen? Denkst du, ich...
Hör auf, mit mir zu reden!
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Steve, ich sagte, lass mich in Ruhe!
Bitte!
Unglaubliche Gnade
Wie süß der Klang
Die einen armen Sünder wie mich errettete
Ich war einst...
...zu Lob, Preis und Ehre, wenn offenbart wird Jesus Christus.
Obwohl ihr ihn nicht seht...
ihr werdet euch aber freuen mit unaussprechlicher, herrlicher Freude...
wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt...
nämlich der Seelen Seligkeit.
Was machst du da? Filmst du Gräber?
- Verstehe ich nicht. - Was interessiert dich das?
Du hast mich nicht zurückgerufen. Wieso rufst du nicht zurück?
- Weil ich zu tun hatte. - Hattest du nicht.
Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
Mir ist einfach nicht nach reden.
- Schalt die Kamera aus. - Nein.
Andrew, mach die Kamera aus.
Ohne registrierte Blitzeinschläge, wie konnte Steve vom Blitz getroffen werden?
Wie?
Sie haben Steve mitten auf einem Feld gefunden.
Wieso sollte Steve bei Gewitter mitten auf ein Feld gehen?
- Ich weiß es nicht. - Was?
Ich weiß nicht, was passiert ist, Matt!
Das glaube ich dir nicht. Schalt die Kamera aus und red mit mir.
- Wieso? - Weil ich in Ruhe mit dir reden will.
Sag mir nicht, was ich tun soll. Du hast mir gar nichts zu sagen!
Sag mir nie wieder...
- Gib mir... Mach sie aus! - Lass mich los!
Soll das jetzt witzig sein? Ist das nur ein Witz für dich?
Was hast du getan, Andrew?
Was hast du getan?
Mit wem soll ich jetzt darüber reden?
Mit wem soll ich reden? Mit wem kann ich über das hier reden?
Warum erzählst du mir nicht einfach, was passiert ist?
Bitte glaub mir, Steve.
FREUND
Bitte, es ist nur... Ich...
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich habe die Kontrolle verloren...
und es tut mir so leid.
Diese Sache wird jetzt irgendwie ein Teil von mir...
und ich weiß nicht...
Ich vermisse dich, Steve.
Wir sind alle ziemlich gut, oder?
Leute? Nicht so zögerlich.
Habt ihr das gehört?
Er machte...
Oh, Andrew!
Verpiss dich!
Absolut.
Hey, Wayne!
Okay, seht ihr diesen Zahn hier?
Den habe ich sauber herausbekommen.
Mit so einer Art Lassotrick an der Wurzel, versteht ihr?
Aber die zwei...
habe ich nicht so gut herausbekommen.
Seht ihr, wie die gebrochen sind?
Weil ich die in der Mitte erwischt habe, nicht an der Wurzel.
Schlampig.
Ich habe online sehr viel gelesen...
über Evolution und natürliche Selektion und wie...
Es geht um Folgendes, okay?
Man nennt ihn den Spitzenprädator.
Das heißt, das ist das stärkste Tier im gesamten Ökosystem, ja?
Und als Menschen...
werden wir als Spitzenprädator betrachtet...
aber nur, weil die kleineren Tiere uns nicht fressen können...
weil wir Waffen haben und so, richtig?
Der Löwe fühlt sich nicht schuldig, wenn er eine Gazelle tötet. Richtig?
Man fühlt sich nicht schuldig, wenn man eine Fliege zerquetscht.
Und ich glaube, das hat etwas zu bedeuten.
Ich glaube, das hat wirklich etwas zu bedeuten.
Den habe ich sauber herausbekommen. Mit so einer Art Lassotrick...
Andrew, was ist da in der Schule gelaufen?
Ich muss die Medizin für meine Mom abholen!
Wirst du die Regeln wieder brechen? Wir sind viel zu stark!
Wenn du das warst, weißt du, was ich jetzt tun muss!
- Was musst du tun? - Du musst anfangen nachzudenken.
- Das, was du tust, hat Konsequenzen! - Weil du mir nichts anhaben kannst.
- Hör auf mit dem Schwachsinn! - Weil ich stärker bin als du.
Ich lasse das nicht noch mal zu!
Ich werde deine bescheuerten Regeln nicht brechen!
Und jetzt verpiss dich und halt dich aus meinem Leben raus!
Ich bekomme keine Luft mehr.
Danke.
Karen Detmer.
Ja, einen Augenblick.
Es kann morgen geliefert werden.
Ihre Zuzahlung beträgt $750,83.
- So viel habe ich nicht. - Junge, ich hab's euch gesagt.
Gegen Vorkasse können wir bestellen, und am nächsten Tag ist es da.
Andernfalls kann ich nicht helfen.
Wichser.
Ist mir scheißegal. Mach, was du willst.
- Gebt mir euer Geld. - Was? Wer ist das?
Ist doch egal, wer das ist. Gebt mir euer Geld, sonst...
Sonst was? Scheiße, Mann.
Scheiße, Mann. Ist das Andrew?
Das klingt ziemlich nach Andrew da drunter.
Und das ist doch auch Andrews bekackter Rucksack auf deinem Rücken.
Du hast eine Knarre?
Ich habe auch eine Knarre, du Wichser.
Alter!
Was?
LEBENSMITTEL
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!
Komm schon! Komm schon, komm schon!
Hey!
SCHWESTERNSTATION
Die Kamera muss für unsere Ermittlungen angeschaltet bleiben.
Um Gottes willen.
Kann ich mal einen Moment allein mit meinem Sohn sein?
Falls er das Bewusstsein wiedererlangt, sagen Sie dem Officer draußen Bescheid.
Ja.
Deine Mutter ist tot.
Sie ist letzte Nacht gestorben, während ich nach dir gesucht habe.
Ich bin nach Hause gekommen...
und da lag sie in ihrem Bett...
Wenn ich nur mehr für sie hätte da sein können.
Ich war immer für sie da, während du dich draußen herumgetrieben hast.
Und dieses eine Mal...
dieses eine einzige Mal, wo sie mich gebraucht hat...
war ich deinetwegen nicht da!
Ich will, dass du dich sofort bei mir entschuldigst.
Ich weiß, dass du mich hörst...
also setz dich sofort auf und entschuldige dich bei mir.
Du egoistisches, egoistisches Arschloch!
Das ist deine Schuld!
Du...
Hast du mich verstanden?
Deine Mutter ist tot, und es ist deine Schuld!
Herzlichen Glückwunsch!
Draufhauen! Draufhauen!
Geh und hol dir ein Geschenk. Hol dir ein Geschenk. Ja.
- Ja, das große da. - Oh Mann. Matt.
Deine Nase. Ist alles okay?
Oh, Scheiße!
Matt, was ist los?
Oh nein.
Hast du das gehört? Wie kannst du das nicht hören?
Ich höre nichts.
Irgendetwas stimmt nicht mit Andrew.
Entschuldigen Sie die Verzögerung, aber ab sofort...
fliegen sämtliche Nachrichtenhelikopter aus Greater King County nach Seattle.
EVAKUIERUNG DES INNENSTADTBEREICHS
Wir haben im Moment nur sehr wenige Informationen...
aber anscheinend ist im Ballard- Krankenhaus eine Bombe explodiert.
- Casey, komm her. - Nein. Siehst du das?
Ich brauche dein Auto. Wo sind deine Schlüssel?
Bleib hier, ich komme wieder! Ich muss da einfach hinfahren.
Bitte, warte! Matt, bitte!
Hör zu, Andrew steckt in Schwierigkeiten.
Andrew ist was? Ich bin sicher, Andrew geht es gut.
Andrew braucht mich! Ich muss in die Stadt fahren.
- Fahr langsamer. - Scheiße. Ich muss da...
Ist das eine Straßensperre?
Niemand sonst fährt hier entlang! Red mit mir!
Ich muss nachdenken, okay? Einen anderen Weg in die Innenstadt finden.
- Die Straße ist gesperrt. - Scheiße!
Komm schon. Komm schon.
- Bleib hier, Casey. - Warte!
Matt, warte auf mich!
An alle Einheiten, begeben Sie sich umgehend zum Ballard-Krankenhaus.
Entschuldigen Sie.
Matt! Was wollen wir hier?
Oh nein!
Lass mich runter! Bitte, hör auf!
Du hast mir das angetan!
Oh nein!
Wie hast du das gemacht? Matt!
Casey, wir müssen hier weg! Sofort!
Steig ins Auto! Na los.
- Andrew ist außer Kontrolle. - Ich verstehe nicht.
Es tut mir so leid. Ich wollte es dir sagen.
- Oh nein. Pass auf! - Ich sehe ihn.
- Verdammte Scheiße! - Halt dich fest.
Oh, Scheiße!
Mein Gott.
- Es tut mir leid. - Runter von der Straße, sofort!
Oh nein!
Halt dich an mir fest!
Ich bin das nicht. Es ist Andrew!
Halt dich fest!
- Ich kann das nicht aufhalten! - Ich will nicht sterben.
Ich bekomme den Wagen nicht unter Kontrolle! Ich schaffe es nicht.
Scheiße!
Oh nein, halt dich fest!
Halt dich an mir fest!
Ich bekomme die Tür nicht auf!
Oh nein!
Andrew, hör auf!
Ich habe Angst.
Hilf mir!
Halt dich fest!
Bleib hier, okay? Du musst hierbleiben.
Brennendes Fahrzeug unten an der Needle. Möglicherweise Verletzte.
Benötigen umgehend Notfalleinsatzkräfte.
Ich weiß nicht, wie ich das beschreiben soll.
Das, was wir vor uns sehen, ist die Space Needle und dort...
Das ist unglaublich.
Siehst du das?
Gehen Sie vom Fenster weg!
Was, zum Teufel, machen die da oben?
In Deckung!
17, Achtung.
Sie müssen ausweichen.
Andrew, sieh mich an!
Du musst sofort damit aufhören, okay? Du tust wirklich sehr, sehr Schlimmes!
Wieso hast du meinen Vater aufgefangen?
Hör zu! Du musst dich jetzt konzentrieren!
Ich habe ihn fallen gelassen! Warum hast du ihn aufgefangen?
Das ist kein Spiel! Verstehst du das?
Du hast Menschen verletzt.
Du bist schwach, Matt! Ihr seid alle schwach!
- Andrew, hör mir zu. - Ich bin stärker als das alles hier!
Ich will, dass du mir zuhörst. Konzentrier dich für eine Sekunde.
Sag mir nicht, was ich tun soll!
Das versuche ich ja zu erklären. Ich habe hier zwei Personen.
Die können uns nicht aufhalten. Wir können hier verschwinden.
Es ist zu spät! Ich bin erledigt! Es ist vorbei!
Du hast mich wie Scheiße behandelt! Du hast mich allein gelassen!
Du bist nicht allein hier oben! Ich bin hier bei dir!
Ich hätte die ganze Zeit bei dir sein sollen! Aber hier bin ich!
Und wir können das hier jetzt sofort beenden, du und ich!
Wir können einfach wegfliegen und hier verschwinden.
Wir können Familie sein.
Andrew, sieh dich mal an. Das bist doch nicht du.
Was?
Ich bin ein Spitzenprädator.
Große Güte! Ruft die Polizei!
- Paul, bleib weg vom Fenster! - Okay!
- Geh weg vom Fenster! - Siehst du das?
Bleib unten, Liebling! Bleib unten!
Zwei Personen am Boden. Eine verletzt, eine mobil.
Andrew, sieh mich an.
Es kommt alles wieder in Ordnung. Das wird alles schon wieder, okay?
Ich hole Hilfe für dich, okay?
An alle Einheiten, begeben Sie sich zum Denny Way.
Verschwinden Sie hier! Hier ist es nicht sicher!
Alles okay. Kannst du mich hören?
Komm schon.
- Hast du das drauf? - Keine Bewegung!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Hier liegt ein Mensch.
Warten Sie! Wartet!
Ich brauche Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Er scheint mit einer Schusswaffe bedroht zu werden...
Oh nein!
- Bitte nicht schießen! - Hände hoch!
Er ist verletzt! Hier liegt ein Verletzter.
- Auf den Boden! - Warten Sie!
- Ich brauche Hilfe. - Auf den Boden!
- Tu, was er sagt! - Na los, runter!
- Runter! - Ich brauche Hilfe. Er ist verletzt.
- Bitte nicht schießen! - Wir werden schießen!
Ich werde keinen Widerstand leisten! Bitte nicht schießen!
Das Glas!
Schalt ihn aus!
Lasst mich in Ruhe!
- Sieh mal! Da drüben! - Lass uns hier verschwinden.
Scheiße.
Wow!
Wir haben hier eine mögliche Explosion.
- Los, auf Position! - Wir haben Sichtkontakt!
Wir haben sie! Bleiben Sie auf dem Boden!
Nein! Nicht!
Wir haben Sie umstellt!
Nein!
Wir wollen Ihre Hände sehen!
Unten bleiben!
- Unten bleiben! - Ich wiederhole, keine Bewegung!
Weitere Einheiten auf die andere Seite!
Unten bleiben!
Unten bleiben! Keine Bewegung!
Hör auf! Verletz sie nicht!
Schießt!
HÖCHSTE ALARMBEREITSCHAFT IN DER INNENSTADT
Andrew, stopp!
Bitte hör auf!
Zwing mich nicht dazu!
Hör auf!
Mehrere Berichte über Todesopfer.
Mindestens zwei Gebäude wurden zerstört.
Ich denke, die sind beide tot!
Zwei Männer tot.
Ich bin jetzt östlich...
Ich bin ungefähr zwei Blocks entfernt.
Vorwärts.
Wo ist er? Wo ist er?
Hey, Andrew.
Ich wollte dir nur sagen...
dass es mir leid tut...
und ich hoffe...
dass du weißt, dass ich das tun musste.
Du bist kein schlechter Mensch.
Ich weiß das.
Nur darauf kommt es an.
Und du sollst wissen...
dass ich von jetzt an ein besserer Mensch sein werde.
Ich werde Menschen helfen.
Ich werde herausfinden, was da unten mit uns passiert ist.
Ganz egal, wie lange das dauert.
Ich werde Antworten finden.
Ich mache das für dich und ich mache es auch für Steve.
Und ich will...
Ich liebe dich, Mann.
Ich hatte nie die Chance, dir das zu sagen, aber ich liebe dich.
Und weißt du was?
Du hast es geschafft.
Ist das nicht wunderschön?
Leb wohl, Andrew.