Mitä haluat?
Miksi lukitsit oven? -Menen kouluun.
Avaa ovi, Andrew.
Tottele. -Olet humalassa.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Käskin sinua avaamaan oven.
Andrew? -On aamu ja olet humalassa.
Älä intä, nilkki! -Etkö muka ole?
Mitä sinä teet siellä?
Kuvaan tämän.
Kuvaan tästä lähtien kaiken kamerallani.
Äiti? Äiti.
Sano hei uudelle kameralleni.
Kuka katsoo tätä?
Miljoonat ihmiset kodeissaan.
Näytänkö kamalalta?
Näytät upealta, äiti.
Hieno kamera. -Kiitos, äiti.
Tuota...
Voinko kysyä kamerasta vaiko...?
En osaa selittää. Tekee mieli kuvata.
Kuvaan kaiken. -Kaikenko?
Okei.
Lopeta jo.
Oletko lukenut Schopenhaueria?
En. Mikä se on?
Filosofi, jonka teoksia luen.
Koulutehtäväkö? -Ei, ei.
Ihmisten pitää tajuta olevansa -
puhtaasti tahdonalaisia olentoja.
Mitään tarpeitamme ei voida tyydyttää.
Onko elämä turhaa ja pitäisikö luovuttaa?
Juuri niin.
Voi ei.
Oppimisen aika.
Pois tieltä!
Tuletko sisään? -Jään tänne hetkeksi.
Myöhästyt ekalta tunnilta. -Niin.
Haen sinut koulun jälkeen.
Tämä on minun kouluni.
Kaiketi.
Jassoo...
ÄÄNESTÄ STEVE MONTGOMERYA
Äänestä Steveä oppilaskunnan pj:ksi.
Selkis.
Syön evääni täällä katsomossa.
Hei.
Voisitko olla kuvaamatta? Se on karmivaa.
Minun kaappini on tällä käytävällä.
Mitäs tämä on? Mitä Detmer tekee?
Töissä tv:ssä. -Kuvaan sinua.
Mitä nyt? Hymyile. -Näytät nätiltä.
Aiotko pillittää? -Anna kamerani, Sean.
Haluatko vanhan paskakamerasi?
Siinä se on, ja ihan ehjänä.
Voi ei! -Lähes ehjänä.
Kusipäät.
Tänään on bileet.
Aijaa.
Haven Hills -maatilalla.
Sehän on suljettu. -Hylätty.
Etkö halua bileisiin? -En.
Milloin olet ollut bileissä? -En ikinä.
Olet jo lukiolainen. -En käy bileissä.
Harkitsen asiaa.
Voinko näin bilehirmuna antaa vinkin?
Jätä kamera kotiin.
Miksi? -On outoa kuvata koko ajan.
Sillä on tarkoituksensa.
Yritän vain jelppiä serkkuani.
Ystävänäsi sanon, että olisi parasta -
jättää kamera kotiin.
No niin.
Minun kotikatuni.
Nuo ovat kotikatuni viralliset molopäät.
Voi ei. -Mitä sinä teet, Andrew?
En minä... -Älä kuvaa!
Juokse, nössö!
Syön evääni täällä katsomossa.
Mitä haluat?
Kun minä käsken, sinä tottelet.
Tee läksysi, saatana.
Onko varmasti oikea paikka? -On. Relaa.
Perillä ollaan.
Todellakin.
Vau, kunnon reivit.
Vau, kameranörtti.
Älä seuraa minua koko iltaa.
Sinä halusit minut mukaasi.
Niin, mutta tee kerrankin jotain itse.
Ota olutta ja juttele porukalle.
Minä en juo.
Anteeksi. Mitä varten sinä kuvaat?
Minä en...
Mitä? En kuule!
Kuvaan muuten vain. -Siistiä.
Minä kuvaan blogiini. Käypä sivuillani.
Hei, Casey. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Aika surkeat bileet.
Miten niin?
Carl Jungin mielestä -
juhlilla haetaan muiden hyväksyntää.
Minä en kaipaa muiden suosiota.
Olipa huikea psykologinen analyysi -
näistä latobileistä, Matt.
Suorastaan mahtava.
Mahtava. -Sinä olet mahtava.
Matt, mitä Jung sanoi valotikuista?
Kuvaatko tyttöystävääni?
Kuvaatko vai et?
En, minä kuvaan vain bileitä.
Saat kohta turpaasi.
En minä... -Älä urputa. Runkku.
Andrew?
Andrew...
Kuvaajatyyppi.
Lainaisitko kameraasi?
Yksi ihan tajuton juttu pitäisi kuvata.
Se ei ole... -Mikä hätänä? Voitko hyvin?
Joo. Minä olen Andrew.
Minä olen Steve Montgomery.
Tiedän.
Hengasin Mattin kanssa.
Me löydettiin eräs siisti -
juttu. -Olet Mattin kanssa?
Se pitää kuvata. -En minä...
Suostuisit nyt. -Enpä tiedä.
Luota minuun. -Hyvä on.
Miksi notkut täällä, etkä jahtaa muijia?
Olen nirso.
Onhan kamerassasi valo?
On.
Mitä te teitte täällä?
Me ei saada tarpeekseen siitä jutusta.
Mistä jutusta?
Näet kohta.
Muistinpas! Andrew Detmer.
Pidit harmaata hupparia koko ekan luokan.
Garetty! -Muistatko vaatteeni?
Hyvä kasvomuisti. Aionkin poliitikoksi.
Ironista kyllä, koska olen...
Täällä alhaalla!
Näen sinut!
Näetkö? -Missä muut ovat?
Lähtivät pois! Tulkaa jo!
Mikä tuo on? -Toitko kameran?
Joo, toin Andrew’n!
Osaatteko takaisin? -Entä ääni?
Kerroitko hänelle? -Kuoppa ääntelee.
Kuuntelepa sitä.
Tule lähemmäs. Ihan kuopan reunalle.
Älä töni minua!
Kunhan kuvaat sen.
Kuuletko tuon?
Tosi karmivaa!
Tallentuiko ääni? -Kaiketi. Se oli kova.
Huhuu!
Mennään sisään. Haluan tietää.
Matt, eikö voitaisi... Steve, älä!
Steve on ihan ninja.
Matt, mitä sinä luulet tekeväsi?
Oletko tosissasi?
Näytä valoa, Andrew. -Älä pelleile!
Matt, olet minun kuskini!
Huhuu?
Hirveä haju. Missä te olette?
Matt!
Huhuu?
Andrew on nössö.
Onko tunneli syväkin?
Todella syvä. -Tuo valoa tänne.
Katsokaa seinämiä. Suora kuilu alas.
Olemme edenneet ainakin 10 - 15 metriä.
Älä puhu siitä.
Tiedätkö Platonin luolavertauksen?
En tiedä. Hoidetaan tämä nyt.
Saasta.
Ei jumalauta.
Mikä helvetti tuo on?
En vitsaile. Minä en saa henkeä.
Katso tätä, Andrew.
Uskotteko silmiänne?
Mikä tuo on?
Paskat!
Pelottaa ihan helvetisti!
Matt! Voidaanko lähteä jo?
Näyttääkö se samalta kuvassa?
En tiedä. Se aiheuttaa häiriöitä...
Ostan sinulle uuden.
Koskekaa sitä!
Matt, katso tätä! -Mitä?
Katso tätä!
Mitä ihmettä?
Ei voi olla totta!
Sen väri vaihtuu. Varmaan lämmön takia.
En kuule!
Sikasiistiä!
Sinun nenäsi! -Mikä hätänä?
Sammuta puhelimesi ja pistä se pois.
Tee samoin, Steve.
Tämä pitää dokumentoida. Valmiina?
Valmiina.
Aloitetaan. Steve, siirry vasemmalle.
Tähänkö?
Joo, hyvä.
Matt.
Mene seisomaan Steven eteen.
Hienoa, juuri noin.
Tämä on pallokoe.
Valmiina? -Jep.
Mitä helvettiä, Steve?
Irti!
Sinun piti heittää matala. -Yritin.
Aloitetaan.
Matala heitto, eikö niin? -Juuri niin.
Enää et onnistu.
Valmiina? -Varo vaan.
Älä yritä mitään. -Mitä sinä vihjailet?
Ja yleisö villiintyy!
Matt, täräytä päähän. -Niin aionkin.
Ei jumalauta!
Loistavaa!
Teit sen! -Niinpä!
Ihan älytöntä!
Katsokaa.
Sinä vuodat verta.
Voi paska. -Hae nenäliina.
Sinä onnistuit!
Laita musiikkia.
Leiki, että liität ne yhteen käsilläsi.
Niin teenkin.
Katso vaikka.
Luovutan. Jatka sinä, olet meitä parempi.
Olenko oikeasti parempi?
Tee se jo.
Ihan kipeetä.
Vihaan sinua, jäbä!
Todella vaikuttavaa.
Sikasiistiä.
Tuo ei ollut kivaa.
Minun legoni.
Olet ollut heidän kanssaan kolme viikkoa!
En ole tyhmä, sinä salaat jotain! Soita.
Rakastan sinua.
Kohta lentää tiili ikkunasta. Pelottaa.
Miksi pyydät meiltä tyttöneuvoja?
Me olemme Steven salarakas.
Onkohan säteily syypää? -Mikä säteily?
Valtiovallan syytä. -Mitä sinä höpiset?
Minulle riitti tunnelin tutkiminen.
Ota iisisti.
Näyttää ihan erilaiselta päivänvalossa.
Aivan sama. En mene enää tunneliin.
Mulkero.
Tunneli on luhistunut.
Vanha kamerasi on mennyttä.
Voi saasta.
Outoa. Vaistoan kristallin yhä.
Vaikea uskoa, että selvisimme tuolta.
Se siitä sitten.
Miten niin? Emme tiedä, mitä tapahtui.
Olemme elossa. Olin varmasti...
Ette saa olla täällä. Menkää pois.
Maa on epävakaata. Eristämme alueen.
Selkis. -Me lähdemme. Äänestäkää Steveä!
Pidät uudesta kamerastasi. -Se on hieno.
Pienempi. Kuvaako se nauhalle?
Ei. Kuva tallentuu kameran muistiin.
Haluan kuvata kaiken, mitä teemme.
Sinä kuvaat koko ajan.
Kuin eristäisit itsesi muista kameralla.
En tiedä.
Ehkä haluan eristää itseni.
Entä isäsi? Mitä hän tekee työkseen?
Hän on palomies.
Se on varmaan hienoa...
Tai hän oli palomies. -Mitä tapahtui?
Ei hän kuollut, vaan loukkaantui töissä.
Hän saa korvauksia sossusta.
Hän ei oikeastaan tee mitään.
Hän käy ulkona päivisin. En tiedä missä.
Hän juo paljon.
Tiedän sen verran.
Aivan niin. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.
Kyllä. Kiitos.
Hänellä on tuskia.
Hän tarvitsee jotain vahvempaa!
Hengitys on vaikeutunut.
Hän kärsii kovin. Auttakaa minua.
Elän sossun avustuksilla. 700 on liikaa.
En halua puhelinjonoon!
Hän ei saa henkeä! Olen neuvoton.
Onko kamera päällä?
Juuri noin.
Haluan muistaa sinut tuollaisena. -Äiti.
Olet vahvempi kuin uskotkaan.
Voitko sanoa sen?
Ole kiltti.
Olen vahvempi kuin uskonkaan.
Hyvä heitto.
Katsopa tätä.
Heikkoa. -Hei, Matt.
Pidätkö minusta?
Totta kai.
Tosin en ole...
...aina pitänyt. -Mitä tarkoitat?
En tiedä. Sinulle -
on ollut joskus aika vaikea puhua.
Tilanne on toki muuttunut, mutta...
Sinä olet persläpi.
Tuota minä tarkoitan. Olet vihamielinen.
Meni paremmin. -Hei, Matt.
Ajatteletko koskaan -
että tekisimme enemmän?
Kyvyilläkö?
En oikeastaan.
Mitä muuta voisimme tehdä?
"Telekineesi." -Antaa kuulua.
"Kyky siirtää, värisyttää..." Suosikkini.
"Pyörittää, vääntää, murtaa esineitä -
mielen voimalla tai muuten koskematta."
Kuulostaa tutulta.
Todellakin. -Hyvin tutulta.
Näytän mieleni voimia.
Mustat pikkarit. Näytit tosiaan voimasi.
Kykymme on kuin lihas. Se venyy.
Se repeää, jos sitä venyttää liikaa.
Me vahvistumme -
koska treenaamme. Lihakset pullottavat.
Pullottavat.
Käykö tämä treenauksesta?
Ei helvetti!
Sikasiistiä.
Hienostunutta.
Totta.
Kokeillaan voimiamme muualla.
Pysähdy tähän. Täydellinen paikka.
Katsopa tätä.
Hei, älä mene!
Ottakaa se kiinni!
Apua!
Keskitän voimani ylähyllylle.
Liikuta sen jalkoja.
Se lentää, ja tyttö vain tuijottaa.
Mitä tölläät? Pysy koulussa!
Vedän purkan tuon tyypin suusta.
Kuvaan häntä.
Hetkinen. Ei meidän tarvitse paeta.
En suostu. Se herättää liikaa huomiota.
Älä nössöile. Laita kätesi pöydälle.
Laske kolmesta alaspäin. -Hyvä on.
Oho!
Olin oikeassa. -Maksat sen.
Katsokaa vaikka. -Ihan tajutonta.
Leikkikää, että kättänne suojaa muuri.
Olkaa valmiina, niin mikään ei satuta.
Tuota tekisi mieli.
Steve, kokeile tätä. Ojenna kätesi.
Karseaa. -Käytättekö yhteisiä alasuojia?
Emme tasan käytä.
Näettekö tuon punaisen auton?
Purkkatemppu oli siisti. Teit parhaasi.
Mutta epäonnistuit.
Katsokaa tätä.
Mitä? -Katsokaa.
Anna mennä.
Mitäh? Ihan huippua!
Äijä on ihan liekeissä!
Asiaa! Steve Montgomery presidentiksi!
Minulla on naamakuukautiset.
Pysäytä.
Hei, se nainen on tulossa takaisin.
Älkää katsoko. Steve, älä katso.
Luulee, että auto on viety.
Tällä kertaa musta mies on syyllinen.
"Minä pysäköin sen tänne. Missä se on?"
Älä piittaa meistä. Olemme... mormoneja.
Garetty tukehtuu nauruun.
Sori, sori.
Kohtele omaisuuttani hyvin.
Miten kukaan ei nähnyt temppuamme?
Naisen ilme oli näkemisen arvoinen!
Ihan sikasiistiä! Sainkin lisää ideoita.
Ohita vaan. -Punaniskarunkkari.
Steve, kuvaa sinä.
Zoomaa pois. -Näyt nyt kuvassa.
Relaa, äijä.
Mitä aiot tehdä? -Mikä kuskia riivaa?
Mitä sinä teet?
Abrakadabra!
Ei helvetti! -Mitä pirua sinä teit?
Pysäytä! -Oletko ihan kaheli?
Pysäytä tienviereen.
Anteeksi.
Miksi teit sen? -Se oli vahinko!
Mikä sinua vaivaa?
Rauhoitu! -Kuski on autossa!
Olen pahoillani.
Andrew, lopeta! -Voin pelastaa hänet!
Älä tee mitään!
Ole varovainen, Steve.
Helvetin helvetti!
Mitä sinä teitkään, Andrew!
Steve!
Jumalauta sentään!
Saatana.
Saatanan saatana!
Steve löysi kuskin!
Auta minua.
Nostan häntä selästä. Odota hetki.
Vahdi häntä. Soitan apua.
Kytillekö soitat?
Hiljaa! -Sulje puhelin!
White Crescent -sillan luona.
Hän on kunnossa, Matt!
Lopeta!
Täällä!
...ajoi täysillä kaiteen läpi.
Onko tuo päällä?
Älä leiki kyvylläsi. -Miksi suutuitte?
Ai miksikö?
Se mies joutui sairaalaan sinun takiasi.
Katso minua. Eikö omatuntosi kolkuta?
Satutit häntä!
Jatkossa jätämme elävät olennot rauhaan.
Emme käytä voimia, jos olemme vihaisia.
Toimitaan salassa, eikä kerrota voimista.
Et voi määrätä sääntöjä.
Voinpas. -Väitit kaikkea turhaksi.
Jos vahvistumme, tarvitsemme sääntöjä.
Emmekö tarvitsekin?
Matt on oikeassa.
Andrew, vastaa jumalauta puhelimeen!
Mitä Steve sanoi?
Oletko yhä vihainen? -En.
Vaikutat siltä.
En ole. Meidän pitää olla varovaisempia.
Ei enää hätiköidä, vaan ajatellaan ensin.
Ymmärrän.
Mitä Steve tekee landella?
Missä me olemme?
Hänen autonsa on täällä. -Missä olet?
"Katsokaa ylös."
Terve, pojat!
Mitäh? Mitä sinä siellä roikut?
Katsokaa minua ja kuunnelkaa!
Sinä lennät!
Ei voi olla totta!
Tämä on helpompaa kuin uskottekaan.
Vannon sen.
Ihan tajutonta!
Ponnista kunnolla äläkä vain hyppää.
Anna mennä, Matt.
Paskat!
Voi ei. Nielet kuraa, Matt.
Sinä olit tielläni. -Miten niin?
Kuvittele itsesi suihkuhävittäjäksi.
Helkkari! -Sattuiko?
Minä kokeilen. -Keskity!
Älä hoputa.
Keskittymisilmeesikö? -Voi taivas.
Ei saatana! -Lennän!
Ei voi olla totta.
Jukoliste! -Minä osaan lentää.
Voi pyhä jysäys!
Juuri noin! Sinä osaat.
Okei, okei.
Älä pieraise, tai katoat.
Pysäytä minut.
Jestas. -Sinä lennät.
Olette söpö pari.
Tulen seuraksi. Tuon kamerankin.
Miten pääsemme alas?
Andrew, täällä on hyytävän kylmää.
En kuule sinua.
Käynnistän hyperajon!
Missä me olemme?
Seuratkaa minua!
Tämä on ihan tolkuttoman siistiä!
Jäbä!
Hippa. -Varovasti!
Painakaa jarrua!
Matt, olet vihdoinkin hyvä jossakin!
Tämä on niin helppoa!
Sain kiinni!
Täältä pesee täysillä!
Hyvä kiinniotto, Steve! -Maali!
Heitä takaisin isille.
Hieno kiinniotto, jäbä!
Mene kauemmas! -Matt! Kuuletko tuon?
Mistä se tulee?
Steve!
Helvetti sentään, minä olin kuolla.
Minä olin kuolla. Pelastit minut, Andrew!
Jumalauta, Andrew, sinä pelastit minut!
Voi taivas!
Ei jumalauta! Pelastitko kamerankin?
Tallensihan kamera kaiken?
Voi saasta.
Olemme elossa! Etkö nähnyt mitä kävi?
Andrew, sinä olet nero!
Katsotaan tallenne.
Odota! Olemme maan pinnalla.
Teimme historiaa!
Ihminen on aina yrittänyt lentää!
Tulepa tänne, Matt.
Sano se.
Osaan lentää. -Osaan lentää!
Innolla. -Voimallisemmin!
Osaan lentää.
Huuda! -Osaan lentää!
Minä osaan lentää!
Yritin pelastaa sinut. Andrew ehti ensin.
Me olimme kuolla.
PALKINTOTODISTUS
Eikö muijasi ole huomannut?
Taatusti on. Seksi on paljon parempaa.
Sängyssä pitää toimia hienovaraisesti.
Ihan mahtavaa.
En ole saanut pesää kesän jälkeen.
Minä en ole saanut koskaan.
Ihanko totta? -Sehän ei käy päinsä.
Olette silti viileitä, vaikka ette saa.
Käytän nestemäistä typpeä.
Hei, kaverit.
Oletteko hereillä?
Joo.
Tänään oli...
Tavallaan...
Elämäni paras päivä.
Tarkoitan, että...
Olen ajatellut asiaa -
enkä keksi mitään parempaa päivää.
Olen oikeasti...
...sitä mieltä.
Samoin.
Älä muuta sano.
Olet oikeassa.
Selvä. Hyvä.
Taidan singahtaa Mauille viikonlopuksi.
Oikeastiko?
Ajattelin samaa, mutta haluan Tiibetiin.
Miksi sinne?
En tiedä. Se vaikuttaa kauniilta ja...
Siellä on monumentteja ja vuoria.
Munkit ovat niin valaistuneita -
että osaavat leijua. Sopisimme joukkoon.
Voisimme järkyttää heitä kunnolla.
Ihan oikeasti, mennään Tiibetiin.
Siellä olisi tosi siistiä.
Ja rauhallista.
Hyvä idea. Minä haluan sinne.
Sopii minulle. Steve?
Enpä usko. Siellä ei käytetä bikinejä.
Anteeksi. Minä...
Hei.
Haittaako, jos kuvaan?
Hieman. En tykkää olla kuvattavana.
Tämä voisi olla siedätysterapiaa.
Minä toin sinulle jotain.
Niinkö?
Mitä?
Vilkaisin sinun...
Sinun blogiasi.
Keski-Afrikan tasavallan kuivuudesta.
Osallistun keräykseen. Halpaahan se on.
Todellakin.
Sinusta näkee, että olet avaramielinen -
ja huolissasi maailmasta.
Postita tämä itse. En ole äitisi.
Selvä. Minä...
Mistä on kyse? Oletko uusi ihminen?
Kasilla muutuit tylsäksi älyköksi. -En.
Casey, kuuntele. Voinko puhua sinulle?
Kertoa erään asian? Minä...
Minä en ole sellainen kuin luulet.
Minä olen siisti tyyppi.
Sinäkö?
Suosion perustana on typeryys, joten...
Pidit itseäsi muita parempana.
En. Minä päätin, etten hae suosiota.
Ymmärrän. -Oikeasti?
Tämä on outoa, mutta halusin kertoa.
Että olet siisti tyyppi.
Taisin tyriä tämän.
Et niin pahasti.
Enkö? Voisinko...? -Minun pitää mennä.
Jäbä, milloin sinä tuon opit?
Kameran leijuttamisenko? -Niin.
Vähän aikaa sitten.
En kykene tarkkuutta vaativiin juttuihin.
Yritin kirjoittaa nimeni. Näppis hajosi.
Helppoa. Ajattele piteleväsi kameraa.
Eri asia. Sinulla on aina ollut ystäviä.
Sinusta pidetään paljon, minusta ei.
Tapasin Matt-serkkuanikin hyvin harvoin.
Olimme läheisiä pieninä, mutta...
Lukiossa kaikki muuttui.
Siitä tulikin mieleeni...
Pian on talviloma.
Osallistutaan kykykilpailuun.
Ei ikinä.
Se tekisi hyvää. Tapaisit tyttöjäkin.
En minä...
Olen todella ujo, eikä minulla...
Eihän minulla ole mitään kykyjä.
Älä viitsi, onhan sinulla kykyjä.
Sinulla on kykyjä.
Ei missään nimessä.
Näytät komealta.
Kiitos. Steve lainasi vaatteita -
jotta näyttäisin staililta tai jotain.
Hyvä, että olet usein ystäviesi kanssa.
Niin.
Se on hyvä.
Mitä?
Miten kuljet kouluun?
Mitä tarkoitat? -Älä kuseta, idiootti.
Matt ei ole enää hakenut sinua.
Kuka piru on kyydinnyt sinua kouluun?
Matt. -Kuules nyt.
Sinä valehtelet.
Juonit jotain. Näen sen naamastasi.
Luuletko voivasi hiipiä täällä?
Hiiviskellä hymyillen talossani?
Tiedän sinun metkusi.
En osaa käyttää tätä rakkinetta.
Nyt homma luistaa.
Pöö!
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Minä kuvaan kykykilpailua.
Matt Garetty kuvaa kykykilpailua.
Aivan niin.
Tulitko tänne koulun yhteishengen takia?
Haittaako jos kuvaan sinua? -Ei suinkaan.
Nyt se alkaa.
Hei, törppö.
Sinuna kuvaisin tämän.
Oletteko valmiita kykykilpailuun?
Huutakaa, ykkösluokkalaiset! Lujempaa!
Entäpä kakkosluokkalaiset? Huutakaa!
Taputtakaa tämän vuoden ylioppilaille!
Taputtakaa etevälle Andrew Detmerille.
Sinun vuorosi.
Voi taivas.
Aloitetaan jo!
Onpa serkullasi tosi söötti puku.
Matt, mitä hän tekee?
Katso.
Ei voi olla totta.
Anna mennä, Andrew!
Mitäh?
Nuorallakävelyäkö? -Mitä luulet?
Ei hän kaadu, ei hän kaadu.
Varovaisesti.
Juuri noin.
Jestas!
Ihan helppo nakki!
Sopii hurrata.
Andrew on ihan uskomaton.
Antaa kuulua!
Miten he pystyvät tuohon? -En tiedä.
Se on taikuutta.
Mieletön esitys!
Niin sitä pitää, Andrew!
Voi ei, sinulla on noussut pissa päähän.
Hybris johtaa sinut taatusti tuhoon.
Mikä on hybris?
Siis ihan oikeasti. -Oletko tosissasi?
Mitä "tosissasi" tarkoittaa?
Mene. -Älä töni minua.
Fanisi odottavat. Olet juhlakalu.
Katso nyt tätä taloa. Ihan valtava.
Tiedän. -Suunnaton.
Kaikki ovat tohkeissaan. -Mennään jo.
VIP-vieras tulossa!
Supertaikuri Andrew tulossa!
Tehkää tietä!
Matt tuonne ja Drew tänne.
Andrew Detmer on paikalla!
Miltä sinusta tuntuu? -Ihan hyvältä.
Oletko ihan varma?
Hei. Taikuus on seksikästä. -Kiitos.
Etkö muista minua ollenkaan?
Etkö sinä olekin Monica?
...lasken kameran alas.
Anteeksi. Oletko koskaan pelannut tuota?
En ole koskaan pelannut tuota.
Olet varmaan hyvä siinä.
Pallo heitetään kuppiin, eikö niin?
Voisin olla hyvä siinä juuri nyt. Ehkä.
Otetaan selvää. Tule mukaani.
Hyvä on, minä tulen.
Siinähän sinä olet.
Ällistyttävää. -Asiameininkiä.
Missä Andrew on?
Yläkerrassa pinkkitukan kanssa.
Yhdessäkö?
Tietenkin yhdessä. Mitä luulet?
Toivon, että näet tämän, Andrew. Onnea.
Haluan sinun tietävän...
Olin tosi huolissani sinusta ennen tätä.
Tästä lähtien sinulla menee paremmin.
Olen varma siitä.
Ja tiedoksesi, minä rakastan sinua.
Rakastan sinua. Pidämme yhtä.
Detmer ja Garetty, perhettä ikuisesti.
Sori.
Voi ei.
Milloin minä päädyin kuvaamaan itseäni?
Hei, Casey.
Mitä sinä kuvaat?
Kunhan kuvaan. Ei se ole tärkeää.
Hei, minun pitikin kertoa...
Blogisi sai minut ajattelemaan kaikkea.
Omaa elämäänikin.
Mitä saisinkaan aikaan, jos yrittäisin.
Voisin muuttaa maailmaa.
Olet kännissä. -Mitä?
Casey, minä olen -
väijynyt sinua tokalta luokalta asti.
"Väijyä" on väärä sana.
Lähdetkö mukaani?
Joo.
Ehdottomasti. Vien kameran ensin pois.
Todistatte historiallista tapahtumaa.
Olen kuin ylpeä isä. Ovien takana -
Andrew Detmeristä tulee mies.
Hän on pikkupoika.
Kotelosta ilmestyvä perhonen tai jotain.
Ällö friikki!
Odota. Mitä tapahtui?
Pois tieltä!
Mitä tapahtui?
Älä lannistu, Drew.
Sitä sattuu kaikille. Sinä joit liikaa.
Mitä menit tekemään? -Miksi naurat?
Laattasit takilleni.
Älä naura. -Ei se haittaa.
Haittaapas. Lopeta.
Mitä tarkoitat?
Häivy!
Mikä sinua vaivaa? Tämä ei ole hauskaa!
Isä!
Andrew, ole kiltti. Tarvitsen lääkkeeni.
Äidillä on kipuja! Missä pillerit ovat?
Missä sinä olet?
Isä!
Pimitit tämän. Äitisi on kuolemaisillaan!
Olet todella itsekäs!
Tutkin kamerasi.
Mitä sinä näit?
Sen, että olet luuseri.
Luuletko heitä ystäviksesi?
Eivät he ole. Olet häpeäpilkku.
Riehut kaupungilla, tuhlaat rahojani...
Katso minua!
En tuhlannut sinun rahojasi.
Minulla ei ole latiakaan. Katso minua!
Kaikki menee opiskeluusi ja lääkkeisiin.
Ei kunnan koulusta makseta, idiootti!
Mitä sinä sanoit?
Haukuitko minua idiootiksi, paskaläjä?
Saatanan runkkari!
Nouse ylös, paskiainen. Tottele minua!
Voisin murskata sinut!
Murskata!
Matt viipyy kylppärissä. Hän oli yötä.
Joo, menimme sänkyyn.
Hiivin kylppäriin kuvaamaan häntä.
Voi hyvä tavaton.
Jos et kuvaisi nyt.
Mitä tapahtui?
Se alkoi yllättäen.
Minulla on paha päänsärky.
Steve varmaan soittaa taas.
Soitan hänelle myöhemmin. Nyt on aika...
Hei, mulkvisti! Mitä teet täällä?
Jätä minut rauhaan.
Täällä ei ole turvallista.
En halua puhua!
Mitä teet täällä?
Jätä minut rauhaan!
Miten löysit minut?
Nenäni vuoti verta ja kuulin kai äänesi.
Entä sinun kasvosi? -Viis siitä. Häivy!
Isäsi hakkasi sinut! Ei sellainen käy.
Älä teeskentele, että välität!
Jäbä, älä viitsi. Olen paras ystäväsi!
Olen ystävätön! Et ollut ystäväni ennen.
Me kolme olemme yhdessä joka päivä!
Meidänhän piti lentää maailman ympäri.
Älä puhu minulle.
Mikset jätä minua rauhaan?
Häivy! -Oletko noin epävarma?
Mene jo, ole kiltti!
...uskon kautta varjellutte pelastukseen.
Vaikka ette nyt Häntä näe -
riemuitsette sanomattomalla ilolla -
sillä saavutatte sielujen pelastuksen.
Mitä sinä teet? Kuvaatko hautoja?
En tajua. -Miksi se sinua liikuttaa?
Miksi et vastaa soittoihini? -On kiire.
Eikä ole. Mikset vastaa? -Ei huvita.
Sammuta kamera. -Ei.
Andrew, sammuta kamera.
Miten vain Steveen osui salama myrskyssä?
Miten?
Miksi hän oli pellolla myrskyn aikaan?
En tiedä. En tiedä, mitä tapahtui!
En usko. Sammuta kamera ja puhu minulle.
Miksi? -Haluan puhua!
Sinä et voi komennella minua, Matt!
Anna se... Sammuta se!
Pelleiletkö sinä? Pidätkö tätä vitsinä?
Mitä sinä teit, Andrew? Mitä teit?
Kenelle minä voin kertoa tästä kaikesta?
Mikset kerro minulle, mitä tapahtui?
Ole kiltti ja usko minua.
Ole kiltti.
En tiedä, mitä tein.
Menetin voimieni hallinnan...
Olen hyvin pahoillani.
Kykyni on nyt osa minua, enkä tiedä...
Kaipaan sinua, Steve.
Voi, Andrew!
Siivoa jälkesi!
Hei, Wayne!
Okei, näettekö tämän hampaan?
Se irtosi ehjänä, koska keskityin -
hampaan juureen.
Mutta nämä kaksi -
eivät irronneet niin ehjinä.
Ne ovat murtuneet.
Koska vedin hampaasta, enkä juuresta.
Huolimatonta.
Olen lukenut netistä paljon -
evoluutiosta ja luonnonvalinnasta.
Löysin erään termin. Huippusaalistaja.
Se on ekosysteemin vahvin eläin.
Ihmistä pidetään huippusaalistajana -
mutta vain siksi -
koska eläimet eivät voi metsästää meitä.
Leijonaa ei kaduta gasellin tappaminen.
Me emme kadu kärpäsen liiskaamista.
Se on tärkeä huomio.
Mielestäni se on tärkeä huomio.
Se irtosi ehjänä, koska keskityin...
Mitä koulussa tapahtui, Andrew?
Pitää hakea äitini lääkkeet.
Rikoit sääntöjä. Minun on tehtävä jotain.
Mitä muka? -Teoillasi on seurauksia!
Et voi mitään. Olen sinua vahvempi.
Tiedän, mitä teit!
En riko typeriä sääntöjäsi!
Painu helvettiin ja jätä minut rauhaan!
En saa henkeä.
Kiitos.
Karen Detmer. -Odota hetki.
Lääke toimitetaan huomenna.
Asiakkaan osuus on 750,83 dollaria.
Ei minulla ole.
Kerron saman kuin isällesi.
Maksu etukäteen. Muuten en voi auttaa.
Mulkku.
Kaikki rahat tänne. -Kuka sä olet?
Viis siitä. Rahat tänne tai muuten...
Tai mitä? Ja paskat.
Helvetti, onko se Andrew?
Kuulostaa ihan siltä.
Sulla on Andrew’n jämäreppu.
Onko sulla tykki? Mullakin on, nössö.
Äijä!
Nopeasti nyt!
Vauhtia, vauhtia!
Pidämme kameran tutkimuksia varten.
Voi Kristus.
Voitteko jättää meidät kahden?
Kertokaa, jos hän tulee tajuihinsa.
Joo, joo.
Äitisi on kuollut.
Hän kuoli eilen, kun etsin sinua.
Kun palasin kotiin...
...hän makasi sängyssään.
Olisinpa ollut hänen luonaan.
Olin hänen tukenaan, kun sinä lorvailit.
Ja tämän kerran...
Kun hän -
tarvitsikin minua, sinä pilasit kaiken.
Pyydä anteeksi minulta.
Kuulet kyllä. Nouse ja pyydä anteeksi.
Sinä itsekäs, itsekäs kusipää.
Se on sinun syytäsi!
Kuuletko minua?
Äitisi kuolema on sinun syytäsi!
Hae itsellesi lahja. Joo, se iso.
Jestas sentään, Matt.
Sinun nenäsi. Voitko huonosti?
Voi paska.
Matt, mistä on kyse?
Voi ei! -Kuulitko tuon?
Etkö muka kuullut? Andrew on pulassa.
Pyydämme anteeksi viivytystä.
Kaikki uutiskopterit lentävät Seattleen.
Tietoja on vähän, mutta ilmeisesti -
Ballard-sairaalassa on räjähtänyt pommi.
Casey, tule tänne.
Lainaan autoasi. Missä avaimet ovat?
Pysy täällä. Ajan Seattleen. -Odota.
Odota! -Andrew on pulassa.
Miten niin? Ei hänellä ole hätää.
Hän tarvitsee minua.
Hidasta. -Paskat.
Tiesulkuko? -Kaikki ajavat poispäin!
Hiljaa. Etsin toisen tien keskustaan.
Tie on suljettu! -Perkele.
Vauhtia.
Jää tänne. -Odota!
Odota minua!
Anteeksi.
Mitä me teemme täällä?
Voi luoja!
Sinun syytäsi!
Ole kiltti, laske minut alas!
Sinä teit tämän minulle. Nyt kuolet!
Herran tähden!
Miten sinä teit tuon? -Nyt mennään!
Autoon! Mennään.
Andrew on holtiton.
Anteeksi. Halusin kertoa sinulle.
Voi taivas, varo! -Näen sen.
Jumalauta! -Pidä kiinni!
Saatana!
Anteeksi, konstaapeli. -Pysäytä heti!
Jumalani!
Pidä kiinni!
Andrew on tämän takana, en minä.
Pidä kiinni!
Ei pysähdy! -En halua kuolla!
En hallitse autoa. Helvetti soikoon!
Taivaan tähden, pidä minusta kiinni!
Lopeta!
Ovi ei avaudu!
Andrew, lopeta!
Minua pelottaa.
Auta minua!
Koeta kestää!
Pysy täällä. Tuliko selväksi?
Auto tulessa näkötornilla. Ehkä uhreja.
Lähettäkää pelastusyksiköitä.
En voi sanoin kuvailla tätä.
Kuvassa on Space Needle -näkötorni.
Näettekö saman?
Pois ikkunan luota!
Mitä hän tekee tuolla?
Varokaa!
Tiedoksesi, 17. Vaihda suuntaa.
Andrew, katso minua!
Lopeta jo. Tämä on tosi paha juttu!
Miksi otit isäni kiinni? -Keskity nyt.
Pudotin hänet! Miksi otit kiinni?
Tämä ei ole leikkiä! Sinä satutat muita.
Olet heikko, kuten kaikki muutkin!
Olen vahvempi kuin uskonkaan!
Kuuntele minua. Keskity hetkeksi.
Älä komentele!
Yritän selittää. Täällä on kaksi ihmistä.
Voimme vielä lähteä.
Ei, sain tarpeekseni! Tämä on ohi!
Kohtelit minua kuin paskaa, jätit yksin!
Et ole yksin. Olen luonasi!
Olisinpa aina ollut!
Olen tässä nyt! Voimme lopettaa tämän!
Lennetään pois.
Voimme lähteä ja olla perhe.
Katso itseäsi. Et ole tuollainen.
Minä olen huippusaalistaja. -Mitä?
Olen huippusaalistaja.
Andrew, älä!
Paul, pois ikkunan luota!
Paul, tule pois! -Näetkö sinä saman?
Pysy matalana, muru!
He makaavat maassa. Toisella on vammoja.
Andrew? Katso minuun.
Ei hätää. Kyllä kaikki järjestyy.
Minä haen apua.
Kaikki yksiköt paikalle.
Menkää pois, täällä ei ole turvallista!
Ei hätää. Kuuletko minua? Tokene jo.
Kuvaathan kaiken?
Älkää ampuko!
Hänellä on vammoja! Älkää!
Tarvitsen apua!
Häntä tähdätään aseilla. Voi luoja!
Älkää ampuko!
Maahan makaamaan!
Hänellä on vammoja! Älkää!
Auttakaa! -Maahan makaamaan!
Älkää tehkö sitä!
Maahan makaamaan! -Hänellä on vammoja!
Älkää ampuko! -Ammumme!
Minä en tee mitään! Älkää ampuko!
Ampukaa!
Jättäkää minut rauhaan!
Tarvitsemme apuvoimia välittömästi!
Lennän itään päin Madison-kadulla.
Lähestyn Broadwayta. Loppu.
Tappakaa heidät.
Useita räjähdyksiä.
Asemiin!
Liikkumatta!
Lopettakaa.
Teidät on piiritetty!
Maahan makaamaan!
Liikkumatta! Toistan, liikkumatta!
Älkää yrittäkö mitään!
Lisää väkeä toiselle puolelle.
Seis, Andrew! Älä satuta heitä!
Andrew, lopeta! Ole kiltti ja lopeta!
Andrew!
Älä pakota minua tekemään tätä!
Lopeta!
Uhreja. Kaksi rakennusta tuhoutunut.
Kumpikin on pois pelistä!
He makaavat maassa. Lennän itään päin.
Olen kahden korttelin päässä. Näen sen.
Hei, Andrew.
Haluan sinun tietävän...
Olen pahoillani ja...
Minä toivon -
että tiedät etten voinut muuta.
Minä tiedän, ettet ole paha ihminen.
Vain sillä on väliä.
Aion olla parempi ja auttaa ihmisiä.
Aion selvittää mitä meille tapahtui.
Minä hankin vastauksia.
Teen sen sinun vuoksesi. Sekä Steven.
Minä vain...
Rakastan sinua.
En saanut tilaisuutta kertoa sinulle.
Arvaa mitä?
Sinä pääsit Tiibetiin.
Eikö olekin kaunista?
Hyvästi, Andrew.
Tekstitys: Markus Karjalainen