Mit akarsz?
Miért zárkóztál be?
Csak elpakolom a cuccaimat.
Nyisd ki az ajtót, Andrew.
Hallod?
Nem. Részeg vagy.
Tessék?
Mit mondtál?
Azonnal nyisd ki az ajtót.
Andrew!
Apa, reggel fél 8 van, és te már benyomtál.
Ne szemtelenkedj velem, te kis szarházi!
Miért, nem így van?
Mit csinálsz odabent, mi?
Filmezek.
Mit?
Vettem egy kamerát, és mostantól mindent felveszek.
És a tied lehet potom 46.50-ért! Úgy bizony!
Anya?
Anya!
Szia.
Mondj valamit a kamerába.
Kinek mondjam?
A nézők millióinak.
Jaj, szörnyen nézek ki?
Nem, nem, anya. Gyönyörű vagy.
Szép kamera.
Kösz.
Szóval...
mi van ezzel a kamerával?
Semmi. Csak filmezek.
Mindent.
- Mindent? - Aha.
Értem.
Azta.
Hagyd már abba.
Tudsz valamit Arthur Schopenhauerról?
Nem. Mi az az Arthur Schopenhauer?
Filozófus, éppen most olvasom.
Kötelező olvasmány?
Nem.
A lényeg, hogy az ember csak a tiszta akarat révén valósulhat meg, világos?
Mondjuk.
Ezért az érzelmi és fizikai vágyai soha nem teljesülhetnek be.
Tehát gyakorlatilag nincs miért élni...
Pontosan.
Oké.
Mozogj már!
Az istenért!
Később.
No jó, apám. Béke.
Ideje okulni.
Menj az útból.
Nem jössz be?
Még maradok egy kicsit, jó?
Elkésel az első óráról.
Aha. Iskola végén hazaviszlek.
Ez az iskolám.
Vagy valami olyasmi.
Oké.
SZAVAZZ STEVE MONTGOMERYRE
Hé, te! Hé, öreg!
Legyen Steve a diákelnök!
- Szavazz Steve-re! - Jó, persze!
Mindig itt ebédelek.
A lelátón.
...4-5-6-7-8. És 1...
Nehogy már valaki utolérjen! Ez az!
Hosszú passz balra! Jó vagy, Jack! Ez az! Oké!
Csapatjátékot akarok!
- Még egyszer! - GYŐZELEM!
Aztán ne szarakodjatok! Rendben?
GYŐZELEM!
Ez az! Rendben.
Szia.
Jó lenne, ha nem videóznál. Nagyon balfék dolog.
Nem, én csak...
Ezen a folyosón van a szekrényem.
VALÓSÍTSD MEG ÁLMAID
Ez meg mi?
Mi az ábra, Detmer?
Képben vagy!
Veszlek.
Fotogén vagy.
Mosoly! Csini vagy!
Csak nem sírsz?
Add már vissza, Sean! Ne hülyéskedj.
A kamerát akarod? Ezt a kőkorszaki szart?
Itt megy! Egy darabban.
A francba!
Majdnem.
Seggfejek!
Gyerünk!
Rendben. Indulás!
Este buli lesz.
Oké.
Haven Hills.
Azt hittem, Haven Hillst lezárták.
Igen, tök üres. Nem akarsz jönni?
Nem.
Mikor buliztál utoljára?
Nem szeretek bulizni.
- Negyedikes vagy. - Nem vagyok bulizós.
- Csak egyszer. - Gondolkodom rajta, jó?
Oké.
De ha eljössz, megfogadsz egy tanácsot?
Mit?
Hagyd otthon a kamerádat.
Miért?
Mert ciki.
Nem poénból van nálam.
Csak próbálok jó unokatesó lenni...
Mint a barátod, azt tanácsolom,
ne hozz kamerát a partira.
Oké.
Ez az utcánk.
És azok ott az ügyeletes taplók.
- Ez meg mi a szar? - A francba!
Hé, mit csinálsz, Andrew?
- Nem, nem filmeztem... - Engem te ne filmezz, Detmer!
Nyomás haza, burnyák!
Mindig itt ebédelek.
A lelátón.
Mit akarsz?
Ha azt mondom, nyisd ki az ajtót, kinyitod! Világos?
Írd a rohadt leckédet!
Biztos, hogy itt van?
Nyugi, öreg. Ne parázz.
Itt is vagyunk.
No jó.
Hű. Ezt nézd! Rave-buli.
Nézd csak. A hülyegyerek a kamerával!
Mit?
Nehogy már egész este rám tapadj!
Micsoda? Te hívtál....
Igen. És most ideje, hogy elvegyülj.
Dumálj... sörözz...
Nem iszom.
Hé!
Bocs. Te kinek forgatsz?
Én csak...
Mit? Nem hallom!
Csak magamnak.
Szuper! Én a blogomnak!
Nézd meg! Baró...
Szia, Casey.
Szia.
Jól vagy?
Ja. Aha.
Béna buli, mi?
Miért lenne béna?
Tudod mit mond Jung a partikról...
Csak az önigazolást szolgálják.
Nem akarok menőnek tűnni...
Hű.
Velőbe hasító pszichológiai analízis egy pajta-partiról.
Óriási!
Gratulálok!
Te is óriási vagy.
Hé, Matt! Mit mondott Jung a fénycsövekről?
A csajomat veszed?
Igen vagy nem?
Nem, csak általában. Az egész partit.
Be kellene törnöm ezért az orrodat!
Ne, én csak...
Ne ugass, köcsög!
Oké.
Andrew?
Andrew.
A kamerával.
Kölcsönadod?
Mi?
Durva dolgot találtunk! Muszáj felvenni!
Ez nem...
Mi baj, haver? Jól vagy?
Igen. Én vagyok Andrew.
Oké. Én meg Steve. Steve Montgomery.
Igen, tudom.
Tényleg?
Mattel lógtunk,
és találtunk egy... valamit.
Egy pillanat. Mattel vagy?
Ezt fel kell venni.
Nem, az az igazság...
Ne csináld, haver. Hozd a kamerát. Jó buli lesz.
Nem hiszem...
Gyere már.
Na jó.
Egy rakás csaj van odabent.
Te meg itt szobrozol egy fával?
Igényes vagyok.
Figyelj. Nem hinném, hogy...
Van rajta lámpa? A kamerán?
Aha. Itt.
Mit kerestetek itt?
Rengetegen voltak itt, mert mind megvesztek érte.
Miért?
Mindjárt meglátod.
Tudom már! Andrew Detmer!
Együtt nyomtuk első gimiben!
Mindig szürke kapucnit hordtál!
Garetty!
Emlékszel?
Aha, mindig jó arcmemóriám volt, ezért leszek politikus.
Vicces, mert teljesen be vagyok tépve...
Itt vagyunk!
Megérkeztünk! Mi van, Garetty? Látlak!
Látsz?
Hova lettek a többiek?
Elhúztak! Gyerünk!
- Látod azt? - Mi az?
- Hoztad a kamerát? - Igen, itt van!
- Visszataláltok? - Még mindig ad ki olyan hangokat?
- Aha. Elmondtad Andrewnak? - Andrew: hangokat ad ki.
Gyere le, hallgasd meg. Figyelj csak!
Nem, nem. Le kell mászni!
Menj közelebb, egészen a lyukhoz!
Ne lökdöss!
Nem fogunk belökni, csak szeretnénk felvenni.
Figyelj! Hallod?
Mi a...
Azt hiszem, megvan.
Várj. Idegölő, mi?
Ez lentről jön?
Mit tudom én. Lehet. Jó hangos, mi?
Halló!
Nyomás le! Ezt látni kell!
Én visszamegyek. Gyerekek! Matt, most komolyan...
Várjatok! Steve!
Hú de nindzsa!
Matt. Mit csinálsz?
Megőrültél?
- Kaphatnék egy kis fényt? - Ne hülyülj!
Hahó! Hahó!
Matt, ki fog hazavinni?
Halló?
Te, ez bűzlik!
Halló?
Ne szarj be, Andrew.
Ez megy még mélyebbre is?
Naná! Ameddig csak akarod.
Lámpást!
Nézd a falakat. Egyenesen lefelé vezetnek.
Legalább 15 méter mélyen vagyunk.
Csak ne taglaljuk, jó?
Hallottatok Platón barlangjáról?
Nem érdekel. Csak essünk túl ezen.
Basszus!
Azta!
Ez meg mi a franc?
Nem viccelek! Nem kapok levegőt! Gyerünk innen!
Ezt nézd meg!
Mi a...
Hihetetlen!
Mi akar ez lenni?
Azta!
Ez túl parás, gyerekek!
Húzzunk innen!
A kamerában is ilyennek látod?
Nem tudom. Valami zavarja a képet. Jobb, ha kikapcsolom...
Veszek neked egy másikat!
Érintsd meg.
Ide nézz!
Mi az?
Ezt nézd meg!
Fú, haver...
Na ne!
Színt váltott! Biztos a hőre reagál.
- Nem hallak! - Kegyetlen!
Haver, az orrod!
Steve!
Matt, tedd le a telefont. Kapcsold ki.
Oké.
Steve, te is.
Rendben.
Ezt dokumentálni kell. Készen vagytok?
Igen.
Kezdjük. Oké, Steve...
Mi van?
Menj balra.
Ide?
Aha. ott.
Matt...
Állj Steve-vel szembe.
- Ide? - Tökéletes.
Oké. A labdateszt következik.
- Mehet? - Igen.
Steve, te állat!
Ne csináld! Mit csinálsz? Alulról felfelé dobd!
Úgy akartam...
- Gyerünk! - Jól van, na.
Rendben. Várj. Alulról felfelé, igaz?
Igen, alulról felfelé.
Figyellek. Nem fogsz eltalálni.
- Készen vagytok? - Igen.
- Figyellek ám. - Figyelj csak.
Gyerünk már.
És tombol a tömeg!
- Kész. - Üsd ki! Üsd ki!
- Az lesz. - Üsd ki!
No ne! A francba!
Várj. Ez óriási!
- Sikerült! - Sikerült!
Őrület!
Te jó isten!
Ezt nézd meg!
Baszki!
Uramisten! Vérzel, haver.
Ó, basszus. Állj, egy zsebkendőt!
Sikerült!
- Nyomd be a zenét. - Ja igen.
Igen.
Szép.
Csinálj úgy, mintha a kezeddel összenyomnád.
Azt csinálom.
Nézd! Azt csinálom.
Nem megy. Feladom.
Most te. Neked ez jobban megy.
Komolyan?
Ne húzd az időt!
Kúl.
Utállak, haver! Ez...
Nem semmi, haver. Nem semmi.
Király vagy! Király vagy, haver!
Ne!
Ez tetű dolog volt!
Mi?
- Tetű dolog. - Az én legóm.
Három hete azzal a két pasival lógsz.
‟Három hete.”
Ne nézz hülyének!
Tudom, hogy titkolsz valamit! Hívj vissza!
Szeretlek!
Bedob egy téglát az ablakomon! Rettegek!
És pont a választások előtt!
Most mi van? Tőlünk kérsz tanácsot a nőkről?
Mert velünk csalja a csaját.
Szóval szerintetek ez valami sugárzás?
Minek a sugárzása?
Valami titkos kísérlet.
Ne hülyéskedj!
Nagyon rossz érzésem van...
Nyugi, Andrew.
Állati! Nappal egész máshogy néz ki.
Nem érdekel! Nem megyek le még egyszer!
Seggfej.
Beomlott, vagy mi.
- Oda a régi kamerád. - Basszus.
Fura. Most is érzem azt ott lent.
Csoda, hogy kijutottunk.
Akkor erről ennyit, nem?
Hogy érted? Még mindig nem tudjuk, mi történt.
Élünk. Már kezdtem kételkedni...
Hé!
Tűnés innen, gyerekek! Itt nem maradhattok.
Miért?
Omlásveszély. Lezárjuk a területet.
Oké. Már megyünk!
Szavazz Steve-re!
Látom, bejött az új kamera. Király.
Menő darab, mi?
Kisebb. Szalagra vesz?
Nem, egyenesen a winchesterre.
Fel akarok venni, amit csak lehet.
De mindig mindent?
Nem érzed úgy,
mintha egy fal választana el a világtól?
Nem tudom.
Talán így akarom.
Szóval, mi van a fateroddal?
Mit csinál?
Tűzoltó.
Az jó. Így felnőni...
Tűzoltó volt...
Mi történt?
Nem tudom. Nem halt meg, vagy ilyesmi.
Volt egy balesete, és azóta...
a segélyből él.
Nem csinál semmit.
Napközben elmegy... Nem tudom hová...
Leissza magát.
Ennyit tudok.
Igen.
Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Igen. Köszönöm.
Fájdalmai vannak.
Erősebb gyógyszer kell!
Nem kap levegőt!
Iszonyúan szenved.
Segítsen, kérem!
Rokkantnyugdíjas vagyok. Nincs 700 dollárunk.
Nem, nem tudok várni!
Nem érti, hogy nem kap levegőt!? Nincs kihez fordulnunk!
Veszed?
Igen.
Így akarok rád emlékezni.
Jaj, anya.
Ígérd meg, hogy erős leszel.
Mondd ki!
Kérlek...
Erős leszek.
Szép.
Ezt nézd meg!
Béna.
Hé, Matt.
Igen?
Bírsz engem?
Ja... persze.
Nem mindig volt...
- Régebben nem annyira... - Hogy érted?
Mit tudom én.
Nem voltál könnyű gyerek.
Nem mintha most az lennél, de azért...
Seggfej!
Látod, erről beszélek. Folyton felkapod a vizet.
Már jobb.
- Hé, Matt. - Igen?
Gondoltál arra, hogy...
mást is csinálhatnánk ezzel?
Ezzel?
Nem igazán.
Mi mást?
‟Telekinézis.”
Jó, halljuk!
‟Tárgyak mozgatása emelése, rezgetése”...
Ez a kedvencem.
‟pörgetése, hajlítása vagy eltörése...
pusztán szellemi erővel, fizikai behatás nélkül.”
Ismerős.
- Az. - Nagyon ismerős.
Akartok látni egy példát?
Andrew.
Ma feketét visel.
Ez a szellemi erő.
Szerintem ez olyan, mint egy izom.
Rugalmas. Ha túlnyújtod, elszakad.
Azért lesz erősebb,
mert dolgozunk rajta, mint a testépítők.
Gyúrunk.
Ez milyen edzésnek?
Hú, ez atom!
Csúcs!
Klasszis!
Megnyerő!
Szerintem ideje, hogy ne csak az udvarban játsszunk.
Állj! Itt! Tökéletes!
- Tényleg? - Ez az.
Matt.
Ezt kapd ki.
Hé! Helló!
Hé, mi a...
Andrew.
Segítség! Fogják meg!
Állj!
- Oké, enyém a felső rész. - Kész.
- Tied a láb. - Várj.
Repülök!
Csak bámulja.
Mit bámulsz, kislány? Sipirc az iskolába!
Látod a rágózós csávót?
Elveszem a rágóját.
Veszem.
Várj! Tulajdonképpen miért rohanunk? Csigavér.
- 5— - Nem akarom.
- 4— - Mondom, hogy ne...
- Ne nyafogj! - Most mit nyavalyogsz?
Tedd a kezed az asztalra.
Kész? Gyerünk!
- Számolj vissza. - Jó. Ígér...
Áááá, pecó!
- Mondtam én... - Ki is fizeted.
Látod? Mondtam!
Szent szar!
Elképzeled, hogy védőpajzs van a kezed felett. Onnantól...
Ha koncentrálsz, nem lesz semmi bajod,
mert ott a pajzs.
Brutális!
Ez kell nekem.
Próbáld ki! Add ide a kezed.
Nem, kösz...
Ez undorító.
Megosztjátok a tökvédőket?
Nem, nem közösködünk.
Figyeljétek azt az autót!
- A pirosat. - Jó.
Figyelj. A rágós jó trükk volt.
Próbának. De nem az igazi.
Ezt nézzétek meg!
- Mit csinálsz? - Figyelj!
Rajta! Rajta!
Mi az?
No ne!
Állati!
Ez az, apám!
Látjátok? Így kell ezt!
Látta valaki?
Szavazzatok Steve Montgomeryre!
Menstruál a pofám.
De hülye vagy!
Hagyd abba!
Srácok, itt jön!
Itt a nő!
Ne bámulj, ne bámulj!
Steve, ne nézd!
Nem találja... Azt hiszi, ellopták.
Halvány gőze sincs.
Tessék, fogjátok megint a fekára!
‟Esküdni mernék, hogy itt parkoltam. Hol a kocsim?”
Mintha itt se lennénk.
Mi... mormon hittérítők vagyunk.
Ezt hogy érted?
Garetty röhögőgörcsöt kapott!
- Sajnálom. - Eszméletlen volt. Tudom.
Vigyázz, ne üss már!
Hogyhogy senki nem vette észre? Mindenki szeme láttára!
Az arca! Felejthetetlen volt!
Tiszta király! Ez egyre jobb!
- Előzz meg! - Protkó barom.
Steve, fordítsd ide a kamerát! A kamerát!
Közelíts be tökig.
- Megvan. Látlak. - Szia, haver.
Mit fogsz csinálni?
Mit ugrál a faszi?
Mit csinálsz?
Abrakadabra!
Baszki!
Mi a szart csinálsz?
- Állj meg! Fékezz! - Begolyóztál?
Áll félre! Meg kell nézni, mi van vele.
Ne haragudjatok, srácok!
Mi az istent csinálsz? Ennek mi értelme volt?
Nem akartam bántani.
Teljesen elment az eszed? Odanézz!
- Higgadj már le! - Még biztos benne van a kocsiban!
Sajnálom, oké?
Andrew, állj le!
Segíteni akarok! Ki tudom húzni!
Egyenlőre ne csinálj semmit!
Steve!
Vigyázz!
A francba!
Jézusom, Andrew. Mi ütött beléd?
Basszus! Basszus!
Az istenit!
A francba!
Basszus! Basszus!!
Megvan! Megtalálta.
Segítsetek!
Segítek hátulról.
Húzd fel!
Ez az. Maradj vele. Hívok segítséget.
Kihívod a zsarukat?
- Csendet. Nem hallom őket. - Tedd le a telefont!
A White Crescent híd után.
Nincs semmi baja!
Hallgass már! Nem hallom...
Hé! Erre!
...egyszerre lefordult, egyenesen a szalagkorlátnak.
Azt kapcsolja ki.
Ez nem vicc!
Nem értem, mi a nagy ügy!
Nem érted?
Kórházba juttattál valakit.
Ezt nem érted?
Nézz rám! Kórházba került miattad!
Mit gondolsz erről?
Majdnem megöltél valakit!
Szabályok kellenek!
Első szabály: Élőlény tabu.
Második szabály: Indulatból tilos a használat. Ennyi.
Harmadik szabály: Nem csináljuk nyilvános helyen,
és nem áruljuk el senkinek.
Nem vezethetsz be szabályokat!
- Annyi szabályt vezetek be... - Te mondtad, hogy minden mindegy!
Be fogok vezetni szabályokat. Ha folytatjuk ezt,
és egyre erősebbek leszünk, szükség van a szabályokra.
Igazam van?
Mattnek igaza van. Kellenek a szabályok.
Andrew! Vedd fel a rohadt telefont!
Mit mondott?
Még mindig pipa vagy?
- Nem vagyok pipa. - Annak látszol.
Nem vagyok az.
Csak vigyáznunk kell. Nem lehet...
Gondolkozni kell.
Nem ugorhatunk bele ész nélkül, oké?
- Értem. - Oké.
Mit keres Steve ezen a szemétdombon?
Hol vagyunk?
Steve?
Itt az autója.
Steve, merre vagy?
‟Nézz fel.”
Hello, fiúk.
Micsoda?
Mi az ábra?
Várjatok, srácok! Ezt nézzétek meg!
Repülsz!
- Ilyen nincs! - Figyeljetek!
Hogy csinálod?
Sokkal könnyebb, mint gondolnátok.
Sokkal könnyebb.
Ez dögös, haver!
Emeljétek fel magatokat. Ne ugorjatok!
- Megvan! - Csak átfordulsz.
Gyerünk, Matt.
Az istenit!
Ember! Fűbe harapott!
Ne állj elém! Útban vagy.
Nehogy már rám fogd!
Gondolj a Harrier jetre.
Ez csúnya volt.
- Francokat! - Jól vagy?
- Figyellek. - Hagyjatok koncentrálni.
- Figyelj oda! - Oké! Várjatok.
Így szoktál koncentrálni?
Szálljatok le rólam!
Basszus!
- Repülök! - Szívatsz?
- Jézusom! - Várj!
Te jó isten! Lebegek!
Azta kurva!
Ez az, haver! Ne hagyd abba!
Oké.
Csak nehogy elfingjad magad! Sosem találunk meg.
Steve, állíts meg! Állíts meg!
Te jó isten!
Látod, repülsz.
Szépek vagytok együtt.
Feljövök. Hozom a kamerát, oké?
Persze.
Hogy lehet leszállni?
Ez az!
Piszok hideg van itt!
Nem hallom!
Kapcsolj hipersebességre!
Hol a francban vagyunk?
- Tempó! Ne maradj le! - Mit?
Őrület!
- Haver! - Ez az, Andrew!
- Te vagy a fogó! - Vigyázz.
Fékezz!
Hé, Matt!
Végre jó vagy valamiben!
Mint a karikacsapás!
Ez az!
Itt van!
Ezt kapd el, kisapám!
Ez az!
Szép passz, Steve!
Gól!
Dobd vissza apucinak!
Jó vagy, haver!
Ez az!
Steve! Kerülj előre!
Hé, Matt! Hallod ezt?
Mi ez?
A francba! Majdnem meghaltam! A kurva életbe!
Majdnem meghaltam!
Andrew, megmentetted az életemet!
Te mentetted meg az életemet!
Megmentettél!
Te jó isten!
Jól van, na.
Szent isten! Ez a kamera?
A kamerát is megmentetted?
Könyörgök, mondd, hogy felvetted!
Azta.
Mi a...
- Élünk! - Mi a szar történt?
Nem láttad?
Andrew! Zseni vagy!
Ezt meg kell nézni! Te jó...
Ez az. Szent isten.
Várj! Az istenit!
Földet értünk. Ez az!
Ez egy történelmi esemény!
Úgy értem, az ősember óta.
Az egyiptomiak, a Wright testvérek...
Gyere ide, Matt. Állj képbe.
Mondd: ‟Tudok repülni!”
Tudok repülni!
Most érzéssel!
- Tudok repülni! - Mondjad, Matt.
- Kiáltsd ki! - Tudok repülni!
Tudok repülni! Tudok repülni!
Próbáltam segíteni, de Andrew megelőzőtt.
Még egyszer!
Majdnem meghaltunk!
OKLEVÉL
A csajod nem veszi észre?
Ugyan gyerekek. Most komolyan.
Azt biztos észrevette, hogy egyre jobban csinálom.
Csak hát... finoman kell.
Tiszta király!
Haver. Nyár óta nem keféltem.
Én meg születésem óta.
- Tényleg? - Tényleg?
- Ez teljesen elfogadhatatlan. - Hát...
Hogy bírjátok?
Folyékony nitrogénnel.
Srácok?
Ébren vagytok?
Aha.
Hát...
Ez a mai nap...
Életem legjobb napja volt.
Értitek?
Próbálok visszagondolni...
egy ehhez fogható napra.
És az az igazság,
hogy ez volt a legjobb.
Igen.
A döntés egyhangú.
Igen.
Oké. Akkor jó.
Nem tudom, mit gondoltok, de én átugranék a hétvégén Mauira.
Komoly?
Belefér.
Én inkább Tibetbe mennék.
- Tibetbe? - Tibetbe?
Igen. Miért ne?
Gyönyörű hely lehet...
Fogd már be!
...a műemlékekkel meg a hegyekkel, nem?
Nem tudom.
És a szerzetesek a megvilágosodással...
tudnak lebegni, meg minden...
Úgyhogy ott fel sem tűnnénk.
Jól megkavarhatnánk a fejüket.
Persze, de tényleg elmehetnénk.
Jó buli lenne.
Békés.
Szerintem kiváló ötlet. Támogatom.
Benne vagyok. Steve?
Nem tudom, fiúk...
Tibetben nincsenek bikinik. Nem tudom ezt támogatni.
Szia. Bocs, Csak...
Szia.
Nem baj, ha filmezlek?
Kicsit igen. Nem szeretek szerepelni.
Szégyenlősség elleni terápia.
Aha. Csak akartam adni valamit.
- Tényleg? - Igen.
Mit?
Megnéztem a...
tudod... a blogodat.
Aszály a Közép-Afrikai Köztársaságban, igaz?
Szóval... láttam a felhívást és gondoltam...
Nincs olyan sok pénzről szó... miért ne?
Tutira.
Hát igen.
Te nyilván képben vagy... Világpolgár, meg minden...
Érzed az idők szelét.
Magad is bedobhatod a postaládába.
Nem vagyok az anyukád.
Oké. Csak azért...
Mit csinálsz? Új életet kezdtél?
Nyolcadik óta nem ereszkedtél le hozzánk. Akkor most mi van?
Nem. Casey, Casey!
Hallgass meg. Csak egy perc!
Mondhatok valamit?
Csak...
Szóval... már nem vagyok olyan...
Laza vagyok. Csak...
Te? Laza?
A gimiben a taplók voltak a legnépszerűbbek,
és nem akartam ebben versenyezni...
És ettől te mindenkinél jobb fej lettél.
- Értem. - Nem akartam beolvadni.
- Hogyne. - Érted?
Furán hangzik, de szeretném, ha tudnád...
Hogy laza vagy.
Ez nagyon rosszul jött ki.
Lehetett volna rosszabb.
Tényleg?
Viszlát. Mennem kell.
A francba!
Öreg!
Mióta csinálod ezt?
- A kamerával? - Igen, a kamerával.
Nem tudom. Jó ideje.
Nekem nincs érzékem a finom trükkökhöz.
Tegnap megpróbáltam kipötyögni a nevem, és kettétört a klaviatúra.
Pedig piszok egyszerű. Képzeld el, hogy a kezedben tartod...
Ez más, mert neked mindig voltak barátaid.
Te népszerű vagy.
De én ezelőtt senkit nem érdekeltem.
Matt is alig tűrt meg, pedig az unokatesóm.
Kiskorunkban együtt lógtunk,
de a gimiben minden megváltozott.
Akartam valamit mondani.
Jön a téli szünet.
Induljunk a Ki Mit Tud-on.
Nehogy már!
Miért ne? Jót tenne neked.
Találkoznál emberekkel... lányokkal.
Nem nekem való...
Mi?
Nem bírom a felhajtást.
És nem tudok semmit...
Miről beszélsz!
Hogyne tudnál!
De még mennyire tudsz!
Nem, haver, azt ne...
Nagyon csinos vagy.
Kösz.
Steve adta kölcsön, hogy feldobjam az imidzsem.
Örülök, hogy vannak barátaid.
Igen.
Én is örülök.
Hé.
Mi az?
Hogy jársz iskolába?
Tessék?
Ne próbálj etetni, te idióta!
Matt nem jön.
Nincs itt az autóval.
Te csak úgy elmész.
Ki az isten visz el az iskolába?
Matt.
No jó. Tudod mit? Hazudsz.
Valami nem stimmel, látom rajtad.
Azt hiszed, megúszod?
Ki-be slisszolhatsz a házamból a vigyori pofáddal?
Figyellek, szarházi.
Hogy működik ez a kütyü?
No már megy is!
KI MIT TUD?
Bú!
Hé.
Szia.
Mit keresel itt?
Felveszem a vetélkedőt.
Matt Garetty a vetélkedő operatőre.
Igenis!
Nem semmi.
Mi az, megszállt a közösségi szellem?
No milyen? Amikor téged filmeznek?
- Engem nem zavar. - Kezdődik.
Hölgyeim és uraim! Ezennel a színpadra lép...
Mi van?
Steve Montgomery.
Ezt nem szabad elmulasztani!
Készen álltok a vetélkedőre, srácok?
Alsósok, zajongjatok! Hangosabban!
Felsősök! Hadd halljam!
Halljuk 2012 végzőseit!
És most, gyerekek,
fogadjátok szeretettel a tehetséges Mr. Andrew Detmert!
Ez óriási lesz.
Te jó isten!
Gyerünk!
Nézd az unokatesódat a kis öltönyében.
Tényleg?
Mit csinál?
Csak figyelj.
Sok szerencsét!
Mutasd meg, mit tudsz!
Most szedd is fell!
No ne!
Hajrá, Andrew!
Mi? Micsoda?
- Azon fognak sétálni? - Mit gondolsz?
Sikerült! Sikerült neki!
Nem ügy.
Király voltál!
Te jó isten!
Ez az! Gyerekjáték!
Taps!
Andrew elképesztő.
Éljen! Tapsot!
Most komolyan, hogy csinálják?
Nem tudom.
Mágia.
Óriási volt!
Azta!
Látom már, ahogy száll a fejedbe a dicsőség!
Ez a vég kezdete.
Üvölt rólad az arrogancia.
- Az meg mi? - Ha, ha, ha.
Nem, tényleg, mit jelent az arrogancia?
Komolyan?
- Mit jelent a ”komolyan”? - Mit?
Menj be.
Ne lökdöss. Megyek már.
Várnak a hódolóid. Te vagy a nap hőse!
- Micsoda ház! - Beteg!
- Hatalmas. - Tudom.
Óriási.
Matt! Andrew!
Végre!
- Alig tudom megfékezni őket! - Mindenki rád vár!
Itt a sztár!
Megérkezett Andrew Copperfield!
Utat a királynak!
Matt, ne maradj le! Andrew, gyere csak!
Megérkezett Andrew Detmer!
No milyen érzés?
Nem rossz.
Igen? Biztos vagy benne?
- Helló! - Andrew.
- Imádom a bűvészeket! - Ó. Kösz.
Teljesen elfelejtkeztél rólam?
- Monica, ugye? Monica. - Igen!
...leteszem a kamerát. Ezennel leteszem a kamerát!
Mi a...
Bocsi.
Játszottál már olyat?
Soha életemben.
- Nem? - Soha.
Biztos hamar jó lennél.
Be kell dobni a pingponglabdát a pohárba?
Igen.
Jó lehetnék benne.
- Igen? - Talán.
Próbáljuk ki. Gyere!
Gyere.
Jó, jó, jövök már.
Hát itt vagy!
Óriási!
Így kell ezt!
Hol van Andrew?
Az emeleten a rózsaszín hajú csajjal.
Együtt mentek fel?
Még jó!
Miről beszélsz?
Hé, Andrew! Remélem, megnézed ezt.
Gratulálok!
Csak hogy tudd...
aggódtam érted egy kicsit.
De mostantól minden jobb lesz.
Jó érzésem van.
És hidd el, hogy nagyon bírlak.
Jó vagy, haver.
Detmer és Garetty! A vér nem válik vízzé.
- Bocs, bocs! - Semmi baj.
A francba.
Mikor lettem akkora balfék...
- Szia, Matt! - hogy magamat filmezem?
Á, szia, Casey!
Mit forgatsz?
Csak úgy... mindenfélét.
Nem mintha itt lenne a világ közepe.
Azt akartam mondani...
Hogy igazán... Hogy sokat gondolkoztam.
És arra gondoltam...
Nem, tényleg. Egész életemben.
Hogy ha tényleg mindent beleadnék,
megváltoztathatnám a világot.
- De most komolyan. - Benyomtál.
Mit?
Figyelj, Casey!
Tulajdonképpen a második gimi óta beléd vagyok zúgva.
Ez nagyon ciki, mi? Inkább azt mondanám...
Nincs kedved lelépni innen?
- De. - Igen?
Tutira.
Csak itt hagyom a kamerát a haverommal.
Készen álltok a történelmi pillanatra?
Büszke atyaként állok itt, mert azon ajtók mögött...
Andrew Detmer férfivá születik.
Most csak egy kisfiú. Kissé ijedt.
De mint a pillangó,
készen áll, hogy kibújjon a bábból, satöbbi, satöbbi.
Micsoda görény!
Mi történt?
- Csak nem... - Félre az útból!
- Ajjaj. - Mi történt, Monica?
Semmi gáz, Andrew! Ne parázz.
Előfordul a legjobb családokban is. Kicsit sokat ittál.
Mi az isten történt, haver?
- Miért nevettek? - Ó, oda a zakóm!
Ne röhögj!
Lazulj már. Minden okés.
Nem okés, Steve. Hagyd abba!
- Mit? Nem csinálok semmit. - Menj ki!
Kifelé! Tünés! Ez nem vicces!
- Nem nevetek... - Takarodj!
Apa!
Kérlek! Kell az orvosság!
Anyának fájdalmai vannak! Kell az orvosság! Hol vagy?
Hol vagy?
Apa!
Neked telik 500 dolláros kamerára, miközben anyád odabent haldoklik?
Hogy lehet valaki ennyire önző?
Megnéztem a felvételt.
És mit láttál?
Egy igazi lúzert.
Azt hiszed, ezek a barátaid?
Dehogy. Szégyent hozol rám.
Csavarogsz és a pénzemet költöd.
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Egy centet sem költöttem a pénzedből, Richard.
Mert nincs egy centem se.
Az utolsó centig... Nézz rám!
Minden centemet az iskolázásodra meg az anyád gyógyszerére költöm!
Állami iskolába járok!
Az ingyenes, te barom!
Mint mondtál?
Lebarmoztál, te szarházi?
Baromnak neveztél?
Te kis szar!
Áll fel. Azt mondtam, állj fel!
Áll fel!
- Összeroppanthatnálak, érted? - Hagyd abba!
Összeroppanthatnálak!
Matt már vagy 20 perce a fürdőszobában van,
miután nálam töltötte az éjszakát.
Igen. Megtörtént.
Most besurranunk a fürdőszobába,
és megörökítjük ezt a pillanatot.
Te jó isten!
Kikapcsolnád a kamerát?
Mi történt?
Egyszer csak eleredt...
Iszonyúan fáj a fejem.
Biztos Steve hív megint a mobilodon.
Majd visszahívom. Azt hiszem, ideje...
Hé, seggfej!
Mit keresel itt?
Hagyj békén, Steve!
Ne hülyéskedj már! Ez veszélyes!
Nincs kedvem beszélgetni.
Mit csinálsz itt?
Hagyj békén!
Hogy találtál meg?
Mit tudom én! Vérzett az orrom.
És hallottam a hangodat, mintha...
Mi történt az arcoddal?
Semmi! Ne foglalkozz velem!
Hát az nem semmi!
A faterod! Szétvert a faterod!
Ne hagyd magad!
Ne csinálj úgy, mintha érdekelne!
Ne hülyéskedj már! Barátok vagyunk!
Nekem nincsenek barátaim!
Ezelőtt észre sem vettél.
Éjjel-nappal veletek lógok!
Körbe akartuk repülni a világot.
Emlékszel? Nehogy azt hidd...
Nem érdekel!
Hagyj békén!
Steve, menj innen!
Könyörgök!
Csodás malaszt
Mily édes hang
Megváltott engem
Ki nyomorult voltam...
...kiket Isten hatalma őriz, erősek hitükben.
És bár őt nem láthatjátok,
örvendjetek leírhatatlan és dicsőült örömmel...
elérvén hitetek célját,
a lélek üdvösségét.
Mit csinálsz? Sírokat filmezel?
- Mi értelme van ennek? - Mit érdekel?
Miért nem hívsz vissza soha?
- Elfoglalt voltam. - Nem igaz.
Miért nem hívsz vissza?
Nincs kedvem beszélgetni.
- Kapcsold ki a kamerát. - Nem.
Andrew, kapcsold ki a kamerát!
Hogyan csaphatott bele a villám, amikor nem is észleltek villámlást?
Hallod?
Egy mező közepén találták meg!
Mit keresett Steve egy mező közepén a viharban?
- Nem tudom. - Mit?
Nem tudom, hogy történt!
Nem hiszem el! Kapcsold ki a kamerát!
- Miért? - Mert beszélni akarok veled!
Ne parancsolgass! Nincs hozzá jogod!
Ne mondd nekem...
- Add ide! Kapcsold ki! - Hagyj békén!
Szórakozol velem? Azt hiszed, hogy ez vicc?
Mit tettél, Andrew?
Mit tettél?
Kivel beszélhetek erről rajtad kívül?
Kivel lehet még erről beszélni?
Mondd el, mi történt!
Hidd el...
BARÁT
Steve! Én csak...
Nem tudom, mit csináltam.
Valami elpattant bennem...
sajnálom!
Ez az erő a részemmé vált,
és nem...
Hiányzol, Steve.
Minden rendben, igaz?
Srácok? Ne tétovázzatok!
Hallottad, mi történt?
És egyszercsak...
Ó, Andrew!
Kopj le!
Tisztára.
Hé, Wayne!
Látjátok ezt?
Ez kijött egészben,
mert meglasszóztam a gyökérnél.
Ez a kettő,
ezek nem olyan szépek.
Töröttek, látjátok?
Mert középen kaptam el őket, nem a gyökérnél.
Topa.
Sokat olvastam a neten...
az evolúcióról és a természetes kiválasztódásról.
Van egy dolog.
Úgy hívják, hogy csúcsragadozó.
Ez az ökoszisztéma legerősebb állata. Világos?
Az ember...
most a csúcsragadozó,
mert a többi állatok nem tudják megenni,
a fegyvereink miatt, meg minden, értitek?
Az oroszlánnak nincs bűntudata, amikor megöl egy gazellát, igaz?
Nekünk sincs, ha lecsapunk egy legyet.
Ennek így van értelme.
Szerintem ennek csak így van értelme.
Ez kijött egészben, mert meglasszóztam a gyökérnél.
Andrew, mi történt az iskolában?
Gyógyszert kell vennem anyámnak!
Újra megszeged a szabályokat? Túl erősek vagyunk már ehhez!
Ezt nem hagyhatom!
- Miért, mit fogsz csinálni? - Használd a fejedet!
- A tetteknek következményei vannak! - Semmit sem tehetsz ellenem.
- Hagyd már ezt a baromságot! - Mert erősebb vagyok nálad.
Nem hagyom az ilyesmit!
Nem fogom megszegni a gagyi szabályaidat!
Csak húzz innen, és felejts el!
Nem kapok levegőt.
Köszönöm.
Karen Detmer.
Egy pillanat.
Holnapra tudom megrendelni.
750.83 dollár lesz.
- Annyi nincs. - Apádnak már mondtam.
Ha most kifizeted, megrendelem holnapra.
Ennyit tehetek.
Pöcs.
Hé.
Hé!
- Ide a pénzeteket! - Mit? Ki ez?
Az most nem számit. Ide a pénzt, különben...
Különben mi? Beszarok!
Csak nem te vagy, Andrew?
Ez Andrew hangja odabent.
Ez meg Andrew szakadt hátizsákja.
Stukkered van?
Olyan nekem is van, gagyikám!
Haver!
Micsoda?
ÉLELMISZER
Gyerünk! Gyerünk!
Hé!
ÁPOLÓK
A nyomozás miatt nem állíthatjuk le a biztonsági kamerát.
Jézusom!
Beszélhetnék egyedül a fiammal?
Ha magához tér, szóljon a kollégának a folyosón.
Jó, jó.
Meghalt anyád.
Tegnap éjjel, amikor utánad kajtattam.
Mire hazaértem,
már nem élt.
Nem lehettem vele az utolsó órájában.
Csak én voltam neki, te meg csak csavarogtál.
És most,
pont amikor a legnagyobb szüksége lett volna rám,
miattad nem lehettem ott!
Kérj bocsánatot!
Tudom, hogy hallasz,
úgyhogy most azonnal ülj fel, és kérj bocsánatot!
Önző, érzéketlen seggfej!
Miattad történt!
Te...
Hallod?
Miattad halt meg az anyád!
Boldog szülinapot!
Pacsi? Pacsi!
Nézd meg az ajándékokat!
- Igen, azt a nagyot. - Te jó isten, Matt!
Az orrod! Jól vagy?
A francba!
Matt, mi történik?
Te jó isten!
Hallod ezt? Hogyhogy nem hallod?
Nem hallok semmit.
Valami baj van Andrew-val.
Sajnos egyenlőre nem tudunk többet, de jelenleg...
a megye összes hiradós helikoptere Seattle felé tart.
KIÜRÍTIK A VÁROSKÖZPONTOT
Még mindig nincs elég információnk,
de úgy tűnik, hogy bomba robbant a Ballard Városi kórházban.
- Casey, gyere ide! - Nem. Nem látod, mi történt?
Elviszem az autódat. Hol a kulcs?
Maradj itt. Mindjárt jövök. Oda kell mennem.
Várj! Matt!
Andrew bajban van!
Andrew? Mi baja lenne?
Szüksége van rám! Be kell mennem a városba!
- Lassíts! - A francba!
Le van zárva az út?
Senki sem megy erre! Mondd el, mi van!
Hadd gondolkozzak, oké? Valahogy be kell jutnom a városba.
- Az út le van zárva. - Francokat!
Gyerünk, gyerünk!
- Várj itt, Casey! - Várj!
Matt, várj!
Erősítést kérünk a Ballard Városi Kórházhoz!
Bocsánat!
Matt! Mit csinálunk?
Te jó isten!
Tegyél le! Hagyd abba!
Te tehetsz mindenről!
Te jó isten!
Ezt hogy csináltad? Matt!
Oda kell mennünk!
Szállj be! Gyerünk!
- Andrew nem tudja fékezni magát. - Mi?
Sajnálom. El akartam mondani.
- Te jó isten! Vigyázz! - Látom.
- Szent isten! - Kapaszkodj!
A franc!
Te jó ég!
- Sajnálom. - Le az útról!
Te jó isten!
Kapaszkodj belém!
Nem én csinálom, hanem Andrew!
Kapaszkodj!
- Nem tudom megállítani! - Nem akarok meghalni!
Nem tudom irányítani a kocsit! Nem megy!
A francba!
Kapaszkodj!
Kapaszkodj belém!
Nem tudom kinyitni az ajtót!
Te jó ég!
Andrew, hagyd abba!
Félek!
Segíts!
Kapaszkodj!
Maradj itt. Oké?
Égő autó a tévétorony mellett. Lehetséges áldozatok.
Mentőt kérünk a helyszínre.
Nem tudom, hogy írjam le.
A tévétornyot látjuk, és mint látják...
Hihetetlen!
Látják ezt?
Menjenek el az ablaktól!
Mi a fene folyik odafent?
Menj le!
Vigyázat, 17-es.
Térj ki!
Andrew, nézz rám!
Azonnal hagyd abba, érted? Teljesen bekattantál!
Miért kaptad el?
Figyel! Figyelj rám! Hallasz?
Leejtettem! Miért kellett elkapnod?
Ez már nem játék! Nem érted?
Emberekről van szó!
Gyenge vagy, Matt! Mind azok vagytok!
- Andrew, hallgass rám! - Én vagyok a legerősebb!
Hallgass rám. Koncentrálj!
Ne dirigálj nekem!
Azt próbálom elmagyarázni. Két személy...
Semmit sem tehetnek ellenünk. Gyerünk innen, amíg nem késő.
Már késő! Elegem van! Ennyi!
Le se szartál engem! Egyedül hagytál!
Nem vagy egyedül! Itt vagyok veled!
Sajnálom, hogy eddig nem segítettem! De most itt vagyok!
Még abbahagyhatjuk! Együtt!
Elrepülünk innen.
Újra egy család leszünk.
Andrew, nem vagy önmagad!
Mit?
Csúcsragadozó vagyok.
Te jó ég! Hívd a rendőrséget!
- Paul, menj el az ablaktól! - Oké!
- Ne állj az ablaknál! - Ezt nézd meg!
Bukj le, bébi! Maradj lent!
A két egyed földet ért. Az egyik sérült, a másik mozog.
Andrew, nézz rám!
Minden rendben lesz. Rendben leszel, oké?
Szerzek segítséget, oké?
Minden egység, 4-es riadó a Denny Way-nél.
Menjenek innen! Veszélyben vannak! Menjenek innen!
Minden rendben. Hallasz engem?
Gyerünk már.
- Veszitek? - Ne mozduljon!
Ne lőjenek!
Van itt valaki!
Várjanak!
Segítsenek!
Bekerítették őket, de...
Te jó isten!
- Ne lőjenek, kérem! - Fel a kezekkel!
Megsérült! Megsebesült!
- Feküdjön le! - Várjanak!
- Segítsenek! - Feküdjön le!
- Tedd, amit mond! - Feküdjön le!
- Ne mozduljon! - Segítsenek! Megsebesült.
- Kérem ne lőjenek! - Ha mozdul, lövünk!
Nem csinálok semmit! Kérem ne lőjenek!
Az üveg!
Tűz!
Hagyjanak békén!
- Oda nézz! - Gyerünk innen!
A kurva életbe!
Azta!
Lehetséges robbanás.
- Bekeríteni! - Célpont a célkeresztben!
Nincs menekvés! Ne mozduljanak!
Ne! Stop!
Be vannak kerítve!
Ne!
Látni akarom a kezeket!
Maradjon lent!
- Maradjon lent! - Ne mozduljanak!
Új egységek érkeznek!
Maradj!
Ne mozdulj!
Ne! Ne bántsd őket!
Andrew, állj!
Kérlek, ne!
Ne kényszeríts rá!
Állj!
Több áldozat volt.
Legalább két épület romokban.
Azt hiszem mindkettő halott!
A két férfi likvidálva.
Észak felé haladok,
két saroknyira vagyok.
Menj feljebb.
Hová ment?
Szia, Andrew.
Csak azt akartam mondani,
hogy sajnálom,
és remélem,
megérted, hogy nem volt választásom.
Nem vagy rossz fiú.
Én ezt tudom.
És ez a fő.
És szeretném, ha tudnád,
hogy mostantól én is jobb leszek.
Segíteni fogok az embereknek.
Kiderítem, hogy mi történt velünk a barlangban.
Nem érdekel, meddig tart.
Meg fogom tudni.
Érted és Steve-ért teszem.
Szóval...
bírlak, haver.
Nem volt alkalmam, hogy megmondjam, de bírlak.
És tudod mit?
Megérkeztünk.
Gyönyörű, mi?
Viszlát, Andrew.
Fordítás: Endre Hules