§ Traduzione by kikka_fata §
Molti altri subita su: www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net
- Che cosa vuoi? - Perche' la porta e' chiusa?
Mi sto preparando per la scuola.
Apri la porta, Andrew.
- Ascoltami! - No. Sei ubriaco!
Sono cosa?
Prego?
Ho detto, apri la porta!
Andrew?
Papa' sono le 7:30 del mattino, e sei gia' ubriaco.
- Non dirmi che sono ubriaco, stronzo! - Perche', non e' cosi'?
Cosa stai facendo, li' dentro, eh?
Sto filmando tutto quanto ...
Che cosa?
Ho comprato una videocamera, e d'ora in poi riprendero' tutto.
Mamma?
Di' "ciao", alla mia nuova videocamera.
- Chi e' il pubblico? - Solo qualche milione di persone ...
- Ho un aspetto orribile? - No, no, mamma, stai benissimo!
- E' una bella videocamera. - Grazie, mamma.
Allora ...
Allora, come mai quelle videocamera?
Non lo so. Adesso filmero' un po' di cose.
- Riprendero' di tutto e di piu'. - Di tutto e di piu'?
- Gia' ... - Ok.
Oh Dio, fallo smettere!
Hai letto qualcosa di Arthur Schopenhauer?
No, chi e' Arthur Shopenhauer?
E' un filosofo, che sto leggendo adesso.
- A scuola? - No.
In sostanza, gli esseri umani devono riconoscere
che la volonta' e' l'essenza di ogni cosa.
- Ok? - Ok.
In poche parole, tutti i desideri fisici ed emotivi
non possono essere mai soddisfatti.
Cioe', in sostanza, mi stai dicendo che dovrei rinunciare a vivere?
Esatto.
E dai, amico!
Oh, mio Dio.
"E' ora di scuola".
Toglietevi di mezzo!
Non entri?
Faro' un po' tardi, ok?
Arriverai tardi per la prima lezione.
Gia', entrero' dopo la settima ora.
Questa e' la mia scuola ...
... credo.
Oh, ok.
Ehi, tu! Vota per Steve, Presidente!
Ok, ho capito.
Qui, e' dove pranzo. Sulle gradinate.
Ciao ...
Potresti smetterla di filmarci, per favore?
E' alquanto raccapricciante ...
No, non vi stavo ...
Questo e' il corridoio degli armadietti.
Oh, e questo cos'e'?
- Sta filmando! - Smettila.
- Amico, adesso ti riprendiamo! - Come sei carino!
- Hai intenzione di piangere, eh? - Sean, dacci un taglio.
Vuoi la tua videocamera? Cos'e' siamo ancora nel 2004?
Tieni. Prendi. Al volo!
- E dai, ragazzi! - C'eri quasi ...
Idioti!
Stasera ci sara' una festa ...
Ok.
- A Haven Hills. - Credevo fosse chiuso.
E' abbandonato, si' ...
- Ci vuoi andare? - No.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei andato ad una festa?
Non vado alle feste.
Tu sei fuori!
- Sei all'ultimo anno! Vieni e basta! - Ci pensero' su, ok?
Ok, ma se decidi di venire, ti do' un consiglio ...
- Cioe'? - Lascia la telecamera a casa.
- Perche'? - Perche' e' abbastanza strambo.
Beh, ha un suo scopo ...
Sto solo cercando di comportarmi da bravo cugino, ok?
Sono io, sono tuo amico, e ti dico che sarebbe meglio non portarla.
Ok ...
Questa e' la mia via ...
e quelli sono gli emeriti idioti della mia via ...
- Oh, grandioso! - Cosa stai facendo?
- No, non stavo ... - Andrew, non riprenderci!
Qui e' dove pranzo. Sulle gradinate.
Che cosa vuoi?
Quando dico, apri la porta, tu apri la porta, hai capito?
E vedi di finire quei dannati compiti!
Amico, sei sicuro che sia qui?
Si', e' qui. Calmati, ok?
Ok, siamo arrivati.
Guarda, un Rave Party!
Guarda, un nerd con la videocamera!
- Cosa? - Non mi stare incollato tutta la sera, ok?
Che vuoi dire? Credevo che mi volessi qui.
E' cosi', pero' per una volta, fatti un giro per conto tuo, ok?
Fatti una birra, parla con la gente ...
Io non bevo!
Scusate! Ehi, perche' stai filmando?
- Oh, io non ... - Cosa?
- Non riesco a sentirti! - Riprendo e basta ...
Oh, fico. Io lo faccio per il mio blog.
- Dovresti dargli un'occhiata. E' proprio ... - Andrew?
- Ehi, ciao Casey. - Ciao.
- Come te la passi? - Bene, benissimo.
Che festa da sfigati, eh?
Perche'?
Jung sosteneva, che i giovani usino eventi come questi, in cerca di approvazione.
Non sono il tipo che cerca di fare il figo, capisci?
Bel modo di analizzare queste feste, dal lato psicologico.
Notevole ...
Notevole!
- Tu sei, notevole! - Ehi, Matt!
E che diceva Jung dei "Glow Stick"? [Ndt: Bacchette fluorescenti]
Stai riprendendo la mia ragazza?
Si' o no?
No, non sto riprendendo nulla in particolare. Solo la festa.
Ok, dovrei proprio spaccarti la faccia, lo sai?
- No, non stavo ... - Non rispondermi!
- Idiota! - Ok.
Andrew?
Andrew!
Andrew.
La videocamera ...
- Possiamo usarla? - Cosa?
Abbiamo trovato una cosa assurda. Dobbiamo filmarla.
- Non e' che ... - Che c'e'? Va tutto bene, amico?
Si', sono Andrew.
- Io sono Steve Montgomery. - Si', lo so.
Io e Matt stavamo dando un'occhiata in giro e ...
e abbiamo trovato ...
- ... una cosa. - Aspetta, eri con Matt?
- Non ti va di filmarla? - No, in realta', non mi va ...
E dai, amico.
- E dai, vieni e registri. Sara' fico. - Non lo so.
- Fidati. - Ok.
Lo sai, che la' fuori e' pieno di ragazze, vero?
E tu sei qui da solo, vicino ad un albero ...
Beh, sono un po' esigente ...
- Senti, non credo che dovremmo ... - Per filmare quella cosa, serve la luce?
Si', ecco.
Ragazzi, che facevate qua fuori?
C'era una marea di gente qua fuori. Tutti presi da questa cosa.
Che cos'e'?
Vedrai ...
Oh, ma certo! Andrew Detmer!
Mi ricordo di te, al primo anno! Indossavi una felpa grigia col cappuccio!
- Garetty? - Te lo ricordi?
Gia', ho la capacita' di ricordarmi le facce, ecco perche' mi daro' alla politica!
Il che e' ironico, visto che sono esattamente l'opposto!
- Quaggiu'! - Eccolo la'.
- Garetty non riesco a vederti! - Matt!
- Dove sono andati tutti? - Se ne sono andati. Dai, muovetevi!
- L'hai visto? - Che cos'e'?
- Hai portato la videocamera? - Si', l'ho "portato"!
- Ragazzi, poi sapete come tornare indietro? - Si', non fare casino, ok?
- L'hai detto ad Andrew? - Ehi, stai facendo rumore!
Amico, senti qua, senti qua!
- No, no, devi avvicinarti! - Ok, ok, ma non spingere!
Non spingermi, adesso lo filmo.
Ascoltate ...
Ascoltate! Lo sentite?
Che cosa?
Oh, che figata e'?!
- Riesci a registrare il suono? - Non lo so, e' un po' forte.
- C'e' nessuno? Andiamo. - Io torno indietro.
- Che fate, ragazzi? - Matt, stai scherzando?
- Non lo filmero' ... aspetta! - Steve!
Cazzo, e' un ninja!
Matt.
Matt, che stai facendo?
Stai scherzando?
- Andrew, puoi fare un po' di luce? - Matt, non fare l'idiota!
Matt, mi devi riportare a casa!
C'e' nessuno?
Questo vapore e' tremendo! Ragazzi?
Matt?
Ehila'?
- Andrew, sei un "pisciasotto"! - Ok, ma non e' troppo profondo?
- Gia', amico, e' davvero profondo. - Andrew, fa' un po' di luce.
Date un'occhiata alle pareti, sembra che qualcosa si sia schiantato contro.
- Di quanto siamo scesi? - Forse 12, 15 metri.
Non parlarne con nessuno, ok?
Hai mai sentito parlare del mito della caverna di Platone?
Non lo so, Matt. Vediamo di farla finita con sta' cosa.
Porca miseria!
Che diavolo e'?
Matt, non sto scherzando. Non riesco a respirare.
- E dai! - Andrew, guarda qua!
- Che cos'e'? - Ci credi a sta' cosa?
Matt!
Che cos'e'? Cavolo!
Adesso, ho una fifa pazzesca!
Matt, possiamo andarcene da qui, per favore?
Anche dalla videocamera, lo vedi cosi' fluorescente?
Non lo so Matt. Forse me la rovina ...
- Non voglio filmarla! - Dai, te la ricompro.
Guarda qui.
Matt!
- Matt, guarda qua! - Cosa?
Guarda qua!
Amico, che ...?
Amico, non puo' essere!
Sta cambiando colore!
Cos'hai detto? Non riesco a sentirti!
E' incredibile!
- Il tuo naso! - Cos'e' successo?
- Steve! - Andiamo!
Steve! Steve!
Matt, metti via il telefono. Spegnilo!
- Ok. - Steve, anche tu.
- Ok. - Dobbiamo documentare questa cosa.
- Siete pronti? - Si', certo.
Ok, ci siamo.
- Steve, vai a sinistra. - Qui?
Si', ok.
E tu, Matt ...
Puoi metterti davanti a Steve?
- Qui? - Si', perfetto.
Questo e' il test della palla.
- Pronto? - Si'.
- Ma che diavolo! - Aspetta, vieni qui.
- Amico, mi esce sangue dal naso! - Stai bene?
- Che credevi di fare? - Ho lanciato piano.
Ci ho provato.
- Dai, seriamente ragazzi. - Ok.
- Ok? - Aspetta.
- Vacci piano, ok? - Ok.
- Ti avverto, non colpirmi! - Tira piano.
- Pronto? - Si'.
- Ti avverto ... idiota. Dai. - Non so di che parli.
E la folla impazzisce!!
- Sono pronto. - Matt, dai, alla "Bing".
- Alla "Bing"! [Ndt: Famoso giocatore anni '50] - No ...
Non ci credo! Merda!
- Aspetta, che roba! - Ce l'ha fatta!
- E' pazzesco! - Oh, mio Dio!
Porca vacca!
Oh, mio Dio! Amico, sanguini.
- Merda! Fermati! - Prendi un fazzoletto.
Amico, ce l'hai fatta! Sei un grande!
- Oh. Ok. Salta fuori. Pronto? - Si'.
Si'!
- Metti la musica. - Ok.
Si', cosi'.
Matt, immagina di stringerli tra le mani.
E' quel che sto facendo.
Guarda. E' quel che sto facendo.
Non ci riesco. Ci rinuncio!
- Fallo tu. Sei piu' in gamba con queste cose. - Davvero?
- Fallo e basta.
Assurdo!
Amico, ti odio! E' ...
- Amico, sono colpito. - E' fantastico.
Notevole, amico!
- Oh, amico, non si fa! - Che ho fatto?
- Non e' giusto. - I Lego sono miei, quindi ...
Sei stato con quei due, nelle ultime tre settimane.
- Tre settimane! - Non sono una stupida!
Stai nascondendo qualcosa. Faresti meglio a chiamarmi.
Ti voglio bene.
Lancera' un mattone contro la mia finestra! Ho paura!
Ci sono le elezioni, e non ho tempo per queste cose.
Ci stai chiedendo consiglio, sulle ragazze?
Perche' noi siamo "le sue amanti"!
Cosa sara'? Credi che siano radiazioni?
- Radiazioni? - Amico, avra' a che fare con il governo.
Che cosa? Matt, di che diavolo parli?
In realta', mi sento piuttosto fuori forma.
Andrew, rilassati.
E' cosi' strano. E' del tutto diverso, alla luce del giorno.
Senti, non m'importa. Non voglio rientrare in quel buco.
Idiota ...
Sembra ci sia stata una frana, o che so io ...
- E' ora della videocamera, amico. - Oh, merda.
Che strano, riesco ancora sentire che e' la' sotto.
Non posso crederci che non possiamo tornarci.
Beh, la cosa si spiega da sola, giusto?
Che stai dicendo? Ancora non sappiamo, cos'e' successo.
- Beh, siamo ancora vivi. - Amico, ero sicuro ...
Ragazzi, non potete restare qui, ok?
- Dovete andarvene! - Cosa?
Il terreno e' instabile. Stiamo isolando l'intera zona.
Ok, ce ne andiamo.
"Vota per Steve".
- La nuova videocamera va bene? - Si', alla grande.
- E' fichissima, eh? - Si', e' piu' piccola. Registra su nastro?
No, direttamente sulla videocamera.
Perche' voglio registrare tutte le cose che riusciamo a fare, capisci?
Si', lo so. Cioe' in pratica, ogni singolo momento!
Non credi che sia alquanto strano?
E' come se mettessi una barriera fra te e tutto il resto, no?
Non lo so.
Forse, voglio metterla davvero, una barriera.
E ... che succede con tuo padre?
Che mi racconti? Cosa fa?
E' un vigile del fuoco.
Fico. Dovrebbe essere fantastico.
Credo ... che lo fosse ...
Cos'e' successo?
Non lo so. Non e' che sia morto, o che so io, ma e' rimasto ferito.
E adesso si vive dell'assicurazione, sai com'e' ...
Quindi, non fa niente. Guarda la TV e basta.
Di giorno se ne va in giro, non so dove vada.
Beve tantissimo ...
Lo so di sicuro.
In realta', anch'io ho dei problemi con i miei genitori.
Oh, davvero?
Gia'. Voglio dire, non sono niente al tuo confronto.
Cioe', non cosi' come ... e' che ... lascia perdere.
E' che ultimamante litigano un sacco.
A dire il vero, credo che mia madre tradisca mio padre.
Potresti non dirlo a nessuno?
- Si'. Senz'altro. - Grazie.
Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Si'. Grazie.
Soffre molto.
Ha bisogno di qualcosa di piu' forte.
Ha difficolta' a respirare.
Kurt, sta soffrendo. Ti prego, aiutami.
Dai, vienimi incontro. Non posso permettermi di spendere 10 mila dollari.
Per favore, non mettermi in attesa!
Non riesce a respirare, ok? Non so piu' cosa fare!
- Stai registrando? - Si', certo.
- Voglio ricordarti cosi' ... - No, mamma ...
Sei piu' forte di quanto sembri ...
Puoi riperterlo per me?
Per favore ...
Sono piu' forte di quanto sembro.
Oh, forte.
Ok, adesso, guarda qua.
- Che fighetta! - Ehi, Matt.
Che c'e'?
Ti sono simpatico?
Si', certo.
Cioe', capisci, io non ...
- Non e' che da sempre ... - Che vuoi dire?
Non lo so. Tu non hai ...
Non e' sempre stato semplice, parlare con te.
Non sto dicendo che non sia semplice adesso,
- Ma e' che ... - Sei un idiota.
Proprio quello che intendevo. Sei ostile, lo vedi?
- Meglio! - Ehi, Matt.
Si' ...
Hai mai pensato di ...
Fare di piu'?
Cosa, con i poteri?
In realta', no.
Perche'? Cos'altro potremmo fare?
- Telecinesi. - Si'. Dai, racconta.
"Capacita' di far muovere, levitare, vibrare ...
Questo e' il mio preferito.
"Girare, rompere o lanciare oggetti,
"dirigendo l'influsso del potere della mente,
" o altri mezzi non fisici".
- Suona familiare. - Suona, molto familiare.
Volete vedere dirigere l'influsso?
Andrew.
- Oggi ce le ha nere! - Ecco il suo scopo!
Ogni settimana, nella mia stanza, divento piu' forte.
Anche l'altra sera, ho sollevato il mio letto.
Senza che mi sanguinasse il naso. E in piu', sono ingrassato.
La mia teoria, e' che sia come un "muscolo".
E' elastico. Se tiri troppo, troppo veloce, si spacchera'.
Ecco perche' credo che stiamo diventando piu' forti,
ci esercitiamo, ci "pompiamo".
"Pompiamo".
Che ne dite di questo, come allenamento?
Oh, cavolo!
Fichissimo!
Questa si' che e' classe.
Credo sia ora di esercitarci in giardino.
Fermo, fermati qui. E' perfetto.
- Sul serio? - Si', certo.
Guarda qua.
Qualcuno mi aiuti! Fermate il carrello!
Ok. Guardate un po'. Prendo l'orso.
- Lascia fare a me. - A me le gambe ...
Ok, aspetta.
- "Sto volando". - Lo sta cercando ...
"Che ti guardi, ragazzina? Tornatene a scuola"!
Vedi il ragazzo che sta masticando la gomma?
Gliela togliero' di bocca.
Ok, sto filmando.
Porca vacca!
Aspetta, aspetta! Perche' scappiamo? Non dobbiamo scappare.
- 5 ... - Non voglio farlo.
- 4 ... - Non voglio.
- 3 ... - So gia' come andra'. Non voglio farlo.
- E dai, Matt, non fare lo stronzo. - Metti la mano sul tavolo.
- Pronto? - 2 ...
- Dai, fallo. - Fa' il conto alla rovescia, ok?
Ok, prometto.
- Cos'avevo detto? - E' fichissimo!
- Hai visto? - Porca vacca!
Fai finta che la tua mano sia una barriera,
e quando qualcosa ti colpisce, se sei pronto,
non ti farai male.
- E' da fuori di testa! - Proprio io!
Steve, devi mettere provarlo, amico.
- Dammi la mano. - No, grazie.
Comunque, quand'ero bambino, in realta' volevo diventare un poliziotto.
- Un poliziotto? Non scherzi, vero? - Gia', e' cosi'.
Lo sai che non puoi farti le canne se sei un poliziotto, giusto, Matt?
Oh, no. Davvero? Uh, non lo sapevo.
Uh, ma, no, io ... io ... voglio essere coinvolto, essere altruista.
Che vuoi dire? Matt, che vuol dire "altruismo"?
E' il voler rendere le cose migliori per gli altri.
Davvero? E questa esce da quello che dice sempre che la vita non ha senso ...
Gia', lo so, ma e' cio' che penso ultimamente.
Del tipo, mi guardo indietro, e penso che ...
il mio modo di pensare, probabilmente fosse migliore, capite ...
Quindi, che vuoi fare, iniziare a fare beneficenza o roba simile?
- E' da sfigati. - Un attimo, perche' da sfigati?
Oh, non lo so.
Idiota.
Non sono bravo a far tutto. Cerco di fare del mio meglio.
Ok? Tutto qua.
Voglio dire, tu parli di filosofia e di stronzate continuamente,
ma lui cos'ha fatto davvero?
Hai almeno inviato i moduli di richiesta ai college?
No, ma ho intenzione ... ho intenzione di farlo.
- Gia', beh, dovresti. - L'ho appena detto, lo faro'.
Potresti usarne un po'.
Perche' non un po' di "Chiudi quel becco", che ne dici, eh?
' solo che manchi d'iniziativa. Non e' cosi' grosso, no? Testa di cavolo.
Per favore, ragazzi, diteci che succede.
Uh, beh, sembrerebbe che sia apparsa la Vergine Maria ...
nello sciroppo d'acero sui pancake di qualcuno.
No, non e' cosi'.
Uh, beh, sara' cosi' tra un secondo, ok? Basta aspettare.
Oh, di sicuro qui sta succedendo qualcosa di soprannaturale ...
Scusa ... potresti venire qui, al piu' presto?
Puoi dargli un'occhiata?
Oh, mio Dio!
Palla a terra. Troppa pressione.
Andrew.
Oh, amico. Dai. Lasciala stare.
Oh, davvero?
Amico!
Oh, ma dai. E' tutto un gran casino.
Si fara' licenziare. Non sapevo ...
Adesso voi due condividete anche la tazza del te'?
No ... che dici?
Vedi quella macchina laggiu'?
- Quella rossa? - Si'.
Ok. La cosa della gomma e' una figata. Ci hai provato, ma e' andata male.
State a guardare.
- Che stai facendo? - Guardate.
Vai, vai, vai.
- Che cosa? - Non e' possibile!
Wow, amico! Porca miseria!
Beccatevi questa! Avete visto tutti?
"Votate per Steve, Presidente".
Ho il mio primo "ciclo nasale"!
- Oh, cavolo! - Che c'e'?
Ragazzi, ragazzi, eccola che arriva.
Merda.
Non guardate.
- Steve, smettila di guardare. - Non riesce a capire ...
- Crede che gliel'hanno rubata. - Non ne ha idea.
Si', stavolta e' stato il "negro"!
"Giurerei di averla parcheggiata li'."
- "Dov'e' la mia macchina"? - Non fare caso a noi!
Siamo solo ... Mormoni!
Oh, oh, Garretty ha un attacco di ridolite!
Sono troppo eccitato! E' stato fortissimo!
Oh, vacci piano con la merce, ok?
Come ha fatto a non accorgersene nessuno, li' davanti a tutti!
Non riesco a togliermi dalla mente, la sua faccia!
E' stato fichissimo!
Avete una vaga idea, di quel che possiamo fare?
- Voltati! - Occhio, dietro di noi c'e' un idiota.
- Steve, prendi la videocamera. - Voltati!
Rallenta un po' ...
- Capito ... - Ok, amico.
- Che sta facendo? - Che cavolo di problema ha?
Cosa stai facendo?
Mai, e poi mai!
- Andrew! Oh, merda! - Che diavolo hai combinato?
- Matt, ferma la macchina. Fermati! - Sei fuori di testa?
Accosta. Dobbiamo andare a vedere come sta.
- Mi dispiace! - Che cos'hai fatto?
- Perche' l'hai fatto? - Non l'ho fatto apposta ...
Merda! Che diavolo ti prende? Guarda che hai combinato!
- Datti una calmata! - E' ancora dentro l'auto!
Mi dispiace, ok?
- Andrew, fermati! - Posso aiutarlo ad uscire!
- Stai fermo li'! - Steve, Steve.
Steve, stai attento!
Ci sono. Oh, mio Dio Andrew, stiamo scherzando?
- Steve! - Oh, Dio.
Porca miseria!
Steve!
Andrew!
Oh, merda!
Merda, merda, merda!
Matt, l'ha preso. L'ha preso!
Tiriamolo fuori.
Resta con lui. Vado a cercare aiuto.
- Chiami la polizia? - Taci, non sento niente.
- Spegni il cellulare! - Si', e' appena dopo il ponte ...
Matt, sta bene. Sta bene.
- Matt, fermati! - Non riesco a sentire!
Ehi, da questa parte.
E' uscito di strada e ha preso in pieno il guardrail.
Oh, e' accesa?
Ti sembra un gioco?
Sentite, non riesco a capire perche' siate cosi' incazzati!
Non capisci, perche' siamo incazzati?
Andrew, stasera hai mandato una persona all'ospedale!
Lo capisci? Andrew, guardami.
Hai fatto finire quel ragazzo all'ospedale. Come ti fa sentire, eh?
Hai fatto del male a qualcuno.
Solo tre regole, ok?
Prima regola, non usarli su persone e animali.
Seconda regola, non si puo' usarli quando si e' arrabbiati! Chiaro?
E la terza, credo che non dovremmo usarli in pubblico o dirlo a qualcuno.
Non c'e' bisogno di regole, ok, diro' che ...
Hai detto che niente ha importanza!
Io dico che, se continuiamo,
diventeremo piu' forti, quindi ci servono delle regole, ok?
Esatto, ci servono delle regole.
Andrew, rispondi!
Andrew!
Matt, cos'hanno detto?
- Sei ancora arrabbiato con me? - No ...
- A me sembra di si' ... - No, non sono arrabbiato. E' che ...
E' solo che penso sia il caso, di essere piu' prudenti.
Non possiamo ... Dobbiamo pensarci su, ancora un po'.
Non possiamo semplicemente agire. Prima dobbiamo pensare, ok?
- Capisco. - Ok.
Che ci fa Steve, qui?
- Dove siamo? - Steve?
- Quella e' la sua macchina. - Gia'. Steve, dove sei?
Steve!
"Guarda su".
- Ehila', ragazzi. - Che cavolo!
- Com'e' stare lassu'? - No, aspetta.
- Aspetta! - No, guardami!
Steve! No, ascoltami.
- Aspetta! - Non esiste!
- Ascoltami, ok? - Che stai facendo?
E' piu' semplice di quel che sembra. Lo giuro.
- Molto piu' semplice di quel che sembra. - Porca miseria, amico!
E' questione di equilibrio, e cerca di non saltare.
- Ho capito. - Vai, Matt, dai.
Oh, merda!
- Oh, amico! Diretto nella sabbia! - Togliti di mezzo!
- Che vuoi dire? - Pensa all'Aerojet!
- Oh, amico! - Porca miseria!
- Tutto ok? - Lasciami concentrare.
Ok. Fai pure.
- Ti stai concentrando? - Oh, mio Dio, amico.
Stronzate! Vuoi scherzare?
- Porca vacca! - Resisti, resisti!
- Porca vacca, amico. - Ci sto riuscendo!
Cosi'! Ce l'hai fatta! Cosi'!
Andrew, non scorreggiare, altrimenti, non ti ritroviamo piu'!
- Fermami! Fermami! - Oh, mio Dio.
- Stai volando! - Ragazzi, siete cosi' carini insieme!
- Sto volando! - Vengo anch'io!
Porto anche la videocamera, ok?
Come facciamo a scendere?
Andrew, quassu' si congela!
Non riesco a sentirti!
Iper velocita'!
- Dove diavolo siamo? - Non lo so! Andiamo!
E' da pazzi!!
Attento!
Ehi, Matt! Finalmente sei bravo in qualcosa!
E' cosi' facile!
Prendi questa!
- Bella presa, Steve. - Touchdown!
Ok, torna da papino!
Wow, amico, bella presa!
- Steve! - Matt!
Lo senti anche tu?
Che cos'e'?
Steve!
Porca vacca! C'e' mancato poco che morissimo! Cazzo.
C'e' mancato poco, amico! C'e' mancato poco!
Mi hai salvato la vita!
C'e' mancato poco ...
Ok!
Porca vacca! E' la videocamera?
Hai salvato me e anche la videocamera?
Ti prego, dimmi che hai ripreso tutto! Eh?
Siamo vivi!
- Che vuoi dire? - Non hai visto cos'e' successo?
Andrew!
Andrew, sei un genio.
Dobbiamo rivederlo.
Oh, Dio. Siamo sulla terra ferma!
Entreremo nella storia!
Qui si parla degli uomini delle caverne,
gli Egiziani, i frattelli Wright!
Venite qui, venite qui!
Di': "Posso volare"!
- "Posso volare". - Posso volare.
- Oh, ma dai! - Dillo con tutto te stesso!
- Posso volare, amico! - Posso volare!
- Posso volare!
Ho cercato di salvarti, amico, solo che Andrew e' stato piu' veloce.
- Dillo ancora ... - C'e' mancato poco che morissimo ...
- Oh, per favore! - Rifacciamolo!
Comunque, come hanno fatto a non notarci?
Ok, seriamente,
di sicuro avranno notato chi e' il migliore ...
- Dev'essere cosi', no? - Gia' ...
Oh, e' fichissimo.
- Non scopo da quest'estate! - Beh, io non scopo da ... sempre!
Cosa? Davvero?
E' del tutto inaccettabile!
Beh ...
Come fate ad essere cosi' fighi?
"Azoto liquido".
Ehi, ragazzi?!
Ragazzi? Siete svegli?
Si' ...
Oggi e' stato ...
E' stato ...
Credo sia stato il giorno piu' bello della mia vita.
Cioe', voglio dire ...
Ci ho pensato su, e non mi viene in mente nessun altro giorno ...
migliore di oggi, capite?
Davvero ...
credo che sia proprio cosi'.
Gia' ...
Idem ...
Si'.
Ok ...
Ok, date un'occhiata.
Dite quel che volete, ma credo che andro' a Maui nel weekend.
Stai scherzando?
Beh, possiamo andarci. Ci stavo pensando anch'io.
Tranne per il fatto che ho sempre voluto andare in Tibet ...
- Perche' il Tibet? - Tibet?
Non lo so. Sembra essere cosi' bello ...
Chiudi il becco!
I monumenti, le montagne, capite che intendo?
Non lo so ...
E i monaci hanno raggiunto un tale livello di meditazione,
che possono levitare e roba del genere.
Noi possiamo fare le stesse cose.
Si', ma davvero, credo che dovremmo andarci.
Sarebbe fichissimo ...
Tranquillo ...
No, credo sia un'ottima idea ...
In realta', voglio andarci.
Io ci sto, e tu Steve?
Amico, non lo so.
Non ci sono "bikini" in Tibet. Quindi non so se ci sto'.
E' stato favoloso. Ch, e' stato fantastico. Lei potrebbe aver perso il lavoro.
Oh, merda, amico. E' il compleanno di mia madre. Devo andare.
- Oggi e' il compleanno di zia Deb? - Si', devo andare, devo andare.
Salutamela. A piu' tardi, Matt.
Ok, e ora che vuoi fare? Dove vuoi andare?
Non lo so. Voglio dire, non voglio andare a casa.
Oh, vuoi andare in citta'?
- No, e' ora di punta. Ci sara' un sacco di traffico. - E allora, che si fa?
Oh, si'. Giusto. Andiamo.
- Scusa, stavo solo ... - Ciao.
Ti scoccia se ti riprendo?
Un po', non mi piace che mi riprendano.
Beh, sai, e' come la terapia di gruppo ...
No, in realta' ho qualcosa da darti.
Davvero?
Che cos'e'?
Ho dato un'occhiata ...
... al tuo blog.
Ho visto cos'hai scritto riguardo la scarsita' d'acqua in Africa ...
L'ho trovato fichissimo e anche conveniente, quindi ...
Certo ...
Si vede che sei molto preso e sensibile
- riguardo quel tipo di cose. - Gia' ...
Sai Matt, puoi spedirla tu stesso ...
Non sono tua madre.
Ok. Posso ...
Cos'e'? E' il tuo nuovo modo d'essere?
Eri davvero divertente alle scuole medie ...
... e adesso?
Casey, ascoltami.
Posso parlarti un momento?
Posso dirti una cosa?
E' solo che, vorrei che sapessi, che non sono piu' quello che ero ...
- Mi sento bene ... - Ti senti bene?
La popolarita' a scuola, sembra una cosa cosi' strana ...
- Ho pensato che se lo sapevi ... - Cosa vorresti dire ...
- Di essere migliore di chiunque altro? - No.
- No, non e' piu' cosi'. - Capisco.
- Davvero?
So che puo' sembrare strano. Ma volevo che lo sapessi.
Che ti senti "a posto"?
Ok, ho fatto casino.
Non cosi' tanto ...
- Davvero? - Ciao.
- Casey, per favore ... - Devo andare, ciao.
Ehi, quando hai iniziato a farlo?
Cioe', da quando?
- Con la videocamera? - Si', certo.
Non lo so, da un po' ...
Cavolo, io non ci riesco.
Non riesco a fare cose che richiedono delicatezza.
Tipo, ieri ... nel digitare il mio nickname, ho rotto la tastiera.
No, amico, e' davvero facile.
Devi solo pensare che la stai tenendo.
- Vedi, ecco cosa intendevo, proprio laggiu'. - Cosa?
Amico, hai sempre nuove idee riguardo a quel che possiamo fare.
E' da fuori di testa. Sapete ... cioe' ...
Gia'. Gia'.
Si'. Si', immagino di si'.
Wow!
Mamma, ormai, non e' mai a casa.
Cioe', hai visto com'e' mio padre. Se ne sta li', zitto.
Seduto.
E non ha senso parlargliene, perche' non ha niente da dire.
Vedi, e' diverso, perche' tu hai sempre avuto degli amici,
e persone che vogliono parlare con te e restarti accanto.
Io non ne ho mai avuti. Voglio dire, prima d'ora,
a malapena uscivo con Matt, ed e' mio cugino.
Quando eravamo piccoli, eravamo uniti, ma ...
Non lo so. Al liceo, e' cambiato tutto.
Sei mai stato sulla Space Needle?
Si'. Quando avevo cinque anni.
E' roba da turisti.
Beh, non lo so. Voglio dire, ci sono stato ...
Credo di aver avuto sette anni ...
una volta, con mio padre e ...
Non lo so. In verita', fu una giornata bellissima.
Te lo ricordi?
Si'. In realta', si'.
Sai, volevo chiederti,
visto che stanno per arrivare le vacanze di natale,
dovresti partecipare al Talent Show, con me.
- Impossibile! - Perche' no?
Ti farebbe bene, andare sul palco ...
conoscere gente nuova, ragazze!
E' solo che non ...
- Che c'e'? - Senti, sono troppo timido.
E poi non ho alcun talento, quindi ...
Che stai dicendo? Tu hai talento!
Ce l'hai, eccome.
Oh, amico. Assolutamente no!
Sei bellissimo!
Grazie, gia' ... Steve ...
Mi ha prestato i suoi vestiti, cosi' da sembrare piu' fico.
Sono felice che trascorri piu' tempo con i tuoi amici.
Gia', anch'io.
- Ehi! - Che c'e'?
Stai andando a scuola?
Non capisco che vuoi dire ...
Non prendermi per il culo, idiota.
Matt non viene. La sua macchina non c'e'.
Esci di casa ...
e chi ti da' un passaggio fino a scuola?
- Matt. - Sai che c'e'?
Stai mentendo.
Stai macchinando qualcosa. E non riesci a nasconderlo.
Credi di potertela svignare cosi'?
Di svignartela da casa mia, come se niente fosse?
Ti tengo d'occhio ...
Come diavolo funziona questa stupida cosa?
Oh, siamo in affari.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Sto filmando il Talent Show.
Matt Garetty sta filmando il Talent Show?
Gia', proprio cosi'.
Cos'e'? Un nuovo spirito scolastico?
Ti piace che ti riprendano, eh?
Veramente, non m'interessa ...
Ecco, ci siamo.
Beh, nessuna risposta filosofica, per me?
E' probabile che tu non voglia sentirla ...
Salve ragazzi, siete pronti per il Talent Show?
Ok, tutti quanti, fate un bel po' di casino!
Non e' abbastanza forte!
Forza, tutti quanti, fate un bel po' di casino!
Fatevi sentire "diplomandi", classe 2012!
Ora, vorrei che deste il benvenuto al giovane e molto talentuoso,
Andrew Detmer!
E ... sei in onda!
Che state facendo?
Volete tirare un brutto scherzo a tuo cugino?
E' da meschini, Matt.
Guarda e basta.
Che sta facendo?
Davvero carino, Matt.
Incredibile!
Vai, Andrew!
Cosa?
- Cammineranno li' sopra? - Tu cosa credi?
Ce la fa, ce la fa.
Piano ...
Cosi' ... ci sei!
Porca vacca!
Bravo!
Oh mio Dio, Andrew e' incredibile!
Seriamente, come ci riesce?
Non lo so.
E' magico.
E' stato fantastico!
Oh, mio Dio. Riesco a vedere la tua testa, sta per esplodere!
- Cosa? - E' l'inizio della tua disfatta!
Presunzione. Proprio cosi'.
Che vuol dire "presunzione"?
- No, davvero, che vuol dire? - Sul serio?
- Che vuol dire "sul serio"? - Ma che fai?
- Entra dai! - Non spingere, arrivo.
Sei l'uomo del giorno!
Oh, guardate che casa!
- Ha l'aria di essere enorme! - Lo so!
- Matt. - Andrew.
Sono tutti eccitati!
Ti stanno aspettando!
VIP in arrivo!
David Copperfield fatti da parte!
Andrew Detmer e' arrivato!
Come ti senti?
Sto bene ...
Gia', sei sicuro? Sei sicuro?
Ehila' ...
- Il tuo numero e' stato eccitante! - Grazie.
Non ti ricordi di me?
- Monica, giusto? - Si'!
Monica! Metto la telecamera qui ...
La lascio qui ...
Scusami!
Hai mai giocato a quel gioco la'?
No, mai.
- No? - No, mai.
Sono sicura che sei in gamba.
Si deve lanciare la pallina nei bicchieri?
In realta' potrei cavarmela alla grande.
- Davvero? - Forse!
- Scopriamolo! - No.
- E dai, su! - Ok.
Ci vengo, ci vengo.
Eccoti qua.
Dov'e' Andrew?
Andrew e' laggiu' con la ragazza dai capelli rosa.
Intendi dire, "insieme"?
E' la mia "creatura". Certo che sono insieme!
Andrew, spero che vedrai queste riprese ...
"Congratulazioni".
Voglio solo che tu sappia ...
ero davvero preoccupato per te, prima di queso momento.
Ma, amico, le cose si stanno mettendo bene per te.
Me lo sento.
E voglio che tu sappia, che ti voglio bene.
Ti voglio bene, amico.
Tu ed io, Detmer e Garetty, siamo una famiglia, per sempre!
- Oh, scusa! - Ehi, amico! Guarda dove cammini!
Da quando sono diventato come uno di quei tipi ...
- Ciao, Matt. - Che si "auto filmano"?
Ciao, Casey.
Cosa stai filmando?
Una cosuccia, niente di che.
Volevo dirti che tutta questa storia mi ha dato modo di pensare.
Ho pensato molto a ...
No, sul serio, alla mia vita.
Penso che se lavoro duramente su me stesso,
su cio' che posso fare, potrei cambiare il mondo.
- Voglio dire, e' davvero ... - Sei ubriaco ...
Cosa?
Casey, in pratica, con te, sto facendo lo "stalker" ...
dal secondo anno.
Scusa, ho usato la parola "stalker", non avrei dovuto ...
Ti va di andare via?
- Si'. - Si'?
Si', certo.
Prima pero' devo lasciare la videocamera.
Ragazzi, tenetevi pronti per fare da testimoni alla "Storia".
Ok? Mi sento come un padre orgoglioso, in questo momento.
Perche' dietro questa porta, Andrew Detmer, diventera' un uomo.
Qui dietro, c'e' un ragazzino, molto spaventato ...
... come una farfalla che si prepara a volare.
- Stramboide! - Aspetta, cos'e' successo?
Togliti di mezzo!
Drew!
Drew, non ti preoccupare, amico. Succede anche ai migliori.
Hai bevuto un po' troppo.
- Oh, amico, cos'e' successo? - Perche' ridi?
Mi hai macchiato tutta la giacca!
- Smettila di ridere. - Di che parli?
- Va tutto bene, amico. - No, per niente, Steve.
- Smettila. - Smettere cosa? Va tutto bene, amico.
- Ok? - Te ne vuoi andare?
Vattene! Che problema hai? Lo trovi divertente?
- No, non sto ridendo. - Vattene!
Papa'!
Mamma sta male. Le servono le medicine, dove sei?
Dove sei?
Papa'!
Comprare una videocamera, da 500 dollari, mentre tua madre sta morendo?
Come puoi essere cosi' egoista?
Ho guardato le registrazioni.
Che cos'hai visto?
Solo che sei un perdente.
Pensi che quelle persone siano tuoi amici?
Non lo sono. Tu sei motivo di imbarazzo.
Te ne vai in giro per la citta', a spendere i miei soldi!
Guardami, quando ti parlo!
Non ho speso i tuoi soldi.
Perche' io non ho soldi da spendere!
Ogni singolo penny ... guardami!
Ogni penny va per la tua scuola e le medicine di tua madre!
Per la scuola? La scuola pubblica non si paga, idiota!
Come mi hai chiamato?
Mi hai dato dell'idiota?
Ridillo!
Alzati!
Posso distruggerti, lo sai?
Posso distruggerti!
Sorridi, Matt.
- Oh mio Dio, Matt! - E' meglio che non mi riprendi ...
Cos'e' successo?
- E' iniziato senza motivo ... - Stai bene?
Mi fa male tanto la testa.
- E' ancora Steve. - Lo richiamo piu' tardi.
Adesso e' ora di ...
Matt! Matt! Muoviti! Oh, wow. Questo non me l'aspettavo.
Dammi il mio ...
Ehi, idiota! Che ci fai quassu'?
Lasciami in pace, Steve.
Non puoi restare qui, e' pericoloso.
Non voglio parlare con nessuno ...
- Che vuoi fare? - Lasciami in pace.
- Come mi hai trovato? - Non lo so, amico.
Mi ha sanguinato il naso, ho sentito la tua voce ... una cosa cosi'.
Cosa ti e' successo alla faccia?
Niente. Lasciami in pace.
No, non e' niente.
Tuo padre ti ha picchiato. No, non puo' farti questo.
La smetti di far finta che te ne freghi qualcosa?
Perche' mi parli cosi'? Sono il tuo migliore amico.
Non ho amici. Prima, non eri mio amico.
Sono stato con te e Matt, praticamente ogni giorno!
Dovevamo volare per il mondo insieme!
Non ti ricordi?
- Credi che sia come tutti gli altri? - Smettila di parlare.
Lasciami solo.
Steve, ti avverto. Stai lontano da me.
Stai lontano da me! Per favore!
Coloro che con il potere di Dio vivono al sicuro, nella fede ...
Anche se adesso non ci e' dato di vederlo ...
Ci riuniremo con gioia indescrivibile nella gloria ...
nel raggiungere la vita eterna ...
... la salvezza della nostra anima.
Cosa fai? Filmi le tombe?
- Non capisco. - Che te ne frega?
Non rispondi alle mie chiamate. Perche'?
- Sono stato occupato. - Menti. Perche' non hai risposto?
- Perche' non mi va di parlare. - Spegni la videocamera.
- No. - Andrew, spegnila.
Andrew?
Come si fa ad essere colpito da un fulmine, durante un temporale,
quando non ne sono stati segnalati?
Com'e' possibile?
E hanno ritrovato Steve in mezzo ad un campo.
Che ci faceva Steve, in mezzo ad un temporale?
- Perche'? Cosa? - Matt, non so cosa sia successo.
Non ti credo, ok? Voglio che spegni la videocamera e parli con me.
- No, perche'? - Perche' voglio parlare con te.
- Spegnila! - Non puoi dirmi cosa devo fare.
- Non devi mai dirmi ... lasciami! - Dammela! Spegnila!
Andrew ...
Ti sembra un gioco, Andrew?
Che cos'hai fatto, Andrew?
Che cos'hai fatto?
Con chi dovrei parlarne?
Con chi posso parlarne? Con chi posso parlare di questo?
Perche' non mi racconti cos'e' successo, Andrew?
Ti prego Steve, credimi.
Ti prego ...
Non so cos'ho fatto.
Ho perso il controllo. Mi dispiace tanto.
Questa cosa, e' diventata parte di me ...
E io non ...
Mi manchi, Steve.
Oh, Andrew!
Ehi, Wayne!
Allora, vedete questo?
Questo e' venuto fuori pulito, perche' l'ho estratto dalla radice.
Ma questi due, questi ... non sono venuti bene.
Vedete come si sono rotti?
Credo sia perche' li ho strappati da meta'.
Capite? Anziche' dalla radice.
Che schifo!
Si leggono un sacco di cose su Internet,
riguardo l'evoluzione e la selezione naturale,
e poi c'e' questa cosa, chiamata Predatore Dominante, ok?
In sostanza e' la creatura piu' forte dell'ecosistema.
E come esseri umani, siamo considerati Predatori Dominanti,
solo perche' gli animali piu' piccoli non possono mangiarci,
perche' siamo armati.
Il leone non prova rimorso, nell'uccidere un cervo.
Voi non provate rimorso, quando schiacciate una mosca.
E io credo che questo significhi qualcosa.
Credo davvero che abbia un senso.
Questi sono perfetti, perche' li ho presi dalla radice.
Andrew, cos'e' successo a scuola?
Devo andare a prendere le medicine per la mamma.
Hai infranto ancora le regole? Adesso, siamo troppo forti, Andrew!
Se ti comporti cosi', sai cosa devo fare.
- Devi iniziare ad usare la testa! - Matt, fai quel che vuoi!
- Ci saranno delle conseguenze. - Tu non puoi farmi niente.
- Perche' io sono piu' forte di te! - So, che cos'hai fatto!
Non infrangero' le tue stupide regole, ok?
Quindi vaffanculo e sparisci dalla mia vita!
Non riesco a respirare.
Grazie ...
- Karen Detmer ... - Solo un momento.
Arriveranno con la consegna di domani. Fanno 750 dollari e 83.
Beh, non ho quella cifra.
Per questo ho detto a tuo padre, di non mandare te.
Niente pagamento, niente consegna.
- Non posso fare altro. - Idiota.
Non me ne frega niente. Fa' quel che ti pare.
Oh!
- Datemi tutti i vostri soldi! - Cosa? E questo chi e'?
Non ha importanza chi sono. Datemi i vostri soldi e basta.
- Altrimenti ... - Altrimenti?
Merda, amico ...
Merda amico, e' Andrew?
La voce sembra quella di Andrew.
Oh, mi sa che adesso Andrew verra' preso a calci nel culo, eh?
Oh, hai una pistola? Beh, io ne ho due!
Cavolo!
Dai, dai, dai!
Dai!
E' tenuto sotto custodia per via dell'indagine.
Gesu' Cristo.
Posso restare solo con mio figlio?
Se dovesse riprendere conoscenza, avvisi l'agente qui fuori.
Certo.
La mamma e' morta.
E' morta ieri sera, mentre ti stavo cercando.
Sono tornato a casa e ...
E' morta nel suo letto.
Se fossi rimasto con lei ...
Sai, io ci sono sempre stato, quando eri a scuola o in giro.
E per una sola volta ...
La sola volta ...
che aveva bisogno di me, tu mi hai portato via.
Voglio che ti scusi con me ...
So che riesci a sentirmi, quindi voglio che ti alzi,
e mi chiedi scusa.
Idiota super egoista!
E' colpa tua!
Sei stato tu!
Mi senti?
Tua madre e' morta, ed e' colpa tua!
Buon Compleanno!
Forza, apri un regalo. Dai, quello grande.
Oh, mio Dio, Matt!
Matt, il tuo naso!
Stai bene?
- Merda ... - Tesoro, sanguini tantissimo.
Matt, il tuo naso.
- Oh mio Dio, Matt ... - L'hai sentito anche tu?
Come fai a non sentirlo?
- Cosa senti? - E' successo qualcosa ad Andrew.
Ci scusiamo per il ritardo,
ma in questo momento, tutti gli Elicotteri delle emittenti,
di King County stanno volando verso Seattle.
Al momento, abbiamo poche informazioni,
ma sembra che sia esplosa una bomba all'ospedale.
Casey, vieni qui, per favore.
- Mi serve la tua auto. - No Matt, hai visto?
- Dove sono le chiavi? - Cosa?
Devo andare, ok?
Ti prego, aspetta!
- Senti, Andrew e' nei guai. - Andrew, e' cosa?
Sono certa che Andrew stia bene.
Ha bisogno di me, devo andare in citta'.
Merda, devo andare! Oh cavolo, un blocco stradale?
Da questa parte non si passa. Parlami!
Casey, basta. Devo pensare.
Trovero' un'altra strada, dal centro.
- Merda! - Torna indietro e prendi la Madison.
Dai, dai.
- Resta qui, Casey. Resta qui. - Aspetta!
Matt, aspettami.
Scusate. Signore, permesso.
Matt!
Che ci facciamo qui?
Mio Dio!
Matt! Oh, mio Dio!
Porca vacca!
- Matt. - Casey, dobbiamo andare.
- Sali in auto, sbrigati. - Dio ...
- Andrew e' fuori controllo. - Di cosa parli?
Scusa, volevo dirtelo.
Matt, mio Dio, l'elicottero! Ci verra' addosso!
- Merda! - Reggiti forte!
Merda!
Agente, mi dispiace.
Accosta, immediatamente!
Mio Dio!
Reggiti!
Non sono io, e' Andrew.
Reggiti!
Non riesco a fermarlo.
Non riesco a controllare la macchina.
Merda.
Andrew! Oh, mio Dio.
Reggiti. Aggrappati a me.
Non riesco ad aprire la portiera.
- Oh, mio Dio! - Andrew.
Andrew, fermati!
Casey!
Matt!
Aiutami!
Casey, resisti!
Resta qui. Devi restare qui, ok?
Matt, non andare, ti prego. Matt!
C'e' un'auto in fiamme, sulla torre.
Inviare mezzi di soccorso.
Non so come descriverlo. Sembra ...
Mio Dio!
In diretta dalla Torre, come potete vedere, ci sono molte ...
Che diavolo stanno facendo lassu'?
State giu'!
Andrew!
Guardami. Metti fine a questa cosa, adesso!
Non va per niente bene!
Perche' l'hai salvato?
Ascolta, concentrati, ok?
L'ho buttato giu', perche' l'hai salvato?
Questo non e' un gioco, lo capisci? Stai facendo del male a delle persone.
Sei un debole, Matt. Lo siete tutti.
- Andrew. - Io sono il piu' forte.
Andrew, ascoltami. Ho bisogno che mi stai a sentire.
- Concentrati, solo per un secondo. - Non dirmi cosa devo fare!
Non riesco a spiegarlo. Cerco di fare una valutazione. Ci sono due ...
Non possono fermarci, non e' tardi per scappare.
E' troppo tardi! Sono stanco!
E' finita. Mi hai trattato come una merda!
- Mi hai lasciato solo. - Andrew, quassu' non sei solo.
Sono qui con te. Avrei dovuto starti sempre accanto.
Ma adesso sono qui e possiamo mettere fine a tutto questo!
Subito. Io e te!
Possiamo volare via. Possiamo andarcene da qui.
Possiamo essere una famiglia.
Andrew.
Andrew, guardati.
Questo, non sei tu.
Predatore Dominante ...
Cosa?
Sono un Predatore Dominante.
Oh, mio Dio.
No!
- Paul, stai lontano dalla finestra! - Ok!
- L'hai visto? - Paul, ti ho detto di stare lontano!
Stai giu'! Giu'.
Andrew!
Andrew, guardami.
Andra' tutto bene, ok?
Trovero' qualcuno che ci aiuti.
Andatevene da qui. E' pericoloso!
Andrew.
Stai riprendendo tutto?
Non muoverti! Mani sulla testa!
Aspettate, aspettate!
Mi serve aiuto!
- Tieni le mani alzate! - Non sparate, vi prego.
E' ferito.
- A terra! - Aspettate, aspettate.
Fa come dice! A terra!
Non alzarti! Resta a terra!
- Vi prego, non sparate. - Apriremo il fuoco!
Non faro' niente!
Il vetro! Sparagli!
Lasciatemi in pace!
In posizione!
State all'erta!
No, fermi!
- E' circondato! - No.
Mani in alto!
Restate giu'!
Ripeto, non muovetevi!
Mantenete la posizione!
Altre unita' dall'altro lato!
Andrew!
Andrew, fermati!
Non fargli del male, Andrew.
Aprite il fuoco!
Andrew, fermati! Ti prego, fermati!
Andrew!
Non costringermi a farlo ...
Fermati!
Fermo! Cosa fai?
Ciao, Andrew.
Volevo solo dire che ...
mi dispiace, e ...
spero ...
che tu sappia che ho fatto, cio' che andava fatto.
Non sei cattivo. Ne sono sicuro.
E questo, e' tutto cio' che conta.
E ...
voglio che tu sappia, che ora sto meglio.
Aiuto le persone.
Riusciro' a scoprire cosa ci e' successo ...
non ha importanza quanto tempo servira'.
Trovero' delle risposte.
Lo faro' per te e per Steve.
E poi ...
Ti voglio bene, amico.
Non ho mai avuto la possibilita' di dirtelo, ma ti voglio bene.
E indovina un po'?
Ce l'hai fatta!
Non e' bellissimo?
Addio, Andrew.
§ Traduzione by kikka_fata §
Molti altri subita su: www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net