1 00:00:11,157 --> 00:00:21,583 احــــــــــسان تـــقـــديـــم مــيــکــنــد ..::WwW.9movie.Co and .ir::.. 2 00:00:23,669 --> 00:00:30,095 (Ehsan_202064) pani_202064@yahoo.com 90000 00:00:31,669 --> 00:00:36,095 با تشکر و قدرداني از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com 3 00:00:37,203 --> 00:00:39,193 چي ميخواي ؟ - در چرا قفله؟ - 4 00:00:39,193 --> 00:00:41,813 ميخوام برم مدرسه 5 00:00:42,479 --> 00:00:45,268 باز کن در رو ، آندرو 6 00:00:45,389 --> 00:00:47,581 ببين چي ميگم - نه ، تو مست کردي - 7 00:00:47,582 --> 00:00:49,650 من چيکارم ؟ 8 00:00:49,986 --> 00:00:52,055 جانم؟ 9 00:00:52,875 --> 00:00:56,899 دارم ميگم، در رو باز کن 10 00:00:56,937 --> 00:01:00,174 آندرو؟ - ... پدرم ساعت هفت و نيم صبحه ها - 11 00:01:00,174 --> 00:01:02,674 شما هم که مست کردي - ببين، تو چيکاره اي که ميگي مستم يا نه؟ - 12 00:01:02,675 --> 00:01:04,951 همين نيست؟ 13 00:01:06,728 --> 00:01:09,280 داري چيکار ميکني؟ 14 00:01:09,280 --> 00:01:12,278 فيلمبرداري ميکنم 15 00:01:12,859 --> 00:01:14,643 چيکار؟ - يه دوربين خريدم 16 00:01:14,643 --> 00:01:18,323 ميخوام از همه چي فيلم بگيرم 17 00:01:36,507 --> 00:01:38,925 مامان؟ مامان؟ 18 00:01:40,690 --> 00:01:42,456 سلام 19 00:01:42,886 --> 00:01:45,536 يه سلام به دوربينم بکن ببينم 20 00:01:45,537 --> 00:01:50,974 کيا ميبينن؟ - ميليون ها نفر توي خونشون ميبينن - 21 00:01:51,011 --> 00:01:55,636 قيافم بهم ريخته نيست؟ - نه!نه! مامان جونم،عالي هستي - 22 00:01:55,636 --> 00:02:00,201 دوربين باحاليه - ممنون مامان جونم - 23 00:02:07,331 --> 00:02:08,943 ... خوب ،هوم 24 00:02:10,080 --> 00:02:13,878 الان بايد در مورد دوربين ازت بپرسم ديگه؟ 25 00:02:14,142 --> 00:02:18,673 نميدونم...فعلا که دارم فيلم ميگيرم ديگه 26 00:02:18,906 --> 00:02:21,357 هرچي گيرم بياد فيلم ميگيرم - از هرچي ديگه؟ - 27 00:02:21,358 --> 00:02:24,261 آره - خوبه - 28 00:02:36,528 --> 00:02:39,185 بيخيال، بسه ديگه 29 00:02:47,322 --> 00:02:49,811 کتاب اين "آرتور شوبنهاور" رو خوندي؟ 30 00:02:50,051 --> 00:02:52,645 نه ، کي هست اين " آرتور شوبنهاور"؟ 31 00:02:52,645 --> 00:02:55,910 يه...فيلسوفه... کتابش رو ميخونم 32 00:02:56,093 --> 00:02:58,308 براي مدرسه ديگه؟ - نه...نه - 33 00:02:58,508 --> 00:03:03,833 ميگه که بطور کلي،آدمها بايد توي اراده شون از خودشون اختيار داشته باشند 34 00:03:04,256 --> 00:03:09,132 تا به همه ي احساساتشون بتونن غلبه کنند 35 00:03:09,133 --> 00:03:12,295 يعني ميگي ، زندگي بي زندگي؟ 36 00:03:12,296 --> 00:03:14,253 بله 37 00:03:15,823 --> 00:03:18,542 اي بابا - خدايا - 38 00:03:20,682 --> 00:03:24,382 وقتشه بريم مدرسه - گمشو اونور - 39 00:03:26,285 --> 00:03:30,566 تو نميخواي بياي؟ - يه چند دقيقه ديگه ميام،خوب؟ - 40 00:03:30,567 --> 00:03:34,951 زنگ اول،دير نکني ها - باشه - 41 00:03:35,720 --> 00:03:38,683 اين مدرسه ي منه 42 00:03:38,819 --> 00:03:41,130 بنظر مياد 43 00:03:43,907 --> 00:03:45,879 خوبه 44 00:03:46,164 --> 00:03:48,194 هي تو ، با توام - ها چيه؟ - 45 00:03:48,194 --> 00:03:51,817 به "استيو" راي بدي ها - باشه بابا ،فهميدم - 46 00:03:51,817 --> 00:03:54,522 من اينجا ناهارم رو ميخورم 47 00:03:54,695 --> 00:03:57,368 توي اين جايگاه 48 00:04:20,194 --> 00:04:22,459 ســـلام 49 00:04:23,180 --> 00:04:24,191 عليک 50 00:04:24,228 --> 00:04:30,056 ميشه خواهش کنم ،دوربينت رو بزاري اونور؟ - ... نه...خوب دارم فيلم - 51 00:04:30,093 --> 00:04:33,588 اينجا راهروي کمدمه 52 00:04:34,187 --> 00:04:36,509 ها؟ اين ديگه چيه؟ 53 00:04:37,158 --> 00:04:39,898 دارن ازت فيلم ميگيرند - الان ديگه رفتي توي فيلم - 54 00:04:39,898 --> 00:04:42,789 خودت و دوربينت رو عشقه 55 00:04:42,826 --> 00:04:45,592 فکر ميکني برام مهمه ها؟ - بدش ديگه - 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,654 دوربينت رو ميخواي؟ از همين 2004 هاي گهه، نه؟ 57 00:04:48,655 --> 00:04:51,952 بگيرش دست نخورده 58 00:04:53,418 --> 00:04:55,580 دمت گرم - نزديک بود ها - 59 00:04:56,166 --> 00:04:58,436 کثافت ها 60 00:05:03,429 --> 00:05:06,121 امشب مهموني داريم 61 00:05:06,189 --> 00:05:07,811 خوبه 62 00:05:09,329 --> 00:05:11,283 توي اون مخفيگاه تپه ها 63 00:05:11,283 --> 00:05:13,923 شنيده بودم اونجا رو بستند؟ 64 00:05:13,923 --> 00:05:17,605 آره . خاليش کردند . مياي؟ - نه - 65 00:05:18,313 --> 00:05:21,827 آخرين دفعه اي که مهموني رفتي کي بود؟ - من اصلا اهل مهموني رفتن نيستم - 66 00:05:21,979 --> 00:05:26,352 بابا سال آخرته،بيا ديگه - من پارتي برو نيستم،حالا دربارش فکر ميکنم باشه؟ - 67 00:05:26,389 --> 00:05:28,967 باشه . اما اگه شب رفتيم 68 00:05:29,528 --> 00:05:32,320 ميخوام يه نصيحت بهت بکنم - چي؟ - 69 00:05:32,321 --> 00:05:35,896 دوربينت رو بزار همون خونه - واسه چي؟ - 70 00:05:36,355 --> 00:05:40,095 چون يکم عجيبه - به دردم ميخوره - 71 00:05:40,095 --> 00:05:42,886 دارم بهت نصيحت ميکنم ، خب؟ 72 00:05:42,886 --> 00:05:48,756 به عنوان کسي که دوستته دارم ميگم اون دوربينت رو با خودت نيار 73 00:05:49,712 --> 00:05:51,930 باشه 74 00:05:52,038 --> 00:05:54,625 اين خيابون منه 75 00:05:55,085 --> 00:05:59,418 اونايي هم که اونجان لات و ارازل اين خيابون هستند 76 00:06:00,542 --> 00:06:03,034 اوه ، ازين بهتر نميشد - هي، چه گهي ميخوري؟ - 77 00:06:03,474 --> 00:06:06,995 ... بابا دارم فيلم - از من نگير ، از من نگير - 78 00:06:07,818 --> 00:06:10,286 اينجا جاييه که ناهار ميخورم 79 00:06:10,667 --> 00:06:13,313 توي اين جايگاه 80 00:06:25,071 --> 00:06:26,964 چته تو ؟ 81 00:06:29,157 --> 00:06:32,633 وقتي ميگم در رو باز کن، باز ميکني شيرفهم شد؟ 82 00:06:32,982 --> 00:06:36,153 ميشيني اون مشق هات رو مينويسي 83 00:07:07,220 --> 00:07:11,609 مطمئني همينجاست؟ - آره بابا ، خونسرد باش - 84 00:07:11,836 --> 00:07:13,668 اينم ازين 85 00:07:14,178 --> 00:07:16,465 اوه بله 86 00:07:17,228 --> 00:07:20,301 اوه اينجارو باش - بله ببين ، همه يه دوربين دارند - 87 00:07:20,338 --> 00:07:22,954 چي؟ - همش دنبال من راه نيفت خوب؟ - 88 00:07:22,954 --> 00:07:25,257 چي ميگي تو؟ منو باش خيال کردم خودت خواستي بيام - 89 00:07:25,257 --> 00:07:30,354 آره ، اما توي حال خودت باش،خب؟ 90 00:07:30,392 --> 00:07:32,633 يه آبجو بزن يکي رو گير بيار باهاش گپ بزن 91 00:07:32,634 --> 00:07:35,257 من مشروب خور نيستم 92 00:08:04,506 --> 00:08:06,053 هي ... ببخشيد 93 00:08:06,053 --> 00:08:08,838 چرا فيلم ميگيري؟ 94 00:08:09,912 --> 00:08:13,153 چي؟ نميشنوم - من فقط... همينجوري ديگه - 95 00:08:14,399 --> 00:08:15,434 باحاله 96 00:08:15,434 --> 00:08:19,380 من که واسه وبلاگم ميگيرم خواستي يه نگاه بنداز 97 00:08:19,381 --> 00:08:21,587 هي سلام کيسي - سلام - 98 00:08:21,587 --> 00:08:24,149 اوضاع احوال؟ - خوبه - 99 00:08:24,150 --> 00:08:26,765 مهمونيه کس وشعريه مگه نه؟ 100 00:08:27,144 --> 00:08:28,911 چرا؟ مگه چي شده؟ 101 00:08:28,911 --> 00:08:32,435 آخه ميدوني، اين يارو "يانگ" گفته که 102 00:08:32,435 --> 00:08:35,917 مردم با اين مهموني ها فقط يه جور شهرت پيدا ميکنند 103 00:08:36,066 --> 00:08:39,052 منم که زياد اهل شهرت و اينا نيستم ديگه ميدوني که؟ 104 00:08:40,137 --> 00:08:43,032 راه خوبي رو واسه بررسي اين مهموني 105 00:08:43,032 --> 00:08:45,649 توي همچين انباري پيدا کردي مت 106 00:08:45,894 --> 00:08:47,779 باحاله ديگه 107 00:08:48,331 --> 00:08:50,633 حرف نداره 108 00:08:50,838 --> 00:08:52,730 خودتم حرف نداري - هي مت - 109 00:08:52,731 --> 00:08:56,313 اين يارو "يانگ" در مورد اين رقص نور ها چي گفته؟ 110 00:09:09,547 --> 00:09:11,734 از دوست دختر من فيلم ميگيري؟ 111 00:09:12,428 --> 00:09:15,463 ها يا نه؟ - نه خوب - 112 00:09:15,500 --> 00:09:18,038 دارم از کل مهموني فيلم ميگيرم - قبول - 113 00:09:18,039 --> 00:09:20,249 ولي بايد دهنت رو سرويس کنم 114 00:09:20,249 --> 00:09:22,883 نه آخه من - ببند - 115 00:09:22,921 --> 00:09:25,494 جاکش - خيلي خوب - 116 00:09:40,815 --> 00:09:42,836 آندرو 117 00:09:43,039 --> 00:09:44,972 آندرو 118 00:09:45,485 --> 00:09:47,388 آندرو 119 00:09:48,299 --> 00:09:50,097 دوربين داري؟ 120 00:09:50,098 --> 00:09:52,241 ميزاري از يه چيزي فيلم بگيريم؟ - چي؟ - 121 00:09:52,241 --> 00:09:56,223 يه چيزي پيدا کرديم،ديوونت ميکنه مياي ازش فيلم بگيري؟ عيب نداره - 122 00:09:57,161 --> 00:10:00,692 چي شده رفيق؟ خوبي؟ - آره . آندرو هستم - 123 00:10:01,817 --> 00:10:05,430 منم "استيو مونگمري هستم - ميشناسمت - 124 00:10:05,893 --> 00:10:11,979 واقعا؟ من و "مت باهم بوديم ... و يه چيزي 125 00:10:12,815 --> 00:10:14,740 پيدا کرديم - يه لحظه... تو الان با متي؟ - 126 00:10:14,741 --> 00:10:17,076 بيا يه فيلم ازش بگير - ... نه خوب من الان - 127 00:10:17,077 --> 00:10:21,272 بيخيال رفيق ، پاشو يه فيلم بگير ديگه - نميدونم - 128 00:10:21,454 --> 00:10:23,181 باور کن - خيلي خب - 129 00:10:23,182 --> 00:10:24,593 خوبه 130 00:10:24,593 --> 00:10:29,250 وقتي کلي دختر اونجا هست گرفتي يه گوشه نشستي؟ 131 00:10:29,865 --> 00:10:31,839 آخه من با هر دختري نميپرم 132 00:10:31,840 --> 00:10:35,298 ببين ، اين دوربينت ازين فلش ها هم داره؟ 133 00:10:35,299 --> 00:10:37,612 آره 134 00:10:38,301 --> 00:10:40,664 شماها اينجا چيکار داريد؟ 135 00:10:40,701 --> 00:10:44,955 با بروبچ ميايم اينجا ديگه يه کارايي ميکنيم 136 00:10:44,992 --> 00:10:47,252 چيکار؟ ميبيني - 137 00:10:47,289 --> 00:10:51,374 اينجارو باش، " آندرو ديتمر اينجاست 138 00:10:51,566 --> 00:10:55,785 وقتي کلاس اول دبيرستان بودي يادم مياد 139 00:10:56,215 --> 00:10:58,907 گريتي؟ - تو منو يادت مياد؟ - 140 00:10:58,907 --> 00:11:03,187 آره بابا ، من چهره ها رو هرگز فراموش نميکنم واسه همين برم تو خط سياست بهتره 141 00:11:03,638 --> 00:11:05,977 با خودت ميگي مسخره ست نه؟ 142 00:11:06,090 --> 00:11:08,146 اينجام - بزن بريم - 143 00:11:08,182 --> 00:11:10,272 گريتي ديدمت - مت؟ - 144 00:11:10,436 --> 00:11:12,620 بقيه کجا رفتند؟ 145 00:11:12,775 --> 00:11:15,869 اونا در رفتند يالا ، بيا ديگه ، يالا يالا 146 00:11:15,870 --> 00:11:18,098 اون ديگه چيه؟ - دوربين آوردي؟ - 147 00:11:18,098 --> 00:11:21,540 آره گير آوردم - ببين راه برگشت رو که بلديد آره؟ - 148 00:11:21,541 --> 00:11:24,608 آره بابا - آندرو رو برداشتي آوردي؟ - 149 00:11:24,609 --> 00:11:27,154 بيا گوش کن . گوش کن 150 00:11:27,778 --> 00:11:30,254 نه نه نه ، حال ميده بريم توش - بيخيال بابا - 151 00:11:31,486 --> 00:11:34,422 هل نده . هل نده - گوش کن - 152 00:11:34,422 --> 00:11:36,637 گوش کن - چيو؟ - 153 00:11:37,566 --> 00:11:40,429 گوش کن،شنيدي؟ 154 00:11:43,214 --> 00:11:44,977 وحشتناکه 155 00:11:45,087 --> 00:11:48,773 ببين دوربينه ،صدا هم ضبط ميکنه ديگه؟ - نميدونم . شايد . چون صدا بلنده - 156 00:11:49,714 --> 00:11:52,450 بايد رفت توش - من که نميام - 157 00:11:52,450 --> 00:11:56,547 شوخيت گرفته ؟ - استيو؟ - 158 00:11:56,548 --> 00:11:59,643 دهن سرويس مثل يه نينجا رفت توش - مت؟ - 159 00:12:00,560 --> 00:12:02,872 واي...مت مت مت ، چيکار ميکني؟ 160 00:12:04,236 --> 00:12:06,181 شوخي نکن بابا 161 00:12:06,181 --> 00:12:10,070 ميشه يکم نور رو بگيري اينور؟ - مت ، اين کارا چيه؟ - 162 00:12:11,143 --> 00:12:14,557 مت؟ مت؟ تو قول دادي منو برسوني خونه 163 00:12:16,246 --> 00:12:18,311 آهاي؟ 164 00:12:20,772 --> 00:12:23,862 چه بوي گهي ميده بچــــــــه ها؟ 165 00:12:26,639 --> 00:12:28,491 مت؟ 166 00:12:33,687 --> 00:12:35,287 آهاي؟ 167 00:12:37,997 --> 00:12:41,528 ريدي به خودت ها - عمقش بيشتر ازينم ميشه؟ - 168 00:12:41,529 --> 00:12:44,546 آره پايينترم ميشه - آندرو" نور بده بينم - 169 00:12:44,740 --> 00:12:47,772 ديوار رو داشته باش . انگاري يکمش ريخته - چي؟ - 170 00:12:47,773 --> 00:12:52,721 يه 10 الي 15 متري زيرزمين هستيم - بيخيال اين حرفها شو ، خوب؟ - 171 00:12:52,758 --> 00:12:56,788 داستان چيزي در غار رو شنيدي؟ 172 00:12:56,788 --> 00:13:00,256 نميدونم مت تموم کن برگرديم ديگه 173 00:13:01,166 --> 00:13:03,524 اي کثافت 174 00:13:03,979 --> 00:13:06,095 اين ديگه چيه؟ 175 00:13:06,616 --> 00:13:09,453 مت؟ نفسم بالا نمياد جدي ميگم 176 00:13:09,453 --> 00:13:12,269 اينو ببين آندرو 177 00:13:12,583 --> 00:13:14,338 چيه؟ 178 00:13:14,375 --> 00:13:17,318 باورت ميشه؟ - مت؟ - 179 00:13:22,290 --> 00:13:23,890 اين چيه ؟ 180 00:13:24,197 --> 00:13:26,706 کثافت - من که از ترس به خودم ريدم - 181 00:13:26,870 --> 00:13:28,048 مت؟ 182 00:13:28,233 --> 00:13:32,401 خواهشا بيا ازينجا بريم ديگه - داري خوب فيلم ميگيري ديگه؟ - 183 00:13:32,402 --> 00:13:37,311 نميدونم چشه ... نميدونم انگاري قاطي کرده - يه جديدش رو واست ميخرم - 184 00:13:45,063 --> 00:13:46,748 مت؟ 185 00:13:47,595 --> 00:13:50,014 مت ، اينو ببين - چيه؟ - 186 00:13:50,051 --> 00:13:52,372 ببينش 187 00:13:52,563 --> 00:13:54,777 چي هست؟ 188 00:13:55,795 --> 00:13:58,887 امکان نداره رفيق 189 00:13:59,635 --> 00:14:02,171 رنگش عوض شد 190 00:14:02,172 --> 00:14:06,043 استيو؟ - نميشنوم چي ميگي - 191 00:14:06,080 --> 00:14:09,170 دماغت استيو - استيو . استيو - 192 00:14:10,176 --> 00:14:12,165 استيو 193 00:14:21,413 --> 00:14:23,755 مت، موبايلت رو بگير اونور بابا خاموشش کن 194 00:14:23,756 --> 00:14:26,079 باشه باشه باشه - با شما هم هستم "استيو خوب؟ - 195 00:14:26,244 --> 00:14:29,018 بيا ضبط کنيم ببينيم چي ميشه آماده اي؟ 196 00:14:29,019 --> 00:14:31,690 آره - خوبه . بزن که رفتيم - 197 00:14:31,918 --> 00:14:34,629 استيو " يکم برو چپ 198 00:14:34,891 --> 00:14:38,192 خوبه؟ - آره خوبه - 199 00:14:38,323 --> 00:14:40,625 مت ، تو چي؟ 200 00:14:40,986 --> 00:14:43,956 يکم برو جلوتر استيو 201 00:14:45,649 --> 00:14:47,692 ها عاليه - خوب - 202 00:14:47,692 --> 00:14:49,350 اين آزمايش توپه 203 00:14:49,351 --> 00:14:51,311 آماده؟ - بله - 204 00:14:57,167 --> 00:14:58,635 چه گهي خوردي؟ 205 00:15:01,873 --> 00:15:04,682 چيکار شدي؟ - گمشو بينم بابا - 206 00:15:06,662 --> 00:15:08,790 جدي ها - باشه - 207 00:15:08,790 --> 00:15:10,943 باشه - ببين زير گردن بزني ها - 208 00:15:10,943 --> 00:15:13,739 باشه همونجا ميزنم - خيلي خب - 209 00:15:15,944 --> 00:15:17,965 محکم بزني - ايندفعه کور خوندي - 210 00:15:17,966 --> 00:15:19,304 آماده؟ - آره - 211 00:15:19,409 --> 00:15:20,651 فکر کردي 212 00:15:20,652 --> 00:15:23,932 نميدونم چي ميگي - بزن بينم - 213 00:15:28,688 --> 00:15:31,199 مت ، بزني توي صورتش 214 00:15:31,200 --> 00:15:33,448 همينکارو ميکنم - محکم بزني - 215 00:15:36,805 --> 00:15:39,510 اوه ، دهنت سرويس - بزار ببينم - 216 00:15:40,877 --> 00:15:44,262 واي اين معرکست - اوه خداي من ، خداي من - 217 00:15:44,761 --> 00:15:47,190 دهنت سرويس - اوه خداي من - 218 00:15:47,191 --> 00:15:50,224 از دماغت خون مياد - اوه . تمومش کن . تمومش کن - 219 00:15:50,260 --> 00:15:52,968 حرف نداري 220 00:15:53,619 --> 00:15:55,828 آهنگ رو بزن - باشه - 221 00:15:59,118 --> 00:16:01,083 آره 222 00:16:04,879 --> 00:16:06,229 مت 223 00:16:11,345 --> 00:16:15,770 يه جوري حس کن انگاري داري با دستاي خودت اينطوري ميکني - همينکارو ميکنم ديگه - 224 00:16:16,078 --> 00:16:18,940 ببين ، همينه ديگه 225 00:16:23,357 --> 00:16:26,183 نميشه بهم بچسبونمشون 226 00:16:25,866 --> 00:16:29,354 تو بکن ، تو بهتر ميتوني - اوه جدا؟ - 227 00:16:29,391 --> 00:16:32,459 برو بينم 228 00:16:38,677 --> 00:16:40,871 دهنت سرويس 229 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 دهنت سرويس، بدم مياد ازت 230 00:16:44,555 --> 00:16:46,542 دهنم وا موند رفيق - حرف نداشت - 231 00:16:46,542 --> 00:16:49,243 عالي بود 232 00:16:49,452 --> 00:16:51,276 نه - کار خوبي نکردي - 233 00:16:51,276 --> 00:16:53,464 حال نکردم - اسباب بازي خودمه - 234 00:16:53,592 --> 00:16:56,391 سه هفته ميشه که همش با دوستاتي 235 00:16:56,467 --> 00:17:01,787 سه هفته - منو خر فرض نکن . بهم زنگ بزن - 236 00:17:02,236 --> 00:17:03,442 عاشقتم 237 00:17:03,612 --> 00:17:06,456 موندم باهاش چيکار کنم؟ ترسناک نيست؟ 238 00:17:06,457 --> 00:17:08,398 وقت نميکنم برم مدرسه تازه انتخابات هم دارم مثلا 239 00:17:08,398 --> 00:17:11,119 چي شده نظر مارو هم ميخواي بدوني؟ 240 00:17:11,120 --> 00:17:14,593 چون فعلا ما شديم معشوقه ش 241 00:17:14,971 --> 00:17:17,449 نظرت چيه؟ فکر نميکني يه جور تشعشع اي، چيزي باشه؟ 242 00:17:17,449 --> 00:17:20,050 تشعشع چي چي؟ - هر چي هست مربوط به دولته رفيق - 243 00:17:20,051 --> 00:17:24,528 چي؟ چي ميگي تو مت؟ - راستش همچين احساس خوبي ندارم - 244 00:17:24,720 --> 00:17:27,413 آندرو ، آروم باش 245 00:17:28,579 --> 00:17:31,275 عجيبه ها روزهاي اينجا کلي فرق ميکنه 246 00:17:31,365 --> 00:17:34,737 ببين،هر چي هم باشه فرقي نميکنه من پام رو توي اون سوراخ نميزارم 247 00:17:36,907 --> 00:17:39,064 عوضي 248 00:17:39,954 --> 00:17:44,405 انگاري زمين رفته تو - دارم ازش ميگيرم - 249 00:17:44,441 --> 00:17:46,127 لعنتي 250 00:17:47,048 --> 00:17:49,967 يکم عجيبه هنوز ميتونم حسش کنم 251 00:17:50,806 --> 00:17:53,794 چطوري ازون تو ،زنده اومديم بيرون؟ 252 00:17:55,033 --> 00:17:59,849 هرچي هست،مربوط به اين ميشه - چي ميگي؟ ما که نميدونيم چي شده - 253 00:17:59,886 --> 00:18:02,750 خوبيش اينه زنده ايم 254 00:18:03,611 --> 00:18:06,109 نميتونيد اونجا وايستيد بياين بيرون 255 00:18:06,330 --> 00:18:07,507 چي؟ 256 00:18:07,609 --> 00:18:10,534 خاک اونجا سست شده دارم پوشش ميديم اونجارو 257 00:18:12,354 --> 00:18:14,122 باشه - رفتيم - 258 00:18:14,280 --> 00:18:15,856 هي استيو 259 00:18:15,857 --> 00:18:17,836 دوربين سگ کاري داري ها 260 00:18:17,950 --> 00:18:20,708 آره حرف نداره - يکم کوچيکه - 261 00:18:20,842 --> 00:18:25,181 نوار ميخوره؟ - نه . ازيناست که خودش حافظه داخلي داره - 262 00:18:25,182 --> 00:18:28,663 هدف اينه که هرکاري ميکنيم بشه ضبط کرد 263 00:18:28,855 --> 00:18:31,250 آره ديگه همش هم داري همين کارو ميکني 264 00:18:31,367 --> 00:18:36,823 فکر نميکني يکم عجيب باشه؟ انگاري يه کاري کرده که خيلي برات مهمه که باشه 265 00:18:38,516 --> 00:18:40,684 نميدونم 266 00:18:40,880 --> 00:18:42,826 شايدم خودم اينطوري ميخوام 267 00:18:42,863 --> 00:18:47,018 خب... چه خبر از بابات؟ چيکارا ميکنه؟ 268 00:18:48,396 --> 00:18:52,191 بابام تو آتش نشاني کار ميکنه - اوه چه باحال - 269 00:18:52,192 --> 00:18:56,140 البته بود - مگه چش شد؟ - 270 00:18:56,177 --> 00:19:01,439 البته زندست موقع عمليات بوده نميدونم چي ميشه که 271 00:19:02,430 --> 00:19:05,325 الانم که خرجيمون رو از پول بيمه ميده 272 00:19:05,454 --> 00:19:08,333 الانم که بيکاره و... 273 00:19:08,334 --> 00:19:12,638 روزها هم بيرونه ديگه نميدونم کجاها ميره 274 00:19:14,624 --> 00:19:17,100 مشروب خور خرابيه 275 00:19:17,460 --> 00:19:19,358 اينش رو خوب ميدونم 276 00:19:19,375 --> 00:19:22,579 منم با پدر مادرم مشکل داشتم 277 00:19:22,662 --> 00:19:24,164 اوه، آره؟ 278 00:19:24,246 --> 00:19:26,123 آره، منظورم اينه که اونا مثل پدر مادر تو نميشن 279 00:19:26,207 --> 00:19:31,213 ... البته نه اونجوري من فقط - مهم نيست 280 00:19:34,924 --> 00:19:37,518 اونا اين اواخر خيلي دعوا ميکردن 281 00:19:37,593 --> 00:19:41,143 و فکر کنم مامانم واقعا داره به بابام خيانت ميکنه 282 00:19:44,600 --> 00:19:47,900 ميشه در اون مورد چيزي نگي؟ 283 00:19:48,020 --> 00:19:51,194 آره، امکان نداره، ممنون 284 00:19:52,916 --> 00:19:54,517 "كرين ديتمر" 285 00:19:54,636 --> 00:19:58,358 د , ي , ت , م , ر 286 00:20:00,157 --> 00:20:02,850 آره . ممنون 287 00:20:05,170 --> 00:20:07,473 درد داره 288 00:20:09,378 --> 00:20:13,237 يه داروي خيلي قوي ميخواد 289 00:20:13,679 --> 00:20:17,092 به سختي نفس ميکشه 290 00:20:18,216 --> 00:20:22,534 داره درد ميکشه کمکم کنيد 291 00:20:22,571 --> 00:20:26,216 من 700 دلار از کجا بيارم بدم؟ 292 00:20:27,655 --> 00:20:32,777 ازتون خواهش کردم...خب؟ ميگم نميتونه نفس بکشه. چيکار کنم آخه؟ 293 00:20:38,109 --> 00:20:39,933 داره ميگيره؟ 294 00:20:39,970 --> 00:20:41,521 آره آره ميگيره 295 00:20:41,522 --> 00:20:43,604 ميخوام تصويرت توي ذهنم بمونه 296 00:20:43,604 --> 00:20:45,460 مامان 297 00:20:50,089 --> 00:20:52,529 ميدونم که قوي هستي 298 00:20:53,553 --> 00:20:57,340 ميشه ايني که گفتم رو تکرار کني؟ خواهش ميکنم 299 00:21:02,634 --> 00:21:05,387 من قوي هستم 300 00:21:10,332 --> 00:21:12,276 اوه باحال بود 301 00:21:13,424 --> 00:21:16,334 آره اينو باش 302 00:21:16,565 --> 00:21:19,302 بد شد - هي مت - 303 00:21:20,231 --> 00:21:21,897 ها؟ 304 00:21:22,865 --> 00:21:25,496 ازم خوشت مياد؟ 305 00:21:27,364 --> 00:21:31,384 معلومه که آره ... ميدوني...آخه 306 00:21:32,763 --> 00:21:35,109 راستش هميشه نه - يعني چي؟ - 307 00:21:35,109 --> 00:21:37,643 ... نميدونم آخه تو 308 00:21:37,990 --> 00:21:41,525 يه جوري هستي که نميشه باهات راحت بود 309 00:21:41,655 --> 00:21:44,580 نميخوام بگم الانم اينطوري هستي 310 00:21:44,839 --> 00:21:47,618 ...فقط - يکم عوضي ام آره؟ - 311 00:21:50,512 --> 00:21:53,631 يه عده ميگن عصبي هستي کلا 312 00:21:54,147 --> 00:21:55,307 يکم خوبتر شد - مت؟ - 313 00:21:55,431 --> 00:21:56,775 بله؟ 314 00:21:56,964 --> 00:21:59,659 ... فکر ميکني بشه که 315 00:22:00,385 --> 00:22:02,542 بيشتر بشه ازش استفاده کرد؟ 316 00:22:02,543 --> 00:22:05,589 با قدرتهايي که داريم؟ واقعا نه 317 00:22:06,952 --> 00:22:08,589 چرا؟ چه کارايي مثلا؟ 318 00:22:08,626 --> 00:22:11,037 تيليكينيسيس- آره بگو بينم - 319 00:22:11,038 --> 00:22:16,451 حرکت دادن، برداشتن و تکون دادن هموني که من ميخوام 320 00:22:16,685 --> 00:22:19,647 بچرخوني،خم کني،بشکني يا اجسام رو فشار بدي 321 00:22:19,684 --> 00:22:24,235 با قدرت ذهني يا قدرتهاي ديگه 322 00:22:24,235 --> 00:22:27,219 يه جورايي آشنا ميزنه - آره همينطوره - 323 00:22:27,256 --> 00:22:31,215 ميخواي تاثيرش رو ببيني؟ - آندرو؟ - 324 00:22:35,949 --> 00:22:38,822 مشکي هم پوشيده - اين همون تاثيره بود - 325 00:22:38,905 --> 00:22:42,231 قدرتي که داريم مثل عضله ميمونه 326 00:22:42,361 --> 00:22:46,651 مثل اينه که فشار زياد روش بياد پاره ميشه 327 00:22:47,584 --> 00:22:50,766 احتمالا براي همينم هست که قويتر شديم 328 00:22:50,803 --> 00:22:53,939 چون داريم کار ميکنيم ديگه - آره - 329 00:22:55,426 --> 00:22:58,564 اين براي تمرين چطوريه؟ 330 00:22:58,565 --> 00:23:00,931 لعنتي 331 00:23:01,766 --> 00:23:03,796 خوب بود 332 00:23:04,035 --> 00:23:05,847 ميخوام روش کار کنم 333 00:23:05,847 --> 00:23:07,153 انگاري داره ميريزه توي کونت 334 00:23:07,298 --> 00:23:10,732 وقتشه يه جاي همگاني تر هم امتحان کنيم 335 00:23:13,267 --> 00:23:15,420 بسه ديگه - جدي؟ - 336 00:23:15,420 --> 00:23:17,157 يه جاي خوب توي جاده سراغ دارم 337 00:23:17,952 --> 00:23:20,920 آره - بريم - 338 00:23:22,651 --> 00:23:24,804 وايستا وايستا، همينجا خوبه - جدي؟ 339 00:23:24,804 --> 00:23:26,541 اينجا خوبه 340 00:23:27,336 --> 00:23:30,304 بزار يه حالي بهش بديم 341 00:23:38,989 --> 00:23:40,846 هي وايستا 342 00:23:40,819 --> 00:23:42,681 چي شد؟ - آندرو؟ 343 00:23:42,682 --> 00:23:45,567 وايستا يکي بگيرتش 344 00:23:48,949 --> 00:23:51,527 خوبه،خوبه، من بالايي رو برميدارم - باشه گرفتم گرفتم - 345 00:23:51,705 --> 00:23:54,429 خوبه ، موفق باشي 346 00:23:55,251 --> 00:23:57,797 پرواز ميکنم ببينش داره نگا ميکنه 347 00:23:57,803 --> 00:24:00,127 به چي خيره شدي؟ بدو برو مدرست ببينم 348 00:24:00,163 --> 00:24:03,579 اون پسره که آدامش ميخوره الان حالشو ميگيرم 349 00:24:03,580 --> 00:24:05,792 برو، دارم ميگيرم 350 00:24:13,083 --> 00:24:16,147 وايستا ، وايستا کجا داري در ميري؟ 351 00:24:16,148 --> 00:24:17,676 پنج - نميخوام آخه بکنم - 352 00:24:17,677 --> 00:24:19,131 چهار - نميخوام آخه - 353 00:24:19,261 --> 00:24:20,886 نميخوام آخه بابا - يالا ديگه يالا - 354 00:24:20,887 --> 00:24:24,503 يکم جرات داشته باش خوب - دستت رو بزار روي ميز - 355 00:24:24,503 --> 00:24:25,887 خوب آماده اي؟ - دو - 356 00:24:25,888 --> 00:24:28,124 قبلش بشمار - باشه ميشمارم - 357 00:24:29,500 --> 00:24:31,574 زديش - گفتم که ميزنم - 358 00:24:32,228 --> 00:24:34,776 ديدي گفتم ! ديدي؟ 359 00:24:36,470 --> 00:24:39,469 فکر کن يه چيزي روي دستته ،خوب؟ 360 00:24:39,956 --> 00:24:42,313 وقتي يه چيزي خواست اذيتت کنه وقتي آماده باشي 361 00:24:42,313 --> 00:24:46,197 بخاطر همين نميتونه صدمه بزنه بهت 362 00:24:46,400 --> 00:24:49,554 استيو اينو امتحان کن دستت رو بده بينم 363 00:24:49,568 --> 00:24:54,290 ... وقتي بچه بودم، من در واقع در واقع ميخواستم که يه افسر پليس بشم 364 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 يه پليس؟ جدي ميگي؟ آره. آره 365 00:24:56,412 --> 00:24:59,712 ميدوني که وقتي که پليسي نميتوني حشيش بکشي، درسته مت؟ 366 00:24:59,790 --> 00:25:03,044 اوه، نه، جدا؟ نميدونستم 367 00:25:03,127 --> 00:25:07,507 ... ولي نه، من فقط من واقعا خيلي بشر دوست بودم 368 00:25:07,589 --> 00:25:10,138 اين يعني چي؟ بشر دوست بودن يعني چي، مت؟ 369 00:25:10,217 --> 00:25:13,187 مثل اين ميمونه که زندگي رو واسه بقيه بهتر کني 370 00:25:13,303 --> 00:25:16,557 جدا؟ اينو تويي ميگي که هميشه در مورد اينکه چقدر زندگي بيفايده است حرف ميزني 371 00:25:16,640 --> 00:25:19,359 آره، ميدونم، ولي اين چيزيه که اين اواخر در موردش حرف ميزدم 372 00:25:19,435 --> 00:25:21,779 انگار، من به گذشته نگاه ميکنم ... و فقط فکر ميکنم 373 00:25:21,854 --> 00:25:25,449 که چه فکرهايي ميکردم که چيزا احتمالا خيلي بهتر بودن، ميدوني 374 00:25:25,524 --> 00:25:29,825 که چي، تو ميخواي بري بيرون و يه خيريه اي چيزي باز کني؟ 375 00:25:29,945 --> 00:25:32,824 بي کلاسيه صبر کن، چرا بي کلاسيه؟ 376 00:25:34,783 --> 00:25:36,205 نميدونم 377 00:25:36,285 --> 00:25:37,537 عوضي 378 00:25:37,619 --> 00:25:40,498 من هيچ کاري بلد نيستم من فقط واسه هر کاري تمام تلاشم رو ميکنم 379 00:25:40,581 --> 00:25:43,209 باشه؟ جريان اينه 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,465 منظورم اينه، تو هميشه در مورد فلسفه حرف ميزني 381 00:25:45,544 --> 00:25:48,138 ولي تا حالا چيکار کرده، هان؟ 382 00:25:48,213 --> 00:25:50,716 Have you even applied دانشگاه قبول شدي؟ 383 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 .... نه ولي، دارم دارم وارد دانشگاه ميشم 384 00:25:52,801 --> 00:25:55,054 آره، خب، تو بايد وارد دانشگاه بشي من فقط دارم ميگم 385 00:25:55,137 --> 00:25:56,730 تو ميتوني از اين استفاده کني 386 00:25:56,805 --> 00:25:59,399 تو ميتوني از "خفه خون بگير" استفاده کني چطوره؟ 387 00:25:59,516 --> 00:26:02,520 تو ابتکار نداري اينقدرا مشکل بزرگي نيست، اوه آره؟ تو کير نداري 388 00:26:03,812 --> 00:26:05,735 پسرا، لطفا بهمون بگين اينجا چه خبره 389 00:26:05,814 --> 00:26:10,035 خب، انگار که مريم مقدس ... توي شربت کيک 390 00:26:10,110 --> 00:26:12,738 يه آدم محلي ظاهر شده 391 00:26:12,821 --> 00:26:14,789 نه، نشده 392 00:26:14,865 --> 00:26:17,334 خب، تا چند لحظه ديگه ظاهر ميشه، باشه؟ فقط صبر کن 393 00:26:18,702 --> 00:26:21,751 اوه، صد در صد يه چيز ماوراء طبيعه اينجا هست 394 00:26:24,666 --> 00:26:27,260 ببخشيد ميشه سريع بياي اينجا؟ 395 00:26:27,336 --> 00:26:29,839 ميشه به اون نگاه کني؟ 396 00:26:34,176 --> 00:26:36,975 خورد زمين خيلي فشار آوردي 397 00:26:37,054 --> 00:26:38,556 اندرو 398 00:26:40,265 --> 00:26:43,018 اوه رفيق. بيخيال تنهاش بذار 399 00:26:44,812 --> 00:26:46,610 جدا؟ 400 00:26:46,688 --> 00:26:48,361 رفيق 401 00:26:48,440 --> 00:26:50,033 اوه، يالا خيلي داغونه 402 00:26:50,150 --> 00:26:51,652 اون اخراج ميشه ... نميدونم 403 00:26:51,860 --> 00:26:52,158 حالم بهم خورد 404 00:26:52,300 --> 00:26:54,186 شماها جام هاي تيمهاتون رو بهم ديگه ميدين؟ 405 00:26:54,186 --> 00:26:56,467 معلومه که نه 406 00:26:56,467 --> 00:26:58,357 ماشين رو ببين 407 00:26:58,358 --> 00:27:00,614 قرمزه؟ - آره - 408 00:27:01,985 --> 00:27:06,571 آدامسيه خوب بود، حال داد تلاشتونم کرديد ، ولي عالي نبود 409 00:27:08,108 --> 00:27:09,465 پس ببين 410 00:27:09,760 --> 00:27:10,871 ميخواي چيکار کني؟ - خودت ببين - 411 00:27:10,871 --> 00:27:13,620 برو برو 412 00:27:16,423 --> 00:27:19,386 چي؟ - امکان نداره - 413 00:27:23,087 --> 00:27:25,096 دهنت سرويس 414 00:27:30,275 --> 00:27:33,345 چيه بابا؟ - کسي نديد بچه ها؟ - 415 00:27:33,346 --> 00:27:35,668 استيو منتگموري، ميخواد رئيس شه 416 00:27:35,668 --> 00:27:39,500 احساس پريودي ميکنم - اه بيخيال - 417 00:27:40,800 --> 00:27:44,227 هي بچه ها ، يارو اومد . اومد 418 00:27:51,811 --> 00:27:54,740 فکر ميکنه دزديدنش - حاليش نيست - 419 00:27:54,777 --> 00:27:58,082 ايندفعه تقصير سياه ست 420 00:27:58,876 --> 00:28:02,083 به خدا همينجا پارک کردم ها - اوا ، کو ماشينم؟ - 421 00:28:02,348 --> 00:28:05,211 ماها ، مورمن هستيم *يه فرقه ديني* 422 00:28:05,212 --> 00:28:08,213 هه هه هه 423 00:28:14,600 --> 00:28:17,693 گريتي ، دهنت سرويس 424 00:28:18,909 --> 00:28:21,576 چيکار که نکرديم 425 00:28:21,613 --> 00:28:23,307 آروم باش بينم 426 00:28:23,308 --> 00:28:25,867 چطوري توي همچين جايي کسي مارو نديد؟ 427 00:28:26,005 --> 00:28:29,519 قيافه طرف رو نميتونم فراموش کنم 428 00:28:29,912 --> 00:28:33,834 خدايي حرف نداشت، کلي بهم روحيه داد که چه کارايي ميتونيم بکنيم 429 00:28:34,002 --> 00:28:36,293 برو کنار - ازين تازه به دوران رسيده هاست - 430 00:28:36,293 --> 00:28:39,424 برو کنار - استيو دوربين رو بگير - 431 00:28:40,091 --> 00:28:42,448 يه جوري بگير خوب توي کادر باشه - باشه برو - 432 00:28:42,624 --> 00:28:45,770 خوب رفيق جون - چيکار ميخواي بکني؟ - 433 00:28:45,807 --> 00:28:48,207 چقدرم بوق ميزنه 434 00:28:48,244 --> 00:28:50,025 چيکار ميکني؟ 435 00:28:50,062 --> 00:28:52,909 برو که رفتيم 436 00:28:53,222 --> 00:28:55,765 اي کثافت - چه گهي خوردي ؟ - 437 00:28:55,765 --> 00:28:57,982 نگه دار - زده به سرت؟ - 438 00:28:57,983 --> 00:29:00,185 نگه دار بريم ببينيم چي شد 439 00:29:00,185 --> 00:29:02,325 شرمنده - چيکار کردي تو؟ - 440 00:29:02,325 --> 00:29:05,185 واس چي اينجوري کردي؟ - نميخواستم اينطوري شه - 441 00:29:05,222 --> 00:29:09,304 چه مرگت بود آخه؟ - بابا آروم باش ديگه - 442 00:29:09,422 --> 00:29:11,939 گه خوردم ديگه ، خوبه؟ 443 00:29:13,017 --> 00:29:15,910 وايستا - ميتونم بيارمش بيرون - 444 00:29:15,911 --> 00:29:18,805 هيچ غلطي نميتوني بکني استيو؟ استيو؟ 445 00:29:23,978 --> 00:29:26,828 استيو " مراقب باش 446 00:29:26,865 --> 00:29:28,541 لعنتي 447 00:29:28,684 --> 00:29:31,983 خداي من آخه اين چکاري بود کردي آندرو؟ 448 00:29:33,514 --> 00:29:35,903 استيــــو؟ - خداي من . خداي من - 449 00:29:37,051 --> 00:29:38,814 خدا لعنتت کنه 450 00:29:39,196 --> 00:29:40,962 استيو؟ 451 00:29:42,533 --> 00:29:44,694 آندرو؟ 452 00:29:47,412 --> 00:29:49,930 لعنتي ، لعنتي،لعنتي 453 00:29:51,776 --> 00:29:55,180 داره مياردش آوردش،آوردش 454 00:30:01,989 --> 00:30:04,752 بگير بيارش بالاتر 455 00:30:13,885 --> 00:30:15,646 استيو ، تو بمون من ميرم کمک بيارم.خب؟ 456 00:30:15,646 --> 00:30:18,287 به پليس زنگ زدي؟ - ساکت باش نميفهمم چي ميگه - 457 00:30:18,287 --> 00:30:21,133 قطع کن بابا - درست بعد از پل بريست - 458 00:30:21,134 --> 00:30:23,370 حالش خوبه مت - بله - 459 00:30:23,370 --> 00:30:26,157 ميگم خوبه مت - نکن ، بس کن ديگه - 460 00:30:28,812 --> 00:30:30,055 ازين طرف 461 00:30:30,056 --> 00:30:33,845 بنظر مياد از جاده منحرف شده - داري ميگيري؟ - 462 00:30:33,845 --> 00:30:36,931 فکر کردي بچه بازيه؟ - من نميفهمم شماها چتون شده؟ - 463 00:30:36,932 --> 00:30:41,480 نميفهمي چرا عصبي هستيم آندرو؟ - تو امشب کاري کردي يکي بره بيمارستان - 464 00:30:41,480 --> 00:30:43,132 اينو که ميفهمي ديگه؟ 465 00:30:43,132 --> 00:30:47,658 آندرو ببين منو يکي رو راهي بيمارستان کردي 466 00:30:47,695 --> 00:30:50,297 انسانيت حاليت ميشه؟ زدي يکي رو داغون کردي 467 00:30:51,127 --> 00:30:52,597 واسه خودمون سه تا قانون داشتيم ديگه 468 00:30:52,597 --> 00:30:54,908 قانون اول: روي موجودات زنده تست نميکنيم 469 00:30:54,909 --> 00:30:58,223 قانون دوم : وقتي عصبي ميشيم ازش استفاده نميکنيم 470 00:30:58,223 --> 00:31:02,287 قانون سوم:جاهاي عمومي ازش استفاده نميکنيم به کسي هم نبايد بگيم 471 00:31:02,324 --> 00:31:06,527 تو چيکاره اي که قانون تعيين ميکني؟ - من همه کارم - 472 00:31:06,663 --> 00:31:08,734 من قانون تعيين ميکنم با همين شرايطم ادامه ميديم 473 00:31:08,735 --> 00:31:12,049 وقتي قوي تر ميشيم به قانونم نياز داريم نياز داريم ديگه، مگه نه؟ 474 00:31:13,910 --> 00:31:16,751 همينه ، به قانون نياز داريم 475 00:31:29,351 --> 00:31:33,170 آندرو ، جواب اون تلفن لعنتي رو بده 476 00:31:35,407 --> 00:31:38,585 آندرو؟ - چي گفتي مت؟ - 477 00:31:42,732 --> 00:31:43,912 هنوز عصبي هستي؟ 478 00:31:43,912 --> 00:31:46,318 نه - اينطور که بنظر مياي - 479 00:31:46,319 --> 00:31:51,486 عصبي نيستم،فقط حرفم اينه بيشتر مراقب باشيم.ميتوني؟ 480 00:31:52,443 --> 00:31:56,603 بايد از فکرمون بيشتر استفاده کنيم، نميشه که همينطوري کاري کرد.بايد سنجيده عمل کنيم . خوب؟ 481 00:32:00,009 --> 00:32:02,242 متوجه اي؟ - باشه - 482 00:32:02,242 --> 00:32:04,517 اين استيو، چرا تيپ بچه گونه ميزنه؟ 483 00:32:05,200 --> 00:32:08,247 اينجا کجاست؟ - استيو؟ - 484 00:32:08,938 --> 00:32:10,607 ماشين خودشه که - آره - 485 00:32:10,792 --> 00:32:13,593 استيو؟ کجايي؟ 486 00:32:13,970 --> 00:32:16,285 استيو؟ 487 00:32:17,198 --> 00:32:19,352 بالارو باش 488 00:32:19,454 --> 00:32:22,292 سيلام بچه ها - چي؟ - 489 00:32:22,329 --> 00:32:25,508 نه بابا؟ - نه جون بچه ها اين بالا چي ميبينين؟ - 490 00:32:25,508 --> 00:32:28,164 حال کن فقط داشته باش 491 00:32:28,876 --> 00:32:31,424 دهنت سرويس - ببين چي ميگم - 492 00:32:31,424 --> 00:32:36,618 چطوري اينطوري کردي؟ - از آب خوردن هم راحت تره - 493 00:32:36,619 --> 00:32:38,107 خداي من 494 00:32:38,108 --> 00:32:41,361 تمرکز کن و سعي کن نپري - گرفتم ، گرفتم - 495 00:32:41,361 --> 00:32:45,107 يالا مت يالا - اوه بگا رفتم - 496 00:32:46,195 --> 00:32:49,401 دهنت آسفالت شد - برو بينيم بابا ، تو باعثش شدي - 497 00:32:49,401 --> 00:32:52,237 يعني چي من باعث شدم؟ 498 00:32:52,237 --> 00:32:55,469 توهم بزن مثلا جتي 499 00:32:58,399 --> 00:32:59,951 خدا لعنتت کنه - خوبي؟ - 500 00:32:59,951 --> 00:33:02,744 بزار تمرکز کنم - باشه برو - 501 00:33:02,745 --> 00:33:04,633 يه لحظه 502 00:33:05,074 --> 00:33:08,564 تمرکز تخميت رو کردي؟ - اوه خداي من - 503 00:33:10,279 --> 00:33:12,152 کس شعر ميگي - رفتم بالا - 504 00:33:12,153 --> 00:33:14,102 شوخيت گرفته؟ 505 00:33:14,103 --> 00:33:16,181 خداي من - همينطوري، خودشه - 506 00:33:16,181 --> 00:33:19,156 موفق شدم - لعنتي - 507 00:33:19,807 --> 00:33:23,295 آره - تو ميتوني - 508 00:33:23,387 --> 00:33:25,116 خوبه آندرو 509 00:33:25,275 --> 00:33:27,307 دور نشي ها نميشه گيرت آورد 510 00:33:27,307 --> 00:33:30,014 بگير منو ، بگير منو - اوه خداي من - 511 00:33:30,478 --> 00:33:33,448 پرواز ميکنيم - چقدرم که بهم مياين شماها - 512 00:33:34,185 --> 00:33:37,851 منم ميخوام بالا دوربين ميارم خوبه؟ 513 00:33:40,873 --> 00:33:43,170 چطوري بريم پايين؟ 514 00:33:46,776 --> 00:33:48,584 خودشـــــــــه 515 00:33:49,036 --> 00:33:53,808 آندرو ، يخ زدم بابا - نميشنوم - 516 00:33:55,985 --> 00:33:58,719 يه هوووووووو 517 00:34:02,703 --> 00:34:07,134 کدوم جهنمي هستيم حالا؟ - فقط بزن بريم که عشقــــــــه - 518 00:34:09,909 --> 00:34:13,701 دارم ديوونه ميشـــــــــــــم 519 00:34:14,157 --> 00:34:16,324 پســـــــــر 520 00:34:20,554 --> 00:34:23,713 مواظب بـــــــاش 521 00:34:24,905 --> 00:34:28,617 هي مـــت بالاخره يه چي حاليت شد ها 522 00:34:28,737 --> 00:34:32,054 آسونه ها - بلـــــــــــــه - 523 00:34:34,049 --> 00:34:35,762 لعنتي 524 00:34:40,873 --> 00:34:42,939 اي بيشرف 525 00:34:43,853 --> 00:34:47,529 بزن بريم که عشقـــــــــــه 526 00:34:47,906 --> 00:34:49,634 آره 527 00:34:50,395 --> 00:34:53,104 خوب گرفتيش استيو - اينو داشته باش - 528 00:34:53,105 --> 00:34:55,608 بدش بياد 529 00:34:56,520 --> 00:34:59,898 خوب گرفتيش ها - آره - 530 00:35:03,490 --> 00:35:05,782 استيو؟ - هي مت - 531 00:35:05,820 --> 00:35:08,915 تو هم شنيدي؟ 532 00:35:08,952 --> 00:35:11,498 چي بود اين؟ 533 00:35:11,937 --> 00:35:13,970 استيــــــــو؟ 534 00:35:48,132 --> 00:35:51,100 لعنت، داشتم ميمردم، رفيق لعنت بر شيطون 535 00:35:51,137 --> 00:35:55,258 نزديک بود بگا برم پسر 536 00:35:55,259 --> 00:35:58,380 خداي من جونم رو نجات دادي 537 00:35:58,417 --> 00:36:01,810 خداي من جونم رو نجات دادي 538 00:36:02,223 --> 00:36:03,717 خداي من 539 00:36:03,717 --> 00:36:07,143 اون دوربين خودته؟ هم منو هم دوربين رو نجات دادي؟ 540 00:36:07,180 --> 00:36:09,887 بگو که فيلم گرفتي بگو فيلم گرفتي 541 00:36:14,244 --> 00:36:17,730 ما زنده ايم؟ پسر ديدي چي شد؟ واي 542 00:36:17,730 --> 00:36:21,280 آندرو ، تو حرف نداري بايد فيلمش رو ببينم 543 00:36:25,196 --> 00:36:27,678 لعنتي ، خدا جونم 544 00:36:27,715 --> 00:36:30,628 روي زمينيم ها 545 00:36:31,144 --> 00:36:35,189 پسر رفتيم تو تاريخ ها از همون آدمهاي نخستين 546 00:36:35,785 --> 00:36:38,699 چه فرعون ها، چه اين برادران رايت نتونستند اينکارو بکنند 547 00:36:38,699 --> 00:36:42,021 بيا بينم ، بيا و بگو ميتونم پرواز کنم - ميتونم پرواز کنم - 548 00:36:42,058 --> 00:36:44,313 يمكنني الطيران- "أقوى يا "مات- 549 00:36:44,349 --> 00:36:46,187 يه بار ديگه يالا - ميتونم پرواز کنم 550 00:36:46,328 --> 00:36:50,388 داد بزن - ميتونم پرواز کــــــــــنم - 551 00:36:50,517 --> 00:36:53,148 من اول ميخواستم نجاتت بدم ولي آندرو روي منو کم کرد 552 00:36:53,149 --> 00:36:56,285 دوباره پاش بي افته اينکارو ميکني؟ 553 00:36:58,652 --> 00:37:02,617 چطوري دختره نفهميد؟ - بابا جدي باشين ديگه - 554 00:37:02,617 --> 00:37:07,194 حتما فهميده ديگه - جدي؟ - 555 00:37:07,231 --> 00:37:11,171 فقط ... بايد - اوه خيلي باحاله ها - 556 00:37:12,979 --> 00:37:17,420 بابا من از تابستون " نکردم - من که تا حالا نکردم - 557 00:37:18,469 --> 00:37:19,351 واقعا؟ 558 00:37:19,351 --> 00:37:21,902 اين با عقل جور در نمياد - خب؟ - 559 00:37:21,902 --> 00:37:24,980 يکم جدي باشين خوب چطوري براتون اهميت نداره؟ 560 00:37:46,860 --> 00:37:49,238 هي بچه ها 561 00:37:49,531 --> 00:37:51,906 بچه ها بيدارين؟ 562 00:37:52,802 --> 00:37:54,297 آره 563 00:37:57,955 --> 00:38:00,424 ... امروز مثل 564 00:38:00,757 --> 00:38:02,334 برام 565 00:38:02,854 --> 00:38:06,205 مثل بزرگترين روزهايي بود که داشتم 566 00:38:06,723 --> 00:38:09,070 ... فکر ميکنم انگار 567 00:38:10,096 --> 00:38:17,020 وقتي خوب فکر ميکنم ميبينم ، تا حالا همچين روزي نداشتم که اينقدر به دلم نشسته باشه 568 00:38:18,217 --> 00:38:20,191 ... واقعا که 569 00:38:21,301 --> 00:38:23,548 انگاري همينطوريه 570 00:38:27,412 --> 00:38:29,347 آره 571 00:38:30,968 --> 00:38:33,546 براي ماهم اينجوري بود 572 00:38:33,981 --> 00:38:36,617 آره - خوبه - 573 00:38:36,838 --> 00:38:38,714 خوبه 574 00:38:40,240 --> 00:38:43,747 بچه ها اينو داشته باشيد . خودتون رو جر هم بديد من آخر هفته ميخوام برم يه قله رو فتح کنم 575 00:38:43,855 --> 00:38:45,315 واسه چي؟ - جون من؟ - 576 00:38:45,316 --> 00:38:50,600 ميتونيم . منم تو فکرش بودم علاوه بر اون هميشه دوست داشتم برم تبت 577 00:38:50,764 --> 00:38:52,271 حالا چرا تبت؟ - تبت؟ 578 00:38:52,272 --> 00:38:56,386 آره . نميدونم چرا انگاري بايد جاي قشنگي باشه 579 00:39:00,256 --> 00:39:03,390 واسه تاريخي بودن و کوه هاش ديگه ميدوني 580 00:39:03,427 --> 00:39:05,633 نميدونم واسه راهبه هاش 581 00:39:05,808 --> 00:39:10,746 راهبه ها وقتي به درجات بالا ميرسند ميتونند توي هوا معلق باشند 582 00:39:10,783 --> 00:39:15,602 باحاله - يه جورايي ما هم يه تخته مون کمه - 583 00:39:16,019 --> 00:39:19,622 ولي بي شوخي بايد بريم تبت 584 00:39:20,094 --> 00:39:22,484 بايد خيلي حال بده 585 00:39:23,860 --> 00:39:26,670 آرومت ميکنه - منم فکر ميکنم فکر خوبيه - 586 00:39:26,851 --> 00:39:30,542 منم دوست دارم برم . من که پايه ام تو چي استيو؟ 587 00:39:31,342 --> 00:39:35,237 نميدونم رفيق ازين ساحل ها هم داره که دختر لخت باشه؟ 588 00:39:35,274 --> 00:39:36,620 نميدونم 589 00:39:36,708 --> 00:39:40,178 معرکه بود. خيلي عالي بود اون ممکنه شغلش رو از دست بده 590 00:39:40,253 --> 00:39:43,427 اوه، لعنت، رفيق تولد مامانمه. بايد برم 591 00:39:43,548 --> 00:39:46,301 تولد عمه "دب" امروزه؟ آره، بايد برم. بايد برم 592 00:39:47,510 --> 00:39:49,558 بهش سلام برسون تا بعد، مت 593 00:39:49,637 --> 00:39:52,265 خيلي خوب، ميخواي چيکار کني؟ ميخواي چيکار کني؟ 594 00:39:52,348 --> 00:39:54,771 نميدونم، يعني نميخوام برم خونه 595 00:39:54,851 --> 00:39:56,353 اوه، ميخواي بري شهر؟ 596 00:39:56,477 --> 00:40:00,232 نه، الان شلوغه، رفيق خيلي ترافيک سنگينه، که چي؟ 597 00:40:00,315 --> 00:40:01,988 اوه، آره، درسته بزن بريم 598 00:40:08,531 --> 00:40:11,342 سلام شرمندم که - سلام - 599 00:40:12,728 --> 00:40:14,959 موردي نداره ازت فيلم بگيرم؟ 600 00:40:15,316 --> 00:40:18,452 نميدونم همچين زياد از دوربين خوشم نمياد 601 00:40:18,893 --> 00:40:21,849 تصور کن که اين يه جور کمکت ميکنه که توي ديد باشي 602 00:40:21,925 --> 00:40:25,037 آره ، اومدم يه چيزي بهت بدم 603 00:40:25,853 --> 00:40:27,376 خدايي؟ 604 00:40:29,218 --> 00:40:31,894 چي هست؟ - فقط داشتم - 605 00:40:33,030 --> 00:40:38,066 يه سر به وبلاگت زدم . يه عکسهايي از آفريقا گذاشته بودي نه؟ 606 00:40:38,067 --> 00:40:43,164 وقتي ديدمشون ،به نظرم جالب اومد گفتم يه کمکي کرده باشم 607 00:40:44,199 --> 00:40:46,115 دقيقا - آره - 608 00:40:46,115 --> 00:40:50,737 ... آره . الان ديگه معلوم شد تو هم از طرفداراي عکس و 609 00:40:50,774 --> 00:40:54,346 اينطور چيزايي - آره - 610 00:40:54,808 --> 00:40:59,107 اين چه کاريه مت؟ خودتم ميتونستي اينکارو بکني انگاري مامانتم؟ 611 00:40:59,799 --> 00:41:02,495 نميدونم . فقط من - اينکارا يعني چي؟ 612 00:41:02,532 --> 00:41:04,542 اون روي ديگته؟ 613 00:41:04,659 --> 00:41:06,975 هنوز اونقدر عقل داري که بتوني تو دبيرستان بهت خوش بگذره 614 00:41:07,156 --> 00:41:08,262 پس اينکارات يعني چي؟ 615 00:41:08,262 --> 00:41:10,766 نه ، کيسي،کيسي،کيسي گوش کن آخه 616 00:41:10,956 --> 00:41:13,750 ميشه يه چيزي بگم؟ 617 00:41:13,920 --> 00:41:16,862 ... خواستم بهت بگم که 618 00:41:18,789 --> 00:41:21,882 من مثل قبلا نيستم 619 00:41:22,008 --> 00:41:25,139 من خوب شدم - خوب شدي؟ - 620 00:41:25,303 --> 00:41:29,151 اون شخصيت توي دبيرستان يه جورايي منو عقب انداخت 621 00:41:29,273 --> 00:41:31,120 براي همين چون ميدونستم ميتونم براحتي 622 00:41:31,120 --> 00:41:33,255 يعني نسبت به بقيه بهتري؟ 623 00:41:33,256 --> 00:41:36,649 نه ، نه نه ، من فقط خودم خواستم قاطي اونا نباشم 624 00:41:36,812 --> 00:41:39,008 فهميدم - فهميدي؟ - 625 00:41:39,703 --> 00:41:42,247 ميدونم بنظر عجيب مياد ... فقط خواستم بدوني 626 00:41:42,664 --> 00:41:46,768 بدونم خوب شدي؟ - ميدونم خراب کردم - 627 00:41:48,736 --> 00:41:51,323 همين که خودت فهميدي خوبه - خدايي؟ - 628 00:41:51,324 --> 00:41:52,001 خداحافظ 629 00:41:52,001 --> 00:41:54,622 کيسي - کار دارم . خداحافظ - 630 00:41:57,565 --> 00:42:01,606 رفيق از کي زدي تو خط اين؟ 631 00:42:01,607 --> 00:42:03,810 يعني با دوربين اينا؟ - آره - 632 00:42:03,810 --> 00:42:07,605 نميدونم دقيقا - من که نميتونم اينکارو بکنم - 633 00:42:07,642 --> 00:42:10,063 هرکاري که دقت و تمرکز ميخواد رو نميتونم بکنم 634 00:42:10,063 --> 00:42:13,141 ديروز خواستم اسمم رو تايپ کنم کيبورد رو شکوندم 635 00:42:13,141 --> 00:42:17,478 نه ببين آسونه فکر کن با دستات گرفتيش 636 00:42:17,577 --> 00:42:21,207 ميبيني، من راجع به همين حرف ميزنم، چي؟ 637 00:42:21,289 --> 00:42:25,510 تو هميشه در مورد چيزاي جديدي که انجام بديم حرف ميزني، پسر 638 00:42:25,626 --> 00:42:28,425 اين ديوونگيه ... ميدوني - منظورم اينه 639 00:42:28,504 --> 00:42:29,676 آره آره 640 00:42:29,756 --> 00:42:32,054 آره، آره، فکر کنم خودم باشم 641 00:42:38,973 --> 00:42:41,226 مامان، انگار ديگه خونه نمياد 642 00:42:42,602 --> 00:42:46,323 منظورم اينه که، تو ديدي بابام چطوريه اون فقط ... ساکته 643 00:42:47,065 --> 00:42:48,783 هميجوري ميشينه 644 00:42:48,858 --> 00:42:53,079 و بيفايده است که بخاطر اين بريم پيشش چون اون ... چيزي واسه گفتن نداره 645 00:42:54,155 --> 00:42:57,675 براي من که خيلي فرق ميکنه آخه شماها هميشه دورو برتون رفيق داشتيد 646 00:42:58,590 --> 00:43:00,816 مردمم دوست دارند باهاتون بگردند و گپ بزنند 647 00:42:59,786 --> 00:43:01,740 ولي من هيچوقت اينطوري نبودم منظورم اينه 648 00:43:01,740 --> 00:43:06,327 قبلا فقط با مت ميگشتم اونم که پسر عموم بود 649 00:43:06,460 --> 00:43:09,425 بچه که بوديم خيلي باهم صميمي بوديم . ولي 650 00:43:10,023 --> 00:43:12,300 نميدونم پامون که به دبيرستان باز شد،همه چي عوض شد 651 00:43:12,673 --> 00:43:15,472 تا حالا پيش اون ماهواره رفتي؟ 652 00:43:15,551 --> 00:43:18,225 آره، وقتي که 5 سالم بود 653 00:43:19,972 --> 00:43:21,315 واسه توريست هاست 654 00:43:22,350 --> 00:43:25,604 خب نميدونم منظورم اينه که ، من رفتم 655 00:43:26,104 --> 00:43:28,581 فکر کنم يه بار که با بابام رفتم 656 00:43:28,731 --> 00:43:31,951 سالم بود 657 00:43:33,444 --> 00:43:35,538 نميدونم روز خيلي خوبي بود 658 00:43:36,322 --> 00:43:38,199 تو يادته؟ 659 00:43:39,242 --> 00:43:41,165 آره در واقع يادمه 660 00:43:43,913 --> 00:43:45,631 ميدوني، من ميخواستم ازت بپرسم 661 00:43:46,124 --> 00:43:48,092 تعطيلات زمستاني نزديکه 662 00:43:48,960 --> 00:43:51,612 من ميگم برو توي اين استعداديابي ها شرکت کن 663 00:43:52,019 --> 00:43:53,587 راه نداره 664 00:43:53,587 --> 00:43:56,554 چرا نه ؟ خوبه که . از تنهايي در مياي، با خيلي ها دوست ميشي 665 00:43:56,554 --> 00:43:59,545 با چند تا دختر؟ - نه ... نميشه - 666 00:44:00,347 --> 00:44:03,479 چته؟ - ببين من خجالت ميکشم خب؟ - 667 00:44:03,767 --> 00:44:07,113 منو چي به استعداد؟ ...خب 668 00:44:07,113 --> 00:44:10,951 يعني چي استعداد ندارم؟ خوبش هم داري 669 00:44:11,933 --> 00:44:14,531 با استعدادي 670 00:44:16,036 --> 00:44:18,078 اوه رفيق ولمون کن 671 00:44:18,836 --> 00:44:21,071 چه تيپي زدي 672 00:44:21,108 --> 00:44:25,966 ممنون استيو چند دست لباس بهم قرض داد 673 00:44:25,967 --> 00:44:29,883 يه جورايي باحاله ديگه بهم ميخوره 674 00:44:29,920 --> 00:44:33,186 ازنکه بيشتر اوقات با دوستات هستي خوشحالم 675 00:44:33,187 --> 00:44:35,226 آره 676 00:44:35,488 --> 00:44:37,506 آره . منم خوشحالم 677 00:44:38,616 --> 00:44:46,890 مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO 678 00:44:47,851 --> 00:44:50,780 هي - چيه؟ - 679 00:44:52,760 --> 00:44:55,807 مدرسه ميري ديگه؟ 680 00:44:55,915 --> 00:44:59,405 يعني چي؟ - کس وشعر نگو ، خر - 681 00:44:59,406 --> 00:45:03,090 اين يارو "مت" نمياد ببرتت؟ 682 00:45:03,561 --> 00:45:07,617 وقتي بري چقد طول ميکشه برسي مدرسه؟ 683 00:45:08,229 --> 00:45:10,787 مت - خوب - 684 00:45:10,858 --> 00:45:13,000 دروغگو شدي 685 00:45:15,012 --> 00:45:18,986 يه کاري ميکني و قايمش ميکني 686 00:45:19,181 --> 00:45:21,550 ... فکر کردي ميتوني قايمکي بري و بياي؟ 687 00:45:22,000 --> 00:45:24,899 بري و بياي و واسم نيشخند بزني؟ 688 00:45:27,088 --> 00:45:29,727 حواسم بهت هست 689 00:45:30,599 --> 00:45:33,791 نميدونم اين دوربينه چطوري کار ميکنه 690 00:45:36,692 --> 00:45:39,737 آها . کار کرد 691 00:46:01,008 --> 00:46:03,007 سلام - سلام - 692 00:46:04,337 --> 00:46:10,057 اينجا چيکار ميکني؟ - دارم از مسابقه فيلم ميگيرم - 693 00:46:10,746 --> 00:46:13,785 مت گريتي" داره از مسابقه فيلم ميگيره؟ 694 00:46:13,785 --> 00:46:16,148 آره . ميگيرم 695 00:46:17,672 --> 00:46:22,607 باز اين چيه؟ يه حس جديد پيدا کردي؟ - خودت چه حسي داري يکي ازت فيلم بگيره؟ - 696 00:46:22,644 --> 00:46:25,868 من که بدم نمياد - اوه . شروع شد - 697 00:46:25,868 --> 00:46:29,843 چيه؟ ميخواي از جواب سوالام تفره بري؟ 698 00:46:30,584 --> 00:46:33,611 فکر کنم دلت ميخواد بيشتر فيلم بگيري 699 00:46:33,772 --> 00:46:37,245 براي مسابقه ي استعداد يابي آماده ايد؟ 700 00:46:38,224 --> 00:46:41,928 کف بزنيد ببينم صدا نميشنوم 701 00:46:42,596 --> 00:46:46,081 يالا . بزن کف قشنگه رو صدا نمياد ها 702 00:46:46,382 --> 00:46:50,870 ميخوام صداي فارغ التحصيلي رو بشنوم اونم تو سال 2012 703 00:46:51,483 --> 00:46:53,670 آره 704 00:46:54,644 --> 00:47:00,294 حالا ازتون ميخوام يکي از با استعدادترين افراد رو تشويق کنيد... جناب آندرو ديتمير 705 00:47:02,303 --> 00:47:06,130 آندرو؟ - اون ميخواد چيکار کنه؟ - 706 00:47:06,743 --> 00:47:10,045 از قصد اينکارو کردي که پسر عموت رو خجل کني؟ 707 00:47:10,593 --> 00:47:14,722 کارت خوب نبود مت - خودت ببين - 708 00:47:23,053 --> 00:47:25,262 چيکار ميکنه؟ 709 00:47:29,910 --> 00:47:32,401 حرف نداشت مت 710 00:47:41,129 --> 00:47:43,959 امکان نداره 711 00:47:47,507 --> 00:47:49,794 بلـــــــــــــــــه 712 00:47:52,612 --> 00:47:55,513 خودشه آندرو - چـــــــي؟ - 713 00:48:03,866 --> 00:48:07,275 يعني ميخواد روش راه بره ، مت؟ - چي فکر ميکني؟ - 714 00:48:15,349 --> 00:48:17,918 وايستاد . وايستاد 715 00:48:20,417 --> 00:48:24,214 تو ميتوني - لعنتي - 716 00:48:25,042 --> 00:48:26,942 بلــــــــــه 717 00:48:33,192 --> 00:48:36,344 خداي من واقعا کف کردم 718 00:48:46,062 --> 00:48:49,341 آخه چجوري اينکارو ميکنه؟ - نميدونم - 719 00:48:50,541 --> 00:48:52,493 جادوگريه 720 00:48:56,158 --> 00:48:58,801 تعجب آوره 721 00:49:03,726 --> 00:49:08,806 خداي من ميبينم که سرت داره ميترکه 722 00:49:08,806 --> 00:49:13,003 اين تازه اولشه جو گير نشو 723 00:49:13,739 --> 00:49:15,719 جو گير " باز چيه؟ 724 00:49:15,719 --> 00:49:18,664 خدايي " جو گير شدم يعني چي؟ - جدي؟ - 725 00:49:18,665 --> 00:49:21,166 جدي يعني چي خب؟ - چي؟ - 726 00:49:21,166 --> 00:49:25,164 برو تو - دارم ميرم ديگه - 727 00:49:25,202 --> 00:49:27,927 اين ديگه خوراک خودته - خونه رو باش - 728 00:49:28,995 --> 00:49:31,957 چه خفنه - ميدونم - 729 00:49:32,341 --> 00:49:34,340 مت ؟ آندرو؟ 730 00:49:35,907 --> 00:49:38,292 زودباش همه منتظر تو هستند 731 00:49:39,554 --> 00:49:42,245 بکشيد اونور که اومد بريد کنار بينم 732 00:49:42,246 --> 00:49:45,691 راه رو باز کنيد 733 00:49:46,673 --> 00:49:49,327 چطوريه حالت؟ 734 00:49:50,371 --> 00:49:53,084 آندرو ديتمير ميايد 735 00:49:56,722 --> 00:50:00,401 چه حسي داري؟ - من...من ... خوبم - 736 00:50:00,439 --> 00:50:03,215 مطمئني ديگه ؟ مطمئني؟ 737 00:50:03,215 --> 00:50:05,984 سلام - تيپت خيلي خفنه - 738 00:50:06,107 --> 00:50:09,801 ممنون - خب... اصلا ميدوني من کيم؟ يادت مياد؟ - 739 00:50:11,049 --> 00:50:12,942 مونيکا؟... خودتي؟ - آره - 740 00:50:12,943 --> 00:50:16,013 دوربين رو بزارم 741 00:50:16,781 --> 00:50:18,822 سلام - شرمنده - 742 00:50:18,924 --> 00:50:21,352 قبلا هم ازون کارا کرده بودي؟ 743 00:50:22,074 --> 00:50:24,495 اوه...نه... قبلا نکرده بودم 744 00:50:24,495 --> 00:50:26,061 نه؟ - نه هيچوقت - 745 00:50:26,061 --> 00:50:28,214 حتما راحته ديگه نه؟ 746 00:50:28,214 --> 00:50:30,660 ازون توپها که انداختي توي ليوان؟ - آره - 747 00:50:30,859 --> 00:50:34,989 اينکار واسم مثل آب خوردنه - جدي؟ - 748 00:50:35,026 --> 00:50:36,485 شايد بشه - ببينيم و تعريف کنيم - 749 00:50:36,522 --> 00:50:39,218 نه نه نه - يالا . يالا - 750 00:50:39,219 --> 00:50:41,938 باشه باشه اومدم ديگه 751 00:50:41,938 --> 00:50:44,393 اينم ازين 752 00:51:06,183 --> 00:51:07,945 آره 753 00:51:08,719 --> 00:51:11,197 اين آندرو بيشرف کجاست؟ 754 00:51:13,180 --> 00:51:16,092 آندرو رفته طبقه بالا با اون دختر مو رنگيه 755 00:51:16,093 --> 00:51:20,421 يعني الان با هم ديگه هستند؟ - معلومه که با هم هستند - 756 00:51:21,230 --> 00:51:25,699 آندرو خان ، سلام عرض کردم، اميدوارم اينو ببيني تبريک عرض ميکنم قربان 757 00:51:25,736 --> 00:51:27,670 فقط خواستم بدوني که 758 00:51:27,670 --> 00:51:31,280 قبلا هميشه نگرانت بودم 759 00:51:31,409 --> 00:51:37,188 از الان به بعد بهتر ميشه. حسم اينو بهم ميگه 760 00:51:37,888 --> 00:51:42,062 اينم بدون خيلي خيلي دوستت دارم دوستت دارم رفيق 761 00:51:42,248 --> 00:51:48,105 خودم و خودت . ديتمير و گريتي اتحاد فاميلي 762 00:51:48,709 --> 00:51:51,536 شرمنده - حواست کجاست پسر . ؟ - 763 00:51:53,990 --> 00:51:55,559 من کي هستم؟ 764 00:51:55,684 --> 00:51:58,819 من کي همچين آدمي شدم؟ - سلام مت - 765 00:51:58,819 --> 00:52:00,896 دارم خودم ميشم 766 00:52:01,710 --> 00:52:04,695 سلام کيسي - از چي فيلم ميگيري؟ - 767 00:52:05,758 --> 00:52:09,599 چيز مهمي نيست 768 00:52:09,920 --> 00:52:12,924 خواستم بهت بگم 769 00:52:13,130 --> 00:52:18,241 همين باعثش شد يکم برم توي خودم و فکر کنم منظورم اينه فکر کردم 770 00:52:18,242 --> 00:52:22,884 فکر کردم ميتونم توي زندگيم يه کارايي بکنم .سعي خودمم ميکنم 771 00:52:22,884 --> 00:52:27,232 ميتونم دنيارو عوض کنم - مست کردي - 772 00:52:27,890 --> 00:52:29,568 چي؟ 773 00:52:31,064 --> 00:52:36,476 کيسي ، من نزديکاي يه ساله که تو نختم 774 00:52:36,477 --> 00:52:40,365 ببخشيد . نختم زياد کلمه ي درستي نيست - ميخواي بريم بيرون؟ - 775 00:52:41,619 --> 00:52:43,014 آره - آره؟ - 776 00:52:43,014 --> 00:52:44,906 آره ديگه حتما 777 00:52:44,907 --> 00:52:48,315 قبلش ميرم دوربين رو يه جا بزارم 778 00:52:50,916 --> 00:52:54,462 خب شما داريد يه رويداد تاريخي ميبينيد 779 00:52:54,462 --> 00:52:57,590 به عنوان يه پدر، افتخار اين رويداد رو پيدا کردم آخه پشت اين در 780 00:52:57,590 --> 00:53:01,203 آندرو ديتمير داره مرد ميشه 781 00:53:02,474 --> 00:53:04,488 اون تو مثل يه پسر بچه حتما نشسته و ترسيده 782 00:53:04,488 --> 00:53:09,150 عين يه پروانه که ميخواد از تو پيله يا يه چيز مزخرف بياد بيرون 783 00:53:09,464 --> 00:53:12,477 خر حمال - وايستا چي شده؟ - 784 00:53:12,804 --> 00:53:15,991 پس آورده؟ - گمشو اونور بينم - 785 00:53:16,873 --> 00:53:17,981 درو؟ 786 00:53:18,155 --> 00:53:20,323 عيب نداره رفيق نگران نباش 787 00:53:20,324 --> 00:53:23,276 ببين ازين اتفاق ها براي همه مي افته يکم زيادي خوردي 788 00:53:25,869 --> 00:53:29,057 هي رفيق چي شده؟ - چرا نيشت بازه تو؟ - 789 00:53:29,058 --> 00:53:31,745 خداي من ريخته رو لباسات - نيشت رو ببند - 790 00:53:31,745 --> 00:53:35,490 عيب نداره آخه - داره . بس کن ديگه استيو. اصلا خنده نداره - 791 00:53:35,938 --> 00:53:39,086 چيو بس کنم آخه؟ - گمشو بيرون ميگم . گمشـــــــــو - 792 00:53:39,222 --> 00:53:41,380 آندرو . آندرو - چي فکر کردي؟ کجاش خنده داره ؟ - 793 00:53:41,380 --> 00:53:44,226 من که نميخندم - گمشو - 794 00:54:17,304 --> 00:54:19,119 بابا؟ 795 00:54:24,151 --> 00:54:27,120 مامان مشکل داره اين قرص هاش کجاست؟ 796 00:54:27,120 --> 00:54:28,906 کجايي؟ 797 00:54:31,784 --> 00:54:33,864 کجايي؟ 798 00:54:39,717 --> 00:54:40,668 پــــــــــدر؟ 799 00:54:40,669 --> 00:54:44,310 مامانت داره جون ميده اونوقت رفتي يه دوربين 500 دلاري خريدي؟ 800 00:54:44,310 --> 00:54:47,638 چقدر تو خودخواهي؟ 801 00:54:50,754 --> 00:54:53,257 فيلمهاي توش رو ديدم 802 00:54:54,626 --> 00:54:57,286 چي ديدي؟ 803 00:54:57,731 --> 00:55:00,472 يه بيچاره 804 00:55:01,038 --> 00:55:03,858 فکر کردي اينا دوستات هستند؟ 805 00:55:05,049 --> 00:55:08,413 نيستند تورو خجل زده ميکنند 806 00:55:08,909 --> 00:55:11,950 راست راست راه ميري و پول بي زبون منو خرج ميکني؟ 807 00:55:12,039 --> 00:55:15,777 وقتي حرف ميزنم به من نگاه کن - من پولهاي شمارو خرج نکردم - 808 00:55:15,777 --> 00:55:18,945 من که يک قرون پول هم ندارم 809 00:55:18,946 --> 00:55:24,481 تا قرون آخرش... ببين منو... تا قرون آخرش هزينه ي مدرسه ات ميشه 810 00:55:24,481 --> 00:55:28,793 بقيه اش ميره پاي قرص هاي مامانت - ميگم من پولاي تورو خرج نکردم،مرتيکه ي خــــر - 811 00:55:31,101 --> 00:55:34,146 چه گهي خوردي؟ به من ميگي خر؟ 812 00:55:34,600 --> 00:55:37,086 به من ميگي خر؟ ها؟ 813 00:55:40,856 --> 00:55:43,617 پاشو بينم ميگم پاشو 814 00:55:47,999 --> 00:55:51,798 ميخواي مثل گه لهت کنم ها؟ 815 00:56:20,199 --> 00:56:23,038 بخند مت اوه خداي من مت؟ 816 00:56:23,662 --> 00:56:27,451 ميشه خواهش کنم فيلم گرفتن رو بيخيال شي؟ - چي شده ؟ - 817 00:56:30,110 --> 00:56:33,818 يهو از دماغم خون اومد - خوبي که؟ - 818 00:56:34,742 --> 00:56:37,877 سردرد دارم 819 00:56:38,160 --> 00:56:42,111 نکنه بازم اين "استيو" داره زنگ ميزنه؟ - بيخيال . بعدا بهش زنگ ميزنم - 820 00:56:42,149 --> 00:56:45,109 ... فکر کنم وقتشه که 821 00:56:43,483 --> 00:56:45,235 مت، مت، يالا، اوه من انتظار اينو نداشتم 822 00:56:45,360 --> 00:56:46,236 ... بهم اون 823 00:56:56,000 --> 00:56:58,625 هي عوضي اون بالا چه غلطي ميکني؟ 824 00:56:59,760 --> 00:57:03,925 ولم کن استيو - نميتوني اون بالا بموني .خطرناکه - 825 00:57:03,925 --> 00:57:07,739 حوصله حرف زدن ندارم - آخه چرا رفتي اون بالا - 826 00:57:07,864 --> 00:57:10,342 ولم کن ديگه 827 00:57:10,506 --> 00:57:12,714 چطوري گيرم آوردي؟ 828 00:57:12,857 --> 00:57:17,193 نميدونم پسر خون دماغ شدم و يهو انگاري صدات رو شنيدم 829 00:57:17,194 --> 00:57:21,091 صورتت چش شده؟ - هيچي بابا . فقط ولم کن برو - 830 00:57:21,128 --> 00:57:25,375 رفيق يه چيزي هست،ميدونم از بابات کتک خوردي؟ 831 00:57:25,376 --> 00:57:28,714 اينکارو نکن - ميشه بيخيال شي؟ ولم کن ديگه مهمه؟ - 832 00:57:28,716 --> 00:57:29,758 پسر 833 00:57:29,970 --> 00:57:32,163 اين چه طرز حرف زدنه؟ من بهترين دوستتم 834 00:57:32,164 --> 00:57:36,065 من دوستي ندارم تو هم اگه اين اتفاق ها نمي افتاد، دوستم نبودي 835 00:57:36,102 --> 00:57:38,881 من تموم مدت با تو و مت بودم 836 00:57:38,999 --> 00:57:43,088 قرارمون اين نبود همه جاي اين دنيارو بريم و بگرديم؟ 837 00:57:43,113 --> 00:57:45,641 اينارو که يادته؟ - حرف نزن - 838 00:57:45,642 --> 00:57:50,328 دارم بهت ميگم نزديک من نشو استيو ولم کن 839 00:57:50,329 --> 00:57:54,585 نزديک من نشو خواهشا برو 840 00:58:28,306 --> 00:58:31,654 در پناه قدرت و باور خداوند در امان است 841 00:58:32,199 --> 00:58:34,573 با اينکه اون رو نخواهي ديد 842 00:58:35,047 --> 00:58:38,816 اما با يک حس که توصيف نميشود خرسند خواهي شد 843 00:58:39,150 --> 00:58:43,623 چون چيزي که در ايمانتان مهم است به آرامش رسيدن روح است که بدست آورده ايد 844 00:58:45,581 --> 00:58:48,269 چيکار ميکني؟ از قبر هم ميگيري؟ 845 00:58:49,003 --> 00:58:51,503 نميفهمم - تو چي ميفهمي؟ - 846 00:58:51,716 --> 00:58:54,283 چرا بهت زنگ ميزدم جواب نميدادي؟ 847 00:58:55,182 --> 00:58:56,560 سرم شلوغ بود - نه نبود - 848 00:58:56,561 --> 00:58:58,150 چرا جواب نميدادي؟ 849 00:58:58,150 --> 00:59:01,127 حوصله حرف زدن نداشتم - خاموش کن اون دوربين رو - 850 00:59:01,235 --> 00:59:04,094 نميخوام - آندرو خاموش کن دوربين رو - 851 00:59:05,172 --> 00:59:09,988 آندرو ، چطوري صاعقه زده در صورتيکه هواشناسي گزارشي از صاعقه نداده؟ 852 00:59:11,157 --> 00:59:12,295 چطوري؟ 853 00:59:12,295 --> 00:59:14,505 استيو رو روي زمين پيدا کردند 854 00:59:14,506 --> 00:59:17,592 چطوري وسط طوفان استيو روي زمين بوده؟ 855 00:59:17,592 --> 00:59:18,647 نميدونم - چرا؟چي؟ - 856 00:59:18,647 --> 00:59:22,104 من چه ميدونم چي شده مت - باور نميکنم ميفهمي؟ - 857 00:59:22,105 --> 00:59:24,488 ميشه اون دوربين رو خاموش کني، بعد زر بزني؟ - چيکاره؟ نميخوام - 858 00:59:24,648 --> 00:59:27,130 دارم حرف ميزنم - لازم نکرده بگي چيکار کنم مت - 859 00:59:27,131 --> 00:59:29,675 خاموشش کن - چيکاره اي که به من ميگي؟ - 860 00:59:29,675 --> 00:59:32,476 بده من - ولم کن - 861 00:59:35,440 --> 00:59:39,435 آندرو شوخي ميکني نه؟ اينا واست مثل شوخيه؟ 862 00:59:46,779 --> 00:59:49,790 چيکار کردي آندرو؟ ها؟ چيکار کردي؟ 863 00:59:51,211 --> 00:59:53,717 آخه من برم به کي بگم؟ به کي بگم؟ 864 00:59:53,717 --> 00:59:55,730 اينو برم به کي بگم؟ 865 00:59:55,926 --> 01:00:00,094 چرا نميگي چي شده آندرو؟ 866 01:00:12,058 --> 01:00:15,126 تورو خدا تو يکي باور کن استيو 867 01:00:15,267 --> 01:00:16,952 خواهش ميکنم 868 01:00:17,522 --> 01:00:21,617 نميدونم چي شد از کنترل خارج شدم 869 01:00:22,453 --> 01:00:25,115 و واقعا شرمندتم 870 01:00:25,945 --> 01:00:30,643 اين قدرته...شده مثل وجودم 871 01:00:32,431 --> 01:00:35,201 دلتنگتم استيو 872 01:01:25,182 --> 01:01:27,560 همه دريل ها، خوبه ما کارمون خوبه، درسته؟ 873 01:01:27,642 --> 01:01:29,064 آماده شين، شروع 874 01:01:29,144 --> 01:01:31,272 شماها؟ ترديد نکنين 875 01:01:34,232 --> 01:01:35,859 شنيدي کي کار ميکنه؟ 876 01:01:41,072 --> 01:01:44,292 ... انگار 877 01:01:45,650 --> 01:01:48,469 آندرو 878 01:01:55,179 --> 01:01:57,280 وين 879 01:02:02,748 --> 01:02:03,415 خوب 880 01:02:03,600 --> 01:02:05,540 اينو ميبيني؟ 881 01:02:06,806 --> 01:02:12,305 خوب در اومده چون از ته کشيدم بيرون 882 01:02:12,912 --> 01:02:15,685 ولي اين دوتا 883 01:02:16,213 --> 01:02:18,505 خوب نشده زياد 884 01:02:18,542 --> 01:02:22,553 اين خرد شکسته هارو ببين احتمالا ، چون بجاي ته از وسط کشيدم 885 01:02:22,590 --> 01:02:24,977 اينجور در اومده 886 01:02:28,519 --> 01:02:32,526 گندت بزنن ميدوني خيلي توي اينترنت رو گشتم 887 01:02:32,526 --> 01:02:36,198 يه چيزايي مثا تکامل و يا روند طبيعي 888 01:02:36,325 --> 01:02:37,937 و يه موضوعي رو خوندم ...خب؟ 889 01:02:38,092 --> 01:02:42,956 ... که بهش ميگن "خداي درندگي" ...ميدوني 890 01:02:42,956 --> 01:02:45,620 ... قويترين حيواناتي که زندگي ميکنند...درست؟ 891 01:02:45,620 --> 01:02:51,699 درحاليکه ماها آدم هستيم،ميشه گفت خداي درندگي هستيم. فقط به اين دليل که 892 01:02:51,920 --> 01:02:55,574 اين حيوونهاي ريز و پيز نميتونند از ما چيزي بخورند بخاطر قدرتهايي که داريم 893 01:02:55,575 --> 01:03:00,241 وقتي يه شير يه آهو رو شکار ميکنه مگه احساس گناه ميکنه؟ نه. خب؟ 894 01:03:00,494 --> 01:03:04,304 همينطور خودتون وقتي يه حشره رو ميکشيد احساس گناه نميکنيد 895 01:03:05,629 --> 01:03:08,582 اعتقاد من اينه معناي خاصي داره 896 01:03:09,746 --> 01:03:13,008 واقعا فکر ميکنم معناي خاصي ميده 897 01:03:31,372 --> 01:03:34,533 آندور ، تو مدرسه باز چي شده ها؟ 898 01:03:34,646 --> 01:03:38,372 ميخوام برم قرصهاي مامان رو بگيرم - باز نقض قوانين کردي - 899 01:03:38,372 --> 01:03:42,373 خيلي قدرتمون زياد شده يه بار ديگه اينکارو بکني ميدونم چيکارت کنم 900 01:03:42,374 --> 01:03:44,291 يکم عقل داشته باش ميفهمي؟ - هرکاري دوست داري بکن مت - 901 01:03:44,292 --> 01:03:47,992 هيچ گهي نميتوني بخوري - چرا حاليت نميشه تو؟ - چون من قوي ترم - 902 01:03:47,992 --> 01:03:49,939 آندرو چرا اونکارو با "وين" کردي؟ 903 01:03:49,940 --> 01:03:53,684 من نخواستم اون قانون کس وشعرتو بشکنم باشـــــــه؟ 904 01:03:53,684 --> 01:03:57,819 پات رو از زندگي من بکش بيرون 905 01:04:29,279 --> 01:04:31,282 نفسم بالا نمياد 906 01:04:35,491 --> 01:04:37,481 ممنون 907 01:04:38,934 --> 01:04:42,219 "كارين ديتمر"- يه لحظه صبر کنيد - 908 01:04:43,763 --> 01:04:46,112 بايد منتظر بمونيد تا برامون دارو برسه 909 01:04:46,112 --> 01:04:49,933 پولش هم ميشه هوم...750 دلار و 80 سنت 910 01:04:50,055 --> 01:04:53,300 من اونقدر ندارم بدم - ببين پسرجون به بابات گفتم 911 01:04:53,404 --> 01:04:58,740 بايد اول پول پيش بديد بعد ما سفارش ميديم و روز بعدش مياريم 912 01:04:58,978 --> 01:05:01,151 واسم مهم نيست هر کار ميخواي بکن 913 01:06:17,390 --> 01:06:20,107 هرچي پول دارين رد کنيد بياد - چي؟ کي هستي؟ - 914 01:06:20,108 --> 01:06:23,545 مهم نيست من کي هستم ... هرچي پول داريد رد کنيد بياد . وگرنه 915 01:06:23,546 --> 01:06:26,876 وگرنه چي؟ دهنت سرويس پسر 916 01:06:26,913 --> 01:06:28,871 دهنت سرويس تو آندرو هستي؟ 917 01:06:28,871 --> 01:06:33,973 صدات که خيلي شبيه آندرو ميزنه کوله اي هم که داري مال همون اسکله 918 01:06:34,479 --> 01:06:37,838 تفنگ هم که داري منم ازين تفنگها دارم 919 01:06:39,164 --> 01:06:41,494 رفيق 920 01:07:56,633 --> 01:07:58,441 يالا يالا يالا يالا 921 01:07:58,441 --> 01:08:01,021 يالا... يالا 922 01:08:36,752 --> 01:08:39,929 دوربين روشن باشه براي بررسي بيشتر 923 01:08:39,929 --> 01:08:41,872 يا عيسي مسيح 924 01:08:41,909 --> 01:08:44,444 ميتونم چند لحظه پيش پسرم بمونم؟ 925 01:08:44,682 --> 01:08:49,260 اگه احتمالا بهوش اومد به ماموري که اون بيرونه،خبر بديد 926 01:09:36,092 --> 01:09:38,786 مامانت مرد 927 01:09:44,512 --> 01:09:48,234 ديشب که اومدم دنبالت،مرد 928 01:09:52,227 --> 01:09:54,789 ... اومدم خونه 929 01:09:57,074 --> 01:09:59,224 روي تختش مرده بود 930 01:09:59,528 --> 01:10:02,582 اي کاش پيشش مونده بودم 931 01:10:04,504 --> 01:10:08,398 تمام اين مدت که تو، پي لات بازي بودي من پيشش بودم 932 01:10:08,795 --> 01:10:12,925 و همين يه بار...همين 933 01:10:13,803 --> 01:10:16,406 همين يه بار که بهم نياز داشت 934 01:10:16,443 --> 01:10:21,363 بينمون فاصله انداختي بايد ازم عذر بخواي 935 01:10:24,821 --> 01:10:28,492 ميدونم که ميشنوي واسه همين ميخوام بلند شي 936 01:10:28,493 --> 01:10:33,884 و عذرخواهي کني... مغرور... مغرور کثافت 937 01:10:35,688 --> 01:10:37,506 همش تقصير تو بود 938 01:10:38,115 --> 01:10:40,241 ... اينکارو 939 01:10:44,325 --> 01:10:46,270 ميشنوي چي ميگم؟ 940 01:10:46,271 --> 01:10:50,040 مامانت مرده و تقصير توئه 941 01:10:56,818 --> 01:10:59,639 برو کادوهات رو باز کن 942 01:10:59,676 --> 01:11:01,833 يکي رو بردار - واي خداي من - 943 01:11:01,833 --> 01:11:05,534 مت...مت... از دماغت خون مياد 944 01:11:05,646 --> 01:11:07,245 حالت خوبه؟ 945 01:11:08,151 --> 01:11:10,738 کثافت - قربونت برم،اين خون دماغت خيلي زياد شده - 946 01:11:13,842 --> 01:11:15,799 مت...دماغت خداي من مت 947 01:11:15,799 --> 01:11:18,427 صدارو شنيدي؟ نشنيدي؟ خيلي بلنده که 948 01:11:18,428 --> 01:11:21,686 کدوم صدا ؟ - آندرو يه طوريش شده - 949 01:11:22,804 --> 01:11:26,507 از تاخير به وجود اومده معذرت ميخوام ... اما از دقايقي پيش تمامي هليکوپترهامون 950 01:11:26,508 --> 01:11:28,912 راهي منطقه ي " کينگ در سياتل شدند 951 01:11:28,948 --> 01:11:31,368 اطلاعات موجود خيلي کمه 952 01:11:31,369 --> 01:11:35,140 ولي از شواهد پيداست يک بمب در بيمارستان اون منطقه منفجر شده 953 01:11:35,140 --> 01:11:38,610 کيسي يه لحظه بيا - نه مت...وايستا...ديدي؟ - 954 01:11:38,982 --> 01:11:40,243 کليدها کو ؟ - چي؟ - 955 01:11:40,244 --> 01:11:42,597 تو بمون ، من برميگردم بايد يه سر تا اونجا برم . خب؟ 956 01:11:42,597 --> 01:11:44,061 توروخدا وايستا 957 01:11:44,099 --> 01:11:46,642 مت خواهش کردم - آندرو يه مشکلي پيدا کرده - 958 01:11:46,642 --> 01:11:50,390 آندرو چي شده؟ من مطمئنم اون خوبه 959 01:11:52,012 --> 01:11:54,342 آندرو به کمکم نياز داره بايد سر وقت اونجا باشم 960 01:11:54,342 --> 01:11:55,426 ...لعنتي من بايد 961 01:11:55,427 --> 01:11:58,872 جلو راه رو بستند؟ - ميگم باهام حرف بزن - 962 01:11:59,065 --> 01:12:01,065 کيسي کافيه بايد يکم تمرکز کنم خب؟ 963 01:12:01,066 --> 01:12:03,250 از يه راه ديگه بايد بريم 964 01:12:03,250 --> 01:12:05,596 دور بزن ، ازون راه ديگه برو 965 01:12:05,596 --> 01:12:07,516 لعنتي 966 01:12:11,676 --> 01:12:13,827 همينجا وايستا کيسي وايستا 967 01:12:13,827 --> 01:12:15,722 يکم صبرکن 968 01:12:21,474 --> 01:12:23,473 قربان عذر ميخوام 969 01:12:24,222 --> 01:12:25,502 مت؟ 970 01:12:25,622 --> 01:12:28,068 براچي اومديم اينجا؟ 971 01:12:31,961 --> 01:12:33,789 اوه خداي من 972 01:12:41,817 --> 01:12:44,244 مت؟ ... اوه خداي من 973 01:12:48,817 --> 01:12:51,292 لعنتي 974 01:12:51,678 --> 01:12:54,219 مت - کيسي بايد ازينجا بريم - 975 01:12:54,480 --> 01:12:56,081 بشين توي ماشين 976 01:12:56,082 --> 01:13:00,409 آندرو کنترلش رو از دست داده بود واقعا معذرت...بايد بهت ميگفتم 977 01:13:01,753 --> 01:13:04,655 مت...ماشين رو نگه دار الان چپ ميکنيم 978 01:13:05,010 --> 01:13:06,857 لعنتي - سفت بچسب - 979 01:13:07,223 --> 01:13:09,269 لعنتي 980 01:13:09,466 --> 01:13:12,937 واقعا متاسفم - از جاده بکشيد بيرون...حـــــــــالا 981 01:13:13,084 --> 01:13:14,819 خداي من 982 01:13:15,373 --> 01:13:17,201 محکم بچسب به من 983 01:13:17,966 --> 01:13:20,437 اين کار آندروئه ، نه من 984 01:13:22,120 --> 01:13:24,143 بچسب 985 01:13:24,612 --> 01:13:26,231 نميتونم متوقفش کنم 986 01:13:26,396 --> 01:13:29,443 نميتونم ماشين رو بگيرم نميتونم 987 01:13:31,094 --> 01:13:35,125 آندرو... خداي من بچــــــــسب به من 988 01:13:37,888 --> 01:13:40,328 نميشه در رو باز کرد 989 01:13:45,439 --> 01:13:48,274 خداي من - آنـــــــــدرو...آندرو بســــــــه 990 01:13:54,612 --> 01:13:56,275 مت 991 01:14:00,662 --> 01:14:02,778 کــــــــــــمــــــــکــــــــم کـــــــن 992 01:14:04,296 --> 01:14:07,204 کيسي محکم بچسب 993 01:14:11,324 --> 01:14:13,002 مت 994 01:14:14,489 --> 01:14:16,970 همينجا بمون . خب؟ همينجا بمون 995 01:14:17,008 --> 01:14:19,334 نـــــــه . مت خواهش ميکنم بمون نرو...مــــــــت؟ 996 01:14:19,334 --> 01:14:24,310 يک ماشين داره ميسوزه به آتشنشاني نياز داريم 997 01:14:25,378 --> 01:14:28,378 ... نميدونم چطوري توضيح بدم 998 01:14:30,465 --> 01:14:33,896 اينجا بر فراز برج که داريم ميبينيم ... همانگونه که ملاحظه ميکنيد 999 01:14:42,803 --> 01:14:45,165 چطوري اون بالا اين کارو ميکنه؟ 1000 01:14:45,166 --> 01:14:47,434 رفت پايين 1001 01:14:57,873 --> 01:15:00,889 آندرو...آندرو... ببين منو 1002 01:15:00,891 --> 01:15:04,458 بايد تمومش کني...ميفهمي؟ اين...خيلي خيلي کار بديه 1003 01:15:04,458 --> 01:15:06,108 چرا گرفتيش؟ - چه اتفاقي واست افتاده؟ - 1004 01:15:06,311 --> 01:15:08,085 ببين يه لحظه تمرکز کن خب؟ 1005 01:15:08,085 --> 01:15:12,658 من پرتش کردم پايين، چرا گرفتيش؟ - اينکه بچه بازي نيست آندرو...خب؟ 1006 01:15:12,945 --> 01:15:16,966 داري مردم رو اذيت ميکني - تو هيچي نيستي مت...هيچي نيستي - 1007 01:15:17,387 --> 01:15:19,236 آندرو - از همتون قوي ترم - 1008 01:15:19,237 --> 01:15:21,380 آندرو گوش کن جون من گوش کن 1009 01:15:21,381 --> 01:15:24,928 يکم تمرکز کن - لازم نکرده بگي چيکار کنم - 1010 01:15:24,928 --> 01:15:28,830 توي مرحله شناسايي قرار داريم اونا دوتا هستند 1011 01:15:28,831 --> 01:15:31,219 اونا که نميتونند کاري کنند هنوز دير نشده 1012 01:15:31,220 --> 01:15:34,254 خيلي هم ديره همه چي تموم شد ،رفت 1013 01:15:34,376 --> 01:15:37,883 تو مثل يه تيکه گه ، منو انداختي اونور 1014 01:15:37,883 --> 01:15:40,985 آندرو اين بالا تنها نيستي منم هستم 1015 01:15:40,985 --> 01:15:43,795 قبول دارم بايد پيشت بودم ولي الان دارم اينکارو ميکنم 1016 01:15:43,796 --> 01:15:47,359 ميتونيم تمومش کنيم خودم و خودت 1017 01:15:48,558 --> 01:15:51,461 آندرو ، ميتونيم پرواز کنيم ازينجا بريم 1018 01:15:51,561 --> 01:15:54,701 ميتونيم مثل يه خونواده باشم...آندرو 1019 01:15:55,138 --> 01:15:58,315 آندرو،خودت رو ببين تو همچين آدمي نيستي 1020 01:15:58,352 --> 01:16:00,224 من خداي قدرتم 1021 01:16:00,370 --> 01:16:01,948 چي؟ 1022 01:16:03,780 --> 01:16:06,701 من خداي قدرتم 1023 01:16:08,187 --> 01:16:09,987 نــــــه،نـــــــــــــــــه - اوه خداي من - 1024 01:16:19,910 --> 01:16:22,302 خداي من خواهش ميکنم بزاريد برم 1025 01:16:35,276 --> 01:16:37,385 خدايا - اوه...نــــــــه - 1026 01:16:37,704 --> 01:16:39,439 خداي من 1027 01:16:42,681 --> 01:16:45,383 از کنار پنجره برو کنار - باشه.باشه - 1028 01:16:45,541 --> 01:16:48,108 پول" - تو هم ديدي؟ - 1029 01:16:52,284 --> 01:16:54,480 بخوابيد رو زمين بخوابيــــــــد 1030 01:17:10,168 --> 01:17:12,381 "آندرو" 1031 01:17:14,520 --> 01:17:17,099 موقعيت تحت کنترلمون هست 1032 01:17:17,136 --> 01:17:19,508 "آندرو" , "آندرو" ببين منو 1033 01:17:20,323 --> 01:17:23,475 همه چي خوب ميشه تو هم خوب ميشي .باشه؟ 1034 01:17:25,065 --> 01:17:26,735 ميبرمت ، باشه؟ 1035 01:17:30,799 --> 01:17:33,316 ازينجا فاصله بگيريد اينجا امنيت نداره 1036 01:17:34,764 --> 01:17:37,337 "آندرو" , "آندرو" 1037 01:17:40,887 --> 01:17:41,988 متوجه ميشي؟ تکون نخور 1038 01:17:42,487 --> 01:17:44,788 شليک نکنين، شليک نکنين 1039 01:17:44,540 --> 01:17:46,296 تکون نخور 1040 01:17:46,963 --> 01:17:48,806 خواهش ميکنم صبر کنيد 1041 01:17:47,007 --> 01:17:48,540 به کمک نياز دارم 1042 01:17:51,159 --> 01:17:54,852 دستات بالا باشه - شليک نکنين، لطفا - 1043 01:17:54,447 --> 01:17:56,199 اون زخميه 1044 01:17:57,897 --> 01:17:59,037 بخوابيد روي زمين صبر کن، صبر کن 1045 01:17:59,038 --> 01:18:01,282 هر کاري که ميگه بکنين حالا بخوابين روي زمين 1046 01:18:01,283 --> 01:18:04,830 بلند نشين - روي زمين بخوابيد - 1047 01:18:04,867 --> 01:18:06,005 لطفا شليک نکنين ما بهت شليک ميکنيم 1048 01:18:06,932 --> 01:18:10,402 من هيچ کاري نميکنم - شيشه - 1049 01:18:10,519 --> 01:18:13,113 بهش شليک کنين 1050 01:18:16,142 --> 01:18:19,152 ولم کنــــــــيــــــــــد 1051 01:18:23,698 --> 01:18:26,760 بلند شد 1052 01:18:30,810 --> 01:18:33,275 بس کنيد ديگه 1053 01:18:46,497 --> 01:18:48,636 چندين انفجار صورت گرفته 1054 01:18:48,637 --> 01:18:51,420 هدف توي موقيعيت هست 1055 01:18:51,143 --> 01:18:53,771 ما پوشش داديم اونجا نگهش دار 1056 01:18:55,022 --> 01:18:57,150 نه بس کن 1057 01:18:59,026 --> 01:19:00,778 ما محاصره شديم 1058 01:19:01,654 --> 01:19:03,952 نه دستات رو جايي بذار که من ببينم 1059 01:19:04,031 --> 01:19:06,159 کاري نکنين کاري نکنين 1060 01:19:06,242 --> 01:19:09,086 کاري نکنين تکرار ميکنم، تکون نخورين 1061 01:19:14,500 --> 01:19:16,502 واحد هاي اضافه شده خارج از محدو.ده هستن 1062 01:19:23,248 --> 01:19:26,506 آنـــــــــدرو...آنــــــــدر بس کن ديگه 1063 01:19:26,548 --> 01:19:28,228 !بس کن !بهشون صدمه نزن! اندرو 1064 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 شليک کنين 1065 01:19:59,310 --> 01:20:06,480 ،اندرو، بس کن !خواهش مي‌کنم تمومش کن 1066 01:19:57,584 --> 01:19:58,165 آنـــــــــدرو 1067 01:20:12,737 --> 01:20:16,907 ...اندرو !مجبورم نکن اينکارو بکنم 1563 01:20:36,582 --> 01:20:39,210 گزارش تلفات 1564 01:20:39,293 --> 01:20:43,093 حداقل دو ساختمان خراب شده 1565 01:20:43,213 --> 01:20:46,183 فکر کنم هر دوتاشون دستگير شدن 1566 01:20:46,258 --> 01:20:47,510 دو نفر دستگير شدن 1568 01:20:50,596 --> 01:20:52,894 بله قربان من ميرم دو بلوک اونور. ميبينمت 1569 01:20:53,766 --> 01:20:55,268 حرکت ميکنيم 1571 01:21:02,608 --> 01:21:04,531 سلام چيکار ميکني؟ 1068 01:21:50,751 --> 01:21:52,836 سلام آندرو 1069 01:21:59,509 --> 01:22:02,949 خواستم بهت بگم 1070 01:22:04,201 --> 01:22:06,390 معذرت ميخوام ...و 1071 01:22:11,292 --> 01:22:17,162 اميدوارم بدوني کاري که کردم از روي اجبار بود 1072 01:22:17,861 --> 01:22:20,989 تو بچه بدي نيستي خودم ميدونم 1073 01:22:21,197 --> 01:22:22,574 مهم همينه 1074 01:22:24,638 --> 01:22:29,642 و... خواستم بدوني از الان به بعد ميخوام بچه خوبي باشم 1075 01:22:29,644 --> 01:22:30,894 ميخوام به همه کمک کنم 1076 01:22:31,730 --> 01:22:36,316 ميخوام بدونم اون پايين چه بلايي سرمون اومد مهم نيست چقدر طول بکشه 1077 01:22:36,318 --> 01:22:38,715 دنبال جوابم 1078 01:22:38,716 --> 01:22:42,468 اينکارو به خاطر تو ميکنم بخاطر استيو 1079 01:22:42,469 --> 01:22:46,026 ...و ...من فقط 1080 01:22:49,455 --> 01:22:51,644 دوستت دارم پسر 1081 01:22:51,645 --> 01:22:56,857 ،هيچوقت فرصت نشد بهت بگم اما دوستت دارم 1082 01:23:03,948 --> 01:23:06,241 ... حدس بزن چي شده 1083 01:23:10,205 --> 01:23:12,289 تو تونستي 1084 01:23:28,974 --> 01:23:31,182 قشنگ نيست؟ 1085 01:23:33,874 --> 01:23:35,646 خدانگهدار آندرو 1086 01:23:38,149 --> 01:24:11,515 مترجم و زيرنويس: احسان (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO