0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Chronicle Director's Cut (2012) OCR
23.976 fps  runtime 01:29:31

1
00:00:37,520 --> 00:00:39,398
- ต้องการอะไร
- ล็อคประตูทำไม

2
00:00:39,480 --> 00:00:41,199
ผมกำลังเตรียมตัวไปเรียน

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,717
เปิดประตู แอนดรูว์

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,871
- ฟังฉันนะ
- ไม่ พ่อเมา

5
00:00:47,960 --> 00:00:49,474
อะไรนะ

6
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
แกว่าอะไรนะ

7
00:00:53,320 --> 00:00:56,757
ฉันบอกให้เปิดประตู

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,510
แอนดรูว์

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,796
นี่เพิ่ง 7 โมงครึ่งตอนเช้า พ่อเมาแล้ว

10
00:01:00,880 --> 00:01:03,031
แกไม่มีสิทธิ์ว่าฉันเมา

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,474
แล้วเมามั้ย

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,673
แกทำอะไรในห้อง

13
00:01:09,680 --> 00:01:11,194
ผมถ่ายกล้องอยู่

14
00:01:13,160 --> 00:01:13,798
อะไรนะ

15
00:01:13,880 --> 00:01:17,396
ผมซื้อกล้องมาถ่ายทุกอย่าง ตั้งแต่นี้ไป

16
00:01:30,400 --> 00:01:36,840
มันจะกลายเป็นของคุณทันที
เพียงจ่ายแค่ 46 เหรียญ 50 เซนต์เท่านั้น

17
00:01:36,920 --> 00:01:38,957
แม่ฮะ แม่

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,116
หวัดดีฮะ

19
00:01:43,240 --> 00:01:45,800
ทักทายกล้องใหม่สิฮะ

20
00:01:45,880 --> 00:01:47,439
ใครเป็นคนดูล่ะ

21
00:01:47,520 --> 00:01:51,309
หลายล้านคน กำลังดูอยู่ที่บ้านนะ

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
แม่ดูแย่มั้ยจ๊ะ

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,873
ไม่ฮะ แม่ดูดีมาก

24
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
กล้องสวยดีนะ

25
00:01:57,720 --> 00:01:58,870
ขอบคุณฮะแม่

26
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
แล้วก็...

27
00:02:10,400 --> 00:02:13,199
ต้องถามเรื่องกล้องมั้ย หรือว่า...

28
00:02:14,400 --> 00:02:18,394
ไม่รู้สิ ฉันถ่ายอยู่แล้ว

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
ฉันจะถ่ายทุกอย่าง

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,831
- ถ่ายทุกอย่างเลยเหรอ
- ใช่

31
00:02:22,920 --> 00:02:23,876
โอเค

32
00:02:30,360 --> 00:02:31,350
ว้าว

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,194
ให้เขาหยุดร้องทีเหอะ

34
00:02:47,360 --> 00:02:50,159
เคยอ่านอาร์เธอร์ โชเพนฮาวเออร์มั้ย

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,994
ไม่ มันคืออะไรเหรอ

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,118
นักปรัชญาที่ฉันกำลังอ่านอยู่

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,755
- หนังสือเรียนเหรอ
- เปล่าๆ

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
โดยหลักแล้ว มนุษย์ต้องมองตัวเอง

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,757
เป็นชีวิตที่มีจิตบริสุทธิ์ ใช่มั้ย

40
00:03:03,840 --> 00:03:04,512
โอเค

41
00:03:04,600 --> 00:03:09,231
ความปรารถนาทางกายและใจ
ไม่มีวันเติมเต็ม

42
00:03:09,320 --> 00:03:12,518
นั่นคือนายจะบอกว่าฉัน ควรยอมแพ้ชีวิต

43
00:03:12,600 --> 00:03:13,750
ใช่

44
00:03:14,560 --> 00:03:15,277
โอเค

45
00:03:15,360 --> 00:03:16,919
เอาน่าเพื่อน

46
00:03:17,000 --> 00:03:17,990
ให้ตายเหอะ

47
00:03:18,080 --> 00:03:19,036
ไว้เจอกันนะ

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,952
แล้วไว้เจอกันนะ สันติ

49
00:03:21,040 --> 00:03:22,918
ได้เวลาเรียนแล้ว

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,673
หลีกไป

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,199
ไม่เข้าเรียนเหรอ

52
00:03:28,280 --> 00:03:30,317
ฉันว่าจะอยู่อีกเดี๋ยวหนึ่ง

53
00:03:30,400 --> 00:03:35,077
- แกจะเข้าคาบแรกสาย
- อื่ม ฉันจะมารับแกหลังคาบ 7

54
00:03:36,120 --> 00:03:38,157
นี่โรงเรียนของฉัน

55
00:03:39,280 --> 00:03:40,953
คิดว่าใช่

56
00:03:41,040 --> 00:03:42,872
เลือกสตีฟ แบร่

57
00:03:44,160 --> 00:03:45,355
โอเค

58
00:03:45,440 --> 00:03:46,715
"เลือกสตีฟ มอนท์ โกเมอรี่"

59
00:03:46,800 --> 00:03:48,393
นี่ๆ นาย

60
00:03:48,480 --> 00:03:50,233
เลือกสตีฟเป็นประธานนักเรียน

61
00:03:50,320 --> 00:03:51,595
- เลือกสตีฟ
- ได้ๆ จัดให้

62
00:03:51,680 --> 00:03:54,115
นี่คือที่ผมกินมื้อเที่ยง

63
00:03:54,920 --> 00:03:56,991
บนที่นั่งข้างสนาม

64
00:03:57,080 --> 00:04:00,118
4 5 6 7 8 และ 1

65
00:04:00,200 --> 00:04:02,954
ฉันไม่อยากเห็นใครต้องโดนดึงนะ นั่นแหละ

66
00:04:03,040 --> 00:04:06,716
ไปทางซ้าย ถูกต้อง แจ็ค
นั่นแหละ โอเค

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,759
วันนี้เราต้องรวมเป็นหนึ่งเดียว

68
00:04:10,760 --> 00:04:13,195
- อีกครั้ง
- ชั-ย-ช-น-ะ

69
00:04:13,320 --> 00:04:16,392
ฉันไม่อยากเห็นคนขี้แพ้ เข้าใจนะ

70
00:04:19,440 --> 00:04:20,510
ทำได้ดีมาก

71
00:04:20,600 --> 00:04:21,590
หวัดดี

72
00:04:23,480 --> 00:04:24,470
หวัดดี

73
00:04:24,560 --> 00:04:28,270
อย่าถ่ายพวกเราได้มั้ย มันขนลุกไงไม่รู้

74
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
เปล่าฮะ ผมไม่ได้...

75
00:04:30,320 --> 00:04:32,516
นี่เป็นทางเดินไปล็อกเกอร์

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,273
"มุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จ"

77
00:04:34,360 --> 00:04:35,760
อะไรเนี่ย

78
00:04:35,920 --> 00:04:37,149
มีอะไร เดทเมอร์

79
00:04:37,240 --> 00:04:38,469
ตากล้องทีวีเหรอ

80
00:04:38,560 --> 00:04:39,914
แกอยู่ในกล้อง

81
00:04:40,000 --> 00:04:41,229
ขึ้นกล้องนะ

82
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
ยิ้มสิ แกหล่อดี

83
00:04:42,800 --> 00:04:43,950
จะร้องไห้เหรอ

84
00:04:44,040 --> 00:04:46,111
ฌอน เอากล้องคืนมา

85
00:04:46,200 --> 00:04:48,874
อยากได้กล้องเก๋ากึ้ก
รุ่นปี 2004 คืนเหรอ

86
00:04:48,960 --> 00:04:51,395
เอาคืนไป สภาพเดิม

87
00:04:53,280 --> 00:04:54,236
พวก

88
00:04:54,360 --> 00:04:55,919
เกือบละ

89
00:04:56,440 --> 00:04:57,794
ไอ้เช็ดเป็ด

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,075
ไปกันเถอะ

91
00:04:59,760 --> 00:05:01,956
พร้อมจะไปมันส์กันยัง

92
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
คืนนี้มีงานปาร์ตี้

93
00:05:06,400 --> 00:05:07,595
รู้แล้ว

94
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
ฮาเว่น ฮิลส์

95
00:05:11,800 --> 00:05:13,871
ฮาเว่น ฮิลส์ปิดไปแล้วนิ

96
00:05:14,040 --> 00:05:16,236
เออโรงนาร้าง แกจะไม่ไปเหรอ

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
ไม่อ่ะ

98
00:05:18,240 --> 00:05:19,993
แกไปปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

99
00:05:20,080 --> 00:05:22,151
ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้

100
00:05:22,240 --> 00:05:24,357
- แกเรียนปีสุดท้ายแล้ว
- ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้

101
00:05:24,440 --> 00:05:26,557
- ไปเหอะ
- ฉันจะคิดดูละกัน

102
00:05:26,720 --> 00:05:27,676
ได้

103
00:05:27,760 --> 00:05:31,356
แต่ถ้าไปคืนนี้
ฉันขอแนะนำแกนะ แอนดรูว์

104
00:05:31,440 --> 00:05:32,635
อะไรเหรอ

105
00:05:32,720 --> 00:05:35,155
ทิ้งกล้องไว้บ้านเหอะ

106
00:05:35,240 --> 00:05:36,515
ทำไม

107
00:05:36,600 --> 00:05:38,319
เพราะว่ามันพิลึกน่ะสิ

108
00:05:38,440 --> 00:05:40,352
มันเอาไปใช้งานได้

109
00:05:40,440 --> 00:05:43,114
ฉันอยากเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ดี

110
00:05:43,200 --> 00:05:45,510
เป็นเพื่อนที่ดี เตือนแกว่า...

111
00:05:45,600 --> 00:05:49,150
แกไม่ต้องเอากล้อง ไปปาร์ตี้หรอก

112
00:05:50,040 --> 00:05:51,394
โอเค

113
00:05:52,280 --> 00:05:54,476
นี่ถนนบ้านผม

114
00:05:55,480 --> 00:05:59,474
และนั่นคือนักเลงสวะแถวบ้านผม

115
00:05:59,560 --> 00:06:01,392
- นั่นอะไรวะ
- โอ้ แจ่ม

116
00:06:01,480 --> 00:06:03,597
แกทำอะไรวะ แอนดรูว์

117
00:06:03,720 --> 00:06:05,951
- ฉันเปล่านะ
- อย่าถ่ายฉัน เดทเมอร์

118
00:06:06,040 --> 00:06:07,474
เข้าบ้านไปเลย อีตุ๊ด

119
00:06:07,560 --> 00:06:09,916
นี่คือที่ผมกินมื้อเที่ยง

120
00:06:10,800 --> 00:06:12,792
บนที่นั่งข้างสนาม

121
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
พ่อจะเอาอะไร

122
00:06:29,440 --> 00:06:32,638
ถ้าฉันสั่งเปิดประตู
แกต้องเปิดมัน เข้าใจมั้ย

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,556
รีบทำการบ้านซะ

124
00:07:07,520 --> 00:07:08,920
แมตต์ แกแน่ใจว่าที่นี่

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,071
เพื่อนที่นี่แหละ อย่าตื่นเต้น

126
00:07:11,880 --> 00:07:13,394
ที่นี่แหละ

127
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
เออจริง

128
00:07:16,880 --> 00:07:18,473
ว้าว ดู ปาร์ตี้เปรี้ยว

129
00:07:18,560 --> 00:07:20,552
ว้าว ดูสิ เนิร์ดพกกล้อง

130
00:07:20,640 --> 00:07:21,278
อะไรน่ะ

131
00:07:21,360 --> 00:07:23,352
อย่าเดินตามฉัน ทั้งคืนได้มั้ย

132
00:07:23,440 --> 00:07:26,114
หมายความว่าไง
ฉันนึกว่าแก อยากให้ฉันมาด้วย

133
00:07:26,200 --> 00:07:29,591
ใช่ แต่แกไปอยู่ของแกเองบ้างสิ

134
00:07:29,760 --> 00:07:32,878
หาเบียร์กิน คุยกับคนอื่นมั่ง

135
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
ก็ฉันไม่กินเหล้า

136
00:07:56,400 --> 00:07:57,436
นี่

137
00:07:58,280 --> 00:07:59,270
นี่

138
00:08:02,720 --> 00:08:03,790
นี่

139
00:08:04,800 --> 00:08:08,111
ขอโทษนะ นี่เธอถ่ายไปทำไมเหรอ

140
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
ฉันไม่...

141
00:08:10,240 --> 00:08:12,311
อะไรนะ ไม่ได้ยิน

142
00:08:12,400 --> 00:08:14,198
ฉันแค่ถ่ายเฉยๆ

143
00:08:14,880 --> 00:08:17,679
อ้อ เจ๋ง
ฉันถ่ายไปลงบล็อก

144
00:08:17,760 --> 00:08:19,752
ว่างๆ ลองไปดูนะ มันคือ...

145
00:08:19,840 --> 00:08:21,877
- เฮ้ เคซี่ สบายดีเหรอ
- เฮ้

146
00:08:21,960 --> 00:08:23,110
เป็นไงบ้าง

147
00:08:23,200 --> 00:08:24,680
ก็ดี สบายดี

148
00:08:24,760 --> 00:08:26,513
มันห่วยนะว่ามั้ย

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,199
ทำไมถึงห่วยเหรอ

150
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
ก็รู้นิ จุงบอกว่าปาร์ตี้...

151
00:08:32,040 --> 00:08:34,794
เป็นวิธีที่คนใช้โปรโมทตัวเอง

152
00:08:34,880 --> 00:08:38,920
ฉันไม่ใช่คนอยากโชว์เจ๋งน่ะ

153
00:08:39,000 --> 00:08:40,434
ว้าว

154
00:08:40,520 --> 00:08:45,311
โชว์ภาษาจิตวิเคราะห์บรรยาย
ปาร์ตี้โรงนาเก๋นะ แมตต์

155
00:08:46,160 --> 00:08:47,640
สุดยอดไปเลย

156
00:08:49,000 --> 00:08:50,229
สุดยอดเลย

157
00:08:51,120 --> 00:08:52,236
เธอก็สุดยอด

158
00:08:52,320 --> 00:08:55,836
แมตต์ จุงพูดถึงแท่งเรืองแสงว่าไง

159
00:09:09,880 --> 00:09:11,678
นี่แกแอบถ่ายเด็กฉันอยู่เหรอ

160
00:09:13,120 --> 00:09:14,952
ใช่รึเปล่า

161
00:09:15,040 --> 00:09:18,158
เปล่า ฉันถ่ายปาร์ตี้ ไม่ได้เจาะจงใคร

162
00:09:18,240 --> 00:09:20,436
ฉันต่อยแกดั้งหักได้เลย แกรู้ใช่มั้ย

163
00:09:20,520 --> 00:09:21,510
ฉันเปล่านะ

164
00:09:21,600 --> 00:09:23,831
อย่าย้อน ฉันยังพูดไม่จบ อีตุ๊ด

165
00:09:24,000 --> 00:09:24,990
โอเค

166
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
แอนดรูว์

167
00:09:43,400 --> 00:09:44,595
แอนดรูว์

168
00:09:45,840 --> 00:09:47,035
แอนดรูว์

169
00:09:48,680 --> 00:09:50,239
คนถือกล้อง

170
00:09:50,400 --> 00:09:52,039
ขอยืมกล้องหน่อยได้มั้ย

171
00:09:52,120 --> 00:09:52,758
อะไรนะ

172
00:09:52,840 --> 00:09:55,958
เราเจออะไรที่บ้ามาก อยากถ่ายเก็บไว้

173
00:09:56,040 --> 00:09:57,394
เอ่อ มันไม่...

174
00:09:57,480 --> 00:09:59,597
เป็นอะไร เพื่อน นายโอเคนะ

175
00:09:59,680 --> 00:10:01,512
ใช่ ฉันคือแอนดรูว์

176
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
ฉันสตีฟ มอนต์โกเมอรี่

177
00:10:04,320 --> 00:10:06,073
ใช่ฉันรู้

178
00:10:06,160 --> 00:10:06,832
รู้เหรอ

179
00:10:07,000 --> 00:10:09,720
แมตต์กับฉัน คุยกันบ่อยนะ

180
00:10:09,840 --> 00:10:13,914
แล้วเราก็มาเจอของเนี่ย

181
00:10:14,000 --> 00:10:15,116
นายอยู่กับแมตต์เหรอ

182
00:10:15,200 --> 00:10:17,556
- นายน่าจะถ่ายเก็บไว้
- ไม่ ฉันไม่...

183
00:10:17,640 --> 00:10:20,792
เพื่อน ไปเถอะน่า
แค่ไปถ่ายเก็บไว้ รับรองเจ๋ง

184
00:10:20,880 --> 00:10:21,870
ไม่รู้สิ

185
00:10:21,960 --> 00:10:22,950
ไว้ใจฉัน

186
00:10:23,040 --> 00:10:24,872
- ก็ได้
- ดีเพื่อน

187
00:10:24,960 --> 00:10:27,031
นายก็รู้นิ ว่าที่นี่มีผู้หญิงเพียบเลย

188
00:10:27,120 --> 00:10:30,113
นายมาอยู่คนเดียว ข้างต้นไม้ทำไม

189
00:10:30,200 --> 00:10:31,714
ฉันช่างเลือกน่ะ

190
00:10:31,800 --> 00:10:33,075
ฟังนะ ฉันไม่ค่อย...

191
00:10:33,160 --> 00:10:35,800
ที่กล้องมีไฟมั้ย บนกล้องน่ะ

192
00:10:35,880 --> 00:10:36,996
อ๋อมี นี่ไง

193
00:10:38,360 --> 00:10:40,875
พวกนายมาทำอะไรตรงนี้

194
00:10:40,960 --> 00:10:44,715
มีกลุ่มคนอยู่ตรงโน้นน่ะสิ
พวกเรากำลังคลั่งไคล้ กับไอ้สิ่งนั้นอยู่น่ะสิ

195
00:10:45,280 --> 00:10:46,839
มันคืออะไร

196
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
เดี๋ยวก็เห็น

197
00:10:49,080 --> 00:10:51,959
ใช่แล้ว แอนดรูว์ เดทเมอร์

198
00:10:52,040 --> 00:10:54,032
ฉันจำได้ตอนปี 1
นายใส่เสื้อฮู้ดสีเทา รูดซิบหน้า

199
00:10:54,120 --> 00:10:56,271
นายใส่เสื้อตัวนั้นตลอดเวลา

200
00:10:56,360 --> 00:10:57,316
แกเร็ตตี้

201
00:10:57,400 --> 00:10:59,232
นายจำได้ด้วยเหรอ

202
00:10:59,320 --> 00:11:03,792
ใช่ ฉันจำคนเแม่น
ถึงอยากทำงานการเมือง

203
00:11:03,880 --> 00:11:06,315
มันแดกดันดี ฉันว่าสะใจดี

204
00:11:06,440 --> 00:11:07,999
- ทางนี้
- อยู่นี่ไง

205
00:11:08,600 --> 00:11:10,990
- แกเร็ตตี้ ฉันเห็นนายแล้ว
- นายเห็นฉันมั้ย

206
00:11:11,080 --> 00:11:13,072
ทุกคนไปไหนหมด

207
00:11:13,160 --> 00:11:15,436
กลับไปหมดแล้ว เราไปกันเหอะ

208
00:11:15,520 --> 00:11:17,512
- เห็นอะไรมั้ย
- พวก นั่นอะไร

209
00:11:17,600 --> 00:11:19,557
- นั่นกล้องใช่มั้ย
- ใช่ ฉันพาเขามาแล้ว

210
00:11:19,760 --> 00:11:22,036
- พวกนายกลับถูกรึเปล่า
- เสียงยังดังอยู่เหรอ

211
00:11:22,200 --> 00:11:24,635
- ใช่ บอกแอนดรูว์รึยัง
- แอนดรูว์ มันมีเสียงในนั้น

212
00:11:24,720 --> 00:11:27,189
ลองมาฟังสิ ฟังนะ

213
00:11:28,160 --> 00:11:29,514
ไม่ ต้องเข้าไป

214
00:11:29,600 --> 00:11:31,592
นายต้องเข้าไปใกล้ๆ
ไปฟังเสียงจากหลุม

215
00:11:31,680 --> 00:11:33,034
อย่าผลักฉันสิ

216
00:11:33,120 --> 00:11:36,955
เราไม่ได้ผลักนายนะ
แต่แค่ต้องการภาพเท่านั้น

217
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
ฟังสิ นายได้ยินมั้ย

218
00:11:40,120 --> 00:11:41,190
อะไรวะ

219
00:11:42,280 --> 00:11:43,634
ได้ภาพล่ะ

220
00:11:43,720 --> 00:11:45,313
ขนลุกเลยว่ะ

221
00:11:45,400 --> 00:11:46,470
มันดังมาจากในนั้น

222
00:11:46,640 --> 00:11:48,996
งั้นมั้ง เสียงดังได้ยินอยู่

223
00:11:49,080 --> 00:11:50,036
หวัดดี

224
00:11:50,120 --> 00:11:52,112
เราจะลงไป ฉันอยากรู้

225
00:11:52,200 --> 00:11:54,715
ฉันจะกลับล่ะ กลับเถอะเพื่อน
แมตต์ จริงๆ นะ เรา...

226
00:11:54,800 --> 00:11:57,076
เดี๋ยวๆ สตีฟ

227
00:11:57,200 --> 00:11:59,078
มันไวยังกับนินจา

228
00:11:59,200 --> 00:12:00,316
แมตต์

229
00:12:00,840 --> 00:12:02,957
แมตต์ นายทำอะไรน่ะ

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,877
เอาจริงเหรอ

231
00:12:06,560 --> 00:12:09,598
- ส่องไฟหน่อยสิ
- อย่าปัญญาอ่อน

232
00:12:10,440 --> 00:12:11,510
โอ๊ยๆ

233
00:12:11,600 --> 00:12:14,798
แมตต์ ฉันต้องนั่งรถนายกลับบ้าน

234
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
หวัดดี

235
00:12:21,160 --> 00:12:23,834
กลิ่นแรงชิบเป๋ง เฮ้ยพวกนาย

236
00:12:27,240 --> 00:12:28,435
แมตต์

237
00:12:34,080 --> 00:12:35,070
หวัดดี

238
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
แอนดรูว์แม่งป๊อด

239
00:12:39,840 --> 00:12:41,877
มันจะลึกไปเรื่อยๆ เลยเหรอ

240
00:12:41,960 --> 00:12:43,633
ใช่เพื่อน มันเลื้อยลึก

241
00:12:43,720 --> 00:12:44,517
ส่องไฟสิ

242
00:12:45,200 --> 00:12:47,999
ดูผนังสิ ตัดดิ่งลงไปเลย

243
00:12:48,160 --> 00:12:50,550
เราคงลงมาสัก 40-50 ฟุตละ

244
00:12:50,640 --> 00:12:53,075
ลงหลุม อย่าพูดถึงความลึกได้มั้ย

245
00:12:53,160 --> 00:12:57,120
เคยได้ยิน "อุปมาถ้ำของเพลโต" มั้ย

246
00:12:57,200 --> 00:13:00,238
ฉันไม่รู้ รีบไปรีบกลับดีกว่า

247
00:13:00,320 --> 00:13:01,436
โอ้ะหอกเอ๊ย

248
00:13:01,520 --> 00:13:03,477
ให้ตายเหอะ

249
00:13:04,200 --> 00:13:05,793
มันคืออะไรวะ

250
00:13:07,200 --> 00:13:10,159
ฉันไม่พูดเล่นนะ ฉันหายใจไม่ออก

251
00:13:10,240 --> 00:13:11,913
ดูนี่สิ

252
00:13:12,760 --> 00:13:13,750
อะไร

253
00:13:14,360 --> 00:13:16,033
นายเชื่อมั้ยล่ะเนี่ย

254
00:13:16,760 --> 00:13:17,955
แมตต์

255
00:13:22,760 --> 00:13:24,274
ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

256
00:13:24,360 --> 00:13:25,316
บ้าเอ๊ย

257
00:13:25,400 --> 00:13:30,395
ฉันสติแตกแล้วนะ
เรากลับกันเถอะ ขอร้อง

258
00:13:30,480 --> 00:13:32,756
มันขึ้นมาในกล้อง อย่างนั้นเลยเหรอ

259
00:13:32,880 --> 00:13:35,839
ฉันไม่รู้ มันทำกล้องรวน
ฉันไม่อยากจะถ่ายแล้ว

260
00:13:35,960 --> 00:13:37,952
เพื่อน ฉันจะซื้อกล้องใหม่ให้

261
00:13:40,160 --> 00:13:41,355
แตะได้ละ

262
00:13:45,760 --> 00:13:46,830
แมตต์

263
00:13:48,080 --> 00:13:50,072
- ดูนี่สิ
- อะไร

264
00:13:50,600 --> 00:13:52,114
ดูนี่สิ

265
00:13:53,160 --> 00:13:55,072
เพื่อน มันคือ...

266
00:13:56,240 --> 00:13:57,913
เพื่อน ไม่น่าเชื่อ

267
00:14:00,080 --> 00:14:02,959
มันเปลี่ยนสีได้ คงเป็นปฏิกิริยาความร้อน

268
00:14:03,040 --> 00:14:05,760
- ฉันไม่ได้ยินนายพูด
- สุดยอด

269
00:14:05,840 --> 00:14:07,479
เพื่อน จมูกนาย

270
00:14:10,760 --> 00:14:11,955
สตีฟ

271
00:14:21,680 --> 00:14:24,036
แมตต์ วางสาย ปิดเครื่องด้วย

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,076
ได้

273
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
- สตีฟ นายด้วย
- ก็ได้

274
00:14:26,800 --> 00:14:29,520
เราต้องถ่ายบันทึกไว้
พวกนายพร้อมนะ

275
00:14:29,600 --> 00:14:30,954
ใช่พร้อมแล้ว

276
00:14:31,040 --> 00:14:33,714
- เอาล่ะเริ่ม โอเค สตีฟ
- อะไร

277
00:14:33,800 --> 00:14:35,234
ขยับไปทางซ้ายของนาย

278
00:14:35,320 --> 00:14:36,913
นี่เหรอ

279
00:14:37,000 --> 00:14:38,719
ใช่ ดีแล้ว

280
00:14:38,800 --> 00:14:40,439
ทีนี้ แมตต์

281
00:14:41,480 --> 00:14:43,472
นายเดินไปขวาหน้าสตีฟ

282
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
- ทางนี้เหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

283
00:14:47,480 --> 00:14:49,597
ทดสอบขว้างบอล

284
00:14:49,680 --> 00:14:51,433
- พร้อมยัง
- พร้อม

285
00:14:57,760 --> 00:14:59,638
อะไรวะ สตีฟ

286
00:15:00,360 --> 00:15:03,558
ปล่อยสิ แกทำอะไร ขว้างต่ำ

287
00:15:03,640 --> 00:15:05,996
พยายามอยู่เพื่อน

288
00:15:07,200 --> 00:15:09,078
- ลงมือเลย
- ได้เลย

289
00:15:09,160 --> 00:15:11,391
เดี๋ยว เราพูดว่าขว้างต่ำใช่มั้ย

290
00:15:11,480 --> 00:15:13,153
ใช่ ลูกขว้างต่ำ

291
00:15:16,440 --> 00:15:18,397
แกสู้ฉันไม่ได้หรอกคราวนี้

292
00:15:18,520 --> 00:15:19,840
- นายพร้อมนะ
- แน่นอน

293
00:15:19,920 --> 00:15:20,990
ดูนะ

294
00:15:21,080 --> 00:15:22,230
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร

295
00:15:22,400 --> 00:15:23,390
ขว้างเลย

296
00:15:27,080 --> 00:15:29,037
คนดูเชียร์ลั่นสนามเลย

297
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
- ฉันพร้อมแล้ว
- ฉันอัดมันแน่

298
00:15:31,800 --> 00:15:33,314
- ฉันกำลังจะทำอยู่
- อัดมันเลย

299
00:15:36,240 --> 00:15:38,197
ไม่น่าเชื่อว่ะ

300
00:15:38,280 --> 00:15:39,430
นั่นยอดมาก

301
00:15:39,520 --> 00:15:41,273
- เขาทำได้
- ฉันทำได้

302
00:15:41,360 --> 00:15:42,316
บ้าไปแล้ว

303
00:15:42,400 --> 00:15:43,390
ให้ตายเถอะ

304
00:15:43,480 --> 00:15:44,709
ดูมันสิ

305
00:15:44,880 --> 00:15:46,678
บ้าเอ๊ย

306
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
โอ้ พระเจ้า นายเลือดออก

307
00:15:48,560 --> 00:15:50,870
- บ้าเอ๊ย
- พอๆ หยิบทิชชู่

308
00:15:50,960 --> 00:15:52,792
นายทำได้ เจ๋ง

309
00:15:53,920 --> 00:15:56,594
- ลูกเหวี่ยง พร้อมนะ
- เจ๋ง

310
00:15:58,960 --> 00:15:59,950
ใช่เลย

311
00:16:00,040 --> 00:16:02,032
- เปิดเพลงหน่อยสิ
- ได้เลย

312
00:16:03,200 --> 00:16:04,714
ใช่เลย

313
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
ใช่เลย

314
00:16:11,520 --> 00:16:15,560
นายต้องใช้สองมือ จับมันเข้าด้วยกัน

315
00:16:15,640 --> 00:16:17,472
ฉันก็ทำอยู่ไง

316
00:16:17,560 --> 00:16:19,552
ดูสิ ฉันทำอยู่นี่

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,596
ฉันทำไม่ได้ว่ะ ฉันยอมแพ้

318
00:16:25,720 --> 00:16:27,677
ทำสิ นายเก่งกว่า

319
00:16:27,760 --> 00:16:29,479
ฉันเก่งกว่าพวกนายเหรอ

320
00:16:29,560 --> 00:16:31,074
ทำเถอะน่า

321
00:16:38,800 --> 00:16:40,234
โคตรจิต

322
00:16:41,160 --> 00:16:43,595
เพื่อน ฉันเกลียดแกว่ะ

323
00:16:44,360 --> 00:16:45,953
ประทับใจว่ะเพื่อน

324
00:16:46,040 --> 00:16:48,157
มหัศจรรย์ที่สุด เจ๋งมากเลยเพื่อน

325
00:16:48,240 --> 00:16:49,196
ไม่นะ

326
00:16:49,320 --> 00:16:50,993
พาลน่าเพื่อน อย่างนั้นไม่ดีนะ

327
00:16:51,080 --> 00:16:51,797
อะไร

328
00:16:51,880 --> 00:16:53,519
- ไม่เท่ห์เลย
- เลโก้นี่ก็ของฉัน

329
00:16:53,600 --> 00:16:56,434
เธอขลุกกับสองคนนั้น 3 อาทิตย์แล้ว

330
00:16:56,520 --> 00:16:57,670
3 อาทิตย์

331
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
ฉันไม่โง่นะ

332
00:16:59,240 --> 00:17:02,119
ฉันว่าเธอมีเรื่องปิดบัง
โทรกลับมาหาฉันแล้วกัน

333
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
ฉันรักเธอ

334
00:17:03,600 --> 00:17:06,035
ฉันสิโดนเต็มๆ เลย
ชักกลัวๆ เหมือนกัน

335
00:17:06,120 --> 00:17:08,351
ฉันลงเลือกตั้ง แต่ไม่ทำอะไรเลย

336
00:17:08,440 --> 00:17:11,160
ทำไมมาปรึกษาเรื่องแฟนกับเราวะ

337
00:17:11,240 --> 00:17:13,596
เพราะเราเป็นเมียน้อยของมัน

338
00:17:15,400 --> 00:17:17,437
แกว่ามันเป็นรังสีรึเปล่า

339
00:17:17,520 --> 00:17:18,715
รังสีจากอะไร

340
00:17:18,800 --> 00:17:21,793
- งานทดลองรัฐบาล
- แกกำลังพูดอะไร

341
00:17:21,880 --> 00:17:24,634
ฉันไม่อยากกลับไปที่หลุมนั่นแล้ว

342
00:17:24,720 --> 00:17:26,279
แอนดรูว์ อย่าเครียด

343
00:17:28,720 --> 00:17:31,519
มันแปลกๆ นะ
กลางวันดูไม่เหมือนกลางคืนเลย

344
00:17:31,600 --> 00:17:34,957
ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่ลงหลุมอีกแล้ว

345
00:17:36,800 --> 00:17:37,790
ไอ้บ้า

346
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
เหมือนมันถูกดูดลงไป

347
00:17:42,680 --> 00:17:44,353
กล้องเก่าแกเจ๊งแล้วเพื่อน

348
00:17:44,440 --> 00:17:45,794
บ้าเอ๊ย

349
00:17:47,160 --> 00:17:49,470
แปลกว่ะ ฉันยังรู้สึกว่ามันอยู่ในนั้น

350
00:17:50,920 --> 00:17:53,230
ไม่อยากเชื่อ ว่าเรารอดออกมาได้

351
00:17:53,320 --> 00:17:56,518
นั่นคือคำตอบ ใช่มั้ย

352
00:17:56,640 --> 00:17:59,872
คำตอบอะไร เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

353
00:17:59,960 --> 00:18:01,838
เรายังมีชีวิต อยู่รอดปลอดภัย

354
00:18:01,920 --> 00:18:06,278
พวกคุณเข้ามาไม่ได้ ออกไปเดี๋ยวนี้

355
00:18:06,360 --> 00:18:07,635
อะไรนะครับ

356
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
พื้นดินไม่ปลอดภัย
เราปิดเทปล้อมหมดแล้ว

357
00:18:12,080 --> 00:18:14,117
โอเค ไปล่ะครับ

358
00:18:14,200 --> 00:18:15,634
เลือกสตีฟนะ

359
00:18:15,720 --> 00:18:18,076
กล้องใหม่ใช้ได้ดีทีเดียว

360
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
ใช่ เจ๋งกว่าเก่า

361
00:18:19,640 --> 00:18:22,235
ตัวเล็กลง ต้องใช้เทปมั้ย

362
00:18:22,320 --> 00:18:23,959
ไม่ต้อง อัดลงความจำกล้องได้เลย

363
00:18:25,400 --> 00:18:28,791
ฉันแค่อยากถ่าย ทุกอย่างที่เราทำ

364
00:18:28,960 --> 00:18:31,429
ใช่ แต่แกต้องถ่ายตลอด

365
00:18:31,520 --> 00:18:33,477
แกไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

366
00:18:33,560 --> 00:18:36,632
เหมือนมันกั้นแก กับสิ่งรอบตัว

367
00:18:38,600 --> 00:18:40,114
ไม่รู้สิ

368
00:18:40,880 --> 00:18:42,758
ฉันอยากให้มีอะไรกั้นมั้ง

369
00:18:42,840 --> 00:18:45,400
แล้วพ่อของแกเป็นยังไงบ้าง

370
00:18:45,480 --> 00:18:47,358
เขาทำอะไรมา เขาเป็นอะไร

371
00:18:48,520 --> 00:18:50,239
เอ่อ พ่อฉันเป็นนักดับเพลิง

372
00:18:50,320 --> 00:18:52,471
ก็ดี เจ๋งมากๆ

373
00:18:52,560 --> 00:18:54,472
ใช่ เขาเป็นงั้น

374
00:18:55,240 --> 00:18:56,435
แล้วเกิดเรื่องอะไร

375
00:18:56,520 --> 00:18:58,716
ฉันก็ไม่รู้ เขาไม่ได้ตายหรืออะไร

376
00:18:58,800 --> 00:19:01,315
เขาบาดเจ็บจากงาน
แล้วตอนนี้เขา...

377
00:19:02,520 --> 00:19:04,876
ก็อาศัยเงินประกันฯ กิน

378
00:19:05,560 --> 00:19:08,394
เขาไม่ค่อยได้ทำอะไร

379
00:19:08,480 --> 00:19:11,917
กลางวันออกไปข้างนอก
แต่ฉันไม่รู้เขาไปไหน

380
00:19:14,680 --> 00:19:16,239
เขากินเหล้าเป็นน้ำ

381
00:19:17,600 --> 00:19:18,954
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

382
00:19:19,040 --> 00:19:22,477
ตัวฉันก็มีปัญหา กับพ่อแม่เหมือนกัน

383
00:19:22,560 --> 00:19:23,755
จริงอ่ะ

384
00:19:24,400 --> 00:19:27,552
จริง แต่พวกเขาไม่เหมือนอย่างพ่อแม่นาย

385
00:19:27,640 --> 00:19:31,077
ไม่ใช่อย่างว่า ฉันก็แค่... ช่างเถอะ

386
00:19:34,960 --> 00:19:37,555
พวกเขาเริ่มทะเลาะกันบ่อยขึ้น

387
00:19:37,640 --> 00:19:41,919
และฉันคิดว่าแม่กำลังคบคนใหม่

388
00:19:44,560 --> 00:19:47,075
ขอร้อง นายอย่าบอกใครเรื่องนี้

389
00:19:48,040 --> 00:19:49,872
ได้ ไม่อยู่แล้ว

390
00:19:50,040 --> 00:19:51,190
ขอบใจ

391
00:19:52,320 --> 00:19:53,231
ใช่

392
00:19:53,320 --> 00:19:58,600
คาเรน เดทเมอร์
ดี-อี-ที-เอ็ม-อี-อาร์

393
00:20:00,160 --> 00:20:02,311
ใช่ ขอบคุณครับ

394
00:20:05,160 --> 00:20:06,833
เธอเจ็บมาก

395
00:20:09,440 --> 00:20:12,512
เธอต้องการยาแรงกว่านั้น

396
00:20:13,760 --> 00:20:15,991
เธอหายใจยากกว่าเก่า

397
00:20:18,120 --> 00:20:20,430
เธอทรมาน

398
00:20:20,520 --> 00:20:22,477
ช่วยผมทีเถอะครับ

399
00:20:22,560 --> 00:20:26,031
ผมเป็นผู้ทุพพลภาพ
ไม่มีเงิน 700 ให้คุณหรอก

400
00:20:27,640 --> 00:20:29,552
ได้โปรด อย่าให้ผมรอเลยนะครับ

401
00:20:29,640 --> 00:20:32,678
เมียผมหายใจไม่ออก
ผมไม่รู้จะทำยังไง

402
00:20:37,400 --> 00:20:38,072
ถ่ายอยู่เหรอ

403
00:20:40,000 --> 00:20:41,559
ฮะ กล้องกำลังถ่ายอยู่

404
00:20:41,680 --> 00:20:43,558
แม่อยากจำภาพลูกไว้อย่างนี้

405
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
โธ่แม่

406
00:20:49,760 --> 00:20:51,991
ลูกเข้มแข็งกว่านี้

407
00:20:53,560 --> 00:20:55,916
ลูกพูดเพื่อแม่ได้มั้ย

408
00:20:56,000 --> 00:20:57,434
ได้มั้ย

409
00:21:02,600 --> 00:21:04,717
ผมเข้มแข็งกว่านี้

410
00:21:10,440 --> 00:21:11,760
ดีมาก

411
00:21:13,360 --> 00:21:15,192
เอาล่ะดูนี่

412
00:21:16,480 --> 00:21:17,197
อ่อน

413
00:21:17,280 --> 00:21:18,509
นี่ แมตต์

414
00:21:20,200 --> 00:21:21,429
ว่าไง

415
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
แกชอบฉันมั้ย

416
00:21:27,160 --> 00:21:29,197
ก็ชอบสิวะ

417
00:21:29,280 --> 00:21:31,715
ฉันหมายความว่า...

418
00:21:32,680 --> 00:21:35,036
- ก็ไม่ได้ชอบตลอด
- หมายความว่าไง

419
00:21:35,120 --> 00:21:36,110
ไม่รู้สิ

420
00:21:36,200 --> 00:21:41,594
แกก็ไม่ได้เป็นคนที่คุยง่ายตลอดเวลา

421
00:21:41,680 --> 00:21:44,798
ไม่ได้ว่าแกงี่เง่าตอนนี้นะ ฉันแค่

422
00:21:44,880 --> 00:21:46,712
แกนี่งี่เง่ามาก

423
00:21:50,600 --> 00:21:53,434
นั่นแหละนิสัยแก แกก็เอาเรื่อง เห็นมั้ย

424
00:21:54,080 --> 00:21:54,797
ดีขึ้น

425
00:21:54,880 --> 00:21:56,837
- เฮ้ แมตต์
- ว่าไง

426
00:21:57,000 --> 00:21:58,992
แกเคยคิดว่าจะ...

427
00:22:00,360 --> 00:22:02,477
ใช้มันทำอะไรมากขึ้นมั้ย

428
00:22:02,560 --> 00:22:04,313
ด้วยพลังเนี่ยนะ

429
00:22:04,400 --> 00:22:05,993
ไม่หรอก

430
00:22:06,920 --> 00:22:08,479
ทำไม มีอะไรเหรอ

431
00:22:08,560 --> 00:22:09,516
"เทเลไคเนซิส"

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,114
ฉันดูออก

433
00:22:11,200 --> 00:22:14,159
"ความสามารถเคลื่อนย้าย ยก สั่น"

434
00:22:14,240 --> 00:22:16,232
อันนี้ชอบ

435
00:22:16,760 --> 00:22:19,514
"หมุน โค้ง หัก หรือกระแทกวัตถุ"

436
00:22:19,600 --> 00:22:24,117
"ด้วยพลังจิตโดยตรง ซึ่งไม่ใช่วิธีกายภาพ"

437
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
ฟังดูคุ้นๆ

438
00:22:25,680 --> 00:22:27,558
- มันฟังดูคุ้น
- คุ้นมาก

439
00:22:27,640 --> 00:22:29,597
อยากดูการใช้พลังตรงมั้ย

440
00:22:29,680 --> 00:22:30,796
แอนดรูว์

441
00:22:35,800 --> 00:22:37,314
วันนี้เธอใส่กกน. สีดำ

442
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
นั่นแหละพลังตรง

443
00:22:38,820 --> 00:22:40,692
ในห้องของฉัน ก็แค่ฟัง

444
00:22:40,693 --> 00:22:44,746
ฉันแข็งแรงมากขึ้น
เมื่อคืน แนได้นอนทั้งคืน

445
00:22:44,747 --> 00:22:47,491
- เลือดกำเดาก็ไม่ไหลแล้ว
- งั้นเหรอ ฉันเล่นกล้ามด้วยล่ะ

446
00:22:47,492 --> 00:22:50,212
ทฤษฎีฉันคือ มันเหมือนกล้ามเนื้อ

447
00:22:50,332 --> 00:22:54,372
มันยืดหยุ่นได้
ถ้าเหวี่ยงไกลไป เร็วไป มันก็ขาด

448
00:22:56,292 --> 00:22:58,249
ฉันถึงคิดว่า พลังของเราแข็งแกร่งขึ้น

449
00:22:58,332 --> 00:23:01,928
เราว่าเราออกกำลัง มีกล้าม

450
00:23:02,052 --> 00:23:03,008
บึ้ก

451
00:23:03,972 --> 00:23:05,804
งั้นมาออกกำลังกายกัน

452
00:23:07,412 --> 00:23:09,005
โอ้โหเว้ย

453
00:23:10,252 --> 00:23:11,811
สุดยอดเลย

454
00:23:12,652 --> 00:23:13,847
มีระดับ

455
00:23:14,572 --> 00:23:15,847
เท่ห์มาก

456
00:23:15,932 --> 00:23:18,572
เราน่าจะไปลองพลังที่อื่นบ้าง

457
00:23:21,852 --> 00:23:23,730
หยุดๆ หยุดตรงนั้นเลย
นี่ล่ะเพอร์เฟ็คท์

458
00:23:23,812 --> 00:23:25,292
- แน่นะ
- นี่แหละ

459
00:23:26,012 --> 00:23:27,048
แมตต์

460
00:23:27,852 --> 00:23:29,730
อันนี้ดีกว่า

461
00:23:36,972 --> 00:23:39,009
เฮ้ ฮัลโหล

462
00:23:40,092 --> 00:23:40,923
อะไรอ่ะ

463
00:23:41,012 --> 00:23:41,889
แอนดรูว์

464
00:23:42,012 --> 00:23:43,890
ช่วยด้วย ใครก็ได้จับรถไว้ที

465
00:23:44,932 --> 00:23:46,525
หยุด

466
00:23:48,012 --> 00:23:50,846
- โอเค ฉันจองข้างบน
- ได้แล้ว

467
00:23:51,012 --> 00:23:52,731
- แกดึงที่ขา
- รอด้วย

468
00:23:52,892 --> 00:23:55,168
ฉันบินได้

469
00:23:55,252 --> 00:23:56,925
เด็กเพิ่งเห็นตุ๊กตา

470
00:23:57,012 --> 00:23:58,969
มองอะไร ไปเรียนหนังสือไป

471
00:23:59,052 --> 00:24:00,452
เห็นคนนั้น เคี้ยวหมากฝรั่งมั้ย

472
00:24:00,532 --> 00:24:02,967
ฉันจะเอาหมากฝรั่ง ออกจากปากเขา

473
00:24:03,052 --> 00:24:04,452
ฉันถ่ายให้

474
00:24:12,292 --> 00:24:15,410
เดี๋ยวๆ วิ่งทำไม เราไม่ต้องวิ่ง

475
00:24:15,492 --> 00:24:16,972
- ห้า
- ฉันไม่อยากทำ

476
00:24:17,052 --> 00:24:18,611
- สี่
- ฉันไม่อยากทำ

477
00:24:18,692 --> 00:24:21,366
- ดราม่าน่า
- อย่าไก่อ่อนน่า

478
00:24:21,452 --> 00:24:23,683
อย่าเยอะ วางมือบนโต๊ะ

479
00:24:23,772 --> 00:24:25,286
พร้อมยัง จะเริ่มละนะ

480
00:24:25,372 --> 00:24:27,409
- นายนับถอยหลังนะ
- ได้เลย

481
00:24:27,892 --> 00:24:29,565
โอ๊ว สะใจ

482
00:24:29,652 --> 00:24:31,484
- เหมือนฉันบอกมั้ย
- นายต้องชดใช้

483
00:24:31,572 --> 00:24:32,926
เหมือนที่บอก เห็นมั้ย

484
00:24:33,012 --> 00:24:34,241
ให้ตายเหอะ

485
00:24:35,612 --> 00:24:38,889
แค่ทำเหมือนมีที่กั้นปิดมือ ทีนี้...

486
00:24:38,972 --> 00:24:41,282
พอมีอะไรมากระแทก ถ้าแกเตรียมพร้อม

487
00:24:41,372 --> 00:24:43,329
แกจะไม่เจ็บ เพราะมันมีที่กั้น

488
00:24:43,412 --> 00:24:44,368
นั่นโคตรจิตเลย

489
00:24:44,492 --> 00:24:46,245
สเป็คฉันเลย โดนมาก

490
00:24:46,332 --> 00:24:48,164
นายต้องลองดูนี่ เอามือมา

491
00:24:48,252 --> 00:24:49,049
มันเจ๋งมาก

492
00:24:49,132 --> 00:24:54,002
เมื่อตอนเด็ก ฉันอยากเป็นตำรวจ

493
00:24:54,092 --> 00:24:56,209
- ตำรวจเหรอ ไม่ได้พูดเล่นนะ
- ใช่

494
00:24:56,292 --> 00:24:59,569
นายรู้ใช่มั้ย ว่านายสูบกัญชาไม่ได้
ถ้านายเป็นตำรวจ

495
00:24:59,652 --> 00:25:02,645
เอ้า จริงเหรอ ฉันไม่รู้

496
00:25:03,532 --> 00:25:07,412
แต่ฉันไปทางแนวอุทิศตน

497
00:25:07,492 --> 00:25:09,961
นั่นหมายความว่าอะไร
อุทิศตน หมายความว่าอะไร

498
00:25:10,132 --> 00:25:13,045
มันเหมือนการอยากทำสิ่งต่างๆ
ให้ดีขึ้นสำหรับทุกคน

499
00:25:13,132 --> 00:25:16,648
ดูสิ มันออกมาจากปากผู้ชาย
ที่ชอบคิดว่า ชีวิตไม่มีความหมาย

500
00:25:16,772 --> 00:25:19,526
ฉันรู้ แต่สิ่งนี้คือสิ่งที่ฉันคิด
เมื่อเร็วๆ นี้

501
00:25:19,612 --> 00:25:21,649
ฉันได้มองย้อนดู และคิดว่า...

502
00:25:21,772 --> 00:25:25,527
มุมมองที่ฉันเคยคิดในสิ่งต่างๆ อย่างนี้
อาจจะดีกว่าเยอะ

503
00:25:25,612 --> 00:25:29,492
งั้นนายก็อยากริเริ่ม โครงการมูลนิธิทำนองนั้น

504
00:25:29,652 --> 00:25:30,972
มันน่าสมเพช

505
00:25:31,052 --> 00:25:32,725
มันน่าสมเพชตรงไหน

506
00:25:34,732 --> 00:25:35,722
ไม่รู้สิ

507
00:25:36,492 --> 00:25:37,448
ไอ้บ้าเอ๊ย

508
00:25:37,532 --> 00:25:40,684
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างได้
แต่ฉันทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

509
00:25:40,772 --> 00:25:43,048
นั่นคือสิ่งที่น่านับถือ

510
00:25:43,132 --> 00:25:45,852
นายชอบพูดถึงปรัชญา และไร้สาระอยู่เรื่อย

511
00:25:45,932 --> 00:25:48,242
แต่เขาเคยทำอะไรจริงจังบ้าง

512
00:25:48,332 --> 00:25:50,722
นายสมัครเรียนมหาวิทยาลัยหรือยัง

513
00:25:50,812 --> 00:25:52,565
ยัง แต่ฉันกำลังจะไปสมัคร

514
00:25:52,652 --> 00:25:54,564
นายควรไปสมัครนะ ฉันแค่อยากจะบอก

515
00:25:54,652 --> 00:25:56,530
- ฉันจะไป
- มันจะดีกับนายด้วย

516
00:25:56,612 --> 00:25:59,332
มันจะดีกับนายด้วย
ถ้า "หุบปากซะ" ว่าไงล่ะ

517
00:25:59,412 --> 00:26:00,846
นายไม่มีความกระตือรือร้น

518
00:26:00,932 --> 00:26:03,003
จริงอ่ะ นายก็ไม่มีกึ๋น

519
00:26:03,692 --> 00:26:05,923
เด็กๆ ช่วยบอกหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้น

520
00:26:06,012 --> 00:26:09,926
มันดูเหมือนว่าพระนางแมรี่
ได้ปรากฏตัวใน...

521
00:26:10,012 --> 00:26:12,686
น้ำเชื่อมที่ใส่ในแพนเค้ก ของคนแถวนี้

522
00:26:13,332 --> 00:26:14,686
โอ้ ยังไม่มี

523
00:26:14,772 --> 00:26:17,207
มันจะมีเร็วๆ นี้รอสักครู่

524
00:26:18,692 --> 00:26:21,651
แน่นอนว่านั่น เป็นการเหนือธรรมชาติ

525
00:26:24,532 --> 00:26:27,092
โทษครับ คุณช่วยมาตรงนี้สักเดี๋ยว

526
00:26:28,012 --> 00:26:29,844
คุณดูนี่หน่อยสิ

527
00:26:30,532 --> 00:26:32,364
โอ้ พระเจ้าของฉัน

528
00:26:34,092 --> 00:26:36,368
ลงล่างซะงั้น ใช้แรงกดมากไป

529
00:26:36,452 --> 00:26:38,125
แอนดรูว์

530
00:26:40,172 --> 00:26:43,051
ขอทีเถอะเพื่อน หยุดทำเขาได้แล้ว

531
00:26:44,932 --> 00:26:46,207
พูดจริงๆ นะ

532
00:26:47,132 --> 00:26:48,122
เพื่อน

533
00:26:48,212 --> 00:26:49,805
ขอที มันวุ่นวายใหญ่แล้ว

534
00:26:49,892 --> 00:26:51,531
เดี๋ยวเขาจะถูกไล่ออก

535
00:26:51,732 --> 00:26:54,042
- หยะแหยง
- ในทีมแก กินน้ำถ้วยเดียวกัน

536
00:26:54,132 --> 00:26:56,249
เปล่า ไม่ได้กินถ้วยเดียวกัน

537
00:26:56,332 --> 00:26:58,085
เห็นรถคันนั้นมั้ย

538
00:26:58,172 --> 00:27:00,050
- สีแดง
- ใช่

539
00:27:00,572 --> 00:27:02,848
เอาล่ะ แกลองไอ้หนุ่มหมากฝรั่งแล้ว

540
00:27:02,932 --> 00:27:06,562
ลองแล้วก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

541
00:27:07,892 --> 00:27:08,643
ดูนี่นะ

542
00:27:08,732 --> 00:27:09,449
- แกจะทำอะไร
- ดู

543
00:27:10,852 --> 00:27:11,888
เชิญๆ ๆ

544
00:27:15,892 --> 00:27:17,087
อะไรวะ

545
00:27:17,692 --> 00:27:19,411
ไม่น่าเชื่อ

546
00:27:22,252 --> 00:27:23,925
โอ้ พระเจ้า

547
00:27:24,012 --> 00:27:25,969
เพื่อน แม่เจ้าโว้ย

548
00:27:30,212 --> 00:27:32,249
อะไรวะ นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

549
00:27:32,332 --> 00:27:33,322
เห็นกันหรือเปล่า

550
00:27:33,412 --> 00:27:35,165
สตีฟ มอนท์โกเมอรี่ประธานนักเรียน

551
00:27:35,252 --> 00:27:37,812
เหมือนฉันมีเมนส์ออกจมูก

552
00:27:37,892 --> 00:27:38,848
ให้ตายสิ

553
00:27:38,932 --> 00:27:39,968
หยุดถ่าย

554
00:27:40,652 --> 00:27:43,963
เพื่อน เจ้าของรถกลับมาแล้ว
เธอเดินมาแล้ว

555
00:27:46,092 --> 00:27:48,129
อย่ามอง อย่ามอง

556
00:27:48,292 --> 00:27:49,772
สตีฟ อย่ามอง

557
00:27:50,452 --> 00:27:52,444
เธอหารถไม่เจอ นึกว่ารถโดนขโมย

558
00:27:52,532 --> 00:27:54,410
เธองงๆ นะ

559
00:27:54,492 --> 00:27:56,643
ใช่ ไอ้ดำขโมยรถฉันแน่

560
00:27:58,612 --> 00:28:01,923
"สาบานได้ฉันจอดไว้ตรงนี้ รถฉันอยู่ไหน"

561
00:28:02,012 --> 00:28:03,287
อย่าสนใจเรา

562
00:28:03,372 --> 00:28:06,251
เราเป็นพวกเจ้าลัทธิ

563
00:28:06,332 --> 00:28:08,324
หมายความว่าไง

564
00:28:08,852 --> 00:28:10,605
หมายความว่าไง

565
00:28:14,412 --> 00:28:16,802
แกเร็ตตี้ หัวเราะหยุดไม่ได้

566
00:28:18,452 --> 00:28:21,092
- ฉันขอโทษ
- มันสนุกมากเลย

567
00:28:21,172 --> 00:28:23,164
เบามือกับของๆ ฉันหน่อย

568
00:28:23,252 --> 00:28:25,721
ทำไมไม่มีใครเห็น ที่โล่งเลยนะ

569
00:28:25,812 --> 00:28:29,169
ฉันลืมสีหน้ายัยนั่นไม่ได้เลย

570
00:28:30,012 --> 00:28:33,608
มันส์จริงๆ ฉันมีไอเดียทำอะไรอีกเยอะ

571
00:28:33,692 --> 00:28:35,968
- แซงไปสิ
- พวกขับรถงี่เง่า

572
00:28:36,132 --> 00:28:39,170
สตีฟ ถือกล้องไว้ซิเพื่อน

573
00:28:39,852 --> 00:28:41,684
ซูมกว้างให้เห็นหมด

574
00:28:41,772 --> 00:28:44,207
- ฉันเห็นนายละ
- โอเคเพื่อน

575
00:28:44,292 --> 00:28:45,692
แกจะทำอะไร

576
00:28:45,812 --> 00:28:48,043
ไอ้เวรนี่มีปัญหา

577
00:28:48,132 --> 00:28:49,885
แกจะทำอะไร

578
00:28:49,972 --> 00:28:51,804
อาบราคาดาบร้า

579
00:28:53,092 --> 00:28:53,889
ซวยล่ะ

580
00:28:53,972 --> 00:28:55,725
แกทำบ้าอะไรวะ

581
00:28:55,812 --> 00:28:57,769
- จอดรถๆ จอดสิ
- แกบ้าไปแล้วเหรอ

582
00:28:57,852 --> 00:28:59,491
จอดข้างทาง
เราต้องลงไปข้างล่างนั่น

583
00:28:59,612 --> 00:29:00,932
พวกนาย ฉันขอโทษ

584
00:29:01,012 --> 00:29:03,368
- แกทำอะไรลงไป
- ทำไมแกทำอย่างนั้น

585
00:29:03,532 --> 00:29:05,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

586
00:29:05,452 --> 00:29:07,489
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย ดูนี่สิ

587
00:29:07,572 --> 00:29:09,609
- แกใจเย็นๆ ได้มั้ย
- คนขับยังอยู่ในรถ

588
00:29:09,692 --> 00:29:11,331
ฉันขอโทษแล้วไง

589
00:29:12,532 --> 00:29:13,522
แอนดรูว์ แกหยุด

590
00:29:13,612 --> 00:29:15,604
แต่ฉันช่วยได้
ฉันจะไปช่วยเขาออกมา

591
00:29:15,692 --> 00:29:17,490
เลิกใช้พลังได้เลย

592
00:29:17,572 --> 00:29:18,767
สตีฟ

593
00:29:23,852 --> 00:29:25,366
ระวังนะ

594
00:29:26,212 --> 00:29:27,692
บ้าเอ๊ย

595
00:29:28,572 --> 00:29:31,246
โอ้ พระเจ้า
แอนดรูว์ แกล้อเล่นใช่มั้ย

596
00:29:34,092 --> 00:29:35,890
พระเจ้าช่วย

597
00:29:36,892 --> 00:29:38,372
บัดซบที่สุด

598
00:29:39,172 --> 00:29:40,492
สตีฟ

599
00:29:42,572 --> 00:29:44,052
แอนดรูว์

600
00:29:45,252 --> 00:29:46,572
บ้าชิบเป๋ง

601
00:29:47,292 --> 00:29:49,249
เวรตะไล

602
00:29:51,732 --> 00:29:53,803
ช่วยเขาได้แล้ว
ช่วยเขาได้แล้ว

603
00:29:53,892 --> 00:29:55,485
ช่วยด้วย

604
00:30:01,892 --> 00:30:03,724
ฉันจะดึงข้างหลัง

605
00:30:03,812 --> 00:30:05,326
ดึงเขาขึ้น

606
00:30:12,412 --> 00:30:15,530
ดูเขาไว้นะ ฉันจะไปหาคนมาช่วย

607
00:30:15,612 --> 00:30:16,807
นายจะเรียกตำรวจเหรอ

608
00:30:16,892 --> 00:30:19,123
- หยุดก่อน ฉันไม่ได้ยินเสียง
- จะวางสายเหรอ

609
00:30:19,212 --> 00:30:21,852
- ผ่านจากสะพานไวท์ เครสเซนต์
- เขาปลอดภัย

610
00:30:21,932 --> 00:30:24,970
- เขาปลอดภัย
- หยุด หยุด ฉันไม่ได้ยิน

611
00:30:26,652 --> 00:30:29,963
เฮ้ ทางนี้

612
00:30:30,052 --> 00:30:32,806
เสียหลักตกถนน พุ่งชนราวสะพาน

613
00:30:32,892 --> 00:30:33,848
ได้ยินมั้ย

614
00:30:33,932 --> 00:30:34,922
คิดว่าเล่นเกมอยู่เหรอ

615
00:30:35,012 --> 00:30:37,049
ไม่เข้าใจ โกรธอะไรนักหนา

616
00:30:37,132 --> 00:30:39,203
ไม่เข้าใจว่าโกรธอะไรเหรอ

617
00:30:39,292 --> 00:30:42,968
นายทำคนเข้าโรงพยาบาล เข้าใจมั้ย

618
00:30:43,132 --> 00:30:45,089
แอนดรูว์ มองฉันสิ
นายทำให้คนเข้า รพ.

619
00:30:46,172 --> 00:30:47,731
นายรู้สึกยังไงบ้าง

620
00:30:47,812 --> 00:30:49,610
นายทำคนบาดเจ็บ

621
00:30:51,132 --> 00:30:52,566
เราต้องมีกฎ ตกลงมั้ย

622
00:30:52,652 --> 00:30:54,883
กฎข้อที่ 1 อย่าใช้กับสิ่งมีชีวิต

623
00:30:54,972 --> 00:30:58,204
กฎข้อ 2 อย่าใช้ตอนกำลังโกรธ

624
00:30:58,292 --> 00:31:00,727
กฎข้อ 3 ไม่ใช้ในที่สาธารณะ

625
00:31:00,812 --> 00:31:02,212
หรือบอกใคร

626
00:31:02,292 --> 00:31:04,090
นายประกาศกฎเองไม่ได้ เข้าใจมั้ย

627
00:31:04,172 --> 00:31:06,687
- ฉันจะประกาศ
- นายว่าอะไรก็ไม่สำคัญไง

628
00:31:06,772 --> 00:31:08,604
ฉันจะประกาศถ้าพวกเราจะทำกันต่อไป

629
00:31:08,692 --> 00:31:10,684
ต่อไปพลังเราจะแข็งแกร่งขึ้น เราต้องมีกฎ

630
00:31:10,772 --> 00:31:12,491
เราต้องมีกฎ ใช่มั้ย

631
00:31:13,852 --> 00:31:15,127
แมตต์ พูดถูก เราต้องมีกฎ

632
00:31:29,332 --> 00:31:31,722
แอนดรูว์ รับโทรศัพท์สิ

633
00:31:35,852 --> 00:31:37,650
แมตต์ ว่าไงบ้าง

634
00:31:42,532 --> 00:31:43,966
แกยังโกรธฉันอยู่

635
00:31:44,052 --> 00:31:46,248
- เปล่า ไม่โกรธ
- ท่าทางนายโกรธ

636
00:31:46,332 --> 00:31:47,812
เปล่า

637
00:31:47,892 --> 00:31:51,727
ฉันแค่คิดว่าเรา ต้องระวังมากขึ้น
เราไม่สามารถ

638
00:31:52,412 --> 00:31:54,051
เราต้องคิดให้มากขึ้น

639
00:31:54,132 --> 00:31:57,170
อย่าทำตามอารมณ์ คิดก่อน

640
00:31:59,932 --> 00:32:01,969
- ฉันเข้าใจแล้ว
- โอเค

641
00:32:02,212 --> 00:32:04,363
ทำไมสตีฟไปอยู่ซะไกล

642
00:32:05,212 --> 00:32:06,407
เราอยู่ไหนเนี่ย

643
00:32:06,492 --> 00:32:07,482
สตีฟ

644
00:32:08,932 --> 00:32:10,605
รถเขาอยู่ตรงนั้น

645
00:32:10,692 --> 00:32:11,648
สตีฟอยู่ไหน

646
00:32:13,932 --> 00:32:15,491
สตีฟ

647
00:32:17,172 --> 00:32:18,652
"มองข้างบน"

648
00:32:19,412 --> 00:32:20,607
หวัดดีเพื่อน

649
00:32:20,772 --> 00:32:22,126
อะไรเนี่ย

650
00:32:22,212 --> 00:32:23,532
ทำอะไร

651
00:32:23,692 --> 00:32:26,252
เดี๋ยวเพื่อน ดูฉันนี่ ฟังฉันก่อน

652
00:32:26,332 --> 00:32:28,722
- นายบินได้
- เดี๋ยวๆ ๆ

653
00:32:28,812 --> 00:32:31,122
- ไม่มีทาง
- ดูสิ

654
00:32:31,212 --> 00:32:32,487
นายทำอะไรอ่ะ

655
00:32:32,572 --> 00:32:34,928
มันง่ายกว่าที่เห็นมาก สาบานได้

656
00:32:35,012 --> 00:32:36,492
มันง่ายกว่าที่เห็นมาก

657
00:32:36,572 --> 00:32:37,972
โอ้ สุดๆ เพื่อน

658
00:32:38,052 --> 00:32:39,930
รักษาสมดุล อย่ากระโดด

659
00:32:40,012 --> 00:32:41,651
- ได้แล้ว
- แค่พลิก

660
00:32:41,732 --> 00:32:43,052
สู้ๆ แมตต์

661
00:32:43,132 --> 00:32:44,486
โอ๊ะ บ้าเอ๊ย

662
00:32:45,452 --> 00:32:47,808
โธ่ กระจอกมากเลย

663
00:32:47,892 --> 00:32:49,485
ไปข้างหลังเลย แกเกะกะ

664
00:32:49,572 --> 00:32:51,006
เกะกะบ้าอะไร

665
00:32:51,092 --> 00:32:53,652
คิดถึงเครื่องบินแฮริเออร์เจ็ตไว้

666
00:32:55,732 --> 00:32:57,564
เห้ย

667
00:32:58,252 --> 00:32:59,925
- ให้ตายเหอะ
- เป็นไรรึเปล่า

668
00:33:00,012 --> 00:33:01,651
- ฉันดูอยู่
- ฉันขอตั้งสมาธิก่อน

669
00:33:01,772 --> 00:33:03,764
- ตั้งสมาธิ
- โอเค รอแป๊บ

670
00:33:04,972 --> 00:33:06,452
นั่นหน้ามีสมาธิเหรอ

671
00:33:06,572 --> 00:33:08,131
โอ้ พระเจ้าช่วย

672
00:33:10,052 --> 00:33:11,008
เอาแล้วไง

673
00:33:11,092 --> 00:33:13,368
- ลอยแล้ว
- ล้อเล่นใช่มั้ย

674
00:33:13,532 --> 00:33:14,568
บ๊าเอ๊ย

675
00:33:14,652 --> 00:33:16,211
- ค้างไว้
- โอ้ พระเจ้า เพื่อน

676
00:33:16,292 --> 00:33:18,249
- ฉันทำได้
- สุดยอด เพื่อน

677
00:33:20,492 --> 00:33:22,768
อย่างนั้นสิเพื่อน นายบินได้

678
00:33:23,292 --> 00:33:24,442
โอเค

679
00:33:24,532 --> 00:33:26,524
แอนดรูว์ อย่าตดนะเดี๋ยวเราหาแกไม่เจอ

680
00:33:26,612 --> 00:33:28,683
สตีฟ จับฉันที

681
00:33:28,772 --> 00:33:30,126
โอ้ พระเจ้า

682
00:33:30,212 --> 00:33:31,362
นายบินได้

683
00:33:31,452 --> 00:33:33,569
พวกนายอยู่ด้วยกัน น่ารักดี

684
00:33:34,092 --> 00:33:36,732
ฉันจะขึ้นไป ฉันจะเอากล้องขึ้นไป

685
00:33:36,812 --> 00:33:37,928
เอาล่ะ

686
00:33:40,252 --> 00:33:41,766
แล้วเราจะลงไปยังไง

687
00:33:46,612 --> 00:33:47,966
ใช่แล้ว

688
00:33:48,972 --> 00:33:52,204
แอนดรูว์ บนนี้หนาวเป็นบ้าเลย

689
00:33:52,292 --> 00:33:53,965
ฉันไม่ได้ยิน

690
00:33:56,092 --> 00:33:57,845
กดปุ่มไฮเปอร์ไดรฟ์

691
00:34:02,772 --> 00:34:04,365
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

692
00:34:04,452 --> 00:34:06,887
- เร็วเข้า ไปกันเลย
- อะไรนะ

693
00:34:09,892 --> 00:34:12,487
นี่มันบ้าไปแล้ว

694
00:34:14,172 --> 00:34:16,004
- เพื่อน
- เอาล่ะ แอนดรูว์

695
00:34:19,812 --> 00:34:21,883
- นายเป็น
- ระวัง

696
00:34:21,972 --> 00:34:23,452
ปั๊มเบรก

697
00:34:24,932 --> 00:34:26,412
เฮ้ แมตต์

698
00:34:26,492 --> 00:34:28,768
ในที่สุด แกก็ทำเป็น

699
00:34:28,852 --> 00:34:30,684
มันง่ายจะตาย

700
00:34:34,132 --> 00:34:35,248
ใช่

701
00:34:40,972 --> 00:34:42,088
ได้แล้ว

702
00:34:43,852 --> 00:34:46,970
เวลาทีโบวแผลงฤทธิ์

703
00:34:47,732 --> 00:34:48,722
เย้

704
00:34:50,412 --> 00:34:51,641
เยี่ยมมาก สตีฟ

705
00:34:51,732 --> 00:34:52,722
ทัชดาวน์

706
00:34:52,812 --> 00:34:54,371
ขว้างคืนมาให้ป๋า

707
00:34:56,332 --> 00:34:58,688
เพื่อน รับเก่งว่ะเพื่อน

708
00:34:58,812 --> 00:35:00,007
เยส

709
00:35:03,532 --> 00:35:04,488
สตีฟ ถอยไปไกลๆ

710
00:35:04,572 --> 00:35:07,531
เฮ้ย แมตต์ แกได้ยินมั้ย

711
00:35:08,972 --> 00:35:10,122
เสียงอะไรวะ

712
00:35:11,932 --> 00:35:13,161
สตีฟ

713
00:35:48,092 --> 00:35:50,846
ฉันเกือบตายไปแล้ว แม่งเอ๊ย

714
00:35:50,932 --> 00:35:53,447
ซวยมาก ฉันเกือบตายแล้ว

715
00:35:53,532 --> 00:35:55,683
แอนดรูว์ แกช่วยชีวิตฉัน

716
00:35:55,772 --> 00:35:58,048
พระเจ้า แกช่วยชีวิตฉัน

717
00:35:58,132 --> 00:35:59,691
แกช่วยชีวิตฉัน

718
00:35:59,772 --> 00:36:01,445
โอ้ พระเจ้า

719
00:36:02,412 --> 00:36:03,289
โอเค

720
00:36:03,452 --> 00:36:05,444
บ้าเอ๊ย นั่นกล้องนิ

721
00:36:05,532 --> 00:36:06,886
นายช่วยฉันกับกล้องไว้

722
00:36:06,972 --> 00:36:09,248
บอกทีเหอะ ว่าแกถ่ายไว้ได้

723
00:36:10,932 --> 00:36:12,207
โอ๊ย

724
00:36:12,972 --> 00:36:14,201
เวรเอ๊ย

725
00:36:14,292 --> 00:36:16,090
- เราไม่ตาย
- หมายความว่าไง

726
00:36:16,172 --> 00:36:18,482
แกไม่เห็นเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น

727
00:36:18,572 --> 00:36:21,690
แอนดรูว์ แกอัจฉริยะ

728
00:36:21,812 --> 00:36:23,690
เราต้องมาดูนี่ แม่ง...

729
00:36:23,812 --> 00:36:25,883
เอาล่ะ สุโค่ย

730
00:36:25,972 --> 00:36:27,565
เดี๋ยวนะ

731
00:36:27,652 --> 00:36:29,609
เราอยู่บนดินแล้ว เยส

732
00:36:31,372 --> 00:36:32,692
เราสร้างประวัติศาสตร์ใหม่

733
00:36:32,772 --> 00:36:35,162
ตั้งแต่ยุคมนุษย์ถ้ำหิน

734
00:36:35,692 --> 00:36:37,490
ยุคอียิปต์ พี่น้องตระกูลไร้ท์

735
00:36:37,612 --> 00:36:40,002
มานี่ แมตต์ เอามือมา

736
00:36:40,092 --> 00:36:41,287
พูดสิ "ฉันบินได้"

737
00:36:41,412 --> 00:36:42,209
ฉันบินได้

738
00:36:42,332 --> 00:36:44,801
- ฉันบินได้
- พูดเต็มเสียง

739
00:36:44,892 --> 00:36:46,611
- ฉันบินได้
- พูดเลย แมตต์

740
00:36:46,692 --> 00:36:48,524
- ตะโกนเลย
- ฉันบินได้

741
00:36:48,612 --> 00:36:50,604
ฉันบินได้ ฉันบินได้

742
00:36:50,812 --> 00:36:52,724
ฉันก็จะช่วยนาย แต่แอนดรูว์ไวกว่า

743
00:36:52,812 --> 00:36:53,928
มันเป็นยังไงนะ

744
00:36:54,052 --> 00:36:56,009
เราเฉียดตาย

745
00:36:56,132 --> 00:36:58,567
"นักเรียนดีเด่น สตีเว่น มอนท์โกเมอรี่"

746
00:36:58,652 --> 00:37:00,689
เธอไม่สังเกตเห็นได้ไง

747
00:37:00,772 --> 00:37:02,650
เอาน่า จริงจังหน่อยพวก

748
00:37:02,732 --> 00:37:05,372
เธอต้องสังเกตแน่ ว่ามันดีขึ้น

749
00:37:05,452 --> 00:37:09,332
นายก็ต้องค่อยๆ แหวก

750
00:37:09,412 --> 00:37:11,085
ความคิดเจ๋งมาก

751
00:37:11,852 --> 00:37:14,890
ฉันไม่ได้นอนกับใครเลย ตั้งแต่ซัมเมอร์

752
00:37:14,972 --> 00:37:17,328
ฉันไม่เคยนอนกับใครเลย

753
00:37:17,852 --> 00:37:19,252
จริงเหรอ

754
00:37:19,332 --> 00:37:21,847
- เป็นความจริงที่รับไม่ได้เลย
- ก็...

755
00:37:21,932 --> 00:37:25,084
ทำไมพวกนายเจ๋ง
ทำไมพวกนายเจ๋งนักวะ

756
00:37:25,172 --> 00:37:27,687
ด้วยไนโตรเจนเหลว

757
00:37:47,052 --> 00:37:48,532
เฮ้ พวก

758
00:37:49,732 --> 00:37:51,371
นี่ตื่นกันหรือยัง

759
00:37:52,972 --> 00:37:54,201
เออ

760
00:37:55,092 --> 00:37:56,321
นี่...

761
00:37:57,972 --> 00:37:59,611
วันนี้เป็น...

762
00:38:00,972 --> 00:38:05,649
มันเป็นวันดีที่สุด ในชีวิตฉัน

763
00:38:06,732 --> 00:38:08,212
ฉันหมายถึง...

764
00:38:10,172 --> 00:38:13,449
ฉันลองคิดดูแล้ว
คิดไม่ออกว่ามีวันไหน

765
00:38:13,532 --> 00:38:16,843
ที่ฉันชอบมากกว่าวันนี้

766
00:38:18,412 --> 00:38:19,892
ฉันชอบ...

767
00:38:21,252 --> 00:38:23,084
วันนี้ที่สุด

768
00:38:27,572 --> 00:38:28,801
ใช่

769
00:38:31,212 --> 00:38:32,532
เป็นเอกฉันท์

770
00:38:34,172 --> 00:38:35,401
ใช่

771
00:38:35,492 --> 00:38:37,961
โอเค ดี

772
00:38:40,532 --> 00:38:44,287
ดูนี่นะ ฉันว่าจะจองไปมาววี่
วันเสาร์อาทิตย์

773
00:38:44,412 --> 00:38:45,368
เอาจริงเหรอ

774
00:38:45,532 --> 00:38:46,602
ใช่ เราไปได้

775
00:38:46,692 --> 00:38:50,686
ฉันก็คิดเหมือนกัน
เพียงแต่ฉัน อยากไปทิเบตนานแล้ว

776
00:38:50,772 --> 00:38:52,252
- ทำไมต้องเป็นทิเบต
- ทิเบตน่ะเหรอ

777
00:38:52,412 --> 00:38:53,846
ไม่รู้สิ

778
00:38:53,932 --> 00:38:56,288
มันน่าจะสวยมาก มันมีเอ่อ...

779
00:38:58,212 --> 00:39:00,329
เงียบได้มั้ย

780
00:39:00,412 --> 00:39:03,371
มีอนุสาวรีย์ กับภูเขาด้วยหรือเปล่า

781
00:39:03,452 --> 00:39:04,522
ไม่รู้สิ

782
00:39:04,612 --> 00:39:08,083
แล้วก็มีพระปฏิบัติธรรมขั้นสูง

783
00:39:08,172 --> 00:39:10,368
พวกเขาลอยตัวได้

784
00:39:10,452 --> 00:39:12,284
ฉันว่าเราเหมาะเลย

785
00:39:12,372 --> 00:39:14,932
เจอเรา พระอาจจะมึนก็ได้นะ

786
00:39:16,132 --> 00:39:19,284
เออ แต่จริงๆ นะ เราน่าจะไปกัน

787
00:39:20,292 --> 00:39:22,284
มันจะต้องเจ๋งมาก

788
00:39:23,932 --> 00:39:24,888
สงบ

789
00:39:24,972 --> 00:39:28,363
ฉันว่าความคิดนี้ดีมาก ฉันก็อยากไป

790
00:39:28,532 --> 00:39:30,330
ฉันเอาด้วย แกล่ะสตีฟ

791
00:39:31,492 --> 00:39:33,211
ไม่รู้สิเพื่อน

792
00:39:33,292 --> 00:39:36,524
ไม่มีสาวนุ่งบิกินี่ในทิเบต ฉันเลยคิดไม่ตก

793
00:39:36,612 --> 00:39:38,729
มันยอดเยี่ยม มันช่างน่าอัศจรรย์

794
00:39:38,812 --> 00:39:40,405
เขาอาจตกงานก็ได้

795
00:39:40,492 --> 00:39:43,530
แย่แล้วเพื่อน วันนี้วันเกิดแม่ฉัน
ฉันต้องไปแล้ว

796
00:39:43,612 --> 00:39:46,172
- วันนี้วันเกิด คุณป้าเด็บเหรอ
- ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

797
00:39:47,412 --> 00:39:49,563
- ฝากหวัดดีด้วย
- เจอกันนะแมตต์

798
00:39:49,652 --> 00:39:52,167
นายอยากทำอะไรตอนนี้ล่ะ
นายอยากไปไหน

799
00:39:52,252 --> 00:39:54,528
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากกลับบ้าน

800
00:39:54,612 --> 00:39:56,285
นายอยากไปในเมืองมั้ย

801
00:39:56,372 --> 00:39:58,762
ช่วงรถติดนะเพื่อน ถนนมันติดมาก

802
00:39:58,852 --> 00:40:00,172
แล้วไง

803
00:40:00,692 --> 00:40:01,887
อือใช่ จริงสินะ
โง่เนอะ ไปกันเถอะ

804
00:40:08,372 --> 00:40:10,250
เฮ้ ขอโทษนะฉันแค่...

805
00:40:10,332 --> 00:40:11,527
ไง

806
00:40:12,652 --> 00:40:14,564
ฉันถ่ายไว้ เธอจะว่ามั้ย

807
00:40:15,172 --> 00:40:18,643
ก็นิดหน่อย ฉันไม่ชอบอยู่ในกล้อง

808
00:40:18,732 --> 00:40:21,691
ลองดู เธออาจจะหายกลัวกล้องนะ

809
00:40:21,772 --> 00:40:24,765
ฉันแค่แวะเอาของมาให้เธอ

810
00:40:25,732 --> 00:40:27,530
- งั้นเหรอ
- ใช่

811
00:40:28,932 --> 00:40:29,649
อะไร

812
00:40:29,732 --> 00:40:31,451
ฉันไปอ่าน เอ่อ...

813
00:40:32,812 --> 00:40:35,122
บล็อกของเธอ

814
00:40:35,212 --> 00:40:37,807
พื้นที่กันดาร ในสาธารณรัฐแอฟริกา

815
00:40:37,892 --> 00:40:40,282
ฉันเห็นในบล็อกเธอ มันเจ๋ง

816
00:40:40,372 --> 00:40:42,887
เงินไม่มาก ฉันคิดว่าฉันช่วยได้

817
00:40:43,972 --> 00:40:44,962
แน่นอน

818
00:40:45,052 --> 00:40:46,008
ใช่

819
00:40:46,092 --> 00:40:50,609
ฉันมองออกว่าเธอใจกว้าง มองการณ์ไกล

820
00:40:50,692 --> 00:40:52,809
ห่วงใยส่วนรวม

821
00:40:54,692 --> 00:40:57,651
เธอส่งเงินไปเองสิ

822
00:40:57,732 --> 00:40:59,564
ฉันไม่ใช่แม่เธอนะ

823
00:40:59,652 --> 00:41:00,972
โอเค คือฉันแค่...

824
00:41:01,052 --> 00:41:04,443
นี่อะไร เธอกลายเป็นคนใหม่

825
00:41:04,532 --> 00:41:07,809
ฉลาดเกินจะเหลวไหล
เป็นเด็กเกรด 8 เหรอ

826
00:41:07,932 --> 00:41:10,049
เปล่า เคซี่ๆ

827
00:41:10,132 --> 00:41:13,648
ฟังก่อนๆ ฉันขอคุยกับเธอได้มั้ย

828
00:41:13,732 --> 00:41:15,644
ฉันขอบอกอะไรเธอได้มั้ย

829
00:41:15,732 --> 00:41:17,086
ฉันแค่...

830
00:41:18,572 --> 00:41:21,531
อยากให้เธอรู้ว่า ฉันไม่ได้เป็นคนเดิม

831
00:41:21,652 --> 00:41:23,450
คือฉันก็เจ๋ง

832
00:41:23,972 --> 00:41:25,201
เธอเจ๋งเหรอ

833
00:41:25,292 --> 00:41:28,842
เด็กมัธยมแข่งกันดัง ไร้สาระ

834
00:41:28,932 --> 00:41:31,003
ฉันก็อยากจะ...

835
00:41:31,092 --> 00:41:33,004
ทำตัวให้เหนือกว่าคนอื่นงั้นสิ

836
00:41:33,092 --> 00:41:34,162
เปล่านะ เปล่า

837
00:41:34,252 --> 00:41:36,687
- ฉันรู้ว่าหมายความว่าไง
- ฉันแยกตัวเองออกไป

838
00:41:36,772 --> 00:41:38,764
- ฉันเข้าใจแล้ว
- เข้าใจเหรอ

839
00:41:39,492 --> 00:41:42,371
มันดูประหลาด แต่ฉันอยากให้เธอรู้

840
00:41:42,452 --> 00:41:44,011
ให้รู้ว่าเธอเจ๋ง

841
00:41:44,132 --> 00:41:45,930
ว้าว ฉันทำเละล่ะสิ ที่มาคุย

842
00:41:48,652 --> 00:41:50,962
- ไม่หนักอย่างที่เธอคิดหรอก
- จริงเหรอ

843
00:41:51,132 --> 00:41:53,488
ต้องไปแล้วล่ะ บาย

844
00:41:54,252 --> 00:41:55,732
เอาน่า

845
00:41:57,612 --> 00:42:01,652
นายทำได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

846
00:42:01,732 --> 00:42:03,883
- สั่งกล้องลอย
- ใช่ สั่งกล้องลอย

847
00:42:03,972 --> 00:42:06,407
ไม่รู้สิ สักพักแล้ว

848
00:42:06,492 --> 00:42:09,883
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำยากๆ ไม่ได้

849
00:42:09,972 --> 00:42:13,124
ฉันพิมพ์ชื่อตัวเองเมื่อวาน
ทำคีย์บอร์ดหักครึ่ง

850
00:42:13,212 --> 00:42:17,331
ง่ายๆ นายต้องคิดว่านายจับมันอยู่

851
00:42:17,452 --> 00:42:19,891
นั่นล่ะ สิ่งที่ฉันพูดถึงอยู่

852
00:42:19,892 --> 00:42:21,206
อะไร

853
00:42:21,207 --> 00:42:25,509
นายมักคิดสิ่งใหม่ๆ
ที่เราสามารถทำได้น่ะสิ เพื่อน

854
00:42:25,510 --> 00:42:28,424
- นั่นมันบ้าสิ้นดี
- รู้ไหม.. ฉันหมายถึง..

856
00:42:29,676 --> 00:42:32,054
ใช่ ฉันก็ว่ายังงั้น

858
00:42:38,973 --> 00:42:41,249
แม่ฉันแทบจะไม่อยู่บ้านเลย

859
00:42:42,533 --> 00:42:46,288
อย่างว่า นายเคยเห็นพ่อฉันแล้ว เขาเงียบมาก

860
00:42:47,013 --> 00:42:48,766
นั่งอยู่เฉยๆ

861
00:42:48,853 --> 00:42:53,325
และมันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงเขา
เพราะเขาไม่มีอะไร จะพูดถึงอยู่แล้ว

862
00:42:54,093 --> 00:42:56,847
เราต่างกัน นายมีเพื่อนรุมล้อม

863
00:42:56,933 --> 00:42:59,653
ใครๆ ก็อยากคุยและอยู่กับนาย

864
00:42:59,733 --> 00:43:02,646
ฉันไม่มีแบบนั้น

865
00:43:02,733 --> 00:43:05,965
ฉันมีแมตต์คนเดียว และเขาเป็นญาติฉัน

866
00:43:06,493 --> 00:43:08,485
เราสนิทกันตั้งแต่เด็ก

867
00:43:09,933 --> 00:43:12,573
ไม่รู้สินะ พอขึ้น ม.ปลาย
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

868
00:43:12,653 --> 00:43:14,963
นายเคยไปเที่ยวที่สเปซนีเดิลมั้ย

869
00:43:15,533 --> 00:43:18,207
เคย ตอนประมาณ 5 ขวบ

870
00:43:19,893 --> 00:43:21,373
เป็นที่สำหรับนักท่องเที่ยว

871
00:43:22,373 --> 00:43:25,172
ไม่รู้สิ ฉันก็ไปมาแล้ว

872
00:43:26,173 --> 00:43:28,051
ฉันคิดว่าไปตอน 7 ขวบ

873
00:43:28,733 --> 00:43:31,885
กับพ่อครั้งหนึ่ง

874
00:43:33,293 --> 00:43:35,728
ไม่รู้สิ มันเป็นวันที่ดีจริงๆ

875
00:43:36,213 --> 00:43:37,806
นายจำได้ด้วยเหรอ

876
00:43:38,973 --> 00:43:41,124
- ได้
- ฉันจำได้จริงๆ

877
00:43:43,893 --> 00:43:46,010
รู้มั้ยฉันอยากจะถามนาย

878
00:43:46,093 --> 00:43:48,164
นี่ใกล้ปิดเทอมแล้ว

879
00:43:49,013 --> 00:43:50,970
ไปออกรายการโชว์กับฉันมั้ย

880
00:43:52,173 --> 00:43:53,448
ไม่มีทาง

881
00:43:53,533 --> 00:43:55,809
นายจะได้เปิดตัว

882
00:43:55,893 --> 00:43:57,805
เจอใครต่อใคร เจอผู้หญิง

883
00:43:57,893 --> 00:43:59,486
ฉันไม่ใช่แบบ...

884
00:44:00,253 --> 00:44:00,811
ว่าไงนะ

885
00:44:00,973 --> 00:44:03,693
ฉันเป็นคนขี้อายมาก และฉัน...

886
00:44:03,773 --> 00:44:07,050
ฉันไม่ได้มีความสามารถอะไร

887
00:44:07,133 --> 00:44:10,365
ถล่มตัวน่า นายเหรอไม่มีความสามารถ

888
00:44:12,053 --> 00:44:13,726
นายมีความสามารถ

889
00:44:15,453 --> 00:44:17,410
เฮ้ยเพื่อน ไม่ได้นะ

890
00:44:18,933 --> 00:44:20,413
ลูกแม่หล่อจัง

891
00:44:21,173 --> 00:44:23,130
ขอบคุณฮะ สตีฟ...

892
00:44:24,333 --> 00:44:29,089
ให้ผมยืมเสื้อผ้า
แต่งตัวเท่ห์กับใครเขาบ้าง

893
00:44:29,933 --> 00:44:33,085
แม่ดีใจที่ลูกได้อยู่กับเพื่อนๆ มากขึ้น

894
00:44:33,253 --> 00:44:34,573
ฮะ

895
00:44:35,573 --> 00:44:37,087
ผมก็ดีใจ

896
00:44:47,973 --> 00:44:48,963
เฮ้

897
00:44:49,053 --> 00:44:50,043
อะไร

898
00:44:52,853 --> 00:44:54,845
แกไปโรงเรียนยังไง

899
00:44:55,853 --> 00:44:57,003
พ่อหมายถึงอะไรเหรอ

900
00:44:57,093 --> 00:44:59,369
อย่ามาหลอกฉันนะ ไอ้โง่

901
00:44:59,453 --> 00:45:02,890
แมตต์ไม่ได้มารับ เขาไม่ขับรถมา

902
00:45:03,493 --> 00:45:04,813
แกออกจากบ้านแล้ว

903
00:45:04,893 --> 00:45:07,169
ใครไปส่งแกที่โรงเรียน

904
00:45:07,773 --> 00:45:08,889
แมตต์

905
00:45:08,973 --> 00:45:12,330
เอาล่ะ รู้อะไรมั้ย แกกำลังโกหก

906
00:45:15,013 --> 00:45:18,484
แกคิดชั่วอะไรอยู่

907
00:45:19,173 --> 00:45:21,768
แกปิดบังฉันไม่ได้

908
00:45:21,853 --> 00:45:24,527
แกคิดว่าจะแอบหนีเรียน
ทำตัวเลวในบ้านฉันได้เหรอ

909
00:45:27,133 --> 00:45:28,965
ฉันรู้ว่าแก ทำเรื่องชั่วๆ

910
00:45:30,373 --> 00:45:32,649
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

911
00:45:34,933 --> 00:45:37,493
เอาล่ะ ได้เรื่องละ

912
00:45:45,493 --> 00:45:47,485
"รายการโชว์ความสามารถ ซีวีเอชเอส"

913
00:45:59,213 --> 00:46:00,203
จ๊ะเอ๋

914
00:46:01,013 --> 00:46:01,969
เฮ้

915
00:46:02,133 --> 00:46:03,487
หวัดดี

916
00:46:03,573 --> 00:46:06,247
เธอมาทำอะไรที่นี่

917
00:46:06,333 --> 00:46:10,088
ฉันเอากล้องมาถ่ายการแสดง

918
00:46:10,693 --> 00:46:13,288
แมตต์ แกเร็ตตี้
ถ่ายรายการโชว์ความสามารถ

919
00:46:13,373 --> 00:46:14,693
ใช่ถูกแล้ว

920
00:46:14,813 --> 00:46:15,849
ว้าว

921
00:46:17,733 --> 00:46:20,532
นี่เป็นสปิริตใหม่ ให้โรงเรียนเหรอ

922
00:46:20,653 --> 00:46:22,372
เธอชอบอยู่ในกล้องมั้ย

923
00:46:22,453 --> 00:46:24,524
- ฉันไม่รังเกียจถ้าจะอยู่ในกล้อง
- เอาละ เริ่มแล้ว

924
00:46:24,613 --> 00:46:26,252
สุภาพสตรีและสุภาพบรุษ
ตอนนี้อยู่ที่เวที...

925
00:46:26,373 --> 00:46:28,330
นี่เธอ

926
00:46:28,453 --> 00:46:30,285
สตีฟ มอนต์โกเมอรี่

927
00:46:30,453 --> 00:46:32,410
เธออาจจะอยากถ่าย การแสดงชุดนี้

928
00:46:33,733 --> 00:46:36,123
ซีวีไฮห์ พร้อมจะดูการแสดงรึยัง

929
00:46:38,213 --> 00:46:41,251
เพื่อนทุกคน ขอเสียงหน่อยครับ ไม่ดังเลย

930
00:46:42,453 --> 00:46:45,252
แล้วรุ่นใหญ่ล่ะครับ ขอเสียงหน่อย

931
00:46:46,253 --> 00:46:49,929
ขอเสียงดังๆ ให้พี่ปีสุดท้าย รุ่น 2012

932
00:46:54,453 --> 00:46:56,285
และตอนนี้ โปรดต้อนรับ

933
00:46:56,373 --> 00:46:59,445
หนุ่มผู้มีความสามารถ
คุณแอนดรูว์ เดทเมอร์

934
00:47:02,253 --> 00:47:03,972
นายออกมาแล้ว

935
00:47:04,053 --> 00:47:05,123
โอ้ พระเจ้า

936
00:47:05,653 --> 00:47:07,406
มาเลย

937
00:47:09,173 --> 00:47:11,563
โอ้ ดูญาติเธอใส่สูทหล่อเชียว

938
00:47:17,373 --> 00:47:18,284
แน่เหรอ

939
00:47:18,373 --> 00:47:20,012
แมตต์ เขาจะทำอะไร

940
00:47:20,853 --> 00:47:22,333
แค่ดูละกัน

941
00:47:22,413 --> 00:47:23,893
โชคดีนะ

942
00:47:24,013 --> 00:47:26,482
แสดงให้เราดูหน่อย

943
00:47:37,893 --> 00:47:39,885
เก็บไพ่ทั้งหมด
เก็บทั้งหมด

944
00:47:42,733 --> 00:47:44,247
ไม่มีทาง

945
00:47:52,613 --> 00:47:54,172
สุดยอดแอนดรูว์

946
00:47:54,253 --> 00:47:56,484
อะไร อะไร

947
00:48:03,813 --> 00:48:06,169
- จะเดินบนนั้นเหรอ
- เธอคิดว่าไงล่ะ

948
00:48:15,373 --> 00:48:17,251
เขาทำได้ เขาทำได้

949
00:48:18,493 --> 00:48:19,529
ใจเย็นๆ

950
00:48:20,213 --> 00:48:21,852
ใช่ นายทำได้

951
00:48:22,613 --> 00:48:24,013
โอ้โฮเฮะ

952
00:48:25,093 --> 00:48:28,052
เย่ หมูมาก

953
00:48:29,173 --> 00:48:30,687
ปรบมือให้เขาหน่อยครับ

954
00:48:33,133 --> 00:48:35,693
แอนดรูว์ น่าทึ่งจังเลย

955
00:48:44,013 --> 00:48:45,891
ปรบมือหน่อย เร็ว

956
00:48:46,013 --> 00:48:47,970
ถามจริงๆ เขาทำได้ยังไง

957
00:48:48,093 --> 00:48:49,607
ไม่รู้สิ

958
00:48:50,133 --> 00:48:51,567
มายากล

959
00:48:56,053 --> 00:48:57,885
มหัศจรรย์มากเลย

960
00:49:03,813 --> 00:49:05,008
โอ้ พระเจ้า

961
00:49:05,093 --> 00:49:08,803
ฉันเห็นภาพ หัวนายระเบิดตอนนี้

962
00:49:08,893 --> 00:49:10,691
นี่เป็นจุดเริ่มลงเหว

963
00:49:10,773 --> 00:49:12,890
หลงตัวเอง

964
00:49:13,813 --> 00:49:15,725
- หลงตัวเองอะไร
- ฮะๆ ๆ

965
00:49:15,813 --> 00:49:17,645
บอกมา นายหมายถึงอะไร

966
00:49:17,733 --> 00:49:18,928
อยากรู้จริงเหรอ

967
00:49:19,013 --> 00:49:21,323
- หมายความว่าไง อยากรู้จริง
- อะไรนะ

968
00:49:21,533 --> 00:49:23,843
- เข้าไปเลย
- อย่าผลักสิเพื่อน

969
00:49:23,933 --> 00:49:26,243
แฟนๆ รออยู่ คนดังชั่วโมงนี้

970
00:49:26,333 --> 00:49:28,643
- ดูบ้านนี้สิ
- โอ้โห

971
00:49:28,733 --> 00:49:30,929
- มันใหญ่มาก
- ฉันรู้

972
00:49:31,093 --> 00:49:32,243
มโหฬารมาก

973
00:49:32,333 --> 00:49:33,813
แมตต์ แอนดรูว์

974
00:49:33,893 --> 00:49:35,532
พระเจ้าช่วย

975
00:49:35,613 --> 00:49:38,287
- ทุกคนรอกรี๊ด
- ทุกคนรอนายอยู่

976
00:49:39,573 --> 00:49:41,166
วีไอพีขอทางหน่อย

977
00:49:41,253 --> 00:49:43,484
แอนดรูว์ คอปเปอร์ฟิลด์มาแล้วครับ

978
00:49:43,573 --> 00:49:45,565
ขอทางหน่อยๆ

979
00:49:46,853 --> 00:49:49,049
แมตต์ มาทางนี้ ดรูว์มาทางนี้

980
00:49:50,333 --> 00:49:52,973
แอนดรูว์ เดทเมอร์ มาถึงแล้ว

981
00:49:56,893 --> 00:49:58,452
รู้สึกยังไงบ้าง

982
00:49:58,533 --> 00:50:00,490
ก็สบายดี

983
00:50:00,573 --> 00:50:02,929
นายแน่ใจนะ นายแน่ใจนะ

984
00:50:03,013 --> 00:50:04,129
- หวัดดี
- แอนดรูว์

985
00:50:04,293 --> 00:50:06,853
- มายากลเจ๋งมาก
- ว้าว ขอบคุณ

986
00:50:06,933 --> 00:50:10,131
เธอจำฉันไม่ได้เลยเหรอ

987
00:50:11,213 --> 00:50:12,932
- โมนิก้าใช่มั้ย โมนิก้า
- ใช่แล้ว

988
00:50:13,053 --> 00:50:15,773
ฉันขอปิดกล้องก่อน

989
00:50:15,893 --> 00:50:17,293
ว่าไงนะ

990
00:50:17,373 --> 00:50:19,012
ขอโทษนะ

991
00:50:19,093 --> 00:50:21,085
เธอเคยแสดงมาก่อนมั้ย

992
00:50:21,733 --> 00:50:24,373
ไม่ ฉันไม่เคยแสดงหรอก

993
00:50:24,453 --> 00:50:26,046
- ไม่เหรอ
- ไม่เคย

994
00:50:26,133 --> 00:50:27,613
เธอเก่งมากเลย

995
00:50:28,293 --> 00:50:30,091
เธออยากเล่น โยนลูกปิงปองลงถ้วยมั้ย

996
00:50:30,173 --> 00:50:31,004
เอาสิ

997
00:50:31,093 --> 00:50:34,291
ฉันอาจทำได้ดีตอนนี้

998
00:50:34,373 --> 00:50:35,727
- งั้นเหรอ
- ไม่แน่

999
00:50:35,813 --> 00:50:39,250
ไม่ลองไม่รู้สิ มาเถอะ

1000
00:50:39,333 --> 00:50:41,848
โอเคๆ ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว

1001
00:50:41,933 --> 00:50:43,128
อยู่นี่เอง

1002
00:50:47,493 --> 00:50:48,643
มหัศจรรย์มาก

1003
00:50:48,733 --> 00:50:50,690
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

1004
00:51:08,893 --> 00:51:10,691
เฮ้ แอนดรูว์อยู่ไหนล่ะ

1005
00:51:13,213 --> 00:51:16,092
แอนดรูว์อยู่ข้างบน กับสาวผมสีชมพู

1006
00:51:16,173 --> 00:51:17,732
อยู่กันสองคนเหรอ

1007
00:51:17,813 --> 00:51:19,770
ก็งั้นสิ อยู่กันสองคน

1008
00:51:19,853 --> 00:51:21,173
นายพูดอะไรเนี่ย

1009
00:51:21,253 --> 00:51:23,484
แอนดรูว์ ฉันอยากให้นายดูนะ

1010
00:51:23,573 --> 00:51:25,724
ยินดีด้วยครับ

1011
00:51:25,813 --> 00:51:27,611
ฉันอยากให้นายรู้ไว้ เพื่อน

1012
00:51:27,693 --> 00:51:31,403
ฉันเป็นห่วงนายนะ ก่อนหน้านี้

1013
00:51:31,493 --> 00:51:35,123
แต่ตอนนี้ ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับนายแล้ว

1014
00:51:35,213 --> 00:51:37,603
ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

1015
00:51:37,693 --> 00:51:40,652
ฉันอยากให้นายรู้ ฉันรักนาย

1016
00:51:40,733 --> 00:51:43,407
ฉันรักนายนะเพื่อน นายกับฉัน

1017
00:51:43,493 --> 00:51:47,931
เดทเมอร์กับแกเร็ตตี้
ครอบครัวใหญ่เพื่อชีวิต

1018
00:51:48,653 --> 00:51:50,770
- โทษฮะ โทษฮะ
- เดินดูทางหน่อยสิ

1019
00:51:54,213 --> 00:51:55,932
ให้ตาย

1020
00:51:56,013 --> 00:51:58,608
ฉันกลายเป็นคนถ่ายคลิป ตั้งแต่เมื่อไหร่

1021
00:51:58,693 --> 00:52:00,332
- เฮ้ แมตต์
- ถ่ายฉันเหรอ

1022
00:52:01,053 --> 00:52:03,522
อ้าว เฮ้ เคซี่

1023
00:52:03,613 --> 00:52:05,605
เธอถ่ายอะไรอยู่

1024
00:52:05,693 --> 00:52:07,332
ก็เรื่อยเปื่อย

1025
00:52:07,413 --> 00:52:09,928
ไม่ได้มีสำคัญอะไร

1026
00:52:10,013 --> 00:52:13,370
ฉันอยากจะบอกเธอ

1027
00:52:13,453 --> 00:52:15,809
จริงๆ แล้ว มันทำให้ฉันคิดมากนะ

1028
00:52:15,933 --> 00:52:18,493
ฉันคิดสิ่งที่ฉันมีในชีวิต

1029
00:52:18,573 --> 00:52:20,292
ฉันกับชีวิตฉันไง

1030
00:52:20,373 --> 00:52:23,093
คือถ้าฉันตั้งใจ ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

1031
00:52:23,173 --> 00:52:26,484
ฉันอาจจะอาจเปลี่ยนโลกได้
ฉันหมายถึง...

1032
00:52:26,573 --> 00:52:27,848
เธอเมา

1033
00:52:27,933 --> 00:52:29,572
อะไรนะ

1034
00:52:30,973 --> 00:52:36,492
เคซี่ พูดจริงๆ แล้ว
ฉันแอบตามเธอ ตั้งแต่ปี 2 แล้ว

1035
00:52:36,653 --> 00:52:38,963
ขอโทษฉันไม่น่าใช้คำ
ว่า "แอบตาม" เลย

1036
00:52:39,053 --> 00:52:40,646
เราไปที่อื่นกันมั้ย

1037
00:52:41,933 --> 00:52:43,128
- ไปสิ
- ไปนะ

1038
00:52:43,253 --> 00:52:44,767
ไปสิ ไป

1039
00:52:44,853 --> 00:52:48,563
ฉันขอวางกล้องก่อนนะ

1040
00:52:51,133 --> 00:52:54,683
โอเค ทุกคนเตรียมเป็น
พยานประวัติศาสตร์นะ

1041
00:52:54,773 --> 00:52:57,732
ผมรู้สึกเหมือนคุณพ่อ เพราะหลังประตูนี้

1042
00:52:57,813 --> 00:53:00,612
แอนดรูว์ เดทเมอร์ เป็นผู้ชายเต็มตัว

1043
00:53:02,653 --> 00:53:04,531
เขาเป็นเด็กน้อยอยู่ในห้อง

1044
00:53:04,613 --> 00:53:06,093
เขาเหมือนผีเสื้อ

1045
00:53:06,173 --> 00:53:08,927
ที่พร้อมจะออกจากรังไหม

1046
00:53:09,013 --> 00:53:10,652
ไอ้ตัวประหลาด

1047
00:53:10,813 --> 00:53:12,884
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1048
00:53:12,973 --> 00:53:14,885
- นั่นใช่
- หลีกทางไปเลยนะ

1049
00:53:14,973 --> 00:53:17,044
- โธ่
- โมนิก้า เกิดอะไรขึ้น

1050
00:53:17,133 --> 00:53:20,205
ดรูว์ ไม่ต้องกังวล

1051
00:53:20,293 --> 00:53:23,969
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน นายดื่มมากไป

1052
00:53:25,293 --> 00:53:27,967
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นวะ

1053
00:53:28,053 --> 00:53:30,329
- นายหัวเราะทำไม
- ให้ตายดิ เต็มเสื้อเลย

1054
00:53:30,413 --> 00:53:31,608
หยุดหัวเราะ

1055
00:53:31,693 --> 00:53:33,491
ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน

1056
00:53:33,573 --> 00:53:35,883
ไม่ มันเป็นสิ สตีฟ หยุด

1057
00:53:35,973 --> 00:53:37,293
หยุดอะไร ไม่มีอะไรเพื่อน

1058
00:53:37,373 --> 00:53:38,773
แกไปให้พ้น

1059
00:53:38,853 --> 00:53:41,527
ออกไป แกมีปัญหาอะไร
แกคิดว่าตลกเหรอ

1060
00:53:41,613 --> 00:53:43,252
- ฉันไม่ได้หัวเราะนะ
- ออกไป

1061
00:54:17,573 --> 00:54:18,893
พ่อ

1062
00:54:19,453 --> 00:54:24,369
แอนดรูว์ ได้โปรด แม่ต้องการยา

1063
00:54:24,453 --> 00:54:28,208
แม่เจ็บ แม่ต้องการยา พ่ออยู่ไหน

1064
00:54:31,973 --> 00:54:33,487
พ่ออยู่ไหน

1065
00:54:39,853 --> 00:54:40,809
พ่อ

1066
00:54:40,893 --> 00:54:44,443
แกใช้กล้องตัวละ 500 เหรียญ
ทั้งที่แม่แกกำลังจะตาย

1067
00:54:44,613 --> 00:54:46,809
แกมันเห็นแก่ตัวขนาดนี้

1068
00:54:50,933 --> 00:54:52,606
ฉันดูหนังที่แกถ่ายหมดแล้ว

1069
00:54:54,853 --> 00:54:56,367
แล้วพ่อเห็นอะไร

1070
00:54:57,853 --> 00:54:59,845
แกมันคือไอ้ขี้แพ้

1071
00:55:01,213 --> 00:55:03,853
แกคิดว่าไอ้พวกนี้ เป็นเพื่อนแกเหรอ

1072
00:55:05,333 --> 00:55:08,246
มันไม่ใช่ แกมันเป็นตัวขายขี้หน้า

1073
00:55:09,093 --> 00:55:12,131
วิ่งชูหางไปทั่วเมือง ใช้เงินของฉัน

1074
00:55:12,213 --> 00:55:13,693
มองหน้าฉันสิ ฉันพูดกับแก

1075
00:55:13,853 --> 00:55:16,493
ผมไม่ได้ใช้เงินของคุณเลย ริชาร์ด

1076
00:55:16,573 --> 00:55:19,088
ฉันไม่มีเงินจะใช้แล้ว

1077
00:55:19,173 --> 00:55:21,733
เงินทุกสตางค์ มองฉัน

1078
00:55:21,813 --> 00:55:25,170
ทุกสตางค์ส่งแกไปเรียน
และจ่ายค่ายาแม่แก

1079
00:55:25,253 --> 00:55:26,733
ผมไปโรงเรียนรัฐนะ

1080
00:55:26,813 --> 00:55:29,612
โรงเรียนรัฐไม่ต้องจ่ายเงิน ไอ้โง่

1081
00:55:31,293 --> 00:55:33,012
แกด่าฉันว่าอะไรนะ

1082
00:55:33,093 --> 00:55:34,925
แกด่าฉันไอ้โง่เหรอ ไอ้เลว

1083
00:55:35,013 --> 00:55:37,005
แกด่าฉันโง่เหรอ

1084
00:55:37,933 --> 00:55:39,606
ไอ้เด็กสารเลว

1085
00:55:39,693 --> 00:55:42,811
ลุกขึ้น ฉันบอกลุกขึ้น

1086
00:55:42,893 --> 00:55:43,849
ลุกขึ้น

1087
00:55:47,893 --> 00:55:50,249
- ฉันจะขยี้แกให้แหลก แกรู้มั้ย
- พอแล้ว

1088
00:55:50,333 --> 00:55:51,813
ฉันจะขยี้แกให้แหลก

1089
00:56:19,793 --> 00:56:21,419
ยิ้มหน่อยสิ แมตต์

1090
00:56:21,420 --> 00:56:23,218
โอ้พระเจ้า แมตต์

1091
00:56:23,300 --> 00:56:26,099
คุณอย่าเพิ่งถ่ายผม ตอนนี้ได้มั้ย

1092
00:56:26,180 --> 00:56:27,694
เกิดอะไรขึ้น

1093
00:56:29,660 --> 00:56:31,333
อยู่ดีๆ เลือดกำเดาก็ไหล

1094
00:56:34,180 --> 00:56:36,137
ผมปวดหัวมาก

1095
00:56:37,620 --> 00:56:39,816
สตีฟโทรเข้ามือถือคุณอีกแล้ว

1096
00:56:39,900 --> 00:56:41,573
ผมจะโทรกลับทีหลัง

1097
00:56:41,660 --> 00:56:43,333
ผมว่าถึงเวลา

1098
00:56:43,980 --> 00:56:46,051
- ว้าว ฉันไม่ได้คิด
- ขอร้อง เอาของฉัน

1099
00:56:55,220 --> 00:56:57,780
เฮ้ เจ้าโง่

1100
00:56:57,860 --> 00:56:59,499
ขึ้นมาทำอะไรบนนี้

1101
00:56:59,580 --> 00:57:01,333
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันสตีฟ

1102
00:57:01,420 --> 00:57:03,616
นายอยู่บนนี้ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

1103
00:57:03,780 --> 00:57:05,499
ฉันไม่อยากคุยกับใคร

1104
00:57:05,620 --> 00:57:07,577
แล้วนายมาทำอะไรบนนี้

1105
00:57:07,740 --> 00:57:09,333
อย่ายุ่งกับฉัน

1106
00:57:10,260 --> 00:57:11,979
นายหาฉันเจอได้ไง

1107
00:57:12,780 --> 00:57:14,931
ไม่รู้สิ ฉันเลือดกำเดาออก

1108
00:57:15,020 --> 00:57:16,852
ได้ยินเสียงนายเหมือนกับ...

1109
00:57:16,940 --> 00:57:18,772
หน้านายไปโดนอะไรมา

1110
00:57:18,860 --> 00:57:20,692
ไม่มีอะไร ปล่อยฉันไว้เถอะ

1111
00:57:20,780 --> 00:57:22,692
ไม่นะ เพื่อน นั่นไม่เล็กล่ะ

1112
00:57:22,780 --> 00:57:24,737
พ่อนาย พ่อซ้อมนายอีกแล้วใช่มั้ย

1113
00:57:24,820 --> 00:57:26,140
เค้าทำอย่างนี้กับนาย ไม่ได้แล้วนะ

1114
00:57:26,260 --> 00:57:28,456
นายเลิกทำเหมือน นายห่วงฉันได้มั้ย

1115
00:57:28,540 --> 00:57:31,897
ทำไมพูดกับุฉันอย่างนั้น
ฉันเป็นเพือนซี้นาย

1116
00:57:32,020 --> 00:57:33,818
ฉันไม่มีเพื่อน

1117
00:57:33,900 --> 00:57:35,857
เมื่อก่อนนายก็ไม่เคยเป็นเพื่อนกับฉัน

1118
00:57:36,020 --> 00:57:38,740
ฉันอยู่กับนายและแมตต์ ทุกวันเลย

1119
00:57:38,820 --> 00:57:41,096
เราจะบินไปรอบโลกด้วยกันไง

1120
00:57:41,180 --> 00:57:43,376
นายจำได้มั้ย นายคิดว่า...

1121
00:57:43,460 --> 00:57:45,372
เลิกพูดกับฉันเสียที

1122
00:57:45,460 --> 00:57:47,611
ทำไมนายไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ลำพัง

1123
00:57:47,780 --> 00:57:51,456
สตีฟ ฉันบอกให้นายไปให้พ้น

1124
00:57:51,980 --> 00:57:53,300
ได้โปรดไปซะ

1125
00:57:58,740 --> 00:58:05,180
ขอบคุณพระเจ้า

1126
00:58:05,340 --> 00:58:11,860
นั้นแสนชื่นใจ

1127
00:58:12,660 --> 00:58:22,138
ได้ช่วยคนชั่วอย่างฉัน

1128
00:58:24,660 --> 00:58:27,971
ครั้งนั้น...

1129
00:58:28,060 --> 00:58:31,815
พระเจ้าได้ทรงคุ้มครองไว้ ด้วยความเชื่อ

1130
00:58:31,900 --> 00:58:34,699
แม้ว่าขณะนี้ ท่านไม่เห็นพระองค์

1131
00:58:34,780 --> 00:58:38,217
ท่านก็ยังมีความพรรณนา
และความสุขอันรุ่งโรจน์

1132
00:58:38,980 --> 00:58:41,256
เช่นท่านยังเชื่อและชื่นชม

1133
00:58:41,380 --> 00:58:43,258
จิตวิญญาณของท่าน จึงได้รับความรอด

1134
00:58:45,500 --> 00:58:47,810
แกทำอะไร ถ่ายหลุมศพเหรอ

1135
00:58:48,900 --> 00:58:51,415
- ฉันไม่เข้าใจ
- แกจะสนอะไร

1136
00:58:51,500 --> 00:58:54,732
แกไม่โทรกลับหาฉัน
ทำไมแกไม่โทรกลับหาฉัน

1137
00:58:54,820 --> 00:58:55,810
ฉันไม่ว่าง

1138
00:58:55,900 --> 00:58:57,892
ไม่หรอก ทำไมแกไม่โทรกลับหาฉัน

1139
00:58:58,060 --> 00:58:59,540
ฉันไม่มีอารมณ์พูด

1140
00:58:59,620 --> 00:59:01,612
- ปิดกล้องซะก่อน
- ไม่

1141
00:59:01,700 --> 00:59:04,056
แอนดรูว์ ปิดกล้อง

1142
00:59:05,020 --> 00:59:09,970
แอนดรูว์ เขาโดนฟ้าผ่าได้ไง
แล้วทำไมถึงไม่มีการบันทึกล่ะ

1143
00:59:10,980 --> 00:59:12,096
บอกมาสิ

1144
00:59:12,180 --> 00:59:14,297
ตำรวจเจอศพสตีฟกลางทุ่ง ในคืนพายุ

1145
00:59:14,380 --> 00:59:17,293
ทำไมสตีฟถึงออกไปกลางทุ่ง ในคืนพายุด้วย

1146
00:59:17,380 --> 00:59:18,450
- ฉันไม่รู้
- อะไรนะ

1147
00:59:18,620 --> 00:59:20,259
ฉันไม่รู้อะไรด้วยนะ แมตต์

1148
00:59:20,340 --> 00:59:23,731
ฉันไม่เชื่อแก แกปิดกล้องแล้วคุยกับฉัน

1149
00:59:23,820 --> 00:59:25,652
- ทำไม
- ฉันมีเรื่องคุยกับแกยาวเลย

1150
00:59:25,740 --> 00:59:28,209
อย่ามาสั่งฉัน แกสั่งฉันไม่ได้แล้ว

1151
00:59:28,380 --> 00:59:29,496
อย่าออกคำสั่ง

1152
00:59:29,580 --> 00:59:31,890
- เอามาให้ฉัน ปิดกล้องสิ
- ปล่อยฉัน

1153
00:59:35,420 --> 00:59:39,494
นี่เป็นเรื่องตลก สำหรับนายเหรอ

1154
00:59:46,660 --> 00:59:49,619
นายทำอะไร แอนดรูว์
นายทำอะไร

1155
00:59:50,940 --> 00:59:52,738
เรื่องนี้ฉันจะคุยกับใครได้

1156
00:59:52,820 --> 00:59:55,813
ฉันจะคุยกับใคร ฉันจะคุยกับใครได้

1157
00:59:55,900 --> 00:59:58,779
ทำไมไม่บอก ว่าเกิดอะไรขึ้น

1158
01:00:11,780 --> 01:00:13,578
นายเชื่อฉันนะสตีฟ

1159
01:00:13,660 --> 01:00:15,014
"เพื่อน"

1160
01:00:15,100 --> 01:00:17,217
ได้โปรด ฉันแค่...

1161
01:00:17,300 --> 01:00:19,257
ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรไป

1162
01:00:19,340 --> 01:00:21,377
ฉันคุมตัวเองไม่ได้

1163
01:00:22,180 --> 01:00:24,172
ฉันเสียใจจริงๆ

1164
01:00:25,780 --> 01:00:30,138
สิ่งนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งในตัวฉัน
และฉันไม่...

1165
01:00:32,300 --> 01:00:33,450
ฉันคิดถึงนาย สตีฟ

1166
01:01:26,020 --> 01:01:28,012
พวกเราเก่งอยู่แล้ว

1167
01:01:29,020 --> 01:01:31,137
พวก ไม่ต้องลังเล

1168
01:01:34,100 --> 01:01:35,739
ได้ยินมั้ยว่าเป็นใคร

1169
01:01:40,940 --> 01:01:42,454
เขาเหมือน...

1170
01:01:45,580 --> 01:01:47,333
แอนดรูว์

1171
01:01:49,340 --> 01:01:50,376
ปาดซะ

1172
01:01:51,620 --> 01:01:52,690
แน่นอน

1173
01:01:55,060 --> 01:01:56,540
เฮ้ เวย์น

1174
01:02:03,060 --> 01:02:06,656
โอเค เอ่อ เห็นฟันซี่นี้มั้ย

1175
01:02:06,740 --> 01:02:08,538
ผมถอนออกมาเนี้ยบ

1176
01:02:08,620 --> 01:02:12,819
เพราะผมทำเป็นบ่วงรอบรากฟัน

1177
01:02:12,900 --> 01:02:14,414
แต่ว่า 2 ซี่นี้

1178
01:02:14,900 --> 01:02:18,291
ทำได้ไม่ค่อยดี

1179
01:02:18,380 --> 01:02:20,372
เห็นมั้ยว่ามันหัก

1180
01:02:20,460 --> 01:02:23,737
เพราะผมดึงจากตรงกลาง ไม่ใช่ดึงราก

1181
01:02:28,420 --> 01:02:29,490
เลอะเทอะ

1182
01:02:29,580 --> 01:02:32,493
ผมอ่านอะไรมาเยอะจากเน็ต

1183
01:02:32,580 --> 01:02:36,256
เรื่องวิวัฒนาการ การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

1184
01:02:36,340 --> 01:02:37,979
มีสิ่งนี้

1185
01:02:38,060 --> 01:02:40,700
มันเรียกว่าผู้ล่าขั้นสูงสุด

1186
01:02:40,780 --> 01:02:45,457
โดยหลักคือ สัตว์ที่แข็งแรงที่สุด
ในระบบนิเวศน์

1187
01:02:45,620 --> 01:02:47,930
เพราะเราเป็นมนุษย์

1188
01:02:48,020 --> 01:02:50,296
เราจึงถูกมองเป็น ผู้ล่าขั้นสูงสุด

1189
01:02:50,380 --> 01:02:53,657
แต่เพราะว่าสัตว์ตัวเล็กกว่า

1190
01:02:53,740 --> 01:02:55,493
มันล่าเราด้วยอาวุธไม่ได้

1191
01:02:55,580 --> 01:03:00,371
สิงโตไม่รู้สึกผิดเมื่อฆ่ากินละมั่ง จริงมั้ย

1192
01:03:00,460 --> 01:03:03,453
คุณไม่รู้สึกผิด เมื่อคุณตบแมลงวัน

1193
01:03:05,620 --> 01:03:07,771
ผมว่ามันมีความหมายนะ

1194
01:03:09,740 --> 01:03:12,130
ผมคิดว่ามันมีความหมายจริงๆ

1195
01:03:21,740 --> 01:03:26,257
ผมถอนออกมาเนี้ยบ
เพราะทำเป็นบ่วงรอบรากฟัน

1196
01:03:31,420 --> 01:03:33,980
แอนดรูว์ เกิดอะไรที่โรงเรียน

1197
01:03:34,700 --> 01:03:36,498
ฉันต้องออกไปซื้อยาให้แม่

1198
01:03:36,580 --> 01:03:39,539
แกแหกกฏอีกแล้ว พลังเราแรงเกินไป

1199
01:03:39,620 --> 01:03:41,577
ถ้าแกท้ำ รูนะว่าฉันต้องทำอะไร

1200
01:03:41,660 --> 01:03:44,220
- แกจะทำอะไร
- แกต้องรู้จักคิด

1201
01:03:44,300 --> 01:03:46,940
- สิ่งที่แกทำ มันมีผลตามมา
- แกทำอะไรฉันไม่ได้

1202
01:03:47,100 --> 01:03:49,092
- หยุดงี่เง่าเหอะ
- พลังฉันเหนือกว่าแก

1203
01:03:49,180 --> 01:03:50,899
ฉันจะไม่ให้แกทำอีกแน่

1204
01:03:51,060 --> 01:03:53,700
ฉันจะไม่แหกกฎโง่ๆ ของแก

1205
01:03:53,780 --> 01:03:57,456
แกออกไปจากชีวิตฉันได้แล้ว

1206
01:04:29,020 --> 01:04:30,898
แม่หายใจไม่ออก

1207
01:04:35,220 --> 01:04:36,210
ขอบใจ

1208
01:04:39,060 --> 01:04:40,335
คาเรน เดทเมอร์

1209
01:04:40,420 --> 01:04:41,740
เดี๋ยวนะ

1210
01:04:43,660 --> 01:04:45,811
เธอต้องสั่งซื้อยาล่วงหน้า

1211
01:04:45,900 --> 01:04:49,860
ทั้งหมด 750 เหรียญ 83 เซนต์

1212
01:04:49,940 --> 01:04:51,294
ผมไม่มีเงิน

1213
01:04:51,380 --> 01:04:53,258
ฉันเคยบอกพ่อเธอไปแล้ว

1214
01:04:53,380 --> 01:04:55,975
จ่ายเงินก่อน แล้วเราจะส่งยาให้วันถัดไป

1215
01:04:56,060 --> 01:04:57,779
ที่เหลือเราไม่เกี่ยว

1216
01:04:57,860 --> 01:04:58,691
ไอ้เลว

1217
01:04:58,900 --> 01:05:01,017
ฉันไม่สนแกแล้ว ทำสิ่งที่แกอยากทำ

1218
01:06:13,980 --> 01:06:14,970
เฮ้

1219
01:06:15,580 --> 01:06:16,616
เฮ้

1220
01:06:17,300 --> 01:06:20,054
- เอาเงินมาให้หมด
- อะไร ใครวะ

1221
01:06:20,140 --> 01:06:23,372
เป็นใครไม่สำคัญ เอาเงินมาให้หมด

1222
01:06:23,460 --> 01:06:25,816
ไม่งั้น ให้ตายสิวะ

1223
01:06:26,780 --> 01:06:28,737
นั่นไอ้แอนดรูว์รึเปล่า

1224
01:06:28,820 --> 01:06:31,210
เสียงเหมือนไอ้เด็กแอนดรูว์

1225
01:06:31,300 --> 01:06:34,179
แกถือเป้ของแอนดรูว์ด้วย

1226
01:06:34,260 --> 01:06:35,899
อ้อ แกมีปืนด้วย

1227
01:06:35,980 --> 01:06:37,778
ฉันก็มีปืนโว้ย

1228
01:06:39,100 --> 01:06:40,090
เพื่อน

1229
01:06:48,740 --> 01:06:49,890
เห้ย เพื่อน

1230
01:07:38,740 --> 01:07:40,379
"ศูนย์อาหาร"

1231
01:07:56,420 --> 01:08:00,414
มาเร็วๆ ๆ ๆ

1232
01:08:09,380 --> 01:08:10,370
นี่

1233
01:08:20,180 --> 01:08:22,172
"สถานีพยาบาล"

1234
01:08:36,220 --> 01:08:39,179
ให้กล้องจับไว้ ระหว่างการสอบสวน

1235
01:08:39,820 --> 01:08:41,698
ให้ตายเหอะ

1236
01:08:41,780 --> 01:08:44,011
ผมขอเวลา อยู่กับลูกตามลำพัง

1237
01:08:44,500 --> 01:08:46,810
ถ้าเขาฟื้น บอกตำรวจหน้าห้องนะครับ

1238
01:08:46,980 --> 01:08:48,130
ได้

1239
01:09:36,020 --> 01:09:37,977
แม่แกตายแล้ว

1240
01:09:44,420 --> 01:09:47,254
เธอตายเมื่อคืน ตอนที่ฉันไปตามหาแก

1241
01:09:52,100 --> 01:09:53,898
ฉันกลับมาบ้าน

1242
01:09:56,860 --> 01:09:59,295
เธอตายแล้ว อยู่บนเตียง

1243
01:09:59,380 --> 01:10:01,815
ถ้าหากฉันอยู่กับเธอตอนนั้น

1244
01:10:04,340 --> 01:10:07,538
ฉันอยู่กับแม่แกเสมอ
เวลาแกออกไปเหลวไหล

1245
01:10:08,540 --> 01:10:10,452
และครั้งนี้...

1246
01:10:11,620 --> 01:10:16,217
ครั้งนี้ที่เธอ ต้องการฉันที่สุด

1247
01:10:16,300 --> 01:10:18,178
แกก็ดึงฉันออกไป

1248
01:10:18,260 --> 01:10:20,729
ฉันต้องการให้แกขอโทษฉัน

1249
01:10:24,500 --> 01:10:25,980
ฉันรู้ว่าแกได้ยิน

1250
01:10:26,060 --> 01:10:29,849
แกต้องลุกขึ้นมา และขอโทษฉัน

1251
01:10:30,740 --> 01:10:33,574
แกไอ้เห็นแก่ตัว ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

1252
01:10:35,660 --> 01:10:38,380
นี่เป็นความผิดแก

1253
01:10:44,100 --> 01:10:46,171
แกได้ยินฉันมั้ย

1254
01:10:46,260 --> 01:10:48,570
แม่แกตายแล้ว มันเป็นความผิดแก

1255
01:10:52,100 --> 01:10:53,580
สุขสันต์วันเกิด

1256
01:10:53,660 --> 01:10:55,413
แตะหน่อยๆ

1257
01:10:56,740 --> 01:10:59,175
ไปเอาของขวัญสิ ใช่ๆ

1258
01:10:59,260 --> 01:11:00,376
กล่องใหญ่น่ะ

1259
01:11:00,460 --> 01:11:03,817
แมตต์ จมูกเธอ

1260
01:11:03,900 --> 01:11:05,254
เป็นไรรึเปล่า

1261
01:11:07,620 --> 01:11:09,259
แย่แล้ว

1262
01:11:09,340 --> 01:11:13,016
แมตต์ เกิดอะไรขึ้น

1263
01:11:14,700 --> 01:11:15,531
แย่แน่

1264
01:11:15,620 --> 01:11:17,339
เธอได้ยินมั้ย
ทำไมเธอไม่ได้ยิน

1265
01:11:17,420 --> 01:11:18,900
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1266
01:11:18,980 --> 01:11:20,653
ต้องมีเรื่องขึ้นกับแอนดรูว์แน่

1267
01:11:22,620 --> 01:11:24,976
ขออภัยที่ล่าช้า แต่สถานการณ์ตอนนี้

1268
01:11:25,140 --> 01:11:28,053
ฮ.ทุกสำนักข่าวในคิงเคาน์ตี้
กำลังไปที่ซีแอตเทิล

1269
01:11:28,140 --> 01:11:29,460
"พื้นที่อพยพ รถไฟฟ้าใต้ดิน"

1270
01:11:29,540 --> 01:11:31,975
ตอนนี้เรามีข้อมูลน้อยมาก

1271
01:11:32,060 --> 01:11:35,053
แต่ดูเหมือนจะมีการระเบิด
ใน รพ.บัลลาร์ด คอมมูนิตี้

1272
01:11:35,140 --> 01:11:37,257
- เคซี่ มานี่หน่อย
- ไม่นะ เห็นนี่มั้ย

1273
01:11:37,340 --> 01:11:39,935
ฉันยืมรถหน่อย กุญแจรถอยู่ไหน

1274
01:11:40,020 --> 01:11:42,535
รอนี่ผมจะกลับมา ผมต้องไปที่นั่น

1275
01:11:42,620 --> 01:11:44,737
แมตต์ รอด้วยนะ

1276
01:11:44,820 --> 01:11:46,220
ฟังนะ แอนดรูว์กำลังมีปัญหา

1277
01:11:46,300 --> 01:11:49,816
อะไรกัน ฉันแน่ใจว่าแอนดรูว์ปลอดภัย

1278
01:11:52,060 --> 01:11:53,938
แอนดรูว์ต้องการฉัน ฉันต้องเข้าเมือง

1279
01:11:54,020 --> 01:11:55,420
- เดี๋ยวก่อน
- บ้าเอ๊ย ฉันต้อง...

1280
01:11:55,500 --> 01:11:56,729
ถนนปิดเหรอ

1281
01:11:56,820 --> 01:11:59,016
ไม่มีใครขับไปทางนี้หรอก
พูดกับฉันสิ

1282
01:11:59,140 --> 01:12:02,895
ฉันต้องใช้ความคิด
ฉันต้องไปทางอื่น

1283
01:12:02,980 --> 01:12:04,653
- ถนนปิด
- บ้าเอ๊ย

1284
01:12:05,460 --> 01:12:07,338
เร็วๆ เข้า

1285
01:12:11,700 --> 01:12:13,498
- อยู่นี่นะเคซี่
- เดี๋ยว

1286
01:12:13,580 --> 01:12:14,934
แมตต์ รอฉันด้วย

1287
01:12:15,020 --> 01:12:17,740
ทุกหน่วยรายงานข้อมูลไปที่
รพ.บัลลาร์ด คอมมูนิตี้

1288
01:12:20,020 --> 01:12:23,013
ขอโทษ คุณครับ ขอโทษครับ

1289
01:12:23,900 --> 01:12:28,258
แมตต์ เรามาทำอะไรที่นี่

1290
01:12:31,900 --> 01:12:32,936
โอ้ พระเจ้าช่วย

1291
01:12:33,020 --> 01:12:34,340
แกแหละผิด

1292
01:12:34,460 --> 01:12:37,453
ได้โปรด ปล่อยฉันลง หยุดที

1293
01:12:37,540 --> 01:12:40,374
เป็นความผิดแก

1294
01:12:41,860 --> 01:12:44,420
แมตต์ โอ้ พระเจ้า

1295
01:12:48,980 --> 01:12:49,618
แมตต์

1296
01:12:49,700 --> 01:12:51,817
ทำได้ยังไงอ่ะ แมตต์

1297
01:12:51,900 --> 01:12:53,778
เคซี่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1298
01:12:53,900 --> 01:12:56,017
ขึ้นรถ ไปกันเร็ว

1299
01:12:56,100 --> 01:12:57,819
- แอนดรูว์คลั่งแล้ว
- อะไรกัน

1300
01:12:57,980 --> 01:13:00,495
ฉันขอโทษนะ ฉันอยากจะบอกเธอ

1301
01:13:01,540 --> 01:13:04,499
- โอ้ พระเจ้า ระวังจะชน
- ฉันเห็นแล้ว

1302
01:13:05,020 --> 01:13:06,420
- บ้าเอ๊ย
- จับไว้นะ

1303
01:13:06,980 --> 01:13:08,334
เวร

1304
01:13:08,420 --> 01:13:10,173
คุณพระช่วย

1305
01:13:10,260 --> 01:13:12,456
- ขอโทษ
- ออกจากถนนเดี๋ยวนี้

1306
01:13:13,060 --> 01:13:14,574
โอ้ พระเจ้า

1307
01:13:15,260 --> 01:13:17,217
กอดฉันเอาไว้นะ

1308
01:13:17,940 --> 01:13:19,852
ไม่ใช่ฉัน แอนดรูว์ทำ

1309
01:13:22,140 --> 01:13:23,335
จับไว้

1310
01:13:24,500 --> 01:13:26,492
- ฉันหยุดมันไม่ได้
- ฉ้นไม่อยากตาย

1311
01:13:26,580 --> 01:13:29,334
ฉ้นบังคับรถไม่ได้
ฉันบังคับไม่ได้

1312
01:13:29,420 --> 01:13:30,410
บ้าเอ๊ย

1313
01:13:31,180 --> 01:13:32,296
แอนดรูว์

1314
01:13:32,380 --> 01:13:33,860
โอ้ พระเจ้า จับไว้แน่นๆ

1315
01:13:34,020 --> 01:13:35,579
กอดฉันไว้

1316
01:13:37,940 --> 01:13:39,693
ฉันเปิดประตูไม่ได้

1317
01:13:45,460 --> 01:13:46,814
ให้ตายสิ

1318
01:13:46,900 --> 01:13:48,380
แอนดรูว์ หยุด

1319
01:13:48,900 --> 01:13:50,254
ฉันกลัว

1320
01:13:52,500 --> 01:13:53,980
เคซี่

1321
01:13:54,660 --> 01:13:57,129
แมตต์

1322
01:14:00,620 --> 01:14:02,100
ช่วยฉันด้วย

1323
01:14:04,300 --> 01:14:05,780
จับไว้

1324
01:14:11,500 --> 01:14:12,616
แมตต์

1325
01:14:14,500 --> 01:14:16,856
อยู่นี่นะ เธอต้องอยู่ตรงนี้ รู้มั้ย

1326
01:14:16,940 --> 01:14:19,091
แมตต์

1327
01:14:19,300 --> 01:14:22,213
พบรถถูกไฟไหม้ ใต้ตึกนีดเดิ้ล
อาจมีผู้บาดเจ็บ

1328
01:14:22,300 --> 01:14:25,213
ขอรถพยาบาลด่วน

1329
01:14:25,300 --> 01:14:27,451
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง

1330
01:14:30,580 --> 01:14:33,015
ตึกที่คุณกำลังเห็นนั่น คือตึกสเปซนีดเดิ้ล

1331
01:14:33,100 --> 01:14:35,251
คุณต้องไม่เชื่อแน่

1332
01:14:35,340 --> 01:14:37,172
คุณเห็นเหมือนผมมั้ย

1333
01:14:41,300 --> 01:14:42,939
ถอยห่างจากกระจก

1334
01:14:43,020 --> 01:14:45,137
เขาขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

1335
01:14:45,260 --> 01:14:46,774
หมอบลง

1336
01:14:53,540 --> 01:14:56,100
17 ระวัง

1337
01:14:56,180 --> 01:14:57,899
คุณต้องเปลี่ยนเส้นทาง

1338
01:14:58,060 --> 01:15:00,859
แอนดรูว์ มองฉันนี่

1339
01:15:01,020 --> 01:15:04,411
นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้ นี่เป็นอะไรที่แย่มาก

1340
01:15:04,500 --> 01:15:06,139
นายช่วยรับเขาทำไม

1341
01:15:06,220 --> 01:15:07,973
ฟังนะ นายต้องตั้งสติ

1342
01:15:08,060 --> 01:15:10,256
ฉันทิ้งเขาลงไป นายรับเขาทำไม

1343
01:15:10,340 --> 01:15:12,775
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นเข้าใจมั้ย

1344
01:15:12,860 --> 01:15:14,089
นายกำลังทำร้ายคน

1345
01:15:14,180 --> 01:15:16,649
นายอ่อนแอ แมตต์
ทุกคนอ่อนแอ

1346
01:15:16,740 --> 01:15:20,051
- แอนดรูว์ ฟังฉันนะ
- ฉันแข็งแกร่งกว่าทุกคนทุกสิ่ง

1347
01:15:20,140 --> 01:15:23,178
ฟังฉันนะ ตั้งสติสักเดี๋ยวเหอะ

1348
01:15:23,260 --> 01:15:24,740
อย่ามาสั่งฉันทำอะไรอีก

1349
01:15:24,820 --> 01:15:28,939
ผมพยายามจะเข้าไป มีคนสองคน

1350
01:15:29,020 --> 01:15:31,091
มันยังไม่สาย ที่เราจะหนี

1351
01:15:31,260 --> 01:15:34,697
มันสายไปแล้ว ฉันไม่ทน มันจบแล้ว

1352
01:15:34,780 --> 01:15:37,818
นายทำเหมือนฉันเป็นสวะ
นายทิ้งฉันไว้คนเดียว

1353
01:15:37,940 --> 01:15:41,012
นายไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่นี่กับนาย

1354
01:15:41,100 --> 01:15:43,740
ฉันควรจะอยู่กับนายตลอด ฉันก็มาแล้ว

1355
01:15:43,820 --> 01:15:47,211
เรายังหยุดได้นะ นายกับฉัน

1356
01:15:48,180 --> 01:15:51,537
เราแค่บินหนีไป เราไปจากที่นี่ได้

1357
01:15:51,620 --> 01:15:54,499
เราเป็นครอบครัว แอนดรูว์

1358
01:15:55,100 --> 01:15:58,138
เแอนดรูว์ ดูตัวเองสิ
นี่ไม่ใช่นายเลยนะ

1359
01:15:58,220 --> 01:16:00,018
ฉันเป็นผู้ล่าขั้นสูงสุด

1360
01:16:00,100 --> 01:16:01,329
อะไรนะ

1361
01:16:03,900 --> 01:16:05,732
ฉันเป็นผู้ล่าขั้นสูงสุด

1362
01:16:19,900 --> 01:16:21,619
เวรเอ๊ย เรียกตำรวจ

1363
01:16:27,980 --> 01:16:29,460
แอนดรูว์ อย่า

1364
01:16:42,580 --> 01:16:45,573
- พอล ออกมาห่างๆ กระจก
- โอเค

1365
01:16:45,660 --> 01:16:49,449
- ออกมาห่างจากกระจก
- คุณเห็นนี่มั้ย

1366
01:16:52,380 --> 01:16:54,099
หมอบลง หมอบลง

1367
01:17:10,420 --> 01:17:11,649
แอนดรูว์

1368
01:17:14,540 --> 01:17:17,260
เป้าหมายคนหนึ่งเจ็บ อีกคนเคลื่อนไหว

1369
01:17:17,340 --> 01:17:20,617
แอนดรูว์ มองฉัน โอเคนะ

1370
01:17:20,700 --> 01:17:23,613
ทุกอย่างจะเรียบร้อย นายจะไม่เป็นไร

1371
01:17:25,380 --> 01:17:27,133
โอเคนะ ฉันจะพานายไปรักษา

1372
01:17:27,220 --> 01:17:29,530
ทุกหน่วย ตอบรหัส 4 ถึงเดนนี่เวย์

1373
01:17:31,140 --> 01:17:34,338
ออกไปจากตรงนี้ มันไม่ปลอดภัย
ออกไปจากตรงนี้

1374
01:17:35,234 --> 01:17:37,430
แอนดรูว์ แอนดรูว์

1375
01:17:39,914 --> 01:17:42,270
- ล้อมไว้นะ
- อย่าขยับ

1376
01:17:42,394 --> 01:17:44,389
อย่ายิง อย่ายิง

1377
01:17:44,434 --> 01:17:46,346
รอเดี๋ยวๆ

1378
01:17:46,434 --> 01:17:48,312
ผมต้องการความช่วยเหลือ

1379
01:17:48,394 --> 01:17:50,033
เขาโดนปืนจ่อไว้อยู่กับที่

1380
01:17:50,114 --> 01:17:51,104
ให้ตายสิ

1381
01:17:51,194 --> 01:17:54,505
- ได้โปรด อย่ายิง
- ยกมือขึ้น

1382
01:17:54,594 --> 01:17:57,314
เขาบาดเจ็บ
มีคนบาดเจ็บอยู่ตรงนี้

1383
01:17:57,394 --> 01:17:58,987
- นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยว

1384
01:17:59,074 --> 01:18:00,952
- ผมต้องการหมอ
- หมอบลง

1385
01:18:01,034 --> 01:18:02,514
- อย่าขยับ
- เดี๋ยวๆ

1386
01:18:02,674 --> 01:18:04,745
- หมอบลง
- อย่าขยับนะ

1387
01:18:04,834 --> 01:18:06,666
- นอนลงไปกับพื้น
- ผมต้องการหมอ เขาบาดเจ็บ

1388
01:18:06,754 --> 01:18:08,711
- ได้โปรดอย่างยิง
- เราจะยิงจริงๆ

1389
01:18:08,794 --> 01:18:10,374
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ ได้โปรดอย่ายิง

1390
01:18:10,402 --> 01:18:12,075
เอาตัวไป

1391
01:18:16,402 --> 01:18:18,678
อย่ายุ่งกับฉัน

1392
01:18:28,037 --> 01:18:29,357
เวร

1393
01:18:30,997 --> 01:18:32,192
ว้าว

1394
01:18:46,517 --> 01:18:48,827
เรียกกำลังเสริมมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1395
01:18:48,917 --> 01:18:51,034
- เข้าประจำที่
- เล็งไปที่เป้าหมาย

1396
01:18:51,117 --> 01:18:53,757
เราได้รับความคุ้มครอง
หยุดอยู่ตรงนั้น

1397
01:18:54,997 --> 01:18:57,114
ไม่ หยุดนะ

1398
01:18:58,997 --> 01:19:01,387
- เราล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
- หมอบลง

1399
01:19:01,477 --> 01:19:02,149
อย่า

1400
01:19:02,237 --> 01:19:03,876
เล็งไปที่มัน

1401
01:19:03,997 --> 01:19:06,148
หมอบลง

1402
01:19:06,237 --> 01:19:09,071
- อย่าขยับ
- ขอย้ำอีกครั้ง อย่าขยับ

1403
01:19:14,477 --> 01:19:16,469
มีกำลังเสริมที่ด้านนอก

1404
01:19:19,277 --> 01:19:21,109
หมอบลง

1405
01:19:21,197 --> 01:19:23,712
หมอบลง อย่าขยับ

1406
01:19:23,797 --> 01:19:26,357
แอนดรูว์ แอนดรูว์

1407
01:19:26,477 --> 01:19:28,196
หยุด อย่าทำร้ายพวกเขา แอนดรูว์

1408
01:19:32,277 --> 01:19:33,950
ยิง

1409
01:19:38,117 --> 01:19:39,790
"เตือนมหันตภัย ใจกลางเมือง"

1410
01:20:00,997 --> 01:20:04,354
แอนดรูว์ อย่า

1411
01:20:04,437 --> 01:20:06,030
ได้โปรด หยุด

1412
01:20:11,597 --> 01:20:12,997
แอนดรูว์

1413
01:20:14,397 --> 01:20:16,673
อย่าให้ฉันต้องทำอย่างนี้

1414
01:20:17,717 --> 01:20:18,992
หยุด

1415
01:20:36,517 --> 01:20:39,191
รายงานผู้เสียชีวิต

1416
01:20:39,277 --> 01:20:43,112
อย่างน้อยตึกสองตึก มีความเสียหาย

1417
01:20:43,197 --> 01:20:45,029
ผมคิดว่าตายทั้งคู่

1418
01:20:46,197 --> 01:20:47,631
เสียชีวิต 2 คน

1419
01:20:47,717 --> 01:20:49,993
ผมกำลังไปทางตะวันออก

1420
01:20:50,077 --> 01:20:52,876
- ครับท่าน
- ห่างประมาณ 2 ช่วงตึก ผมเห็นแล้ว

1421
01:20:53,717 --> 01:20:55,197
เข้าไป

1422
01:21:02,557 --> 01:21:04,514
เห้ย ทำอะไรวะ

1423
01:21:50,997 --> 01:21:52,477
เฮ้ แอนดรูว์

1424
01:21:59,437 --> 01:22:02,032
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1425
01:22:03,997 --> 01:22:06,193
ฉันขอโทษ

1426
01:22:10,357 --> 01:22:12,314
และฉันหวังว่า

1427
01:22:13,077 --> 01:22:16,149
นายจะรู้ว่าฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

1428
01:22:17,517 --> 01:22:19,236
นายไม่ใช่คนเลว

1429
01:22:19,317 --> 01:22:20,876
ฉันรู้นะ

1430
01:22:20,957 --> 01:22:22,755
นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ

1431
01:22:24,557 --> 01:22:26,867
ขอให้นายรู้ว่า

1432
01:22:26,957 --> 01:22:28,994
ต่อจากนี้ไป ฉันจะเป็นคนดี

1433
01:22:29,157 --> 01:22:30,796
ฉันจะช่วยเหลือผู้คน

1434
01:22:32,197 --> 01:22:34,075
ฉันจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในหลุมนั้น

1435
01:22:34,157 --> 01:22:36,069
ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน

1436
01:22:36,157 --> 01:22:37,876
ฉันจะหาคำตอบ

1437
01:22:38,917 --> 01:22:42,194
ฉันจะทำเพื่อนาย และจะทำเพื่อสตีฟ

1438
01:22:42,277 --> 01:22:45,270
ฉันแค่...

1439
01:22:49,237 --> 01:22:50,830
ฉันรักนายนะเพื่อน

1440
01:22:51,757 --> 01:22:55,956
ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกนาย แต่ฉันรักนาย

1441
01:23:03,557 --> 01:23:05,196
แล้วรู้อะไรมั้ย

1442
01:23:09,917 --> 01:23:11,590
นายมาถึงแล้ว

1443
01:23:28,397 --> 01:23:30,150
มันสวยใช่มั้ย

1444
01:23:33,637 --> 01:23:35,276
ลาก่อน แอนดรูว์

1445
01:23:51,037 --> 01:23:56,192
"โครนิเคิล บันทึกลับเหนือโลก"

1446
01:29:23,557 --> 01:29:24,513
ผู้แปล: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Modify to DC.Version: tre2004

1447
01:29:24,597 --> 01:29:25,587
Thai