تيـم ترجمـه تي‌وي‌سنتـر تقديـم مي‌کند .:: httpS://TVCenter.TV ::.
ترجمـه از پــدرام و اميـرحسين .:: AmirHo$$ein & Pedi.Bi ::.
ميخواي يه کار باحال بکنيم؟
.نه، مرسي - .باشه -
.بزرگ شدي - .تو هم پير شدي -
.تو توهين ميکني - .تو سرگرم ميکني -
.خوب قافيه ميسازي
.اوه، راستي
ميخواي بازش کني؟
تو ميخواستي دکتر بشي، مگه نه؟ - .راستش نه، نميخواستم -
ديگه نميخواي؟ پس چي ميخواي بشي؟
.ميخوام رقاص باله بشم
رقاص باله؟ من وقتي همسن تو بودم .دقيقاً ميدونستم ميخوام چيکاره بشم
ميخواستي چيکاره بشي؟ - .ميخواستم ملوان بشم -
.ولي نتونستي ملوان بشي - نه. چرا نشدم؟ -
.دريازده شدي - .درست گفتي. دريازده شدم -
.مرسي بابت کادو - .قابلي نداشت -
.يه اسب پاکوتاه هم واست تو ماشين دارم
.کوچولوئه
[ديرک [مردِ بامزه
بله؟
.حرف بزن زن - ."اون نيومده، آقاي "لومر -
اون کجاست؟
.عصر بخير آقاي لومر من از کجا بدونم؟
.نمايش تا ده دقيقه ديگه شروع ميشه - .البته اگه اون اينجا باشه -
.مطبوعات و شتر و يه سالن پر از آدم منتظرشن
.خودتون سوار شتر بشين .اگه نيومده باشه، ديگه نمياد
.اونا همه خبر مرگشون اومدن اون رو ببينن
.واسه ديدن منم اومدن - .پس ميتوني سوار اون شتر بشي -
.من عمراً سوار اون شتر نميشم .خودت سوار شو
.اين يه تيکه از دستت در رفت - .تو بهم مديوني -
.من هيچي بهت مديون نيستم - .تو ميدوني که اون کجا قايم شده -
.خب، اين ديگه واقعاً نوبرشه
تو که ميدوني اونا در اصل واسه ديدن من اومدن، درسته؟
هنوز خيلي از کارتون مونده؟ .حتماً اين دخترا هم تو کادر باشن
...من فقط بايد - .لومر الان سوار شتر شده -
.واقعاً کار زشتي کردي
چرا به جاي اينکه اينجا قايم بشي به يارو جواب رد نميدي؟
مشکل چيه؟ - ...من بايد -
سالن پر شده؟ - .آره، سالن پر شده -
."ديرک" - ...من بايد... من بايد -
بس کن. ما صدبار اين جملات رو .بدون اشکال جلوي مردم گفتيم
.ما بامزه‌ايم. اينکار جواب ميده تو بامزه‌اي. خب؟
اولين جمله‌ت چي بود؟ - .آروم باش -
...با اين جمله شروع ميکني که
".من ميگم: "انگار اوقاتت تلخه، جوانمرد
.نه، بذار من داستان رو شروع کنم .چهار نفر توي يه قايق نشستن
.به شروع دراماتيک داستان توجه کن .بايد همه رو تو حال و هواي صحنه بياري
.مشکلي نيست
!بياين بالا! بجنبين! زود باشين
!هي، هي چرا داري اينکارو ميکني؟
مهمه که همه رو اول کار .تو حال و هواي صحنه بياريم
.اين همه آدم که توي يه قايق جا نميشن
.اگه خودمون رو بِچِپونيم جا ميشيم
.سه نفر توي قايق هستن - .تو گفتي چهارتا -
وقتي داشتي مزخرف ميگفتي .يکيشون افتاد تو آب و کوسه خوردش
.خب زودتر ميگفتي
.نه، قسمت بامزه داستان همينجاست
.عنصر غافلگيري، يکي از اساس داستان‌گوييه
.داستان تو پايه و اساس نداره
!چهار نفر توي قايق نشستن - .تو الان گفتي سه نفر هستن -
.يکيشون رو کوسه خورده بود - !چهار نفر هستن -
!داستان رو از اول شروع کردم. بلــه
.پس بايد دوباره از آب بکشيمش بيرون بنظرت الان سرما خورده؟
!پس بايد بهش لباس خشک بديم بپوشه، درسته؟
.مشکلي نيست - ...چهـار نفر -
.فايده نداره .تا يه ديقه ديگه دوباره ميفته تو آب
.من همينجا پياده ميشم
!برو ديرک
.عصر بخير
.انگار همين ديروز بود "!گارسن رو صدا کردم و گفتم: "ما سُفره‌ماهي ميخوايم
...و ديرک گفت - .سُفره‌ماهي سرعتي -
.سلام .از ديدنتون خوشحالم
.اوله"! ليوان کوچيک بيار"
!به سلامتي - !به سلامتي -
.به "اوله" بگو نوشابه الکلي ميخوايم !نوشابه الکليِ سوبل
.نگاش کنين
!ديرک، بيا اينجا .داريم مشروب ميخوريم
.هيچي يخ برنداشتي .بيا، من بهت يخ ميدم
."کيلد"
!کيلد؟ کيلد
.دست از سرم بردار - .کيلد، کيلد -
.بس کن ديگه ديرک
اون دختره کيه؟ - ها؟ -
اون دختره که اونجاست کيه؟ - کي رو ميگي؟ -
من از کجا بدونم؟
بنظرت از نمايشمون خوشش مياد؟ - .همه خوششون مياد بجز من -
بنظرت فکر ميکنه من بامزه‌م؟
.خواهشاً برو واسم جورش کن
ميخواي من واست جورش کنم؟ - .آره -
.خودت برو - .کيلد -
.راه نداره
خانوم‌هاي زيبا
.عصر بخير - .عصر بخير -
چي ميخواستي بگي؟
.عصر بخير
.ديرک، دست بکش .داريم ميريم
همين الان؟ - .آره، بار بسته شده و منم حوصله‌م سر رفته -
.تاکسيمون منتظره .با دختره خداحافظي کن
.اينو بذار سرت .اينجوري فراموشم نميکني
.اين کلاه خيلي بهت ميومد - .بجاش اينو سرم ميذارم -
.خاک بر سرم - .واي خدا -
.اين اصلاً خوب نيست - .نه، به‌هيچ‌وجه خوب نيست -
چجوري بيرون آوردش؟ - .نميدونم -
.شايد زن من کمکش کرده - .دوتاشون نميتونن يه کاناپه رو بلند کنن -
.اولا" زن قوي‌ايه" - واقعاً؟ -
.بزرگ و قوي .شيرزنيه واسه خودش
بهش گفتم همين پنج دقيقه‌اي هم که خونه ميام رو .دوست دارم روي کاناپه استراحت کنم
حق همچين کاري ندارم؟ - .چرا، اين حق هر مرديه -
بيا جابجاش کنيم، خب؟ - .باشه -
.خواهشاً بي‌سروصدا
.با شماره سه - .سه -
!آي .من دارم ميام طرف تو
.ديرک. نه، من دارم ميام طرف تو
.نه، نميشه .من اين آشغال رو جابجا نميکنم
.خودت مشکلاتت رو حل کن
اينجا جاي کسيه؟ - .تا جايي که ميدونم نه -
.بفرما بشين - .مرسي -
نوشيدني ميخواي؟ - .بله لطفاً -
.پيغام توي بطري رو بگير
شما دارين چيکار ميکنين؟ - !تو روحت -
سيتر"؟ عزيزدلم؟" .صبح بخير
.ميدونم که کله سحره !واي
از دستم ناراحتي؟
من خيلي شما دوتا رو دوس دارم، ميدونين چرا؟
.بخاطر چهره‌هاتون .قيافه‌هاتون مثل آدماست
.من ديگه خسته شدم ديرک .تو شوهر مني، نه اون
.تو خانوم نازنيني هستي - .بيا تو تختخواب عزيزم -
.بايد ساعت شيش بري سر کار !تو هم همينطور کيلد. تشريف ببر
.باشه، باشه
.بيا بريم کاناپه رو برداريم .خيلي بامزه بود
.اصلاً هم بامزه نبود .بنظرم مضحک و مزخرف بود
.بامزه‌ست. مردم عاشقش ميشن - .آره، همين نشون ميده که افتضاحه -
.دوسِت دارم ميدوني که سيتر؟
.من، تو و زندگيمون رو دوس دارم .جدي ميگم
بابايي؟ - دورته"، چرا تو تختخوابت نيستي؟" -
چي شده؟ نميتوني يکم ديگه بخوابي؟
.آخه هنوز شبه نميخواي ماماني رو بغل کني؟
!چهار نفر توي يه قايق نشستن
گفتي چجوري آورديش بالا؟ .آخه کوسه خورده بودتش
!گمون کنم کوسه رو هم از آب کشيدن بيرون
.مشکلي نيست - چي تو سرته؟ -
.من ميدونم که قضيه چيه .من عضو يه خونواده شريف هستم
.بلــه! چهارتا کوسه توي يه قايق نشستن .چرت‌وپرت گفتم
.سه نفر روي يه کوسه نشستن ...يکيشون عصباني ميشه
...و ميپره توي کوسه !يعني از اسکله ميپره توي آب
اسمش چيه؟
خب، بيا فرض کنيم که اسمش
!مورتنسن"ـه، باشــه؟"
.من اين يارو رو ميشناسم
.اون عَمومه
!حتماً مورتنسن‌هاي ديگه‌اي هم هستن، نــه؟
.نه، اون تک فرزند بود
!مهم نيست که اسمش چيـه
اسم عموي من مهم نيست؟
.اون ربطي به اين داستان نداره
پس چرا توي قايق گذاشتيش؟
!نقطه عطف داستان همينجاست
!از قرار معلوم مورتنسن نميتونه غرق بشه
چرا؟
.اون يه رأي‌دهندهِ شناوره [کسي که هر بار به احزاب مختلف رأي مي‌دهد]
.زودباشين، زودباشين
!و حالا نوبت شماست پسرا. بجنبين .نه، کيلد اول بره
.بجنب ديگه بابا
!و حالا نوبت توئه. برو
هنوز نرسيديم؟ - .نه -
.خدايا، دهنم خشک شده .ديشب بايد بيشتر مشروب ميخوردم
.صاف بشين - !من خمارم. دست از سرم بردار -
.صاف بشين
.مهمون داريم
.عصر بخير - .عصر بخير -
.سلام. کيلد هستم - .ايشون "اينگ"ـه. قبلاً ديده بوديش -
يه زندگي مشترک خيلي خوب رو .نابود کردي خانم جوون
اصلاً به بچه‌شون فکر کردي؟
دخترک بيچاره ديگه واسه هميشه .بايد بين اين دوتا سرگردون باشه
.بهش بگو که شوخي کردم
اگه شوخي‌هامون رو نميفهمه .ديگه دلم نميخواد وقتمو باهاش بگذرونم
.شوخي‌هاي کيلد يه مقدار رُک‌ـه
.به دل نگير
گفتي اسمش چي بود؟ - !اينگ -
.بنظر باهوش مياد چيکاره‌ست؟
.دانشمندِ موشک‌شناس
.خواننده‌ست ديگه .خودت گفتي ميشناسيش
.من گفتم؟ يادم رفته - .خيلي ازش خوشم مياد -
.ممکنه نيمه گمشده‌م باشه
.نااميدم کردي .فکر ميکردم من نيمه گمشدتم
.نه، يه لحظه همينجا بشين .همينجا بمون
.به سلامتي - .به سلامتي -
من اجازه ندارم با پسر بزرگا کنم بازي
ميگن که خيلي کوچولوئم
ولي فکر کنم اون آدماي از خود راضي
منظورشون اسباب‌بازياي ديگه‌ست
نميخوام فکر کنين دارم پُز ميدم با اين حرفم
ولي خوشم مياد از دخترايي که ميان سمتم
هروقت يه خوشگله رو توي خيابون فردريکسبرگ ميبينم
براش داد ميزنم که عزيزم
من متأهلم ولي به جهنم
لباس زنونه هم بهت مياد، نه؟
.هرچيزي رو ميتوني تنت کني
تو از نمايش خوشت نيومد؟ - .بنظرم محشر بود -
.بنظرم خنده‌دار بود .به طرز نفس‌گيري، ديدني بود
.سِيلي از کمدي که همه رو به وجد آورد
يه سري افراد سودجو ميگن که مضحک بود .و تا حد قباحت‌باري پيش رفت
عقيده نوستالژيک يه هنرمند اينه که .مردايي که لباس زنانه ميپوشن بامزه‌ن
بقيه ميگن که : "تا کِي بايد از اين کارش خوشمون بياد
وقتي کاملاً واضحه که خود ديرک "از خودش و شغلش متنفره؟
.ديرک، از مطبوعات اومدن - شرايطم رو قبول کردن؟ -
.نه، بعيد ميدونم - .پس باهاشون حرف نميزنم -
مطمئني؟ - .آره -
.استيگ" از اينکارت ناراحت ميشه"
.من ميدونم ميخوان درباره چي حرف بزنن - .خيلي‌خب، ممنون -
.تابحال نشنيده بودم جواب رد بدي
همين پيش پاي تو يکي ازم پرسيد .يه فنجون قهوه ميخواي و منم گفتم نه
تو الان به خبرنگارا نه گفتي؟ - .بله -
.اونا ميخوان درباره طلاقم حرف بزنن
.اين واسه ما خيلي مهمه - .اصلاً دلم نميخواد حرف بزنم -
.گاهي‌اوقات نميتونم درکت کنم .ما به اين تبليغات نياز داريم
.وگرنه کسي نمياد نمايشمون رو ببينه مگه ما هدفمون مشترک نيست؟
.نه، من که هدفم فرق ميکنه - دارم با ديرک حرف ميزنم، باشه؟ -
نظرت چيه؟
ها؟
!ديرک
.باشه، بگو بيان ولي نميشه همينجا انجامش بديم؟
.نه، مثل هميشه روي صحنه برگزار ميشه
.باشه
چيه؟ - ميدوني نظرم چيه؟ -
.بايد به نيازهاي درونيت گوش بدي .تو ديگه دلت نميخواد اين کارو ادامه بدي
ميشه لباس زنونه‌ت رو قرض بگيرم؟ - خفه شو، خب؟ -
.اينو با خودم ميبرم
ميدونستي خيلي شبيه مادرت هستي؟
.فقط يه نسخه خوشگلتر از اوني .البته نه اينکه مامان خوشگل نيستا
.مامان خوشگله، تو هم خوشگلي
.پس هم تو خوشگلي و هم مامان .جفتتون خوشگلين
.تو يه دختر خوشگلي .مامان هم يه مامان خوشگله
.جرأت داري يه بار ديگه اينکارو بکن
...چـ
ولي اون چرا اينکارو ميکنه؟ - .از عمد که نميکنه -
ولي چرا؟
.اون خوشش مياد به چيزاي نرم دست بزنه
.خرگوش و موش و لباساي نرم و از اينجور چيزا
مثل تو که خوشت مياد .به عروسک خرسيت دست بزني
.اون نميتونه حس کنه که محکم گرفتتشون
اون ميميره؟
.نه، نميميره .اين يه داستان تخيليه
.فهميدم - .آره -
خسته‌اي؟ - .آره -
شوخي ميکني ديگه؟
.ميخوام «موش‌ها و آدم‌ها» رو اجرا کنم - موش‌ها و آدم‌ها؟ -
.اين فصل روزي سه‌تا نمايش داري
.به اضافه فيلم‌هايي که بايد بازي کني - .مشکلي نيست، اينم اجرا ميکنم -
چرا ميخواي به خاطر اين نمايش تمام چيزايي که بدست آوردي رو به خطر بندازي؟
.من چيزي رو به خطر نميندازم
.فکر کنم از کمدي خسته شدم - فکر ميکني از کمدي خسته شدي؟ -
.آره - .خب، اولين باره ميشنوم -
.من واقعاً اين نمايش رو ميخوام
.اميدوارم فقط واسه جلب نظر منتقدين نباشه
اونا ميگن تو يه نقشي لازم داري .که مطابق با استعدادت باشه
.من استعداد حاليم ميشه ولي اونا نه .واسه راضي کردن اونا انجامش نده
.دارم واسه دل خودم انجامش ميدم - .اين يه سوء‌تفاهم مسخره‌ست -
.هيچکس مثل تو استعداد نداره !هيچکس
بيشتر اين بازيگرانِ به اصطلاح جدي
حاضرن دست راستشون رو بدن .تا به چيزي که تو داري برسن
.تو اصلاً يه کاريکاتوري، ديرک
مردم حاضرن جونشون رو بدن .تا بتونن کاري که تو ميکني رو بکنن
تو فکر ميکني من از پسش بر نميام؟
.قضيه اين نيست - پس قضيه چيه؟ -
.اين هيچ پولي واسمون نمياره .مردم نميخوان ببيننش
.اگه من توش باشم ميبينن
قشنگ نيست؟ - .عاليه -
.اين ميتونه اتاق بچه‌ها باشه
.بيا يه نگاهي بکن عزيزم
کيلد اينجا نيومد؟ - .نه. استيگ هم دنبالش ميگشت -
.تا پنج دقيقه ديگه نمايش شروع ميشه
.عصر بخير خانم‌ها و آقايون .به تئاتر "اي‌بي‌سي" خوش اومدين
شما کيلد رو نديدين؟
تا هشت الي دوازده دقيقه ديگه ما آماده ميشيم که براتون
.يه تجربه فراموش‌نشدني فراهم کنيم
چرا اينقدر طولش دادي؟ - نميخواستي يه سر بهمون بزني؟ -
.قراره يه نمايش کوچيک برگزار کنيم
.نه، امروز نميشه
خيلي وضع ناجوره؟ - .يه جاده پر از دست‌اندازه -
و اين جاده تو رو به کجا ميرسونه؟
.به مشروب با يخ - واقعاً؟ -
.منم مثل توئم - .حدس ميزدم -
ميشه خودتو معرفي کني؟ - .سلام. کيلد پترسون هستم -
.منم "ديرک هارتويگ پاسر" هستم يه فکري دارم. چطوره که بريم؟
.امروز نميشه پيرمرد
چرا نميشه؟ نمايش ديگه واست جذاب نيست؟
.نه، پاهام حس ندارن
.به شوخي هم همچين حرفي نزن
.سلام پيرمرد - .سلام -
.ببين چجوري اينجا دراز شدم .اين جوک رو گوش کن ديرک
.يه مادره با دخترش ميره دکتر
".مادره ميگه: "دخترم علائم عجيبي داره
:دکتره يه سري آزمايش ميکنه و ميگه ".دختر شما حامله‌ست"
ولي من متوجه نميشم. دختر من" ...اصلاً با مردا رابطه نداره
.کيلد
.دکترا ميگن نبايد به خودت فشار بياري
.اوه کيلد
.چيزي نيست پروانه کوچولو
.دوباره حالت خوب ميشه
بهش بگين بره؟ - .اون توي تمرين شرکت نميکنه -
آخرشم که مياد، اونقدر مسته که .نميتونه رو پاي خودش وايسته
.نصف نمايش‌ها رو گفته مريضه و نمياد
ميخواي اخراجش کني؟ - .اون واسمون خرج برميداره -
.ولي خب اون دوره سختي رو گذرونده
.اون مريض بوده - .شرمنده، ولي زندگي همينه -
بقيه کارکنان امضا زدن و تصديق کردن .که اون اضافه‌ست
.ديگه نميشه اينجوري ادامه داشته باشه
ما ميخوايم به دوستت کمک کنيم .ولي به امضات نياز داريم
.بنظر من که فقط ميخواين به خودتون کمک کنين
.لپ کلام اينه که به حمايتت احتياج داريم
.ازت ميخوام اينو امضا کني - چجور کمکي بهش ميکنين؟ -
.من ميخوام به کيلد کمک کنم تا حالش خوب بشه .تنها هدف من همينه
.نميتونم اينکارو بکنم - .بايد بکني -
.امضا نميکنم - .وگرنه مجبور ميشيم نمايش رو لغو کنيم -
اگه ضرر مالي کنيم، وُسعمون نميرسه .که نمايش موش‌ها و آدم‌ها رو اجرا کنيم
.خيلي موذي هستين - .بگير بشين -
.واي خدا، شما دوتا لنگهِ همين - !ديرک -
.اون برميگرده
بذارمشون توي آب؟ - .نه مرسي. من تشنه نيستم -
.گل‌ها رو ميگه - .گل‌ها رو ميگين، بله البته -
.يه مدته که هواي خيلي بدي داشتيم .بارون، بارون و بازم بارون
.من که خودم ميدونم - .تو از خارجه اومدي -
کدوم کشور؟ - .برزيل ديگه -
برزيل؟ - .آره -
.همونجايي که توش قهوه کِشت ميکنن - گفتي اسمم چي بود؟ -
.دانالوسيا دآلوادورز - من برزيلي هستم؟ -
.نه، دانمارکي هستي. شوهرت برزيليه .اون مُرده. تو الان بيوه‌اي
.ميليونر هم هستي
دانالوسيا، شما بچه هم داري؟ - .بله، ميليون‌ها -
من مُرده‌م، شوهرم بيوه‌ست .و توش قهوه کشت ميشه
.کيلد، دوست من اومدي بهمون سر بزني؟
.بله .منم يجورايي هنرمندم
.درسته کيلد. ولي الان بايد بري اتاق لباس .بيا بريم
مطمئنم چند روزي ميمونين، دانالوسيا؟
.کيلد
داري چيکار ميکني؟
.دکترا ميگن حالم بهتر شده
.اونا ميخوان اخراجت کنن - .به سلامتي -
.ديگه نميخوام اين کار مزخرف رو انجام بدم
.کيلد، دارم به عنوان دوستت باهات حرف ميزنم
خب، دوستِ زن‌نماي من چي ميخواد بهم بگه؟
.يکم واسه خودت احترام قائل شو
احترام؟ تو حق نداري باهام .درباره احترام حرف بزني
.تو واسه خودت احترام قائل نيستي .ببين تو چه مزخرفاتي بازي ميکني
.بعدش مياي به من ميگي واسه خودم احترام قائل بشم .آره، بهت چک زدم
.بزرگ ميشي يادت ميره
.عيب نداره ...من قول دادم بهت کمک ميکنم، پس
.کيلد، اينقدر منو نزن .داري عصبانيم ميکني
دارم عصبانيت ميکنم؟
.لازم نکرده تو بهم کمک کني .نيازي به کمکت ندارم
.به کيلد کمک نکن !بهتره به خودت کمک کني
!لازم نکرده به کيلد کمک کنم" "!بهتره اول به خودم کمک کنم
.داري کار درست رو انجام ميدي .داري بهش کمک ميکني
ميخواين امضا کنم؟ - .آره -
.پس بهتره حرف نزنين - .باشه -
.مرسي
چي شده؟ - .الان نه -
.بيا اينجا ببينم - ...اينگ -
.اينقدر بهم نچسب
.اون ميخواد يه مقدار وسايلش رو برداره
چه وسايلي؟ - .لحاف و چيزاي ديگه -
.ميگه بيشترش مال شماست - .مشکلي نيست -
!دستتو بکش
!ولم کن بهتون چي گفت؟
!بهم دست نزن !ولم کنين
.خواهشاً بگين خودش کجاست
يه موش؟ يه موش واقعي و زنده؟
.نه، فقط يه موشِ مُرده .من نکشتمش
!قسم ميخورم .وقتي پيداش کردم مُرده بود
.بدش به من - .جون من بذار نگهش دارم -
موش مُرده رو ميخواي چيکار "لني"؟
.داشتم نازش ميکردم
شرمنده، ميشه همينجا قطع کنيم؟ - چرا؟ -
.فقط نيم ساعت وقت داريم - .من مشکلي ندارم -
چرا ديرک؟ .فقط دليلشو بگو
چون من يه فکرايي کردم ...و بايد همه‌ش رو يادداشت کنم
."اووه"
.ميدونم داري چه فکري ميکني - .نه، نميدوني -
.به اندازه کافي خوب نبود .اصلاً خوب نبود
.اينقدر چرند نگو ديرک
اعضاي صنف چند نفرن؟ - چي؟ -
اعضاي صنف بازيگران چند نفرن؟
.هفتصد، هشتصدتا
.خيلي بازيگراي جدي خوبي داريم چرا من بخوام نقش جدي بازي کنم؟
.بنظرم نمايش خيلي خوبي ميشه، ديرک
.مردم عاشقش ميشن
ميخواي بريم و فقط يه مشروب بخوريم؟
.امروز نه
.خيلي‌خب
اووه، فقط يه دونه؟ .بيشتر نه
.بايد برم خونه - .به "ايوا" سلام برسون -
ديرک؟ - بله؟ -
.امروز کارت خوب بود - .باشه -
.شب خوش - .شب خوش -
همينکه اين زن نزديک بهش نشسته
.ترس برش داشته
ولي حس خوبي هم بهش دست ميده ...که يه نفر بهش اجازه داده
از اول شروع کنيم؟
.به موهاش دست بزن .تو شيفتهِ موهاش شدي
.خب، ديگه چيزي نگو
.ببين چقدر نرمه .ميتوني بهش دست بزني
.بهم نريزش
!قشنگه
.يادت باشه که نبايد صحنه خنده‌دار بشه - .اوه، خيلي قشنگه -
.بس کن. داري موهامو بهم ميريزي
!تمومش کن! ولم کن
!ول کن - .جيغ نزن -
.جورج" عصباني ميشه"
."زياد نخور "لني
شنيدي چي گفتم؟ .مثل ديروز حالت بد ميشه
!آبش خيلي خوبه
.بخور جورج .تو هم بايد يکم بخوري
.بنظر من که خوب نيست لني .انگار گِل‌آلوده
!حلقه‌هاي توي آب رو نگاه کن !ببين چي درست کردم جورج
جورج؟ - بله، چيه؟ -
کجا داريم ميريم جورج؟
به همين زودي يادت رفت؟
بايد از اول بهت بگم؟ .واي خدا، عجب ديوونه‌اي هستي
.يادم رفت جورج ...سعي کردم که
.ديرک، بس کن .نقشت رو بازي کن
.پنج دقيقه که بگذره، اونا ديگه نميخندن
.خيلي‌خب .يه بار ديگه بهت ميگم لني
.بايد بارها و بارها بهت بگم
.احتمالاً ميخواي درباره خرگوش‌ها بشنوي .لعنت به اون خرگوش‌هاي احمق
.مردم ميخوان بخندن ديرک .ميخوان به تو بخندن
.و تو هم بايد از اين بابت خوشحال باشي .چون تو يه آدم بامزه‌اي
.من خيلي به اين نمايش علاقه دارم
.اصلاً دلم نميخواد چيزي رو خراب کنم
.قول ميدم حواسم رو جمع کنم .ولي مردم نبايد به چيزي بخندن
.نه، نبايد بخندن. ولي ميخندن
.ميخندن چون دلشون ميخواد .و کسي هم نبايد جلوشون رو بگيره
.پس باقي اين نمايش رو لغو ميکنيم .داره به کمدي تبديل ميشه
چندتا ايده درباره يه نمايش جديد .که بايد اجرا کنيم دارم
در شأن تو نيست که بخواي .نقش يه عقب‌مونده بدبخت رو بازي کني
.توانايي تو خيلي بيشتره
.بيا بغلم - .اين تقصير منه -
.نه
.تقصير تو نيست
...تو
تو مثل کيلد نيستي، نه؟
.نه، نيستم
مطمئني که نمي توني يه کمي مثل اون باشي؟
نمي توني يه کمي مثل اون باشي؟ فقط براي يه مدت کوتاه؟
.يه کوچولو فقط
.فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
.يه امتحاني بکن .يالا يه چيزي بگو
.الان وقتشه که يه کمکي بکني
الانه که آدم به کمک نياز داره، درسته؟
فکر کنم بهتره بري بخوابي .و فردا صبح باهاش تماس بگيري
.اون باهام حرف نميزنه - .مطمئنم که باهات حرف ميزنه -
داخله؟
لطفاً بهش بگين که اين بيرونم .و ميخوام باهاش حرف بزنم
!يه چيزي بگو - .باشه -
.متأسفم
براي چي اينقدر لفتش دادي؟
.اول بايد شغلم رو به گند مي کشيدم
همين؟ - .و همچنين يه رابطه رو -
همش همين؟ - .فکر کنم همين باشه -
ميدوني که نمايش موش‌ها و آدم ها رو بايد با من اجرا ميکردي، درسته؟
.بله، ميدونم
من تو نقش باهوشه .و تو هم در نقش اون کند ذهنه
.مثل آب خوردن از پسش برميومديم .مردم عاشقش مي شدن
.احتمالاً همينطوره
.ممنون
.نه، من ممنونم ازت
.بايد يه کاري با همديگه انجام بديم
پنج‌شنبه کار خاصي داري؟ - .نه -
مارماهي سرخ کرده دوست داري؟ - .عاشقشم -
.من تو درست‌کردن مارماهي سرخ کرده استادم - ‌پنج‌شنبه؟ همينجا؟ -
مارماهي سرخ کرده؟ - .يه عالمه -
کي برنده ميشه؟ !زودباش
!کيلد - !زودباش، کيلد -
!بيا اينجا
حالت خوبه؟ - .بله -
.ممنون ميشم اگه دستمو بگيري بلند بشم
حالت خوبه؟ - !زودباش -
!دارم ميام
چاق نشده؟ - منظورت چيه؟ -
.من چاق نشدم
!"ادوارد" - .اسم خوبيه -
ادوارد تو کلاس پاييني ما .با "مگنس" و "اورلا" و بقيه بچه‌ها بود
.دوباره بگو - .ادوارد تنها زمزمه‌گر کلاسمون بود -
.ادوارد تو کلاس پاييني ما با مگنس و اورلا بود
مگنس و اورلا؟ همونايي که تو راه خونه کتکشون زديم؟
.خوبه .موضوع خوبيه
.اسمشون رو نميدونم .فقط کتکشون زدم
.اگه تو مدرسه حبس نبودي ميزديشون - .من حبس نبودم -
کي هميشه دير مي کرد؟ - ."استيگ" -
استيگ؟ - .جالبه. اسمش رو يادمون مي مونه -
استيگ جالبه؟ .استيگ اسم جالبي نيست
.استيگ درست کنار مدرسه زندگي ميکرد - .هيچ استيگي کنار مدرسه زندگي نميکرد -
مي دونستي که استيگ کنار مدرسه زندگي ميکرد؟
.و هميشه هم دير ميکرد - .من هيچ وقت دير نميکردم -
تو فقط يه دقيقه با مدرسه فاصله داشتي .ولي هميشه دير ميکردي
.من دير نميکردم چون اصلاً کلاس نميومدم
.استيگ، هموني که کنار مدرسه زندگي ميکرد
.کسي به اسم استيگ اونجا زندگي نميکرد
!آقاي لومر
!يه مصاحبه
برگشتن چه حسي داره؟ انتظار موفقيت دارين؟
مطمئن باش کيلد و ديرک اون چيزي که .به خاطرش اومدين رو بهتون ميدن
.اونا بامزه تر از قبل هستن
کيلد رو نديدي؟ - .نه، شرمنده -
کيلد؟
فکر نميکردي پيدام بشه؟
.چرا، صددرصد
.خب، شايد
پنج دقيقه قبل از نمايش اومدم .درست مثل تو
.الان بهتر شدم
.البته که اومدم .امروز متضادها با هم ديدار ميکنن
حالا که حرف از تضاد شد .يه چيزي هست که هميشه دربارت احساس ميکردم
که اينطور؟ احساسات ظريف؟ - .احساسات طبيعي -
.خواهشاً بگو. من عاشق احساسات هستم - واقعاً ميخواي بدوني؟ -
.احساس ميکنم که به هرحال بهم ميگي
پس تو هم احساس داري؟ - مجبوريم که اين حرفا رو ادامه بديم؟ -
.تو بهم حسودي ميکني - .فکر نکنم -
.من همچين فکري ميکنم
چي باعث شده که اين فکر رو بکني؟ - .براي اينکه اونا منو به تو ترجيح ميدن -
درست ميگم؟ .تو ميدوني که بهتر از مني
.و با اين حال اونا من رو به جاي تو انتخاب ميکنن
.شايد - .متوجه نميشم -
براي چي؟
من اگه مي دونستم که بهترين هستم .اهميتي نمي دادم که اونا تو رو انتخاب کنن
حتي وقتي منو ايستاده تشويق کنن و واسه تو از جاشون بلند نشن؟
اونا واسه تو بلند نميشن؟ - .نه -
!ببين کي اينجاست !اگه اشتباه نکنم خودتي
!سلام پيرمرد - !اوه خداجون -
!اي واي، خيلي وقته که نديدمت - .مدت زيادي گذشته -
...آخرين بار - ...همديگه رو -
...موقع پايان دوره راهنمايي - !ديديم -
...خيلي وقته که - ...از مدرسه -
...اومديم - .بيرون -
...بله، آخرين بار همديگه رو
.موقع پايان مدرسه‌مون ديديم
.تقريباً نشناختمت
.و منم نزديک بود نشناسمت
!پسر، قدت اندازه‌ي چناره - .تو هم همينطور -
.البته فقط اندازه نهالش
خــــــــــــــب
.حالا اندازه‌ي هر درختي
!بايد يه روزي با هم بريم بيرون - .بايد قرار بذاريم -
پنج‌شنبه چيکاره اي؟ - .بيکارم -
مارماهي سرخ کرده دوست داري؟ - .بله -
.همسر من توي درست‌کردن مارماهي استاده .پنج‌شنبه. خونه‌ي من
.مارماهي سرخ کرده - .يه عالمه -
يه عالمه مارماهي سرخ کرده، پنج‌شنبه .تو خونه‌ي دوست قديمي دوران مدرسه ام سرو ميشه
.تو ذهنم حک کردمش خب چي کارا ميکني، پيرمرد؟
از دارو دسته ي قديمي کسي رو ميبيني؟ - .هر از گاهي "آينر" رو ميبينم -
آينر؟ همون آينر خودمون؟ - .کنار پنجره، جلوي صندلي خودت-
جلوي من؟ .اما اون که " جرج " بود
جرج؟ - .حتماً جرج رو يادت مياد -
جرج، جرج، جرج، جرج! هموني که !هميشه معذرت خواهي ميکرد
.اون که "ويگو" بود - .نه. ويگو اونيه که خواهر داره -
خواهر؟ - !"بله، خواهر. "الا -
الا؟ - .هموني که بهش دل بسته بودي -
تا جايي که يادم مياد، هيچ وقت به .دختري به اسم الا دل نبستم
.براش نامه مي نوشتي - واقعاً؟ -
.تو کلاساي آوازخوني - .غيرممکنه. من فقط زمزمه ميکنم -
!تنها زمزمه‌گر توي کلاسمون ادوارد بود
ادوارد تو کلاس پاييني ما .با مگنس و اورلا و بقيه بچه‌ها بود
مگنس و اورلا؟ همونايي که تو راه خونه کتکشون زديم؟
.اسمشون رو نميدونم .فقط کتکشون زدم
.اگه تو مدرسه حبس نبودي ميزديشون - .من حبس نبودم -
کي بود هميشه دير ميکرد؟ - ."هرمان" -
هرمان"؟" - .بله -
.همون پسري که کنار مدرسه زندگي مي کرد
.کسي به اسم هرمان کنار مدرسه زندگي نميکرد
.اين خط فرضي رو در نظر بگير
.اين مدرسه هستش .و اونجا هم هرمان زندگي مي کرد
.اونجا
اونجا؟
.نه. اينجا
.خداي من، کارت عالي بود - واقعاً؟ -
.همينطوره - .واقعاً؟ تو کارت خوب بود -
.تو بهترين بودي - .فوق العاده بودي. واقعاً ميگم -
.تو بهترين بودي - .نــه -
.اصرار دارم که همينطور بوده .کارت شگفت انگيز بود
.حق با توئه - .خوشحالم که متوجه شدي -
اين نوشيدني زمان استراحتمه؟ - .فکر کردم که بايد يه چيزي بنوشيم -
.تو بهترين دوست مني، ديرک
!يا خدا .اون بيرون عجب شور و غوغاييه
با مردم چي کار کردي؟ .عزيزم
!لعنتي، شگفت انگيز بود !خداجون
.عجب نمايشي بود! بيا اينجا .فوق العاده بود! واقعاً کار خوبي بود، کيلد
.اونا کاملاً تحت کنترلت بودن .کارت فوق العاده بود
.اين ميتونه باعث تشکيل بلندترين صف دنيا بشه
.منم يه ماشين اسپورت مثل مال ديرک ميخوام .اما به رنگ سبز تيره باشه
.داري رؤيايي بازي ميکني !خيلي ازت ممنونم. يه نوشيدني به سلامتي کيلد
!فوق العاده‌ست. فوق العاده
."و حالا بيايين بريم به "رويال .کلاهت رو بذار سرت
.بعدش آماده‌ي رفتن هستيم
چي؟
.اون حُقّه‌هاي زيادي بهم زده
اما مردنش در شب افتتاحيه نمايش .از تمام اون حقه‌ها بالاتره
.ميخوام يه مدت تنها باشم
."جودي"
چي باعث ناراحتيت شده؟
.تو - .من که تا حالا بهتر از اين نبودم -
.داري وقتت رو تلف ميکني
.سلام
.سلام. سلام، عزيزم
.دوست دارم که به شهر برگردم
.بذار يه بار ديگه امتحان کنم
.بپر بپره بپر، بپر بپره بپر
.الان ديگه يه داداش کوچولوي جديد دارم
!اينقدريه
.اونم مثل من تو شکم ماماني بوده
.من اصلاً نديدمش
!پسر، خيلي داداش کوچولومو دوس دارم
."اگه بامزه نباشه ديگه فاتحه‌ت خونده‌ست، "پربلن
.کارسازه .بهم اطمينان داشته باش
.بپر بپره بپر، بپر بپره بپر
.بپر بپره بپر - .واي خدا، چقدر خنده داره -
.انگار ميخواي چيزي بگي
.سرگرم کننده بود .فوق العاده بود
.داري دروغ ميگي
.چرا، بنظرم عاليه .چيزي از محشر کم نداره
.فکر نمي کردم که بتونم بدون تو اينجا وايستم
.فکر نميکردم که اينطوري باشه .اما خوبم
ميفهمي؟ .من خوبم
.دلم براي اون روزا تنگ شده .بهش نياز دارم
.طبيعتاً همينطوره
.اين کاريه که به بهترين شکل انجامش ميدم - .اين کاريه که به بهترين شکل انجامش ميدي -
درست وقتي فکر ميکني توي يه چيزي ...بهترين هستي، متوجه ميشي که
.توي همون چيزي بهترين هستي که هميشه بودي
.دوباره بگو
.داري نقش يه احمق رو بازي ميکني - .نه. دارم نقش يه دلقک رو بازي ميکنم -
اين کاريه که دلت ميخواد بکني؟ - .اين کاريه که بايد انجامش بدم -
.اين کاريه که بلدم
...اصلاً چرا بايد !خيلي ببخشيدا
.من از بودن در اينجا خوشحال هستم .و مردم زيادي رو خوشحال ميکنم
چرا اين راضي‌کننده نيست؟ کلاس کاريش پايينه؟
!پس بهم بگو که چي کار کنم
ميخواي بهم بگي که چه خبر شده؟
.نه
.اونا عاشقش ميشن
.خارق العاده ميشه
.تو متوجه نيستي - ...من فقط بايد -
.افرادي که سر تمرينات بودن ميگفتن فوق العادست
...بسيار خب. من فقط بايد يکم - .نه -
.حالا بهم گوش کن
.چيزي نيست که ازش بترسي - .پربلن -
.بايد فقط اونجا باشي .همين کافيه
تو دقيقاً اون چيزايي رو داري .که بقيه ميخوان داشته باشن
.به خدا قسم، اي کاش منم ميداشتمشون
تو دهنت رو باز کني .اونا عاشقت ميشن
.همه عاشقت هستن - اينطور فکر ميکني؟ -
.معلومه که اينطوري فکر ميکنم
چرا؟
چرا؟ چرا؟
چي چرا؟ - براي چي عاشقم هستن؟ -
خب
...واسه اينکه
.خيلي خب. خيلي خب
.ميخوام روزنامه امروز صبح رو براتون بخونم
امشب بزرگترين بازيگر کمدي ما" ".به روي صحنه بازگشت
من 17 سالمه و تازه بالغ شدم و کل شهر منو ميشناسن از دم
بعدش شنبه ساعت ده شب هرچي آبرو داشت رفت از دست
تموم دوست دختراي کوچولوم دنبالم مي کردن با اينکه خجالت مي کشيدن اما بايد مي پرسيدن
تو روشنايي جلوي در خونه‌ت داشتي کي رو بوس ميکردي "آن ماري" کوچولو؟
.او نقش، اُرکست و رقاص آکروباتيکِ خودش است"
...نبوغ طنز و ديوانگيِ سورئالش"
...غيرقابل‌پيش‌بينگيِ هيجاني و انسانيت تأثيرگذارش"
".تمام قوانين نمايشي، فيزيکي و رواني را مي‌شکند...
.او يک پديده هست، يک افسانه" .يک جانور غير قابل توصيف
".نمايش متعلق به ديرک پاسر است
.بازم هست
او خورشيد، ستاره، طوفان، آرامش"
".و دليل وجود اين برنامه و رستگاريش است
بذارين يه چيزي رو بهتون بگم .پير شدن اصلاً بامزه نيست
.هيچ کس به ما پيرمردها اهميتي نميده
ما توي مستراح ميشينيم .و کلي بايد منتظر بمونيم تا خبري بشه
حتي وقتي که داد ميزنيم "!مامان! کارم تموم شده"
اون قديما، اونا مي دويدن به سمتمون
اي واي! ني‌ني کوچولو" "!چه پي‌پي قشنگي واسه ماماني کرده
!يالا، همگيتون بيايين" "!بيايين و پي‌پيِ ني‌ني رو ببينيد
و اونا هم دست ميزدن و ميگفتن "!ني‌ني کوچولو توي پي‌پي کردن استاده"
اما امروز ديگه دوست ندارن ببيننش .حتي اگه بيارمش روي ميز بذارم
.بپر بپره بپر
ديرک پاسر بازگشته است" ".و همراه خود نمايش آميخته امسال را آورده
!به سلامتي ديرک عزيزمون
.اين کار رو نکن، عشقم
اين کار رو نکن. ادبت کجاست؟
.بس کن
!تمومش کن
چي داري ميگي؟
.نميشونم چي ميگي - .يه عالمه وقت صرف غذا کردم -
."فين"
!به‌به - .بس کن -
.نميشونم چي ميگي - .بس کن -
!بس کن
.نميبيني که اين کارت رو اعصابه
ميخواي وقتي که دارم بهش آداب ميز غذا رو ياد ميدم همينطوري بياي و خرابش کني؟
.نميتوني هرطور که دوست داري بياي و بري
اجراش رؤيايي نيست؟
،زنگِ صدا، بلنديش .دهانه‌ي ساز، حرکات انگشت
خداجون! کنترل زباني دهانه ساز ...با روش استيونز-کاستلو
.اجراي مستقيم، بدون استفاده از پدال .با خودم گفتم بهتره اينارو بدونين
!به بيان ديگه، اون پسرمه نميبينين چقدر شبيه هم هستيم؟
.البته گاهي اوقات .خب، خب
25سالش شد. زمان چقدر سريع گذشت
اون کودک نوپايي که مي شناختم کجاست؟
تلويزيون سياه و سفيد و شکم کوچولوت
انگار همين ديروز بود
مينشستي رو زانوم، زير درخت سيب
تو منو شاد ميکردي، پسرجون
موسيقي و خنده، زندگي شاد و سرزنده
موسيقي دنياي تو بود، پسرجون
افتخار ميکردم مال مني چون خيلي خوب بودي
و وقتي که ويولن کوچيکت رو زير چونه‌ت
نگـــه ميداشتي
سرت ميشد شبيه يه نُت نقطه‌دار
درجه‌يک و باوقار، پسرجون
زندگي براي همه ادامه داره پسرجون ناملايمتش رو به ما نشون داد پسرجون
وقتي که 18 ساله شدي کجا بودي؟
با تمام وجود تلاش ميکردي پسرجون؟
گشت‌وگذار و بازي، بدون اينکه پول باشه نيازي
يه ماشين خريدي، پسرجون
رفتي ماشين سواري، مخ زن‌ها رو زدي
چه پيک‌نيک‌هايي تو پارک رفتي، پسرجون
خيلي خوب ميدونم پسرم که سيگار هم ميکشيدي
داشتي خودنمايي ميکردي پسرم
تو کفش وِرنــــيِ من رو
چون خودت چيزي نداشتي پات کني دزديدي
تو يه دلقکي، پسرجون
تو يه نادوني، پسرجون
باورم نميشه که مال مني پسرجون حالا مشروب خوردن به کنار
قمار کردن به کنار ولي از اسب‌ها فاصله بگير
پسرجون
پيانو و صندلي که پارسال مجبور شديم بخريم
همش به لطف تو بود، پسرجون
ديروز ميز تحرير و باقي چيزا رو آوردن
حالا چيکار کنيم پسرجون؟
ميدونم اين چيزايي که ميگم رو فقط من که پدرتم درک ميکنم
و مادر پيرت هم جز من کسي رو نداره
اما مـــن ميگم
بنواز و سرگرمشون کن
براي منِ احمق بنواز
خيلي ازت ممنونم
پسرجون
.عصربخير، آقاي پاسر حالتون چطوره؟
مشکلم چيه؟ - .بيماري قلبي دارين. مشکل همينه -
.فردا شب يه اجرا دارم - .تصميم با خودتونه -
اما بايد بدونين که الان زندگيتون .به طرز چشمگيري تغيير پيدا کرده
کسي رو با بيماري قلبي ميشناسين؟
.نه. خب، بله .يکي رو يه زماني ميشناختم
پس همه چيز رو در موردش ميدونين، درسته؟
.نه. نه واقعاً
.الان خودتون رو به عنوان يه مريض قلبي در نظر بگيريد .اينم از داروتون، آقاي پاسر
اون کادوي تولد ميگيره و خيليا هم واسش
يه عالمه نوشيدني و شکلات و کيک تولد ميارن
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک، ديرک -
.خب، ميخوام از همتون تشکر کنم .ممنون که اومدين
از ديدنتون واقعاً خوشحالم. به خاطر .اين ميز پر از هديه هم ازتون ممنونم
.بايد يه چيزي بهتون بگم
...من
.متوجه شدم که دارم بيش از حد کار ميکنم
.واقعاً زياد کار ميکنم .اين رو ميدونم
.و ميخوام تغييرش بدم - .در اين مورد باهام حرف نزدي -
برات امکان پذير هست که يه لحظه دهنت رو ببندي؟
.ممنون
...دوست دارم به خانواده ام بگم که
.از ديدن همه‌ي شما امروز متأثر شدم .واقعاً ديدن همه‌ي شماها باعث خوشحالي منه
...شماها اينجايين و
...من
.من وقتم رو تلف کردم
.هم وقت شما و هم خودم رو
...و از الان به بعد قول ميدم که
.همه چيز فرق خواهد کرد
.خيلي بيشتر در کنارتون خواهم بود .ميخوام اينو بدونين
.ممنون
.تولدت مبارک .شنيدم که دوباره عاشق شدي
.خب، بذار ببينيم چطوري ميشه - .بيخيال. بنظرم عاليه -
.ميبينيم که چطوري پيش ميره - .مطمئنم که خوب از آب در مياد -
.فقط لبخند بزن
.فکر ميکردم که اين يه رازه
.نه، ديگه نه
.پسرِ بزرگ چاقالو - !هي، هي، هي -
.عاشقتم
ميبيني؟
.اين نميتونه درست باشه
!نميتونم با اين سرعت بدوم
و آزمايش ديگه اي نيست که بتونيم انجامش بديم؟
،خب، بله اما نظرتون چيه که يه مدت مهلت بدين؟
.به نظر ميرسه يه مشکلي هست
به نظرم بايد اجازه بدي .که طبيعت کار خودش رو بکنه
.شايد اتفاقي بيفته - .ما فقط بايد تلاشمون رو بکنيم -
.بسيار خب ."ممنون، "سوند اريک
.موفق باشي - .ممنون -
.ديرک
ميشه خصوصي با همديگه حرف بزنيم؟ - .بيرون منتظر مي مونم -
.به من ربطي نداره
.اما تو بايد در مورد سلامتيت بهش بگي
.به خودم مربوطه - .درسته، اما پيامدهايي داره -
.بله
.فکر نکنم با اين شرايطت بتوني باردارش کني
.به نظرم بايد بهش بگي
.بچه‌دار شدن براش ارزش زيادي داره - .بله، ميدونم. و متأسفم -
.باشه. به "آلا" سلام برسون - .حتماً، ممنون -
قلبم توي قفسه سينه‌م طوري مي‌تپه !که صداش به آسمون ميرسه
!اوناهاشش - .نه، نه، اشتباه ميکني -
.من نيستم - .پس اونه -
!از همون اول ميدونستم
.اون کپي منه !پدر
چطور پيش رفت؟ - .خوب بود -
چيکار داري ميکني؟
مردم خوشحال بودن؟ - .بله، اونا خوشحال بودن -
.خودت که صداي تشويق ها رو شنيدي - .هميشه که نميشه از روي تشويق ها قضاوت کرد -
چيکار داري ميکني؟
زخمي شدي؟ - .نه، چيزي نيست -
ميتونم ببينم؟ - .نه، نميتوني. آماده‌ي رفتن شو -
.منم تا يه دقيقه ديگه ميام
.عاشقشم
.واقعاً دوسش دارم .و نميخوام که از دستش بدم
.نميخوام ديگه ادامه بدم .ارزشش رو نداره
.از شنيدن اين حرف خوشحالم
.اين زندگيته، ديرک .مهم نيست که بقيه چي ميگن
.تو بهترين دوست مني
!ديرک پاسر
.سلام - چطوري ديرک؟ -
.همه چي خوبه
الان حالت خوبه؟ - .بهتر از اين نبودم -
.ممنون. همه چي روبراهه
.هيچي نيست .از نمايش لذت ببرين
.سلام
.نبايد اينقدر سريع بخوريش - .آخه دارم يه بند عرق ميريزم -
.طبيعيه .عصبي هستي
.نه، مشکل اين نيست
پاهات چطورن؟ - چطور مگه؟ يه جفت پاي جديد برام داري؟ -
.موفق باشي - .ممنون -
."بنت"- چيه؟ -
.آخرين بوسه
.عالي انجامش ميدي .اگه بهم نياز داشتي توي اتاقک هستم
.باشه، عزيزم. ممنون
.آماده ايم، ديرک
بفرما، ميتوني هرچي ميخواي بگيري
اگه واقعاً ميخوايش
.زياد سخت نگير آقاي پاسر .به خوب کسايي سپرده شدين
زياد سخت نگير. آقاي پاسر؟ .نه، حرکت نکنيد
.تکون نخورين آقاي پاسر؟
.تکون نخورين، آقاي پاسر
عجب نقش احمقانه اي. چرا اينجوريه؟
من نقشم احمقانه‌ست؟ مشکلم چيه؟
با قيافه‌ي دلگير و ناراحت مي گردي .مثل اينکه يکي زندانيت کرده
دختر کوچولوي چشم آبي دوست داشتني کلاهت رو بچرخون و بذار سرت
چندتا گل بهش بچسبون و به دنيا نشونش بده
گل روي کلاه گردونم، ديوونه شدي؟
فقط يه کوچولو - داري مزخرف ميگي، قبول کن -
!منظورم اينه که لبخند بزن و شاد باش
باعث ميشه چهره ات زيباتر بشه الان خدا ميدونه که چه شکلي شدي
!پس بخنـد
دختر کوچولوي چشم آبي دوست داشتني پرنده ها دارن تو آسمون آواز مي خونن
به نظرم من و تو هم بايد همين کار رو بکنيم
کلاه گردون پرنده هاي آوازخون
عجيب ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
يه کمي هم عشق قاطيش کن
ميفهمي منظورم چيه
دختر کوچولوي چشم آبي دوست داشتني
وقتي که تپش قلب و تب داري
سريع برو دکتر
چي کار ميتونه بکنه؟ - تو رو معالجه کنه -
و اون دکتر کيه؟ - من. من ميتونم کمکت کنم. بله، درسته -
ميبيني اونا تو رو بيشتر از همه دوست دارن؟
دکتر بهم يه دارو بده اگه ميتوني کمکم کن لطفاً
اون بهت کمک ميکنه و دردت رو درمون ميکنه
!اينم از نسخه
کلاهت رو بچرخون و بذار سرت
دختر کوچولوي چشم آبي دوست داشتني
چندتا گل بهش بچسبون و به دنيا نشونش بده
باشه، همين الان ميرم و کلاه رو ميارم - يه جوري روبان رو ازش جدا کن -
و يه کمي هم گل روش بذار - بي‌وقفه سوت بزن -
ما هم آسوده مي خوابيم - در هر شهر و دياري -
در سوم سپتامبر 1980 .ديرک سر صحنه بيهوش شد
کمي بعد از اينکه به بيمارستان رسيد .اعلام شد که فوت کرده است
در نزديک به سي سال، او در .بيش از دويست نمايش و فيلم حضور پيدا کرد
ديرک هارتويگ پاسر .در 54 سالگي به ديار باقي شتافت
ترجمـه از پــدرام و اميـرحسين .:: AmirHo$$ein & Pedi.Bi ::.
.:: httpS://TVCenter.TV ::.
[ديرک پاسر و نيکلاس لي‌کاس [بازيگر نقش اول سال 1975