Goddag.
På denne dag den 1. juli 2014 klokken 06.00 -
- befinder vi os i den første lufthavn i verden ...
Et emne, der har været diskuteret meget, igennem de sidste syv år -
- er under fortsat udvikling.
Protester fra miljøgrupper og en lang række lande fortsætter ...
Det er sagt, at CW7 er løsningen på den globale opvarmning.
Og vi er vidner ...
Verdens ledere erkender, at global opvarmning ikke kan ignoreres længere.
I dag vil 79 lande sprøjte CW7 -
- ud i det øvre lag af atmosfæren.
Det vil bringe den globale temperatur ned på det ideelle niveau.
I morgen vil global opvarmning ...
Ifølge videnskabsmænd vil det kunstige kølemiddel CW7 -
- nedbringe Jordens globale temperatur til et mere holdbart leje.
Dette er en revolution inden for bekæmpelse af global opvarmning.
KORT TID EFTER AT CW7 VAR SPREDT UD, FRØS HELE VERDEN TIL IS -
- OG ALT LIV DØDE UD
DE VÆRDIFULDE, MEN FÅ PERSONER, DER STEG OM BORD PÅ DET RULLENDE ARK -
- ER MENNESKEHEDENS SIDSTE OVERLEVENDE
Tæl dem.
17 ÅR SENERE ÅR 2031
Stil jer op på række.
Og så sætter i jer ned. En ...
To, tre ...
Fortsæt bare.
Kom så.
Du der, sæt dig ned.
Curtis, sæt dig ned.
Sæt dig ned.
Jeg sagde, sæt dig!
- Hvad fanden laver du? - Jeg tæller.
Kan du ikke sidde ned og tælle? Du kan blive skudt. Er du tosset?
Hold mund, Edgar, jeg tænker.
Er der nogen, der kan spille violin? Så op med hånden.
- Violinist! - Op at stå, kom fremad.
Så er der mad.
Violinist, er de skøre? Dem i de første vogne, tror vi er deres slaver.
De spiser store bøffer, mens de lytter til strygerorkester.
Vi opfører os anderledes, når vi kommer derop.
Jeg vil stadigvæk have en bøf.
Undskyld mig.
Min kone og jeg spillede violin i Boston Symfoniorkester.
Jeg spillede første violin.
- Kan I stadigvæk spille? - Selvfølgelig, det glemmer man aldrig.
Vis mig jeres hænder.
Du følger med mig. Lad dine ting ligge, du får kun brug for dine hænder.
Ikke begge to?
Ja, selvfølgelig begge hænder.
Min kone, Doris, spiller så smukt. Endnu bedre end jeg gør.
De skal kun bruge en person.
Så følger jeg ikke med.
Doris!
Sæt jer ned alle sammen!
Sæt dig ned. Sæt dig!
Forbandede svin.
- Vi gør ikke noget nu. - Hvornår gør vi det så?
Snart.
Doris, jeg kommer snart igen. Det skal nok gå.
Jeg er snart tilbage.
Hvordan er det nu lige en bøf smager?
- Jeg har glemt, hvordan det var. - Det er nok også det bedste at gøre.
Jeg mener, hvordan dufter den, når den bliver stegt?
Når det hele bare dufter af bøf.
Curtis.
- Er det den her? - Nej.
Curtis, kom her!
Tim.
Hvordan går det, makker?
Stik mig en næve.
Jeg skal bede dig om den proteinbar.
Hvad siger du til en byttehandel? Den der for den der.
Nej.
- Du er en god forhandler, Curtis. - Rolig nu.
Kom lige her, Timmy.
Kom du herop.
Jeg har en ide.
Du kan få den her og den der -
- for den du har der.
- Hvad siger du til det? - Nej.
Efter ham.
Timmy!
Timothy, din mor kommer til at give dig en røvfuld.
Hvor fanden blev han af?
Hov du, kom her.
Hej, José, hvordan går det?
- Hvordan fik du ham derop? - Det gjorde han selv, han er adræt.
- Han er kun fem år. - Han er ret adræt af en femårig.
Skatter, kom ned.
Kom lige her.
- Hvad vil du have for den? - Kan jeg vælge frit i hele toget?
I hele toget.
Bolden.
Bolden? Nej.
Nej, det kan jeg desværre ikke sige ja til.
Jo, jeg får bolden i en hel time.
Det er en aftale.
Curtis.
Er det nu?
Ikke endnu, Tanya. Men snart.
Rødt papir?
Ja, det er den, vi har ventet på.
Vores meddeler har givet os et navn.
N, A, M ...
Nam Koong Min Soo.
Han er sikkerhedsekspert. Han sidder i fangevognen nu.
Laver du sjov? Han er i fængsel?
- Smut ud. - Jeg tænker bare på vores chancer.
Hvis han mener, at han selv er ekspert, hvorfor bryder han så ikke bare ud?
Så er det godt. Ud!
Lad os smutte, Tim.
Kom så, følg mig.
Edgar vil bare gerne hjælpe.
Han forguder dig.
Det skal han lade være med. Jeg er ikke den, han tror, jeg er.
Det er vi sjældent nogen af os.
Altså vi befinder os her.
Bagenden. Karantænevognen. Fangevognen. Port.
Port. Port.
I fire sekunder er alle porte åbne på en gang.
Så vi har fire sekunder til at komme igennem tre porte på.
Og Nam får os det sidste stykke.
Vores håb ligger hos denne mand.
Ja.
Hvis han vil samarbejde, kan han få os helt op foran i toget.
Den allerforreste vogn?
Ja.
Herfra og op foran. I en og samme omgang.
Hvis vi kontrollerer motoren, kontrollerer vi verdenen.
Men uden den har vi ingenting.
Alle tidligere forsøg har slået fejl, fordi de ikke overtog motoren.
Hvad foreslår du?
Denne gang tager vi motoren.
Og hvad så bagefter?
Så dræber vi dem.
Wilford?
TILHØRER WILFORD INDUSTRIES
Du burde lede dette tog i stedet for Wilford.
Jeg er blot en skygge af min skygge.
Jeg havde min tid for årtier siden.
Hvor gammel er Gilliam?
Ti stille, Edgar.
Jeg siger ikke, at det er noget, jeg ønsker skal ske.
Men det, jeg siger er, at han jo dør før eller siden.
Og når det sker, skal du overtage.
Så skal du lede toget.
Jeg er ikke en ledertype.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg tror, du ville gøre det ganske godt, hvis du spørger mig.
Edgar.
Hvor langt tilbage kan du huske?
Det ved jeg ikke, men hvad tænker du på?
Kan du huske din mor?
Jeg kan huske hendes ansigt ...
... en gang i mellem.
Men det er ikke tydeligt.
Bliv liggende.
- Bliv liggende i jeres senge. - Hvad glor du på?
Hold jer nede i køjerne.
- Det er en lægeundersøgelse. - Alle børnene skal med mig.
Det er bare en undersøgelse.
Det ser fint ud.
Alle børnene.
- Alle sammen? - Ja, bare fortsæt.
Bliv der. Bliv der, frue.
Hvad er det her? Der er en mere.
Kom så, ikke være bange.
Han behøver ikke en lægeundersøgelse.
Det er en obligatorisk undersøgelse. Bare bliv stående.
Gå hen og kig.
Løb, Timmy!
Det er hendes barn!
Giv mig min søn tilbage.
Giv mig min søn, din møgso!
Andy!
Han kastede en sko efter hende.
I denne højde skal vi kun bruge omkring syv minutter.
Der er afsat syv minutter til din tale.
Dette er så skuffende.
Det er ikke nødvendigt, vi har kun syv minutter.
Kære passagerer.
Dette er ikke bare en sko.
Dette er uorden.
Dette er størrelse 44 i kaos.
Dette her ... se nøje på den ...
Dette er døden.
I dette tog, som vi kalder vores hjem, er der én eneste ting -
- mellem vores varme hjerter og den bitre kulde.
Klæder? Vægge? Nej, ro og orden.
Ro og orden er den eneste barriere mod den visse død.
Vi må alle, om bord på dette tog -
- forblive i vores fastsatte plads.
Vi skal alle sammen fastholde vores -
- forudbestemte plads i rækken.
Ville I bære en sko på hovedet?
Nej, selvfølgelig ikke. En sko hører ikke hjemme der.
En sko hører til på en fod.
En hat hører til på hovedet.
Jeg er hatten. I er skoene.
Jeg lever langt over mit hoved. I hører til under foden!
Ja? Så er det afgjort.
I begyndelsen blev alt foreskrevet på jeres billetter.
Første klasse, økonomi-klassen, og så medløbere som jer.
Den evige ordre er foreskrevet af den hellige motor.
Alt udspringer fra den hellige motor.
Hver ting på sin rette plads.
Alle passagerer i deres rette vogn.
Vandet der flyder, varmen der stiger, kommer fra den hellige motor.
Det er alt sammen forudbestemt.
Sådan er det.
Nu, som det altid har været, har jeg plads i fronten.
I har plads i bagenden.
Når foden har taget hovedets plads -
- er det blevet til helligbrøde.
Kend jeres plads!
Bliv på jeres plads!
Vær en sko!
Der er 30 ... 42 sekunder igen.
Skal vi ikke lytte til et par ord fra hr. Wilford?
Den guddommelige vogter af den hellige motor.
Undskyld, hr. Wilford?
Er du der?
Er du der, herre?
Det fungerer ikke.
Hr. Wilford har meget travlt.
Sådan er det bare.
- Skal vi ikke gøre noget? - Ikke nu.
Skal vi bare sidde her?
Jeg klarer mig.
Bliv, hvor du er. Sæt dig ned!
Få det nyttesløse våben væk!
Det er ellers længe siden, hr. Gilliam.
En sand fornøjelse!
Du holder dig godt.
Hans ben!
Minister Mason, giv venligst besked til hr. Wilford.
Hvad skal jeg sige?
Sig til ham, at jeg og han er nødt til at tale sammen.
Du kan jo tale til mig.
Hr. Wilford har ikke noget behov for at besøge jer her.
Ikke her.
Kun oppe foran.
Din søn er en helt, det lover jeg.
Eller datter, hvad det nu er.
Den der tager jeg mig af.
Dit bidrag er blevet noteret. Tak.
Undskyld jeg forstyrrede dine bønner.
Hvad laver du? Undskyld.
Her er din Buddha, mange tak.
Af sted!
Hold op med at lege.
Jeg har nogle bedre.
Stærkere, friske, og ubeskårne.
Vil du smage en?
Hvor mange proteinbarer skal du have for ti blokke Kronol?
De har ingen patroner.
Hvorfor siger du det?
Kan du huske, hvad Mason sagde? "Få det nyttesløse våben væk".
Hun ...
Hun ville ikke beordre mig skudt.
Nej.
Nej, jeg tror faktisk, at deres våben er nyttesløse.
De brugte deres sidste patroner for fire år siden i det sidste oprør.
Der er ikke flere patroner tilbage.
Hvis du tager fejl -
- er vi færdige, før vi får begyndt.
Vi må være tålmodige.
Og vente på det næste røde brev.
Fremad. Til venstre.
Til højre.
Ikke endnu. Løft! Til venstre.
Andrew!
Vågn op.
Op og se land.
Når du drømmer for meget om solen, glemmer du træerne.
Jeg mener, dette er din søn.
Jeg beklager, men det er ikke særligt godt.
Det er ikke mit bedste værk. Det er lidt for mørkt.
Hvis du kigger ham dybt i øjnene, vil du se et glimt af håb.
- Har du en tegning af min søn Timmy? - Ja, Tanya, det har jeg.
Pas nu på. Det går bare galt.
Nå, her er han, din Timmy.
Se ham lige engang.
Hans vidunderlige smil.
Curtis, du må tage mig med.
Nej, Tanya, jeg beklager.
Det vil du gøre, hvis du ikke tager mig med.
Den kælling skal ikke slippe godt fra at gøre min søn fortræd.
Den skal være strammere.
Jeg er stærkere end alle de små soldater.
Hjælp mig.
Hvad fanden sker der?
Planen er lagt om. Det er nu eller aldrig! De kommer!
Ingen panik. Hold jer til planen.
Gem våbnene i jeres tøj!
Tæl dem.
Stil op på række.
Sæt jer. En ...
To ...
Hvad gør vi?
- Jeg har fået nok af de proteinbarer! - Ja, de er dårlige.
- Jeg er sulten. - Jeg vil have kylling.
Vi vil have noget andet!
Kylling!
Stille, vær stille.
Fald ned!
Skal vi skyde ham her? Så hold mund!
Gør vi det så?
Kom, lad os gøre det.
- De har våben. - Vi er flere, end de er.
Vi kan sagtens tåle, at de skyder.
Det er nu.
Curtis, kom nu.
Tiden er knap, det skal være nu.
De har ingen patroner!
Luk porten omgående!
Jeg har det fint, Grey. Af sted med dig.
"Nam Koong Min Soo". "Afhængig af Kronol".
Det forklarer meget.
- Skynd dig, Edgar. - Skynde mig?
Jeg er ked af at holde jer hen.
Jeg arbejder jo her.
- Åben den. - Sådan.
Halløj, misbruger.
Så det her er altså Kronol. Det er populært oppe foran.
Forsigtigt. Det er sådan, de bliver høje.
Det er industiaffald.
Det er meget brandbart.
Er du Nam Koong Min Soo, sikkerhedsekspert?
Var det dig, som har lavet låsene og sikkerhedssystemet om bord?
Se bare hans øjne, han er væk.
Han har ødelagt sin hjerne med det. Er du Nam?
Nam, hører du efter?
Ja, jeg hører efter.
Narhoved.
Det er ikke Nehm, men Nam. Namgoung Minsoo.
Namgoung er mit fornavn, og Minsoo mit efternavn.
Ordet blev ikke fundet.
Prøv igen med korrekt vokabular.
Vi har brug for din hjælp.
Med hvad?
Vi skal op foran -
- og vi har brug for dig til at åbne portene.
Hvad hvis jeg ikke gider?
Perfekt kvalitet. Ingen unødvendige stoffer.
Du får en klump Kronol, hver gang du åbner en port.
Hold nu op.
Marlboro Light?
Det er utroligt.
Cigaretter har været borte i ti år nu.
Vil du have et sug?
Det er for godt til en taber som dig.
Lad mig udtrykke det klart. Hvis du hjælper, får du dit fix.
Hvis ikke, lægger vi dig tilbage.
Hvad vælger du?
Chan.
Chan, gå væk.
Så er det godt!
Put ham tilbage i skuffen!
Vågn op.
Det er min datter, Yona. Hun skal med, hvis vi drager fremad.
Tager du med så?
For hver port jeg åbner, forlanger jeg to klumpe Kronol.
Er hun også afhængig?
Der er ingen.
Kronol!
Se alle de senge. Hvor er alle henne?
De kom vist hurtigt herfra.
Der står mad på bordet.
Er det virkeligt et vindue ...
Der er stadig koldt.
Øde.
Helt øde.
- Vi skal videre. Vi kom ikke for det. - Lad os komme af sted.
Nehm ... Nam!
Kronol!
Hvordan kunne du vide, at der ikke var nogen?
Han løber.
Paul!
Hvad laver han?
- Det ser anderledes ud. - Et øjeblik.
Det plejede at være automatisk, men vi mistede delen.
Det er ikke den Paul, jeg husker.
- Paul? Det er Curtis. - Delen er væk, så nu skal jeg gøre det.
Manuelt!
Så det er sådan, de bliver lavet.
De er stadig varme.
Se bare!
- Du har gjort det godt. - Ja, der er jeres mad.
Var det derfor, de tog dig? Fordi du skulle lave det stads?
Paul?
Har du været her alene?
Alene.
I mit es.
Vi skal op foran, tag med!
Op foran? Sådan!
Men ikke mig. Jeg har plads her.
Her? Og laver sådan noget? Hvorfor?
- Du må ikke tegne det her. - Okay.
Gamle mand ...
Har vi spist det her hele tiden?
Jeg spiser dem jo også.
Hver eneste dag.
Hvor fik du den fra?
Har du skrevet dem her?
Jeg skriver dem ikke ...
Hvem har givet dig den?
De lader dem ligge til mig.
Jeg propper dem i proteinbarerne, og giver dem videre.
- Det er alt. VAND.
- Hvor er vandtanken? - Nogle vogne henne.
Det er der, hvor vandet bliver renset og genbrugt.
Det er en af de mest vitale dele af toget.
Hvis vi tager den, har vi så fordelen?
Vi behøver end ikke drage op foran.
Hvis vi kontrollerer vandet -
- kontrollerer vi forhandlingerne.
Undskyld mig, men arbejder du hurtigere, hvis du får noget at drikke?
Skynd dig nu lidt! Vi venter alle sammen.
Er det min skyld?
Ja, det er. Du har nok sniffet det lort så meget -
- at tid ligger dig meget fjernt.
Fint, jeg gør det for Kronol.
Så starter han forfra. Kronol-dit, Kronol-dat.
For guds skyld, lav noget!
Det er jer, der skal give mig det.
Er du dum? Det beder du om hver gang, du åbner en port.
Yona? Du hedder Yona, ikke?
Hvor gammel er du?
17 år.
17 år. Er du så et togbarn?
Hvad med dig?
17 år på Jorden.
17 år bagerst i et tog.
Jorden?
Hvordan var den?
- Det kan jeg ikke huske. - Hvorfor?
Jeg vil ikke huske noget fra før, jeg mødte Gilliam.
Yona.
Er du clairvoyant?
Clairvoyant? Hvad er det?
Du lader til at vide, hvad der venter bag portene.
Ser du ting for dig?
Ikke åben den.
Hvad?
Ikke åben den!
Pas godt på.
I lige måde.
Hold 2 af sted! Fremad!
Vi passerer nu Yekaterina-broen!
Vi er ved broen, gutter!
Ni, otte, syv ...
Glædeligt nytår!
Glædeligt nytår.
Jeg hader at blive gammel.
Ned!
Hold fast!
Sammenstød!
Ikke endnu! Der kommer et til!
Bliv nede!
Hvad har du gang i?
Han er høj som en skyskraber.
Det nærmer sig.
Sporet er frit.
Et, to. Et, to.
Glædelig Yekaterina-bro, I utaknemmelige bæster!
I mennesker ...
Havde det ikke været for den godhjertede Wilford -
- ville I være frosset ihjel for 18 år siden.
I mennesker ...
I har lukreret på Wilfords gavmildhed lige siden -
- og fået mad og husly.
Og nu -
- endda lige foran vores hellige vogn med vand -
- gengælder i hans generøsitet med voldelig hooliganisme.
Afskum!
Præcis 74 procent af jer skal dø.
Du lider af den forrykte optimisme, som dødsdømte besidder, min ven.
Det her skal nok blive godt.
Hvad sagde du?
Han sagde, at I er på spanden.
I dumme mennesker.
Der kommer en tunnel lige efter broen. Den er skide lang.
Tilbage!
Skynd dig af sted, Chan.
Chan!
- Vi har brug for ild! - Chan, ild!
Få bragt ilden herop!
Chan har tændstikkerne!
Vi tværer jer ud!
Officer Fuyu! Hvorfor kigger du på mig? Kig derhen!
Hold op med at klemme mine ben.
"Overgivelse, dø!"
Overgivelse!
Vi må overgive os! Ellers dræber han mig!
Øv!
Curtis!
Stop!
Stop, alle sammen!
Læg jeres våben!
- Stop! - Alle sammen, stop!
Gør nu, hvad han siger, for søren.
Læg jeres våben!
Ikke kig.
Overlevende!
Vask jer selv!
Vandtanken!
Vask blodet væk!
Har du set disse børn?
Jeg ved intet om dem ...
- Hvor er de henne, møgso? - Jeg ved det ikke, det var ikke mig.
Ikke mig.
Sig det, eller jeg skærer din arm af, så den kan ligne min.
Wilford ved det!
Wilford holder af børn.
Det gør han. Damen i gult henter dem til ham.
Det er ham, I søger, ikke mig.
Holder Wilford af børn?
Han tænker kun på den motor.
Motoren er hellig.
Wilford er guddommelig.
Wilford er barmhjertig.
Ring til ham.
Se, om han redder dig.
Wilford den barmhjertige. Ring til ham.
Han kommer ikke. Han forlader ikke motoren.
Vi flår dig i småstykker. Mon så ikke, han dukker op?
Vi kontrollerer vandet. Han kommer, hvis vi lukker for det.
Lukke for vandet?
I fordømmer kun jeres eget folk.
Vandet kommer fra fronten af toget.
Spidsen af toget slår isen i stykker, og laver den om til vand.
Ligesom en elefants snabel.
Man drikker vand med munden. Ikke med numsen, Curtis.
Ja, Wilford kender dig rigtigt godt, hr. Curtis Everett.
Han har iagttaget dig.
Og vi ved, at du ikke gør dit folk noget.
Det var ærgerligt, at din ven døde. Hvad var det, han hed?
- Edgar? - Hold din mund.
- Curtis, jeg kan hjælpe dig. - Du kan dø, kan du.
Jeg kan hjælpe, det lover jeg. Hør her.
Wilford kommer ikke her.
Du må komme til ham. Jeg kan vise vej.
Jeg kender toget, jeg kan garantere en sikker rute.
Hvorfor ville jeg stole på dig?
Fordi jeg gerne vil leve.
Så du ville stikke Wilford i ryggen?
Hvis jeg fører dig til fronten -
- skal du slå ham ihjel.
Jeg får dig tæt på -
- og så slår du ham ihjel, og skåner mig.
Curtis?
Er du stadig fast besluttet på at fortsætte?
Selvfølgelig.
Vi er ikke engang halvvejs.
Du er længere, end nogen har været.
Længere end McGregor for fire år siden.
10 eller 20 vogne, det gør ingen forskel, hvis vi ikke når frem til motoren.
De vil bare gruppere og angribe igen. Vi må dræbe dem ved roden.
Der er så mange, der er blevet dræbt.
Vi har tabt så mange.
- Det ved jeg. - Kan du se, hvad jeg mener?
De er svækkede.
Jeg sagde, de skulle vaske sig -
- så jeg kunne vurdere skaderne.
Lad mig gå i forvejen.
Jeg har Mason nu, så går det hurtigere.
Du bliver her hos de sårede, og passer på fangerne.
Når vi har motoren, skal du lede os.
Hold nu op, Curtis.
Hvorfor siger du det?
Du ved udmærket godt, at du allerede er vor leder.
Det må du acceptere.
Hvordan kan jeg lede, når jeg har to raske arme?
Det kan næsten ikke ses.
Det er bedre med begge arme.
Du kan ikke klare dig med en.
Især når du holder om en kvinde. Så er det bedre at have to, ikke?
Når du kommer til den smalle bro -
- vil du se en port med et "W".
Wilford venter bag den.
Lad ham ikke tale.
Skær hans tunge af.
Alle skal være der, klem jer sammen.
Helt perfekt. Den hat klæder dig.
Grey ...
Du må gå med Curtis.
Vi glemte vist en.
Kronol.
Se bort fra mig, arbejd videre.
Vejleder, er alt i orden?
Spis dem ikke!
Ih nej, de er meget venlige. De bider ikke i noget.
Bortset lige fra tomaterne.
Kan man spise det?
Et togbarn vil ikke kende til dette.
Jeg er vokset op med dette omkring mig.
Man finder det under isen. Jord.
Hvad er de for nogle?
De kravler rundt under jorden.
Hvad er dog det?
Har nogen af jer lyst til sushi?
Fandeme ja, få skidtet på bordet.
Ikke?
I er meget heldige.
Det bliver kun serveret to gange om året. I januar og i juli.
Hvorfor? Er der ikke nok fisk?
Antallet af fisk er ikke kriteriet.
Balancen er.
Dette akvarium er et lukket økosystem -
- og antallet af individuelle enheder -
- skal være underlagt streng kontrol -
- for at opretholde en korrekt og konstant balance.
Nej, spis du den her.
Ved du, hvad den er lavet af?
Bare spring ud i det.
Curtis, min ven. Tror du, at vi kan fjerne båndene -
- til næste vogn?
Jeg er ikke din ven. Og hvorfor skulle vi det?
For børnenes skyld? Deres lære?
Godmorgen, børn!
Jeg har gæster med fra bagenden af.
Hvad siger vi til gæsterne fra bagenden?
Godmorgen, gæster fra bagenden!
Timmy!
Den her lille dreng ...
- Han hedder Timmy. - Det her er min søn.
- Vær sød at kig på billedet. - Jeg har set dem.
Hvornår? Hvor?
De kom derfra og gik den vej.
- Var det dét, min dreng? - Ja.
- Græd de? - Nej, men de så kede af det ud.
Jeg har hørt, at dem fra bagenden -
- er dovne mennesker, som sover hele dagen i deres eget lort.
Nej, de er meget rare og meget lige og barmhjertige.
Sådan er det.
Forstander Mason, vi skulle lige til at se en film.
Fornemt.
Wilford!
Fra en meget ung alder var hr. Wilfords kærlighed til toge meget tydelig.
Når jeg bliver stor, vil jeg bo i et tog for evigt.
For evigt!
Hans drøm blev virkeliggjort, da han grundlage sit transportimperium.
Wilford Industri.
Men hans største ambition var at bygge en togbane -
- der forbandt alle verdens baner, og gjorde dem til én.
En cirkulær togbane, der strækker sig over 438000 km -
- og fuldfører en cirkel hvert år.
Den trodser polarisen og de afrikanske ørkener.
Wilfords mirakeltog er selvkørende, og bygger på en sofistikeret konstruktion -
- og avanceret teknologi ...
Det var svært at tro på -
- så i den gamle verden gjorde man grin med hr. Wilford.
Man kritiserede ham for at gøre alt for meget ud af det her dejlige tog.
Men hr. Wilford vidste noget, andre ikke vidste.
Hvad var det?
Folk var nogle tosser, og de blev senere forvandlet til ispinde.
Det kan man sige.
Hr. Wilford vidste, at CW7 ville fryse verden til is.
Så hvad opfandt hr. Wilford for at beskytte de udvalgte fra den skæbne?
Motoren!
Rumle-Rumle-Rasle-Rasle! Det vil aldrig dø!
hvad sker der, hvis motoren stopper? så dør vi af kulde
men stopper den, stopper den?
nej, nej!
hvorfor ikke?
motoren er evindelig motoren er for evig
rumle-rumle-rasle-rasle hvem kan vi takke for det?
wilford!
Wilford, Wilford, hurra!
Jeg elsker den sang. Den er så opkvikkende.
Så er det nu, kom børn!
Ikke skubbe, der er masser af plads.
Hvem ved, hvad vi møder nu?
De frosne syv!
Hør godt efter, denne historie kommer til eksamen.
For 15 år siden, da toget var tre år -
- forsøgte syv passagerer at stoppe Wilfords mirakeltog ved at gå udenfor ...
- Hvad hedder denne episode? - De syvs oprør.
Fornemt. Det var længe før, du blev født.
De fik naturligvis ikke stoppet toget, og faldt i stedet af det ...
Nu kommer de!
Kig, kan du se det?
Ja.
Der ligger de. De kom ikke længere.
Kan du se kvinden, der ligger forrest?
Hun var tjener i de forreste vogne.
En inuit.
Eskimo, faktisk.
Hun vidste alt om is og sne.
Hun troede, man kunne overleve derude.
Hvis vi forlader toget, dør vi af kulde!
Hvis motoren stopper, dør vi alle sammen!
Og hvem passer på den hellige motor?
Hr. Wilford!
Børn! Wilford har givet os æg til nytår!
Mærk, de er stadig varme.
De er kogt i vand, som den hellige motor selv har opvarmet!
Som noget helt særligt -
- giver den verdenskendte violinist fra Boston Symfoniorkester et nummer.
Hr. Gerald McInster!
Er det virkeligt Gerald? Han ser fantastisk ud.
Godt nytår.
Nej, ellers tak.
Kom i gang, Curtis.
Godt nytår.
Jeg troede, høns var uddøde.
BLOD
- Vi har meget, som er rygtet uddødt. - Hvad skulle det være?
Den her!
Andrew! Nej!
Det var ikke mig!
Åh nej.
Curtis.
Du må lede os nu.
Curtis, min ven, vi forstår hinanden.
Hør, det var ikke mig!
Lad os komme fremad.
Åben! Nu!
Det er Mason. Se, om hun har nogen puls.
Hold igen med skyderiet ...
Det ser ikke godt ud.
Han kommer!
Har du nøglen?
Vent, skyd ikke.
Du har lige skudt en passager fra første klasse!
Der er intet.
Hvor skal du hen? Vent lidt!
Kan vi ikke tale om det?
Din skiderik!
Luk lige døren.
Tanya.
Min Timmy ...
Vi skal nok finde ham. Det lover jeg.
Ja.
Tak.
Tag dem.
Du tog mit Kronol, din røvbanan!
Det tilhører ikke dig!
Jeg skal komme efter dig! Hit med mit Kronol!
Åben døren.
Kronol først.
Vil du have Kronol? Så tag det!
Åben porten!
Ellers går du amok, eller hvad?
Har du et problem med porte?
Her, tag en smøg.
Det er dig en stor ære.
Det er menneskehedens sidste smøg.
Den sidste, hva', smarte?
Har du oplevet bagenden af toget?
Har du nogen ide om, hvad der skete? Da vi gik om bord?
Det var et kaos.
Vi frøs godt nok ikke ihjel -
- men vi havde ikke tid til at være taknemmelige i.
Wilfords soldater kom og tog alting.
De satte tusindvis mennesker i en jernkasse. Uden mad og vand.
Efter en måned spiste vi de svage.
Ved du, hvorfor jeg hader mig selv?
Jeg ved, hvordan mennesker smager.
Jeg ved, at børn smager bedst.
Der kom en kvinde.
Hun gemte sig med sit barn.
Så kom disse mænd med knive.
De slog hende ihjel og tog barnet.
Og så kom en gammel mand ...
Han var ikke i familie med dem, det var bare en gammel mand.
Han stod frem og sagde:
"Giv mig kniven".
Alle troede, at han selv ville slå barnet ihjel.
Men han tog kniven ...
... og skar sin egen arm af.
Så sagde han: "Spis den her, hvis I er så sultne".
"Spis den her, bare lad barnet være."
Jeg havde aldrig set noget lignende.
Så lagde mændene deres knive.
Du har nok gættet, hvem den gamle var.
Det barn var Edgar.
Og jeg var manden med kniven.
Jeg slog Edgars mor ihjel.
En efter en begyndte de andre mennesker i bagenden -
- at skære deres arme og ben af, og tilbyde dem som mad til de sultne.
Det var et mirakel.
Jeg ville gerne.
Jeg prøvede.
En måned senere kom Wilfords soldater med de proteinbarer.
Vi har spist det møg lige siden.
I 18 år har jeg hadet Wilford.
I 18 år har jeg ventet på dette øjeblik.
Nu er jeg her.
Åben porten.
Vil du ikke nok.
Den er køn din historie, Curtis.
Men jeg vil ikke åbne porten.
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil åbne en dør.
Men ikke den der.
Den der.
Den fører ud i det fri.
Den har været blændet i de sidste 18 år.
Alle tror, at det er en mur.
Men det er bare en skide dør.
Lad os åbne den og trække os ud.
Og dø af kulde? Du er skør.
Man ved intet om det.
Måske kan man overleve derude.
Kan du huske Yekaterina-broen?
Da folk blev massakreret med økser.
Hvert nytår holder jeg øje med noget.
Man kan se vragstumperne af et fly under sneen.
For ti år siden stak flyets hale slet ikke frem.
Men nu kan jeg både se kabinen og vingerne.
Der er mindre og mindre af sne og is.
Det smelter.
Sneen bliver mere skrøbelig -
- og kan let falde fra hinanden.
For nylig ...
... ved du så, hvad jeg så?
Udenfor, der var ...
Glem det.
Det er ikke værd at fortælle det.
Hold igen med det Kronol.
Det brændbare stads rister din hjerne.
Du troede næppe, det kunne siges så godt.
Kronollen er det første ...
... et kemisk produkt, som er meget brændbart.
En gnist og bum!
Sat sammen er det en bombe.
Jeg samler det ikke kun ind for at blive høj ...
... men for at springe den dør i luften.
Tændstikker, tak!
Hvad pokker har du gang i?
- Giv mig dem! - Fjern det fra døren.
Ild!
Curtis Everett.
Hr. Wilford har bedt mig invitere dig på middag med ham.
Træd nærmere.
Curtis? Er det dig?
Curtis, min kære dreng.
Kom indenfor.
Lad os se på dig.
Er du sulten?
Det kræver sin mand at nå hertil.
Vær sød at sætte dig.
Du er det første menneske, som har gået hele togets længde.
Fra bagende til motor. Vidste du det?
Flot klaret.
Ingen af din slags har nogensinde været her. I motoren.
Jeg har aldrig været i bagenden.
Hvorfor ikke? Er der for beskidt for dig?
Du vil ikke røre ved skadedyrene dernede?
Tror du ikke, at der er ulemper ved at være her?
Det larmer.
Og ensomt.
Sandt.
Bøffer.
Masser af plads.
Kællingen giver dig, hvad du peger på.
Curtis, alle har en forudbestemt plads -
- og alle kender den, undtagen dig.
Det siger de rige også om de fattige.
Alle om bord ville gerne have din plads.
Ville du bytte plads?
Fuck dig.
Curtis, min kære dreng.
Faktum er, at vi alle er fanget her i toget.
Vi er alle spærret inde i den her metalklods. Medium?
Toget er et lukket økosystem.
Vi må stræbe efter balance.
Luft, vand, mad.
Befolkningstallet skal holdes i balance.
For at holde den optimale balance, har vi sommetider måtte tage hårdere fat.
Når befolkningstallet skulle reduceres ...
... temmelig drastisk.
Vi har ikke tid til at være selektive.
Så ville toget bare være propfyldt, og alle være hundesultne.
Den næstbedste løsning -
- er at have grupper, som slår andre grupper ihjel.
Fra tid til anden har vi måtte sætte gang i tingene.
Den syvende revolution, McGregor-optøjerne.
Den store Curtis' revolution.
En succesfuld film med en djævelsk uforudsigelig handling.
Hvem kunne have forudset dit modangreb med ilden i Yakaterina-tunnelen?
Du er et geni.
Det var ikke Gilliams og min plan.
Du må ikke sige, du ikke kender den. Gilliam og jeg. Vores plan.
- Gilliam? - Gilliam.
Fronten og bagenden skulle arbejde sammen.
Han var mere end en partner.
- Han var min ven. - Sludder.
Jeg tror ikke på dig.
Vores plan var, at opstanden skulle slutte ved Yakaterina-tunnelen.
Alle de overlevende røg så tilbage til bagenden ...
... hvor der så er mere plads.
Du lyver!
Det ville Gilliam aldrig gå med til.
Det løste sig alt sammen til sidst.
Dit modangreb gjorde faktisk opstanden ti gange mere spændende.
Desværre led fronten flere tab end forventet ...
... og Gilliam måtte betale prisen.
Ironisk, ikke?
Hvordan folk dramatisk træder forbi den tynde barriere mellem liv og død.
Nu er der kun en ting at gøre.
Lægge tallene sammen.
Hej, Wilford. Det er mig.
Jeg er på Gilliams plads.
Hæng på.
Er det stadig det samme nummer?
Ja, det står stadig på 74 procent.
Bare bliv ved.
Vent. Lad 18 overleve for at fejre vores 18'ende år.
Det er en genial ide.
Dit folk.
For pokker, Claude! Pas på motoren!
Hun har været meget følsom på det sidste.
Sæt dig ned og hold bordskik.
Bare slap af.
Slap af.
Nu forstår jeg, hvad Gilliam sagde. Du skulle være nok så klog -
- men altid så stresset.
Hvornår har du sidst haft sex?
Ligesom Gilliam sagde, man kan bedst holde en kvinde med to arme.
Jeg vil savne Gilliam.
Jeg vil savne vores samtaler til langt ud på natten.
Han kunne tale i timevis.
Med kun den ene arm.
Hvorfor skærer du grimasser?
Hvad er der galt?
Du ligner en, der er vanvittig.
Dem har vi ellers nok af her.
Blod!
Er du okay?
Hvad er der sket?
Duk dig!
Yona.
Du skal åbne porten.
Har du fundet kablerne?
Der er mange.
Du er færdig!
Din skiderik!
Det er nemmere at overleve på dette tog -
- hvis man er lidt vanvittig.
Som Gilliam også forstod -
- måtte vi holde en god balance mellem glæde, frygt -
- kaos og skræk for at holde liv kørende.
Hvis vi ikke har det -
- må vi skabe det.
I det lys er Curtis' revolution et sandt mesterværk.
Yona.
Den røde, nummer 8.
Nej, nummer 7.
Kom med mig, Curtis.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Du har fortjent det.
Kom.
Hun er ved at vågne.
Meget afslappende, ikke?
Fredeligt.
Du er nu i dets hjerte.
Jeg har viet hele mit liv til dette.
Den evindelige motor.
Den er evindeligheden selv.
Har du nogensinde været alene på dette tog?
Hvornår var du sidst alene?
Du har glemt det, ikke sandt?
Så tag dig endelig god tid.
Jeg har lige skrevet det.
Det er til dig, Curtis.
Værsgo.
TOG
Jeg er gammel.
Jeg vil have, at du tager min plads.
Det er dit største ønske.
Det var ligeledes Gilliam ønske.
Du må passe motoren.
Du må holde hjulene i gang.
Se, Curtis.
Hinsides porten.
Hver vogn står lige nøjagtig der, hvor de altid har stået og skal stå.
Hvad giver de til sammen?
Toget.
Og det ideelle antal mennesker er alle på deres rette plads.
Hvad giver de til sammen?
Menneskeheden.
Toget er verden.
Vi er menneskeheden.
Og nu har du den hellige pligt at lede menneskeheden.
Uden dig, Curtis, vil menneskeheden blive udryddet.
Du har set, hvad folk gør uden en leder.
De fortærer hinanden.
Yona, Kronollen!
Yona, stop!
Nej.
Ikke flere patroner?
Sæt Kronollen på døren.
Se på dem.
Sådan er folk.
Du kender dem. Du har set det.
Du har været det.
Latterlige og patetiske, synes du ikke?
Du kan redde dem fra dem selv.
Det var derfor, Gilliam reddede dig.
Curtis.
Det er din skæbne.
Sådan!
Curtis har tændstikkerne.
Curtis!
Tændstikkerne!
Der er kun plads til et meget lille menneske.
Børn under fem.
Motoren holder evigt, men ikke alle dens dele.
Netop den del gik tabt for nylig.
Vi havde brug for en erstatning.
Det er godt, at bagenden af toget bidrager med mange børn ...
... så vi kan fortsætte manuelt.
Din satan!
Yona ...
Her.
Det er den sidste!
Kritisk motorstop.
Hold venligst afstand.
Andy? Er det dig?
Andy!
Kan du huske mig?
Andy, stop! Hør her!
Du må ikke gå derop!
Kom her!
Andy, gør, hvad jeg siger!
Stig ud derfra!
Stig så ud!
Curtis ...
Nu ikke være så melodramatisk.
Alle har jo deres forudbestemte plads.
Godt.
Far!
Curtis.
Bliv siddende.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org