Guten Morgen.
Heute, am 1. Juli 2014,
um genau sechs Uhr morgens,
sind wir am ersten Flughafen der Welt...
Das Kältemittel CW-7, obwohl das kontroverse Thema der letzten sieben Jahre
hat sich weiterentwickelt.
Proteste von Umweltschützern und Entwicklungsländern gehen weiter...
Es wird behauptet, CW-7 sei die Lösung gegen die globale Erwärmung.
Und wir werden Zeugen davon sein.
Regierungen warnen davor, die Erwärmung weiter zu ignorieren.
79 Länder werden heute damit beginnen,
CW-7 in der oberen Atmosphäre zu verteilen.
Versprayt in die obersten Schichten der Atmosphäre
wird es die globale Durchschnittstemperatur wieder auf normale Werte senken.
Wir sind nur einen Tag von der Lösung der langen Krise der Erderwärmung entfernt
Wissenschaftlern zufolge kann das künstliche Kältemittel CW-7
die Erdtemperatur auf ein erträgliches Maß reduzieren,
als innovative Lösung für die vom Menschen verursachte Erwärmung.
KURZ NACH DEM EINSATZ VON CW-7 VEREISTE DER PLANET
ALLES LEBEN WURDE AUSGELÖSCHT
DIE WENIGEN, DIE IN DER RATTERNDEN ARCHE PLATZ FANDEN,
SIND DIE LETZTEN ÜBERLEBENDEN DER MENSCHHEIT
Durchzählen.
17 JAHRE SPÄTER 2031 N. CHR.
In Reihen aufstellen.
Alle hinsetzen. Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs. Weiter.
Los, macht schon.
Hey Sie, setzen Sie sich.
Curtis. Setz dich hin.
Setzen Sie sich.
Ich habe gesagt, Sie sollen sich setzen.
Was tust du? - Zählen.
Zähl im Sitzen. Die töten dich. Du spinnst doch.
Sei still, Edgar. Ich denke nach.
Gibt es erfahrene Geiger unter Ihnen?
Heben Sie die Hand.
- Geiger. - Stehen Sie auf. Kommen Sie nach vorn.
Holen Sie sich das Essen.
Geiger. Die machen Scherze.
Die Kerle vom glauben, wir gehören ihnen.
Sie essen Steak und hören Streichquartette.
Wir werden es anders machen, wenn wir dort sind.
Ich will Steak.
In der Reihe bleiben.
Nehmt euch einen Block.
Verzeihung, Sir.
Meine Frau und ich spielten Geige im Bostoner Sinfonieorchester.
Ich war erste Geige.
- Können Sie noch spielen? - Aber natürlich.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Kommen Sie mit. Lassen Sie alles hier. Wir brauchen nur Ihre Hände.
- Nicht alle beide? - Ja, beide Hände.
Meine Frau, Doris, spielt gut, besser als ich.
Sie wollen nur eine Person.
Dann gehe ich nicht.
Doris. Doris.
Nein, du...
Alle hinsetzen. Weg mit dem Essen.
- Setz dich. - Aber...
Setz dich hin.
- Mietkerle. - Es ist nicht der richtige Moment.
Wann kommt der Moment?
Bald.
Doris, ich komme zurück Mach dir keine Sorgen.
Ich komme zurück.
Schön in der Reihe bleiben.
Wie schmeckt Steak noch mal?
Ich erinnere mich nicht.
Dann vergiss es besser.
Wonach riecht es, wenn es brät, wenn der Duft sich überall verbreitet?
- Curtis, ist es das? - Nein, das ist es nicht.
- Ich habe gehört... - Curtis, hier.
Timbo.
Wie geht es, Kumpel?
Gib mir eine Faust. Lass sie explodieren.
Hör zu. Ich brauche diesen Proteinblock.
Tauschen wir? Diesen hier für den?
Nein.
Curtis, der geborene Händler. Du kriegst den, ich den anderen.
Komm her, Timmy, komm her.
Komm zu...
Ich habe eine Idee.
Ich gebe dir diesen und dazu den hier für deinen.
- Wie wär's? - Nein.
Hol ihn zurück.
Timmy.
Timothy, deine Mama wird dich verhauen.
Keine Ahnung, wo er ist.
Hey, komm her. Gib ihn mir.
Gib ihn her. Hi, Hussein, wie geht's'?
Timmy. Jetzt komm schon.
- Du lässt ihn da raufklettern? - Nein, er ist einfach flink.
- Er ist fünf. - Aber sehr flink.
Timmy.
Liebling, komm herunter.
Komm her.
- Was willst du dafür? - Aus dem ganzen Zug?
Aus dem ganzen Zug.
- Den Ball. - Den Ball?
Nein. Tut mir leid, das geht nicht.
- Das geht nicht. - Doch. Ich bekomme ihn für eine Stunde.
Abgemacht.
Curtis.
Ist es so weil?
Noch nicht, Tanya.
Aber bald.
Ein roter Brief.
Ja, auf den haben wir gewartet.
Der Informant gibt uns den Namen.
N- A-M-K-U...
Nam Kung Min Su.
Ein Sicherheitsexperte vom Gefängnis - Soll das ein Witz sein?
- Er ist in Haft. - Raus hier.
- Welche Chance... - Edgar.
Wenn der Kerl Sicherheitsexperte ist, warum kann er dann nicht...
Es reicht. Geh jetzt.
Komm mit, Tim.
Komm, wir gehen.
Edgar will doch nur helfen.
Er hält große Stücke auf dich.
Er sollte mich nicht bewundern Ich bin nicht, wer er denkt.
Die wenigsten von uns sind das.
Wir sind hier.
Hinteres Ende, Quarantäne, Gefängnis.
Tor, Tor, Tor.
Vier Sekunden, wenn sie alle offen sind.
Vier Sekunden für drei Tore und um Nam zu befreien.
Und Nam hilft uns auf dem weiteren Weg.
Der Mann hält unser Schicksal in den Händen.
Ja.
Wenn er kooperiert, kommen wir bis an die Spitze des Zugs.
Ganz an die Spitze?
Ja.
Von hier bis an die Spitze. Alles in einem Schlag.
Mit der Maschine kontrollieren wir die Welt.
Ohne haben wir nichts.
Alle Revolten scheiterten an der Maschine.
Wie meinst du das?
Diesmal bekommen wir die Maschine.
Und was dann?
- Wir bringen ihn um. - Wilford?
Du solltest den Zug führen, nicht Wilford.
Ich bin nur ein Schatten meiner selbst und nicht mal das.
Meine Zeit liegt Jahrzehnte zurück.
Wie alt ist Gilliam?
Sei still, Edgar.
Ich sage nicht, dass ich darauf hoffe. Das meine ich nicht.
Ich meine, er wird eines Tages sterben.
Wenn das passiert, musst du übernehmen.
Du wirst den Zug führen müssen.
Ich bin kein Anführer.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, du wärst ziemlich gut.
- Hey, Edgar. - Hm?
Wie weit geht deine Erinnerung zurück?
Woran zum Beispiel?
Deine Mutter. Erinnerst du dich an sie?
Ich erinnere mich an ihr Gesicht.
Von Zeit zu Zeit.
Aber nur undeutlich.
Unten bleiben.
- Nicht rühren. - Glotz mich nicht an.
Runter. Unten bleiben.
Gesundheitskontrolle - Die Kinder zu mir.
Es ist nur eine Untersuchung. So ist es gut.
Los. Alle Kinder.
- Alle Kinder, schon wieder? - Genau. Hier entlang.
Bleiben Sie zurück, Madam. Zurück bleiben.
Hallo, was ist? Noch einer?
Los, reih dich ein.
- Nein, er ist gesund. - Wir untersuchen ihn nur.
Bleiben Sie zurück. Zurückbleiben. Komm mit.
Hier entlang, zu den anderen.
Sie da, sehen Sie nach.
- Keiner rührt sich. - Schnell weg, Timmy. Lauf!
Mein Kind.
Lasst ihn doch einfach hier.
Andy.
Er ist ihr Kind.
Zurückbleiben! - Andy!
Gebt ihn mir zurück.
Gib mir meinen Sohn, du verdammte Schlampe.
Andy.
Wie kannst du ihn den Schuh werfen lassen?
Timmy. Timmy.
Timmy.
In dieser Höhe brauchen wir nur sieben Minuten.
Sie haben sieben Minuten für Ihre Rede, Sir.
Dies ist sehr enttäuschend.
- Dies ist sehr enttäuschend. - Dies ist sehr enttäuschend.
Dies ist...
Das brauchen wir nicht. Wir haben nur sieben Minuten.
Passagiere.
Das hier ist kein Schuh.
Das hier ist Ungehorsam.
Das hier ist Chaos in Schuhgröße 44.
Das hier... Sehen Sie das?
Das ist der Tod.
Indem Zug, der unser Zuhause ist, gibt es nur eines
zwischen den warmen Herzen und der bitteren Kälte:
Kleidung? Wärmedämmung? Nein.
Ordnung.
Ordnung ist die Barriere, die den Kältetod verhindert.
Wir alle im Zug des Lebens müssen an dem uns zugedachten Platz bleiben.
Jeder von uns
muss seinen ihm vorbestimmten, speziellen Platz einnehmen.
Tragen Sie Schuhe auf dem Kopf?
Natürlich nicht, denn da gehören sie nicht hin.
Schuhe gehören an die Füße.
Ein Hut gehört auf den Kopf.
Ich bin ein Hut. Sie sind die Schuhe.
Ich gehöre auf den Kopf und Sie an die Füße.
Ja, so ist das.
Diese Ordnung wurde durch die Fahrkarten festgelegt:
Erste Klasse, Economy oder Schmarotzer wie Sie.
Die ewige Ordnung wird von der heiligen Maschine vorgegeben.
Alles kommt von der heiligen Maschine.
Alles an seinem Ort.
Alle Passagiere in ihren Wagen.
Fließendes Wasser und aufsteigende Hitze ehren die heilige Maschine.
Alle an ihrem ganz speziellen, vorbestimmten Platz.
So ist es.
Also, wie ganz zu Anfang, gehöre ich an die Spitze.
Und Sie gehören ans Ende.
Wenn der Fuß versucht, die Stelle des Kopfs einzunehmen,
wird eine heilige Linie überschritten.
Kennen Sie Ihren Platz!
Und bleiben Sie dort!
Seien Sie ein Schuh.
Wir haben noch 42 Sekunden Zeit.
Wir könnten einen Kommentar von Mr Wilford hören,
dem göttlichen Bewahrer der heiligen Maschine.
Sir, Mr Wilford?
Sind Sie da?
Sind Sie da, Sir?
Die Leitung ist gestört. Äh...
Na gut. Mr Wilford ist ein sehr beschäftigter Mann.
So ist es.
Schauen wir einfach zu? - Nicht jetzt.
Ich schaue mir das nicht an.
Es geh! schon.
Stopp. Bleiben Sie stehen. Hinsetzen.
Legen Sie das nutzlose Gewehr weg. Weg damit.
Lange nicht gesehen, Mr Gilliam.
Was für ein Vergnügen.
Sie sehen gesund aus.
Es geh! ihm gut
Minister Mason, bitte richten Sie Mr Wilford etwas von mir aus.
- Gerne. Was soll ich sagen? - Sagen Sie ihm, dass wir reden müssen.
Aber... Sie können doch mit mir reden.
Mr Wilford hat keinen Grund, hierher zu kommen.
Nicht hier.
An der Spitze des Zugs.
Ihr Sohn wird ein Held. Oder Ihre Tochter, was auch immer.
Ich mache das schon.
Ihr Beitrag wird gewürdigt. Danke.
Tut mir leid, dass ich beim Beten störe.
Was tun Sie da? Entschuldigung. Su mi ma sen.
Da ist Ihr Buddha. Danke.
Los, los, los!
Hör auf mit dem Unsinn.
Ich habe noch Besseres. Stärker, frisch und unverschnitten.
Wollen Sie es probieren?
Wie viele Proteinblöcke für zehn Klumpen reines Kronole?
- Sie haben keine Munition. - Warum sagst du das?
Mason sagte doch: Legen Sie das nutzlose Gewehr weg
Sie meinte, sie würde nicht befehlen, auf mich zu schießen.
Nein. Ich glaube, die Gewehre sind buchstäblich nutzlos.
Sie haben die Munition bei der letzten Revolte verbraucht.
Es gibt keine Munition mehr.
Wenn du dich täuschst, sind wir fertig noch bevor wir angefangen haben.
Wir sollten Geduld haben und auf den nächsten roten Brief warten.
- Eins, zwei. Eins, zwei. - Zusammenbleiben.
- Eins, zwei. - Links. Rechts.
Noch nicht Hoch, hoch und links.
Hallo? Andrew.
Andrew.
Wach auf.
Steh auf. Träum nicht zu viel von der Sonne,
sonst vergisst du die Bäume.
Ich glaube, das hier ist dein Sohn. Es t...
Tut mir leid. Es ist nicht gut, nicht meine beste Arbeit.
Es ist etwas dunkel,
aber wenn du tief in die Augen schaust, ist da etwas Hoffnung.
Und mein Junge? Hast du eins von Timmy?
Ja, Tanya, habe ich. Mach langsam. Langsam.
Tu dir nicht weh. Hier.
Da ist Timmy für dich.
Wenn ich ihn so sehe.
Das seltsame, kleine Lächeln.
Curtis, ich will mitkommen - Nein, Tanya, tut mir leid.
Das wird es, wenn ich nicht mit darf.
Ich gehe nach vom und zeige es der Schlampe.
Mach das hier enger.
Ich bin sowieso stärker als diese dürren Soldaten.
Bitte.
- Mist, was ist das? - Die Zeilen sind anders. Zurück.
Jetzt oder nie. Sie kommen. Keine Panik.
Halte! euch an den Plan.
Versteckt die Waffen in den Kleidern.
- Durchzählen. - Ja, ja.
In Reihen aufstellen.
Alle hinsetzen. Eins.
Zwei.
Drei.
- Was zum Teufel machen wir? - Fünf.
Sechs. Weiter.
- Ich habe genug von der Proteinscheiße. - Ja, genau.
Wir haben Hunger, verdammt. Dafür setzen wir uns nicht.
Wir wollen Hähnchen, Hähnchen.
Wollt ihr ihn tot Sehen? Wollt ihr das? Seid still.
Bleibt es bei dem Plan?
Los, wir tun es. Wir tun es jetzt
- Die Gewehre. Wir überwältigten sie.
Es gibt mehr von uns, als sie Patronen haben.
Es ist so weil.
Curtis, los komm.
Die Zeit ist fast um Tu es jetzt.
Sie haben keine Munition.
Los, los, los.
Macht weiter, macht weiter.
Weiter, weiter.
Schließt das Tor. Macht es zu!
Mir geht es gut, Grey. Geh nur.
Nam Kung Min Su. Er ist kronole-süchtig. Das erklärt vieles.
- Beeil dich, Edgar. - Beeilen?
Tut mir leid, dass ihr auf mich wartet.
Ist ja schließlich meine Abteilung.
- Mach auf. - Es geht los.
Hey
Kronole-Junkie.
Also das ist Kronole. Vorn im Zug ist es beliebt.
Vorsicht, sie halluzinieren damit - Es ist industrieller Abfall.
Und hochentzündlich.
Bist du Nam Kung Min Su?
Der Sicherheitsexperte?
Sind die Schlösser und Sicherheitssysteme alle von dir?
Er ist total weg. Sieh doch die Augen Sein Hirn ist voll von dem Mist.
Bist du Nam?
Nam, hörst du zu?
Ja, ich höre zu, verdammt.
Unbekannte Wörter gefunden.
Bitte versuchen Sie es mit korrektem Vokabular.
- Wir brauchen dich. - Wofür?
Wir gehen nach vom. Und du musst die Tore für uns öffnen.
Und wenn ich mich weigere?
Unverschnitten. Direkt aus dem Fass.
Für jedes geöffnete Tor bekommst du einen Klumpen.
Himmel. Marlboro Light?
Das gibt es nicht. Zigaretten gibt es doch seit über zehn Jahren nicht mehr.
Möchtest du eine?
Nein, ich werde sie nicht an einen Idioten wie dich verschwenden.
Es ist einfach: Hilfst du uns, dann bekommst du die Droge.
Wenn nicht, kommst du wieder da rein.
Was willst du, Arschloch?
Chan?
Chan, verschwinde von hier. Hey.
Komm her.
Das reicht.
Steck ihn zurück in seine Schublade.
Steh auf.
Meine Tochter.
Wenn ich gehe, geht sie auch - Du kommst also mit?
Jedes Tor für zwei Klumpen Kronole.
Ist sie auch süchtig?
Da ist niemand.
Kronole?
Seht euch all die Betten an.
- Wo sind sie? Sie sind überstürzt gegangen.
Da ist noch Essen auf dem Tisch.
Ist das etwa ein Fenster?
Es ist immer noch kalt.
Tot.
Alles tot.
Gut, konzentrieren wir uns.
- Dafür sind wir nicht hier. - Gehen wir.
Nam, komm.
Kronole.
Woher wusstest du, dass da niemand war?
Er rennt.
Paul?
Paul.
- Was macht er da? - Er wirkt so anders.
Sofort. Früher war es automatisch, aber die Teile sind ausgestorben.
- So kenne ich ihn gar nicht. - Nein.
Paul, ich bin's, Curtis.
Es gibt sie nicht mehr, also tue ich es...
manuell.
So wird es also gemacht. Es ist noch heiß.
Oh, sieh dir das an.
Gute Arbeit, Mann.
Ja, das sind eure Proteinblöcke.
Hellen sie dich, um diesen Müll zu machen?
Was?
Paul.
- Warst du die ganze Zeit alleine? - Was? Alleine?
Ich war voll konzentriert.
Wir gehen nach vom. Komm mit.
Aha. Ihr geht nach vorne? Klasse, Mann. Aber ohne mich.
- Mein Platz ist hier, richtig? - Hier?
Um den Mist zu produzieren? Warum?
Das darfst du nicht zeichnen.
Ist gut.
Hey, Mann.
- Wir haben immer diesen Mist gegessen? - Ich esse das selbst.
Und zwar jeden Tag.
Woher hast du das?
- Ich... - Hast du sie geschrieben?
Ich schreibe sie nicht. Ich...
Warum hast du das und woher?
Sie lassen sie einfach hierfür mich.
Ich lege sie in die Blöcke.
Ich schicke sie weiter. Das ist alles.
WASSER
- Die Wasserversorgung. - Sie ist nur ein paar Wagen weiter.
Dort reinigen und recyceln sie das Wasser.
Einer der wichtigsten Teile des Zugs.
Kontrollieren wir damit den Zug?
Wir müssten gar nicht bis nach vorn gehen.
Wenn wir das Wasser kontrollieren, kontrollieren wir die Verhandlungen.
Ähm, hi, hi.
Verzeihung, möchtest du ein Glas Wasser? Ginge es damit schneller?
Mach weiter, Mann. Du hältst uns hier alle auf.
Tue ich das?
Ja.
Obwohl du die brennbare Scheiße schnüffelst
ist Zeit wohl ein abstraktes Konzept für dich.
Natürlich tue ich das nur für Kronole.
Das schon wieder. Er denkt nur an Kronole.
Mein Gott, Mann, mach deine verdammte Arbeit.
Aber von euch bekomme ich es doch.
Bist du schwer von Begriff? Du wolltest doch das Zeug für jedes Tor.
Und das ist es, was ich tue.
Yona. Du heißt Yona, oder?
Wie alt bist du?
17.
17, dann bist du also ein Zug-Baby.
Und du?
17 Jahre auf der Erde...
und 17 Jahre am Ende des Zugs.
Die Erde?
Wie war sie?
Ich erinnere mich nicht.
Warum?
Ich will an die Zeit, bevor ich Gilliam traf, nicht denken.
Yona.
- Kannst du hellsehen? - Heilsehen?
Was ist das?
Du scheinst immer zu wissen, was hinter den Toren ist.
Siehst du diese Dinge?
Mach es nicht auf.
Was?
Verriegelt das Tor!
Sei vorsichtig.
Ja.
Du auch.
- Team zwei, bewegt euch. - Rückt vor.
Wir passieren die Jekaterina-Brücke.
- Mist. Die Brücke, Jungs. - Zehn.
Neun, acht, sieben.
Sechs, fünf, vier.
Drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr.
Ich hasse ÄIterwerden. Ich hasse es.
Wilford lebe hoch.
Er lebe hoch...
- Alle runter. - Festhalten.
Aufprall.
Noch nicht. Da ist ein zweiter.
Unten bleiben.
Was tust du?
Was tust du? Er ist total zugedröhnt.
Da kommt es.
Sichere Durchfahrt.
Eins, zwei, drei, eins, zwei.
Frohe Jekaterina-Brücke, ihr vor Dreck strotzenden Undankbaren.
Ihr alle wärt ohne den barmherzigen Wilford
steif gefroren auf den Tag genau vor 18 Jahren.
Ihr alle habt an Wilfords großzügiger Brust getrunken,
denn ihr bekommt seitdem Essen und Unterkunft.
Und jetzt,
vor nichts Geringerem als unserer heiligen Wasserversorgung,
bedankt ihr euch für seine Güte mit gewalttätigen Krawallen.
Ihr seid Abschaum.
Genau 74 Prozent von euch werden sterben.
Mein Freund, Sie haben den unpassenden Optimismus Todgeweihter.
Das hier wird gut werden.
Curtis.
Was? Was sagst du?
Er sagt, ihr seid tot.
Ihr dummen Kerle vom Ende.
- Nach der Brücke kommt ein Tunnel. - Ein Tunnel?
Ein verdammt langer.
Lauft.
Zurück, Leute.
Los, los, los.
Chan, komm da raus.
Chan, wir brauchen Feuer.
Chan, bring das Feuer.
Sag denen hinten, sie sollen Licht bringen.
Los, los, los...
Wir vernichten euch, ihr Arschlöcher.
Offizier Fuyu.
Was soll das? Sie Schlafmütze. Sehen Sie nicht zu mir, sondern dorthin.
Setzt mich ab. Lasst meine Beine.
ERGEBEN!
STERBEN!
Ergebt euch!
Er tötet mich sonst.
Mist.
Curtis.
Stopp!
Alle aufhören!
Waffen runter!
Alle aufhören.
Tut, was er sagt, um Himmels willen.
Waffen wegwerfen!
Nicht hinsehen.
Überlebende.
Wascht euch.
In dem Wagen mit der Wasserversorgung.
Wascht das Blut ab.
Haben Sie diese Kinder gesehen?
Keine Ahnung.
- Wo sind sie, du Schlampe? - Ich weiß es nicht. Ich war es nicht.
Ich nicht.
Los, sonst hacke ich den Arm noch kürzer ab als meinen.
Wilford, Wilford weiß es.
Wilford... Wilford mag Kinder.
Das tut er. Deshalb schickt er die Gelbe, Claude, um sie zu holen.
Haltet euch an Wilford, nicht an mich.
Wilford mag Kinder.
Ihn interessiert doch nur die Maschine.
Die Maschine ist heilig Und Wilford ist göttlich.
Wilford ist barmherzig.
Rufen Sie ihn an.
- Dann sehen wir, ob er Sie retten wird. - Ja.
Wilford der Barmherzige Rufen Sie ihn an.
Er kommt nicht hierher. Er verlässt die Maschine nicht.
Wenn wir Sie in kleine Stücke reißen, kommt er dann auch nicht?
Wir kontrollieren das Wasser.
Wenn wir es abstellen, muss er kommen - Es abstellen?
Dann verdammen Sie aber Ihre eigenen Leute.
Das Wasser kommt von vorn.
Die Spitze durchbricht Schnee und Eis und macht Wasser daraus.
Wie der Rüssel eines Elefanten.
Das Wasser geht in den Mund, nicht in den Hintern, Curtis.
Ja, Wilford kennt Sie sehr gut, Mr Curtis Everett.
Er hat Sie beobachtet.
Sie werden den eigenen Leuten nicht schaden.
Es ist schade um Ihren Stellvertreter. Wie hieß er noch? Edgar?
- Halt das Maul. - Ich kann Ihnen helfen.
Sie können sterben.
Aber ich kann Ihnen helfen. Ich schwöre es. Hören Sie.
Wilford kommt nicht her. Das ist sicher. Sie müssen zu ihm gehen.
Ich kann Sie hinbringen. Ich kenne den Zug.
- Ich gebe Ihnen sicheres Geleit. - Warum sollte ich Ihnen trauen?
Weil ich leben will.
Sie würden Wilford den Wohltätigen verraten?
Wenn ich Sie nach vorn mitnehme...
müssen Sie ihn töten.
Ich bringe Sie nahe genug heran. Sie töten ihn...
und lassen mich leben.
Curtis?
Du bist immer noch entschlossen, es zu tun?
Natürlich.
Wir sind noch nicht einmal in der Mitte.
Du bist weiter gekommen als alle anderen.
Weiler als MacGregor vor vier Jahren.
10 Wagen oder 20, das ist egal. Wir müssen die Maschine erreichen.
Sie formieren sich nur neu. Wir müssen sie an der Wurzel packen.
Aber es wurden so viele getötet.
Wir haben so viele verloren.
Ich weiß.
Hast du dir die Männer angesehen? Sie sind völlig am Ende.
Ich sagte ihnen, sie sollten sich waschen,
damit ich den Schaden einschätzen kann.
Lass mich vorausgehen.
Ich habe Mason. Mit ihr geht es schneller.
Bleib du beiden Verletzten und den Gefangenen.
Wenn wir die Maschine erreichen, wirst du uns anführen.
Hör auf damit, Curtis.
Warum tust du das?
Du weiß! doch ganz genau, dass du schon unser Anführer bist.
Das musst du jetzt akzeptieren.
Wie kann ich euch mit zwei gesunden Armen anführen?
Sie ist schon viel blasser geworden.
Es ist besser, beide Arme zu haben.
Mit nur einem kann man nicht viel tun.
Vor allem, wenn man eine Frau umarmt, sind zwei Arme besser, oder?
Wenn du die schmale Brücke erreichst und das Tor mit dem großen "W" darauf:
Dahinter ist Wilford.
Lass Wilford nicht reden.
Schneide ihm die Zunge raus.
Alle in diese Ecke. Enger zusammen.
Perfekt, perfekt. Der Hut steht Ihnen ausgezeichnet.
Greif.
Du musst mit Curtis gehen.
Oh, da fehlt noch jemand.
Okay.
Kronole.
Beachtet mich nicht. Arbeitet alle weiter.
- Minister, geht es Ihnen gut? - Mir geht es gut.
- Bitte nicht essen. Schon gut, Sie sind nett.
Sie beißen nicht. Sie könnten eine Tomate beißen, aber...
- Kann ich das essen? - Ein Zug-Baby wie du kennt das nicht.
Ich bin damit aufgewachsen.
Das hier ist unter all dem Schnee: Erde.
Was ist das?
Es bewegt sich. Es lebt unter dem...
Was ist das?
Hey
Hal jemand Lust auf Sushi?
Und ob. Dann mal her mit dem Zeug.
Stimmt's?
Sie haben Glück.
Es wird nur zweimal im Jahr gegessen: im Januar und im Juli.
- Warum? Gibt es nicht genug Fisch? - Um die Menge geht es nicht.
Es ist die Balance.
Dieses Aquarium ist ein geschlossenes Ökosystem.
Und die Zahl der verschiedenen Einheiten
muss genau, also sehr exakt kontrolliert werden,
um die richtige, nachhaltige Balance zu erhalten.
Nein.
Sie essen das.
Wissen Sie, woraus es besteht?
Beißen Sie rein.
Curtis, mein Freund, könnten wir jetzt auf die Fesseln verzichten?
Ich bin nicht Ihr Freund. Warum sollte ich das tun?
Zum Wohle der Jugend und für die Erziehung.
- Seid still. - Guten Morgen, Kinder.
Ich möchte euch Gäste vom Ende des Zugs vorstellen.
Und was sagen wir zu Gästen vom Ende des Zugs?
Guten Morgen, Gäste vom Ende des Zugs.
Timmy.
- Dieser kleine Junge heißt Timmy. - Das ist mein Sohn.
- Seht her. - Ich habe sie gesehen.
- Wann? - Wo?
Sie kamen hier rein und gingen dort raus.
Ist das alles, Junge?
Ja.
Weinten sie?
Nein, aber sie sahen aus, als wollten sie.
Die Leute vom Ende sind faule Hunde, die ständig in ihrer Scheiße schlafen.
Nein, sie sind wirklich sehr nett und sehr gerecht und barmherzig.
So ist es.
Minister Mason, wir wollten gerade ein Video ansehen.
Sehr gut.
Wilford.
Schon sehr früh mochte Mr Wilford Lokomotiven.
Wenn ich groß bin, will ich in einem Zug leben, für immer.
Für immer.
Sein Traum wurde wahr, als er sein Transport-Imperium gründete:
Wilford Industries.
Sein Traum war der Bau einer Lokomotive für Luxus-Zugreisen,
die Eisenbahnnetze in aller Welt vereinen sollte.
...ein Rundkurs mit einer Länge von 438000 Kilometern,
der einmal pro Jahr durchfahren wird.
Er ist immun gegen arktische Kälte und die Hitze der Wüsten.
Wilfords Wunderzug ist autark,
hat ultramodernes Design und neueste Technologien...
Es ist schwer zu glauben,
aber die Leute von damals verspotteten Mr Wilford.
Sie sagten, es gäbe zu viel Technik und Ausstattung in diesem großartigen Zug.
Aber Mr Wilford wusste mehr als sie. Und zwar was?
Die Leute damals waren Idioten. Man machte Eis am Stiel aus ihnen.
Nun ja, fast.
Mr Wilford wusste, dass CW-7 die Welt gefrieren würde.
Und was hat Mr Wilford erfunden, um die Auserwählten davor zu retten?
Die Maschine.
Rumpel, rumpel, ratter, ratter
Sie wird nie sterben
Was ist, wenn die Maschine anhält? Wir erfrieren alle
Aber wird sie denn anhalten? Nein, nein
Wisst ihr auch wieso?
Die Maschine wird ewig sein Ja
Die Maschine wird immer sein Ja
Rumpel, rumpel, ratter, ratter Wer ist der Grund für all das?
Wilford, ja
Wilford, Wilford Hipp, hipp, hurra
Ich mag dieses Lied. Es ist wie Medizin.
Oh, es ist so weit. Kinder, kommt herüber.
Nicht stolpern.
Nicht drängeln. Es ist genug Platz.
Wer sagt mir, was jetzt kommt?
Die Gefrorenen Sieben.
Passt gut auf. Das Tableau kommt in der Prüfung dran.
Vor 15 Jahren, im dritten Jahr des Zugs,
wollten sieben Passagiere Wilfords Zug stoppen und aussteigen.
Wie heißt der Vorfall, Magdalena?
Die Revolte der Sieben - Sehr gut.
Das war vor deiner Geburt.
Da sie ihn nicht stoppen konnten, sprangen sie aus dem fahrenden Zug.
Da kommen sie.
Schau dir das auch an.
Warum?
Da sind sie. So weit sind sie gekommen.
Ganz vorn ist eine Frau.
Eine Putzfrau von der Spitze des Zugs.
Sie war eine Inuit.
Also eine Eskimofrau.
Sie hat mir alles über Eis und Schnee beigebracht.
Sie glaubte, man kann überleben.
Falls wir jemals den Zug verlassen,
werden wir alle erfrieren.
Liefe die Maschine nicht,
dann würden wir alle sterben.
Wer kümmert sich um die heilige Maschine?
Sir Wilford.
Kinder, da sind die Neujahrseier von Mr Wilford.
Fühlt nur. Sie sind noch warm.
Diese Eier sind mit Wasser aus der heiligen Maschine gekocht.
Als Überraschung spielt für uns
der weltberühmte erste Geiger des Bostoner Sinfonieorchesters,
Mr Gerald Mclnster.
Ja.
Ist das wirklich Gerald? Er sieht toll aus.
Frohes neues Jahr.
Nein, vielen Dank.
Gehen wir, Curtis.
Frohes neues Jahr, Monsieur.
Frohes neues Jahr.
Ich dachte, Hühner seien ausgestorben.
BLUT
- Vieles hier soll ausgestorben sein. - Zum Beispiel?
Das hier.
Andrew, nein.
Ich war es nicht.
Nein.
Curtis.
Du musst uns anführen.
Curtis, mein Freund.
Wir verstehen uns. Hören Sie mir zu.
Ich war es nicht.
Wir gehen vorwärts.
Aufmachen.
Sofort.
- Das ist Mason. - Verdammt. Check ihren Puls.
Denken Sie an den Brandschutz.
Das sieht nicht gut aus.
Er kommt.
Schnell. Hast du den Generalschlüssel?
Warten Sie. Bitte schießen Sie nicht.
Sie töten Passagiere von vom? Ich werde Sie...
Ich habe nichts gesehen.
Wohin gehen Sie? Warten Sie.
Können wir darüber reden?
Du mieses Schwein.
Tür zu, du Idiot.
Tanya.
Mein Timmy.
Mein Timmy. Sieh her.
Sieh doch.
Wir werden ihn finden. Ich verspreche es.
Ich weiß.
Danke.
Nimm dir auch etwas davon.
Hey
Komm her, du Arsch. Du hast mein Kronole.
Ich will den Stoff.
Ich hole mir mein Kronole zurück.
- Das ist mein Kronole, Arschloch. - Du hast sein Kronole genommen.
Ich bring dich um, du Mietkerl.
Mach die Tür auf.
Zuerst Kronole, Kronole.
Kronole? Du willst Kronole? Hier.
Mach es auf. Mach das Tor auf.
Was ist denn los mit dir, verdammt?
Du und deine verfluchten Tore.
Hier, rauch eine.
Du solltest dankbar sein.
Das ist die letzte Zigarette der Welt, du Mietkerl vom Zugende.
Warst du jemals am Zugende?
Weißt du, wie es da hinten war?
Beim Einsteigen?
Es herrschte Chaos.
Wir erfroren nicht, aber für Dankbarkeit war keine Zeit.
Wilfords Soldaten nahmen uns alles ab.
1000 Menschen in einer eisernen Kiste, ohne Essen und Wasser.
Nach einem Monat aßen wir die Schwachen.
Weißt du, was ich an mir hasse?
Ich weiß, wie Menschen schmecken.
Ich weiß, dass Babys am besten schmecken.
Da war eine Frau.
Sie hat sich mit ihrem Baby versteckt.
Dann kamen Männer mit Messern.
Sie töteten sie und nahmen das Baby.
Und dann ist ein alter Mann...
Kein Verwandter, einfach nur ein aller Mann...
Er kam nach vorn und sagte:
"Gebt mir das Messer. "
Alle dachten, er würde das Baby selbst töten.
Aber er nahm das Messer...
und trennte seinen eigenen Arm ab.
Er sagte: "Esst das, wenn ihr so hungrig seid. "
"Esst. Esst das, aber lasst das Baby in Ruhe. "
So etwas hatte ich noch nicht gesehen.
Dann legten die Männer die Messer weg.
Du weißt sicher, wer der alte Mann war.
Das Baby war Edgar.
Und ich war der Mann mit dem Messer.
Ich tötete Edgars Mutter.
Nach und nach fingen andere Leute am Ende des Zugs an,
sich Arme und Beine abzuschneiden und sie anzubieten.
Es war wie ein Wunder.
Ich wollte es auch tun.
Ich habe es versucht.
Einen Monat später brachten Wilfords Soldaten das Protein.
Seitdem essen wir diese Scheiße.
Seit 18 Jahren hasse ich Wilford.
Seit 18 Jahren warte ich auf diesen Moment.
Und jetzt bin ich hier.
Mach das Tor auf.
Bitte.
Danke für deine Geschichte, Curtis.
Aber ich will das Tor nicht öffnen.
Du weißt, was ich wirklich will.
Ich will Tore öffnen.
Allerdings nicht dieses,
sondern das dort.
Das Tor zur Welt da draußen.
Es ist seit 18 Jahren zugefroren.
Man könnte es für eine Wand halten.
Aber es ist ein verdammtes Tor.
Wir machen es auf und verschwinden von hier.
Und erfrieren dabei? Bist du völlig verrückt?
Und wenn wir nicht erfrieren?
Was, wenn wir draußen überleben könnten?
Erinnerst du dich an die Jekaterina-Brücke?
Da wart ihr Jungs in diesem Gemetzel.
Es gibt etwas, das ich mir am Neujahrstag immer anschaue.
Es ist ein abgestürztes Flugzeug, das im Schnee vergraben ist.
Vor zehn Jahren war alles,
was ich sehen konnte, das Leitwerk.
Aber jetzt sieht man den Rumpf und die Flügel unter dem Schnee.
Weniger Eis und Schnee bedeutet,
dass es laut.
Es laut langsam.
Es ist die Art von Schnee, die kurz vor dem Schmelzen ist.
Ein kleiner Stoß, und er fällt.
Und weiß! du übrigens,
was ich neulich gesehen habe?
Vor dem Fenster war ein...
Es ist egal. Davon muss ich dir nicht erzählen.
Hör auf, Kronole zu schnüffeln. Es brennt, und dir grillt es das Hirn.
Stimmt genau. Überleg dir nur, woraus es gemacht ist.
Diese brennbaren Industrieabfälle.
Zünd sie an und bumm.
Es ist eine Bombe, du Idiot.
Ich habe das Zeug nicht nur aufgehoben, um high zu werden.
Ich will damit dieses Tor sprengen.
Gib mir die Streichhölzer.
Was tust du da?
Gib sie mir.
Mach das von der Tür ab.
Feuer.
Curtis Everett.
Ich habe den Auftrag,
Sie offiziell von Mr Wilford zum Abendessen einzuladen.
Nach Ihnen.
Curtis, sind Sie das?
Curtis, mein Junge, kommen Sie herein.
Lassen Sie sich anschauen.
Haben Sie Hunger?
Es war harte Arbeit, bis hierher zu kommen.
Bitte. Setzen Sie sich.
Sie sind der Erste, der durch den ganzen Zug gelaufen ist.
Vom Ende bis zur Lok.
Wussten Sie das?
Gut gemacht. Bravo.
Keiner von Ihren Leuten war jemals hier, bei der Maschine.
Und ich war nie am Ende des Zugs.
Warum nicht? War es Ihnen zu schmutzig?
Wollten Sie das Gesindel meiden?
Glauben Sie, meine Position hat keine Nachteile?
Es ist laut.
Und einsam.
Verstehe.
Steaks, jede Menge Platz,
diese Hure, die Ihnen alles bringt...
Jeder hat seinen vorbestimmten Platz.
Und jeder ist dort, außer Ihnen.
Das sagen die, die alles haben, zu denen, die nichts haben.
Jeder hier würde mit Ihnen tauschen.
Würden Sie das auch?
Lecken Sie mich.
Curtis, mein Junge.
Fakt ist, wir sitzen alle fest in diesem verfluchten Zug.
Wir sind alle Gefangene in diesem Metallkoloss.
Halb durch?
Der Zug ist ein geschlossenes Ökosystem. Alles muss ausbalanciert sein.
Luft, Wasser, Nahrungsmittel.
Die Population muss immer ausbalanciert sein.
Für die optimale Balance mussten wir gelegentlich radikalere Lösungen wählen,
wenn die Reduzierung der Population ziemlich drastisch ausfallen musste.
Wir haben keine Zeit für natürliche Auslese.
Es wäre zu voll und wir würden hungern, während wir darauf warten.
Die zweitbeste Lösung ist,
dass individuelle Einheiten andere Einheiten vernichten.
Ab und zu mussten wir Unfrieden stiften:
Die Revolte der Sieben, der MacGregor Aufstand,
die Große Curtis Revolution.
Ein Blockbuster mit schier unvorhersehbarer Handlung.
Wer hätte den Fackelangriff im Jekaterina-Tunnel vorhergesehen?
Das war genial.
- Gilliam und ich hatten andere Pläne. - Was?
Sagen Sie nicht, Sie wussten nichts von Gilliam und mir und unserem Plan.
Gilliam.
Die Spitze und das Ende arbeiten zusammen.
Er war wirklich mehr als nur mein Partner.
- Er war mein Freund. - Das ist Gerede.
Das glaube ich nicht.
Ursprünglich sollte der Aufstand am Jekaterina-Tunnel enden.
Die Überlebenden hätten am Ende des Zugs...
viel mehr Platz gehabt.
Sie Iügen.
Gilliam hätte das nie getan.
Es hat ja funktioniert.
Ihr Gegenangriff machte den Aufstand zehnmal aufregender.
Leider erlitt die Spitze des Zugs mehr Verluste als erwartet,
und Gilliam musste... dafür bezahlen.
Ist es nicht ironisch,
wie Menschen auf dramatische Weise den schmalen Gral zum Tod überschreiten?
Es gibt nur eine Sache, die noch aussteht:
die Abrechnung.
Hallo, Wilford. Ich bin es. Ich bin in Gilliams Quartier.
Warte kurz.
- Stimmt die Zahl noch? - Ja, es sind immer noch 74 Prozent.
Okay, mach weiter.
Warte noch.
Verschon 18 von ihnen, um unser 18. Jahr zu feiern.
Das ist eine wundervolle Idee.
Ja.
Ihre Leute.
Verdammt, Claude, denk an die Maschine!
Sie ist in letzter Zeit etwas sensibel.
Setzen Sie sich und zeigen Sie Manieren.
Entspannen Sie sich.
Beruhigen Sie sich.
Gilliam sagte immer über Sie:
"Er ist großartig und clever, aber immer angespannt. "
Wann hatten Sie zum letzten Mal Sex?
Wie Gilliam sagte: "Eine Frau umarmt man besser mit beiden Armen. "
Ich werde Gilliam vermissen.
Unsere nächtlichen Telefongespräche.
Er konnte stundenlang reden.
Und das alles mit nur einem Arm.
Warum machen Sie so ein Gesicht?
Na, was ist mit Ihnen?
Sie sehen aus wie ein Verrückter.
Als ob es in diesem Zug nicht genug Verrückte gäbe.
Blut.
Bist du okay?
Was ist denn passiert?
Runter.
Wir müssen das Tor öffnen und Kronole holen.
Siehst du die Drähte dort drinnen?
Ganz viele Drähte.
Es ist leichter, im Zug zu überleben,
wenn man ein bisschen wahnsinnig ist.
Wie Gilliam sehr wohl wusste, müssen wir die Balance halten
zwischen Sorge und Angst, Chaos und Horror,
um das Leben am Laufen zu halten.
Und wenn wir die Balance nicht haben,
erfinden wir sie.
Deshalb ist die Große Curtis Revolution ein echtes Meisterwerk.
Yona. Den roten Draht in die Acht.
Nein, in die Sieben.
Kommen Sie mit, Curtis.
Ich möchte Ihnen e(was zeigen.
Sie haben es sich verdient.
Kommen Sie.
Sie wacht gerade auf.
Lauschig, nicht wahr?
Friedlich.
Sie sind jetzt in ihrem Herzen.
Ich habe ihr mein ganzes Leben gewidmet
Der ewigen Maschine.
Sie ist die Ewigkeit selbst.
Waren Sie jemals allein in diesem Zug?
Wann waren Sie das letzte Mal allein?
Sie wissen es nicht mehr, nicht wahr?
Bitte nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie möchten.
Ich habe ihn gerade geschrieben.
Er ist für Sie, Curtis.
Hier.
ZUG
Ich bin all.
Ich will, dass Sie meinen Platz einnehmen.
Das wollten Sie doch immer.
Auch Gilliam wollte das immer.
Sie müssen die Maschine pflegen.
Sie am Laufen halten.
Sehen Sie, Curtis.
Hinter dem Tor sind sie,
Wagen für Wagen, wo sie immer waren und immer sein werden.
Und was sind sie alle zusammen?
Der Zug.
Die perfekte Anzahl an Menschen,
alle dort, wo sie hingehören, ergibt ein großes Ganzes:
die Menschheit.
Der Zug ist die Welt.
Wir sind die Menschheit.
Sie haben die heilige Verantwortung, die Menschheit anzuführen.
Ohne Sie, Curtis, hört die Menschheit auf zu existieren.
Sie wissen, was Menschen ohne Anführer tun.
Sie fressen sich gegenseitig auf.
Yona, das Kronole.
- Yona, hör auf. - Nein.
Keine Munition mehr?
Mach das Kronole an der Tür fest.
Sehen Sie nur.
So sind die Menschen.
Sie wissen das. Sie haben es gesehen.
Sie waren es selbst.
Sind sie nicht lächerlich und erbärmlich?
Sie können sie vor sich selbst retten.
Dafür hatte Gilliam Sie vorgesehen.
Curtis.
Das ist Ihre Bestimmung.
- Ich bin fertig. Curtis hat die Streichhölzer.
Curtis, das Streichholz.
Es gib! nur Platz für sehr kleine Personen.
Kinder unter fünf Jahren.
Die Maschine wird ewig bestehen, aber nicht alle ihre Teile.
Diese Vorrichtung ist kürzlich ausgestorben.
Wir brauchten Ersatz.
Zum Glück produziert das Zugende am laufenden Band Kinder.
Also können wir manuell weitermachen.
Du verdammte: Schwein.
Yona.
Nimm das Feuer.
Es ist das letzte.
Bitte halten Sie den Sicherheitsabstand ein.
Andy, bist du das?
Andy.
Kennst du mich noch?
Andy, nicht. Hör mir zu.
Geh da nicht rauf. Hör doch zu.
Komm her. Komm her zu mir.
Andy, hör mir zu.
Komm da raus.
Verdammt, Andy, hör doch zu.
Oh, Curtis.
Seien Sie nicht so melodramatisch.
Jeder hat doch seinen ihm vorbestimmten Platz.
Nett.
Vater. Vater.
Vater?
Vater.
Bleib hier.
Untertitel by Leroy Slap