Tapahtuipa mitä tahansa, se en ollut minä.
Mitä tahansa se tekikin -
en pysty enää hallitsemaan sitä.
Hän ei anna minun tehdä sitä.
Minulla on nälkä.
Oletko sinä pastori Bobby? - Olen. Hauska tutustua.
Onpa kaunis päivä. Otan kunnian siitä.
Kertokaa todellisen rakkauden määritelmä.
Tuo.
Olen Timin isosetä.
Isosetä? Oletko muka niin iso?
Onnittelut morsiamelle, Molly-täti.
Pidätkö Timistä? - En kovin paljon.
Tuntuu samalta kuin koulun tanssiaisissa.
Ei peräpukamavoidetta? - Lupasit olla kertomatta siitä.
Hermostuttaako? - Vähän.
Mitä pitää tehdä? - Toistat vain pastori Bobbyn perässä.
Isäni teki sen neljä kertaa. Ei se voi olla niin vaikeaa.
Häivy! Tuo huonoa onnea kuvata morsianta ennen häitä.
Mennään takaovesta. - Emme tehneet niin harjoituksissa.
Niin minulle sanottiin. Katsokaa tuota.
Olin väärässä. Mennään etuovesta. - Onko tuo vitsi?
Tajuatko että olemme myöhässä?
Tahdotko kunnioittaa häntä ja olla uskollinen? - Tahdon.
Tim ja Molly Reynolds.
Malja veljelleni Benille.
Ja Tammylle, jonka tiedän katselevan meitä.
He näkevät tyttönsä aloittavan uuden elämän aviomiehen kanssa.
Onneksi olkoon, Jumalan siunausta. Kippis.
Haluan pyytää anteeksi, jos olen joskus tuottanut pettymyksen.
Mistä se tulee?
Mikä tunnistin se on?
Alakerran keittiö.
Haloo? Hei.
Se on alakerran keittiön takaovi. En tiedä.
Odota hetki. Kutsutaanko poliisi? - En minä tiedä.
Tehkää se.
Älä lähde mihinkään. - Selvä.
Käyn katsomassa. Tunnistimessa on kai vain vikaa.
Ei siellä ole mitään. - Pysytään täällä poliisin tuloon asti.
Jää sinä tänne. Käyn katsomassa. - Ei, sitten tulen mukaan.
Pysy hiljaa.
Hei!
Hei?
Kuka siellä on?
Kuka helvetti siellä on?
Jos tulet tänne ylös, ammun sinulta pään tohjoksi!
Ei hätää. Odotetaan täällä poliisia.
Hei. - Tuliko teillä hälytys?
Vartti sitten takaovella. - Voinko tulla sisään?
Kuulimme kai askelia. - Missä takaovi on?
Helvetti. - Voi luoja...
Oliko se varmasti lukossa? - Oli. Lukitsin sen itse.
Ei näy mitään murtojälkiä. - Vannon että lukitsin sen.
Asuuko täällä muita? Olisiko jollakulla syytä tulla tänne yöllä?
Ei kenelläkään.
Tutkin talon. Parasta että odotatte minua jossain.
Missä olitte tullessani? - Makuuhuoneessa.
Lukitkaa ovi. Tulen sitten kun olen valmis.
Valmista on. Tällaisia kutsuja tulee usein.
Ovi tai ikkuna ei ole lukossa ja aukeaa. Hälytys käynnistyy.
Anteeksi turha vaiva. - Ei se mitään.
Kauanko olette asuneet täällä? - 3 kuukautta.
Talo kuului hänen vanhemmilleen. - Muistan isän kuoleman.
Järjestelmä tuli kuukausi sitten. Ajan rekkaa ja olen paljon poissa.
Ihan fiksua. Yrittäkää saada nukuttua.
Hyvää yötä. Kiitos, konstaapeli. - Kiitos.
Tiedän lukinneeni oven.
Anteeksi nyt, Molly.
Anteeksi. Mitä haluat minun tekevän?
Huomenna on synttärini, Tim. Halusin viettää sen kanssasi.
Hyvitän sen sinulle palattuani. Juhlitaan sitten kunnolla.
Mennään ulos tai kutsutaan Hannah ja Pete tänne.
Eikö niin?
Lähden nyt. Hyvää syntymäpäivää.
Hei, Timmy. Kuule...
Anteeksi se aamuinen. Tiedän että teet töitä meidän takiamme.
Arvostan sitä todella.
Mutta välillä olen ihan yksin kotona...
Rakastan sinua, kulta. - Hensleyllä on asiaa sinulle.
Hitto, Hensley jahtaa minua. Korvakorut ovat ihanat.
Aja varovasti.
Hyvää syntymäpäivää!
Luulit varmaan minun unohtaneen.
Anna se, on minun synttärini.
Siitä on aikaa. - Toivottavasti.
Ei, odota. Anna se tänne. Et saisi tehdä sitä.
Tiesin että se oli virhe.
Tämä on kamalaa.
Helvetti, olen äiti. - Minä en ole. Anna se tänne.
Oletko varma?
Minulla on huono vaikutus sinuun. - Eikä ole.
Olet hyvää seuraa minulle. Olet aina ollut.
Uskomatonta että muutit takaisin tänne.
Olisi pitänyt myydä se isän kuoltua.
Vahinko ettei siitä saa mitään.
Uskomatonta että pössyttelemme äidin keittiössä.
Voi ei... Mitä kello on?
Hitto. Minun on nyt lähdettävä.
Helvetti.
Hannah?
Muistatko viikon ennen äidin kuolemaa?
Hän halusi koko ajan ulkoa poimittuja kukkia.
Hän halusi päästä pois täältä.
Hyvää syntymäpäivää. Olet rakas minulle.
Samoin. Anna suukko Petelle. - Teen niin.
Molly...
AKTIVOITU
Ne ovat varmaan jotain nuoria. Talo on ollut pitkään tyhjä.
He olivat täällä koko ajan. He lopettavat sen pian.
Selvä. - Käyn kierroksella aamulla.
Kerron vanhemmille tästä. Se yleensä hoitaa asian.
Pärjäättekö te?
Tunsitteko isäni ennen kuin hän kuoli?
Tunsin. En henkilökohtaisesti, mutta kävin täällä pari kertaa.
En muista mitään sellaista.
Se on varmaan hyvä asia.
Mikset tullut minun ja Peterin luokse?
En voi tehdä niin aina. Timmy on poissa joka viikko.
Tämän kerran vain. - En vain saa nukuttua, siinä kaikki.
Oletko raskaana? - En ole.
Sano, jos olet.
Olisiko sinulla lisää maria minulle?
Minulla ei ole yhtään. Frank on muualla.
Eikö sinulla ole lisää? Käytätkö tosiaan sitä tekosyynä?
Kyllä, varsinkin sinulle. Tiedät mielipiteeni.
Älä puhu paskaa! - Mitä haluat minun tekevän?
Unohda se. Unohda koko juttu.
Älä hermoile, Molly.
Ehkä ei olisi pitänyt muuttaa. - Sinähän halusit sitä.
Tiedän. En ollut koskaan yksin kotona lapsena.
Onko kaikki lukossa? - On.
Hälytin on päällä. Ei sinulla ole mitään hätää.
Haluan vain, että tulet kotiin. - Tiedän sen.
Haluan sinut tänne. - Tulen huomenna.
Nuku nyt. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Jutellaan huomenna.
Molly, oletko kotona?
Molly!
Molly?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä... Mitä sinä katsot?
Olet ihan jäässä.
Hän elää.
Miten sinä voit?
Oletko kunnossa? Haluatko mennä lääkäriin?
Meillä ei ole sairausvakuutusta. - Älä mieti sitä.
Maksetaan se luottokortilla.
Mistä on kyse, Molly? - En tiedä.
En muista.
Käytätkö sinä taas? - Sanoiko Hannah niin?
En ole puhunut hänelle. Käytätkö sinä taas?
Poltin vähän maria synttärinä. Siinä kaikki.
Sinun ei pitäisi tehdä sitä. - Tiedän sen.
Se oli vain yksi jointti. - Olet liian fiksu sellaiseen.
Milloin lähdet taas?
Maanantaina. Viivyn vain pari päivää.
Palaan keskiviikkona. Voin perua sen, jos haluat.
Ei, mene vain. Tarvitsemme rahaa.
Kuka elää?
Mitä?
Kun löysin sinut eilen vierashuoneesta -
sanoit: "Hän elää." Kuka hän on?
Luulen että tämä tekee hyvää meille.
Viime kerrasta on liian pitkä aika.
Niin on.
Tim tuli kotiin etkä vastaa enää puheluihini.
Olen ollut tosi väsynyt.
Hensley sanoi, että olit sairas.
Minun pitää miettiä asioita.
Oletko varma? - Olen.
Minun täytyy mennä nyt.
Nähdään taas, Ryan hakee Peterin. Kaipaan sinua.
Kaikki järjestyy kyllä.
Tiedän.
Huomenta, kulta.
En halunnut herättää sinua. Paistoin munia ja pekonia.
Helvetti! Voi jeesus...
Molly?
- Ron.
Onko kaikki hyvin? - On kai.
Et näytä kovin terveeltä. - Kiitos, Ron.
Mene kotiin. Se voi olla tarttuvaa. - Tarvitsen palkan.
En yski kenenkään päälle. - Ei sairaana tehdä töitä.
Asiakkaat eivät saa nähdä sinua noin.
Voin tehdä töitä täällä takana. - Oletko tosissasi?
Totta kai. - Kunhan pidät huolta, ettei kukaan näe sinua.
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Molly kaunis Molly
Minussa on jotain vialla.
Tunnen jotain. Jonkun.
Jonkun, joka ei voinut olla enää täällä.
Kävin läpi tiettyjä asioita -
isän kuoleman jälkeen.
Ja näin asioita.
Asioita, joissa ei ollut järkeä.
Eikä kukaan...
Kukaan ei uskonut minua.
Tällä kertaa näytän ihmisille.
Näytän heille kaiken.
sinä lepäsit
käsivarsillani
Molly kaunis Molly
palaan vielä
keväällä
kun enkelit ja turturikyyhkyt
ja satakielet laulavat
Ei. Älä. Ei, ei...
Älä tee sitä. Miksi? Miksi?
Ei! Ei taas!
Ei taas!
Molly, odota vähän. Älä leimaa itseäsi sisään.
Tule toimistooni.
Sulje ovi.
Ron, sammuta se.
Olen pahoillani, että jouduin näyttämään sen.
En olisi odottanut sitä sinulta. Mitä helvettiä sinä puuhasit?
Molly?
En tiedä mitä sanoa, herra Hensley.
Kuka se mies oli, joka nai minua käytävällä?
Mikä mies? Mistä sinä puhut? Puhu hiljempaa!
Olin viemässä roskia, kun yhtäkkiä minua naidaan takaapäin.
Se on oikea helvetin mysteeri!
Olet sekaisin. Mene kotiin. - En tajua mitään!
Tulen sinun luoksesi. Puhutaan ja mietitään sitä.
Ei sinun tarvitse tulla. - Kyllä tarvitsee.
Se ei ollut kysymys. - En halua, että sinun käy huonosti.
Miksi niin kävisi?
Molly, miksi minun kävisi huonosti?
Pastori Bobby tulee illalla. Tim haluaa hänen puhuvan kanssani.
Olen siis hyvissä käsissä.
Vain pari minuuttia, sitten tulet auttamaan ruoanlaitossa.
Olet hassu mies, pastori. - Se on minun lahjani.
En ole kovin hyvä saarnaaja. Olisi pitänyt ryhtyä koomikoksi.
Sinuna pysyisin saarnaamisessa.
En aio juoda itseäni humalaan. - Milloin viimeksi kävi niin?
Että olit ihan lärvit.
Siis hyvin humalassa. - Ei sellaisesta pidä puhua.
Vastaa nyt, pastori Bobby. Jeesuskin joi vähän viiniä.
Olin aika huppelissa sinun häissäsi.
Tanssit kaikkien tyttöjen kanssa. Muistan sen.
Tarkoitin sellaista humalaa, että sammutaan nurmikolle.
Se oli kauan sitten, ennen uudestisyntymistäni.
Kaipaatko sitä?
En oikeastaan. Luulin tulleeni tänne puhumaan sinusta.
Tim on huolissaan sinusta. - Tiedän.
Hän ei halua, että alat taas käyttää aineita.
En käytäkään, enkä aio aloittaa.
Mistä sitten on kyse? - Mistä on kyse?
Yritän vain selvitä jostain.
Mistä?
Jostain, mistä luulin jo päässeeni eroon.
Huumeista? - Ei.
Vanhempiesi kuolemasta?
Anteeksi, Molly. Tiedän miten raskasta se on sinulle.
Noin voimakas suru voi palata.
On varmaan vaikea asua täällä, jossa vietit lapsuutesi.
Tiedän että se on vaikeaa. - Hän ei ole kuollut.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Pidätkö alushousuistani?
Sain ne Timiltä jouluna. Joulunpunaiset.
Olen pahoillani... - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Olethan sinä yhä mies.
Parasta että lähden. - Kaipaatko nussimista?
Olen aina ihmetellyt, miksi et ole naimisissa.
Et kai ole homo? - En ole.
Kaipaatko siis nussimista?
Kaipaatko sitä, että olet tämän sisällä?
Mitä helvettiä?
Mene huoneeseesi, Peter. Sammuta televisio.
Mitä sinä oikein vedät? - Hän on täällä. En tiedä, mitä tehdä.
Rauhoitu nyt. - Älä koske minuun!
Hän seuraa minua kaikkialle.
Kuka? - Tiedät kyllä.
Tiedät sen!
Haluan auttaa sinua. Sinun pitää kertoa, mistä on kyse.
Onko kyse samasta kuin viimeksi?
Molly...
En pysty siihen taas. En vain pysty.
Älä vie minua taas hoitoon, Hannah.
Molly?
Molly!
Helvetti.
Tutkin kaikki tuuletusaukot, kellarin, ullakon ja huoneet.
Se oli kamala haju. Kuin jotain olisi kuollut talossa.
En ole haistanut mitään.
Miten olet voinut?
Ihan hyvin.
Saatko nukuttua?
En. En yhtään.
Sinun pitäisi käydä tohtori Deanin luona.
Ehkä hän voi määrätä jotain unilääkettä.
Varaan sinulle ajan huomiseksi.
Hän sanoo, että kaikki hylkäävät minut taas.
Molly? - Rakastin sinua niin paljon.
Me kumpikin rakastimme sinua niin.
Sinä valehtelet. Hannah ei koskaan tekisi niin.
En usko sinua.
Et olisi tehnyt niin, jos olisit piitannut minusta.
Tiedän mikä sinä olet oikeasti.
Ei. En minä pelkää.
En enää.
Mitä?
Tim...
Tim?
Kulta, mitä...
Kulta, täällä löyhkää. - Te ette ole koskaan tavanneet.
Tim on minun aviomieheni. Tim, tässä on isäni, Ben.
Etkö näe häntä?
- Ei hätää.
Tiesin ettet näyttäisi itseäsi hänelle.
Olet pelkkä pelkuri!
Näytä itsesi. - Mennään nukkumaan.
Mitä sinä haluat? Senkin eläin! Näytä itsesi jollekulle muulle!
En ole hullu. Sinun täytyy uskoa minua.
Uskon sinua. - Kukaan ei uskonut minua aikaisemmin.
Hän pelleilee kanssani. Anna minun olla!
Sinun pitää lopettaa, Tim.
Mitä?
Niin hän sanoi. Että sinun pitää lopettaa.
Fyysisesti hän on kunnossa.
Hän on uupunut, mutta muuten täysin terve.
Teemme verikokeita, mutta niistä tuskin löytyy mltään.
Kirjoitan unilääkereseptin.
Katso että hän ottaa lääkkeet.
Mitä jos pillerit eivät tehoa? - Lupaan että ne tehoavat.
Mitä jos hän jatkaa puhetta isästään ja muusta?
Sitten suosittelen psykiatrin tapaamista.
Mitä jos hänestä tulee vaarallinen?
Molly?
Otatko pillerit nyt?
Molly! Helvetti!
Hän on täällä! - Rauhoitu.
Hän on täällä. - Ei täällä ole ketään. Rauhoitu nyt.
Rauhoitu. - Hän tulee portaita pitkin ylös.
Sinun pitää rauhoittua. - Hän on melkein ovella.
Etkö kuule häntä? Hän on jo ovella!
Ei siellä ole ketään! - Hän on oven luona!
Molly!
Molly? Tule ulos. Ei ole mitään hätää.
Tule nyt ulos.
Tulen sinne, älä sitten hermostu.
Siinähän sinä olet.
Mitä helvettiä sinä teet?
Kulta...
Laita kamera pois. Molly!
Kulta...
- Anteeksi.
Ei, minä pyydän anteeksi. Tule tänne. Anna anteeksi.
Auta minua. - Me selviämme tästä.
Mitä tämä on? - Rakastan sinua hyvin paljon.
Tim? - Täällä!
Tekikö hän tuon sinulle? - Kyllä.
Näytä suusi, Tim.
Jessus... Pitää mennä sairaalaan.
Se pitää tikata. - Ei minulla ole hätää!
Missä hän on? - Hän juoksi metsään.
Sitten meidän pitää etsiä hänet!
Tiedätkö mitä löysin pöydältä lojumasta?
Ne vain olivat siinä! Kuin hän ei piittaisi mistään!
Se on hänen tapansa pyytää apua.
Tiedän miten häntä autetaan.
Soitan poliisille. - Älä.
Setäni yritti sitä. Molly vain paheni siitä.
Minä puhun hänelle. - Hän on vaarallinen, Hannah!
Et tiedä, mitä kaikkea hän puuhaa täällä.
Et tiedä, mitä hänelle tehtiin sairaalassa.
Et joutunut kokemaan sitä... - Hän kaipaa psykiatrista hoitoa!
Hän kaipaa psykiatrista hoitoa! - Ei!
Minä puhun hänen kanssaan. Saanko tehdä niin?
Helvetti.
Tämä on pähkähullua. - Minä vien hänet.
Jos sinua pelottaa.
Rakastan häntä, Hannah. En vain tiedä, miten auttaa häntä.
Tiedän.
Etsin hänet.
Mene sairaalaan ja hoida tuo kuntoon.
Molly?
Molly, oletko alhaalla?
Voi luoja! Mitä sinä olet tehnyt?
Hän kertoi minulle.
Mitä? - Hän kertoi minulle.
Hän näytti, mitä olit tehnyt.
Sinä teit sen. Se olit sinä!
Sinä tapoit hänet!
Sinä tapoit isän!
Yritin suojella sinua äidin kuoleman jälkeen.
En vain voinut olla täällä koko ajan.
Hän lupasi lopettaa sen, mutta ei hän tehnyt niin.
Miksi sinun piti muuttaa takaisin tähän taloon?
Muistatko kun olimme tässä huoneessa?
Muistan.
Sinä piilouduit komeroon.
Tässä huoneessa oli aina turvallinen olo.
Tule vähäksi aikaa meidän luoksemme asumaan.
Minun ja Peterin luokse. Pääset pois tästä talosta.
En voi lähteä, Hannah.
Sinun on pakko. En voi jättää sinua tänne yksin.
Tule. Selviämme tästä taas.
Kunhan vain lähdet täältä. - Isä satuttaa häntä.
Hän satuttaa Peteriä. - Mitä?
Hän viiltää vatsan auki kuin kalalta.
Mene. Mene nyt.
Kerro sitten minulle. Kerro!
keväällä
kun enkelit ja turturikyyhkyt
ja satakielet laulavat
Hannah... Kun kuulet tämän, kaikki on ohi.
Se on tehty.
He löytävät asioita täältä, kammottavia asiolta.
Haluan vakuuttaa sinulle -
etten muista siitä mitään.
En se ollut minä.
Se ei koskaan ollut minä.
Se on hän. Se on aina ollut hän.
Rakastan sinua, Hannah.
Rakastan sinua niin paljon... minun siskoni.
Teit oikein tappaessasi hänet.
Asun täällä. Mistä on kyse? - Eräs henkilö on kadonnut.
Kuka? - En tiedä. Jatkakaa matkaa.
Helvetti...
Molly?
Molly, oletko kotona?
Anteeksi, Molly.
Olen pahoillani.
Tiedän sen, rakas.
Ei! Minun lapseni!
Antakaa minun pidellä häntä!
MYYTÄVÄNÄ
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2013