Dù có chuyện gì xảy ra, thì đó không phải là tôi.
Dù chuyện đó đã kết thúc, tôi...
Tôi không còn kiểm soát được nữa.
Nó sẽ không để tôi làm vậy.
Con đói bụng.
- Ông là Mục sư Bobby phải không? - Vâng, thưa bà.
- Chào ông. - Thật vinh hạnh được gặp bà.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Tôi sẽ lấy điểm trong mắt mọi người.
Cho tôi biết quan niệm của cô thế nào là một tình yêu đích thực.
Chỗ đó kìa, anh bạn.
Tôi chúc mừng cho Tim. Vâng. Ông là ai?
- Tôi là người chú tuyệt vời của nó. - Người chú tuyệt vời của cậu ấy?
- Vâng, đúng vậy. - Tại sao ông lại tuyệt vời như vậy?
Chào cô Molly. Chúc mừng cô đã kết hôn.
Cháu có thích Tim không?
Chú ấy tốt lắm. Nhưng không hẳn là tốt nhất.
Tôi cảm thấy như đang ở buổi dạ hội vậy.
Vậy lần này không có kem bôi trĩ à?
Anh có dám thề là sẽ mang theo chuyện đó xuống mộ không, tên khốn.
- Anh lo à? - Hơi lo một chút.
- Chuyện này sẽ tốt đẹp thôi. - Trông anh tuyệt lắm.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Anh cứ nói theo lời của Mục sư Bobby.
Anh biết bố tôi mà. Ông đã làm chuyện này 4 lần rồi.
Ý tôi là có gì khó đâu.
- Biến đi! Chúng tôi đi đây. - Được thôi.
Anh không biết làm vậy là điềm xấu
cho cô dâu trước lễ cưới à?
Ta phải quay lại.
- Gì cơ? - Lối đó.
Đây đâu phải là những gì ta đã làm trong buổi diễn tập.
- Gì đây? - Anh chắc chứ?
Như tôi đã nói đấy.
Chúa ơi! Xem 2 cưng kìa.
Này các cô, tôi nhớ nhầm.
Chúng ta phải đi vòng qua phía trước.
Phải đi vòng qua phía trước.
Lúc này mà anh còn đùa với tôi sao?
Anh có biết chúng tôi đã trễ giờ rồi không?
Dù cho có ốm đau, cơ hàn...
Con vẫn nguyện một lòng chung thủy với anh ấy chứ?
Vâng.
Mọi người hãy chúc mừng anh Tim và cô Molly Reynolds.
Ly rượu này tôi xin dành cho người em trai Ben và cô vợ Tammy
Tôi biết lúc này ở trên thiên đường họ đang dõi mắt theo...
cô con gái bé bỏng của mình bắt đầu cuộc sống mới...
với người chồng vừa kết hôn. Xin chúc mừng đôi bạn trẻ.
Chúa sẽ yêu thương các cháu. Xin nâng ly.
Nâng ly.
Chị cũng muốn nhân dịp này nói lời xin lỗi em.
Vì đã có những lúc chị khiến em thất vọng.
Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!
3...
Vietnamese Sub: VII
Chết tiệt thật!
Tiếng đó ở đâu vậy?
- Cảm biến là vậy à? - Anh không biết nữa.
Ở dưới bếp.
Alo?
Vâng.
Ở cửa sau. Nhà bếp tầng trệt.
Vâng. Chúng tôi cũng không biết.
Vâng. Chờ máy nhé. Họ có nên gọi cảnh sát không?
Anh không biết.
Vâng. Cứ gọi cho họ đi.
Chúng tôi sẽ ở yên đây.
Ở cạnh em đi.
Được thôi. Không thành vấn đề.
Anh sẽ ra ngoài kiểm tra.
Có lẽ chỉ bị hư cảm ứng hay gì đó thôi. Ổn mà.
- Nhưng... - Anh chỉ xuống tầng dưới thôi.
Em đừng lo nghĩ quá.
Có lẽ ta nên ở trong phòng cho đến khi cảnh sát đến.
Em cứ ở yên đây. Anh sẽ ra ngoài đó kiểm tra.
Không. Nếu anh đi thì em cũng đi.
Giữ im lặng nhé.
Này?
Ai ở dưới đó?
Thằng khốn nào ở dưới đó?
Đừng có dại dột mà lên đây, đầu của mày sẽ nổ tung đấy.
Tao có súng!
Không sao. Không sao đâu.
Ta sẽ ở yên đây đến khi cảnh sát đến.
- Chào. - Chuông báo động reo à?
Vâng. Khoảng 15 phút trước. Ở cửa sau.
- Tôi vào trong được không? - Vâng. Cứ tự nhiên.
Chúng tôi nghĩ là đã nghe thấy tiếng bước chân.
- Cửa sau ở đâu? - Ở ngay đây.
Chúa ơi!
Anh có chắc là đã khóa cửa trước khi ngủ không?
Tôi chắc chắn. Tự tay tôi đã khóa.
Vì không có dấu hiệu bị cạy cửa.
Tôi thề có Chúa là tôi đã khóa cửa.
Còn ai khác sống trong nhà này không?
- Không. - Anh có nghi ngờ ai đó có mâu thuẫn
nên đã đột nhập vào đây giữa đêm thế này không?
Không. Không ai cả.
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra toàn bộ căn nhà.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hai người chờ trong phòng.
Hai người đã ở đâu trước khi tôi đến đây?
Trong phòng ngủ ở trên lầu.
Hãy lên đó và khóa cửa lại.
Khi nào xong tôi sẽ gọi.
Xong rồi.
Lúc nào chúng tôi cũng nhận được những cuộc gọi thế này.
Một cánh cửa hay cửa sổ không khóa kĩ.
Rồi gió thổi nó mở ra. Chuông báo động kêu lên.
Tôi đoán có lẽ là vậy.
Tôi rất tiếc vì đã làm mất thời gian của các anh.
Không sao. Hai người ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 3 tháng hoặc lâu hơn.
Đây là nhà của bố mẹ cô ấy.
Tôi đã đến đây khi bố cô mất.
Chúng tôi chỉ vừa lắp chuông báo động cách đây khoảng 1 tháng.
Tôi là tài xế xe tải, nên thường xuyên vắng nhà.
Khôn ngoan đấy.
Hai người cố ngủ một giấc đi. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn sĩ quan.
Cảm ơn vì đã đến.
Anh nhớ mình đã khóa cánh cửa chết tiệt đó rồi.
Molly, Anh xin lỗi. Được chưa? Anh xin lỗi.
Em muốn anh làm gì?
Ngày mai là sinh nhật em, Tim.
Em chỉ muốn dành trọn ngày này bên anh.
Anh sẽ đón sinh nhật cùng em khi anh về, được không?
Chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ làm mọi thứ trọn vẹn.
Anh sẽ đưa em đi ăn tối.
Ta có thể mời Hannah và Pete cùng tham dự.
Được không?
Này!
Anh đi đây.
Chúc mừng sinh nhật em.
Timmy, nghe này. Em xin lỗi về chuyện sáng nay.
Em...
Em biết anh làm việc chăm chỉ là vì chúng ta.
Em hiểu và thông cảm cho anh.
Thật đấy. Anh biết có nhiều lúc...
một mình cô đơn lạnh lẽo trong căn nhà...
Nghe này, em yêu anh.
- Và... - Molly.
Hensley muốn gặp cô trong phòng nghỉ ngay.
Chết tiệt! Em phải đi rồi. Hensley lại phiền em nữa.
Em yêu anh. Và em cũng thích đôi khuyên tai.
Lái xe cẩn thận nhé.
Chúc mừng sinh nhật!
Em nghĩ chị quên phải không?
Vâng.
Thôi nào, bữa nay sinh nhật em mà.
Đã lâu rồi nhỉ.
- Hi vọng em không bị mê sảng. - Vâng.
Khoan đã, Molly, đừng! Trả lại đây.
Em không nên làm vậy. Trả lại đây.
Lẽ ra chị không nên làm vậy. Chị không nên...
Tệ thật!
Chị đã là một bà mẹ.
Còn em thì chưa. Vậy nên đưa nó đây.
Em chắc chứ, Molly?
Chết tiệt! Chị hại em rồi.
- Không đâu. - Có đấy.
Không đâu. Thực tế là chị rất hiểu em.
Chị luôn khuyên nhủ em.
Ôi, cưng à, không thể tin là em quay trở về căn nhà này.
Chúng ta đã dự tính bán nó khi bố mất.
Thật tệ là nó không đáng giá.
Không thể tin là chúng ta lại đang hút cần sa trong bếp của mẹ.
Đúng rồi.
Mấy giờ rồi nhỉ.
Chết tiệt thật!
Chị phải đi đây, Molls.
- Này, Hannah. - Hả?
Chị còn nhớ tuần lễ trước khi bà ấy mất,
Bà ấy liên tục giục chúng ta mang hoa ra ngoài không?
Bà ấy muốn rời khỏi nơi tồi tệ này.
Mừng sinh nhật em.
- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.
- Hôn Pete cho chị nhé. - Em sẽ làm thế.
Molly...
Nghe này, có thể chỉ là mấy đứa trẻ hàng xóm.
Căn nhà này đã bị bỏ hoang lâu rồi.
Mấy đứa nhóc thường đến đây chơi suốt ngày.
Chúng sẽ không đến nữa sau một thời gian thôi.
Vâng.
Tôi sẽ đến từng nhà...
để báo cho bố mẹ chúng biết chuyện, được chứ?
Thường thì lo những chuyện như thế này.
Vâng.
Cô sẽ ổn chứ, cô Reynolds?
Ông biết bố tôi trước lúc ông ấy mất?
Vâng.
Chúng tôi đã đến đây vài lần.
Tôi không nhớ gì về chuyện đó.
Có lẽ là những thứ tốt đẹp.
Chị không hiểu tại sao em không đến...
ở với chị và Peter. Thằng bé thích như vậy.
Vâng. Nhưng em không thể cứ làm thế mỗi khi Tim đi, chị hiểu không?
Chị biết em luôn muốn đến ở nhà chị vào mỗi tuần mà.
Ý em mỗi tuần là sao? Chỉ lần này thôi.
Vâng. Em biết, em chỉ...
Em không ngủ được. Vấn đề là vậy đấy.
- Em có thai à? - Không. Em đâu có thai.
Tốt hơn em nên kể với chị nếu em đã có.
Chị có thứ gì làm em thoải mái, chẳng hạn như cần sa không?
- Chị không có. - Gì cơ?
Frank đã rời thành phố rồi.
Chị không còn chút gì sao?
Em muốn chị làm cái quái gì bây giờ?
Chị nói thế để có cái cớ không cho em hút chứ gì?
Đúng. Đặc biệt là đối với em.
Em biết chị nghĩ về điều này thế nào mà.
Điều đó thật nhảm nhí. Một cái cớ vớ vẩn.
Suy nghĩ thật tào lao.
Molly, em muốn chị làm gì đây?
Em không biết. Em muốn chị quên chuyện này đi.
Em muốn chị bỏ qua chuyện này. Biết chưa?
Nào, Molly. Bình tĩnh bước tiếp nào.
Lẽ ra chúng ta không nên dọn đến nơi này.
Sao em lại cho là như vậy em yêu?
Chính em là người muốn chuyển đến đây mà.
Không. Em biết rồi.
Em đã trưởng thành ở nơi đó, em biết không?
Em chưa bao giờ phải ở đây một mình khi còn bé.
Cửa đã khóa cẩn thận hết chưa?
Chưa, à rồi. Tất cả khóa hết rồi.
Ngày mai anh mới về. Anh xin lỗi, nhưng...
- Vâng. - Em ổn mà. Em sẽ ổn mà.
Vâng.
Nhưng em muốn anh ở nhà.
Anh biết. Anh biết mà.
Em chỉ muốn có anh ở đây.
Ngày mai là anh ở đó rồi cưng à, được chứ?
Vâng.
Em ngủ một giấc đi. Em biết anh yêu em mà.
Em cũng yêu anh.
Ngày mai ta nói chuyện sau. Được chứ?
Molly, em có nhà không?
Molly.
Molly?
Molly.
Em yêu, em làm gì trong đây?
Cưng à, em đang...
Em đang nhìn gì vậy? Em...
Người em lạnh quá.
Molly.
Ông ấy còn sống.
Em làm sao vậy?
Em thấy ổn trong người chứ?
Muốn đến gặp bác sĩ không?
Chúng ta không có bảo hiểm y tế.
Đừng lo chuyện đó, cưng à.
Ta sẽ đưa thẻ và tìm cách...
thanh toán viện phí sau.
Có chuyện gì vậy, Molly?
Em không biết.
Em không nhớ được.
Em lại chơi thuốc?
- Hannah nói thế à? - Anh đâu có nói chuyện với Hannah.
Em chơi lại à?
Em đã hút một lọ nhỏ hôm sinh nhật em.
Chỉ vậy thôi.
Em biết là em không nên chơi thứ đó ở đây mà.
Em biết. Chỉ hút một mẫu thôi.
Em khôn ngoan hơn thế.
Khi nào anh đi nữa?
Thứ Hai.
Chuyến đi ngắn thôi. Chỉ vài ngày.
Thứ Tư anh sẽ về.
Anh có thể hủy nếu em muốn.
Không.
Cứ đi.
Chúng ta cần tiền.
Ai còn sống?
Gì cơ?
Sáng nay khi anh tìm thấy em trong phòng.
Em đã nói: "Ông ấy còn sống"
Ông ấy là ai?
Anh nghĩ rằng nơi này sẽ tốt cho chúng ta.
Lâu rồi chúng ta không đi.
Vâng. Đúng rồi.
Có Tim quay về thị trấn rồi...
Thì em không thèm gọi lại cho chị nữa.
Vâng em biết. Em vừa mới đi thôi.
Em ổn không? Em thấy không sao chứ?
Hensley nói em bị ốm.
Vâng. Chỉ là... Chị biết...
Em có một số chuyện cần phải tìm hiểu.
Vậy à, em chắc chứ?
Vâng.
Được thôi. Giờ chị phải đi đây.
Chị phải đi rồi. Hãy đi dạo một vòng đi.
Ý chị là phải đến đón Peter.
Chị yêu em. Chị chỉ muốn...
Mọi chuyện sẽ ổn cả chứ Molly?
Em biết rồi.
Chào buổi sáng.
Anh không muốn làm em thức giấc.
Anh có chiên trứng và thịt xông khói.
Ôi cưng ơi...
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Molly?
Molly!
Molly?
Ron?
Cô không sao chứ?
Vâng. Tôi đoán vậy.
Trông cô không được khỏe lắm.
Cảm ơn ông, Ron.
Có lẽ cô nên về nhà đi. Cô có thể lây bệnh đấy.
Tôi cần thêm giờ làm, Ron.
Tôi hứa sẽ không ho vào người khác đâu.
Tôi không được để cô làm việc khi cô đang bệnh, Molly.
Như vậy sẽ không tốt khi khách hàng thấy cô thế này.
Thôi nào, Ron.
Tôi sẽ quay trở lại làm việc nếu như ông muốn.
Nghiêm túc chứ?
Vâng. Chắc mà.
Vậy thì cô cứ ở lại.
Ai đó?
Ai vậy?
Có chuyện gì đó không ổn với tôi.
Tôi cảm thấy một thứ gì đó...
Một ai đó...
Một người nào đó không thể hiện diện ở đây.
Tôi đã trải qua nhiều chuyện
sau khi bố tôi mất.
Và tôi đã thấy một thứ gì đó...
Một thứ gì đó không thể cảm nhận được.
Không một ai...
Chẳng ai tin tôi.
Lần này tôi sẽ cho mọi người thấy.
Cho họ thấy tất cả chuyện này.
Không! Không! Không!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn! Không! Không! Không!
Làm ơn! Không! Tại sao? Tại sao? Không! Không! Không! Không!
Đừng vậy nữa! Không!
Làm ơn! Không! Không!
Molly, chờ chút.
Khoan bấm thẻ.
Tôi cần gặp cô trong văn phòng.
Đóng cửa lại!
Ron, làm ơn tắt nó ngay được không?
Xin ông!
Tôi rất tiếc vì đã cho cô thấy điều đó, Molly.
Tôi không bao giờ nghĩ cô lại làm như thế.
Ý tôi là... cô làm cái quái gì vậy?
Molly?
Mẹ kiếp! Ông Hensley. Tôi chẳng biết phải nói gì nữa.
- Gì cơ? - Người đàn ông đó...
đã làm tình với tôi ở hành lang.
Khoan đã. Ai cơ?
Làm thế quái nào mà tôi biết được hả ông Hensley?
Vui lòng nhỏ tiếng lại.
Trong một phút tôi đẩy rác xuống hành lang.
Và phút tiếp theo thế nào?
Tôi kéo quần xuống và ông ta bắt đầu phang tôi từ phía sau.
Một điều bí ẩn chết tiệt, ông Hensley!
Cô hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
- Điều bí ẩn chết tiệt! - Cô đi về đi!
- Tôi không hiểu nổi. - Về nhà đi!
Chị tới đây rồi. Ta phải nói chuyện...
và tìm hiểu tất cả chuyện này.
Chị không cần phải làm thế.
Chắc chắn là chị phải làm.
Đừng!
Molly, chị không hỏi nữa.
Em không muốn chị bị tổn thương.
Sao chị lại bị hại?
Molly, sao chị lại bị hại?
Tối nay Mục sư Bobby sẽ đến.
Tim muốn ông ấy nói chuyện với em.
Em kiểm soát được tốt rồi.
Con có thể ra đó chơi vài phút.
Sau đó phải vào giúp mẹ dọn bữa tối được chứ?
Vâng ạ!
Ông vui tính thật đấy, Mục sư Bobby.
Đó là khiếu bẩm sinh của tôi.
Thực ra thì tôi nghĩ không có nhiều mục sư hài hước.
Tôi luôn nghĩ tương lai của mình là một diễn viên hài.
Cô nghĩ sao?
Tôi muốn tiếp tục thuyết giảng nếu tôi là ông.
Tôi biết rồi nhé.
Không phải tôi đến đây để uống, Molly.
Lần cuối ông uống là khi nào Mục sư Bobby?
Ý tôi là uống đến nỗi mặt đờ đẫn...Xin lỗi.
Chẳng hạn như say bí tỉ đấy.
Tôi không nghĩ rằng thứ này thích hợp.
Thôi nào, Mục sư Bobby.
Ngay cả Chúa Giê-xu cũng uống đấy thôi.
Hôm đám cưới của cô, tôi đã khá say.
Nhảy với tất cả các cô gái.
Tôi nhớ mà, Mục sư Bobby.
Vâng.
Ý tôi là loạng choạng về nhà.
Ngồi trên bãi cỏ để uống tiếp.
Điều này đã từng xảy ra cách đây khá lâu.
Trước khi tôi được sinh ra lần nữa.
Ông lỡ mất chuyện đó?
Không hẳn. Không.
Tôi nghĩ tôi ở đây là để nói về cô.
Tim lo cho cô đấy, Molly.
Tôi biết.
Anh ấy không muốn cô dùng thứ đó nữa.
Tôi không dùng.
Tôi sẽ không gây chuyện.
Được.
Vậy là chuyện gì?
- Chuyện gì à? - Vâng.
Tôi đang phải xử lý với một chuyện gì đó.
Gì cơ?
Một chuyện gì đó mà tôi nghĩ mình phải làm trong cuộc sống.
Thuốc à?
Không.
Về cái chết của bố mẹ cô?
Molly, Tôi xin lỗi.
Tôi biết chuyện này đau đớn với cô thế nào.
Nỗi đau nặng nề có thể tái diễn bất cứ lúc nào.
Và điều này chắc hẳn là khó khăn...
khi phải sống trong ngôi nhà mà cô lớn lên cùng với họ.
Tôi biết chuyện này khó khăn thế nào với cô.
Ông ấy chưa chết.
Gì cơ?
Cô nói gì vậy?
Ông thích quần lót của tôi không?
Tim đã tặng nó cho tôi vào lễ Giáng sinh.
Màu đỏ của ông già Noen.
Molly, tôi rất tiếc...
Không cần phải xin lỗi, Mục sư Bobby.
Ông vẫn còn là đàn ông chứ?
Tôi nghĩ tốt hơn tôi nên đi.
Ông bỏ lỡ chuyện này sao Bobby?
Molly...
Tôi luôn tự hỏi tại sao ông không kết hôn?
Ông không phải đồng tính chứ Bobby?
Không. Không phải.
Vậy ông bỏ lỡ cơ hội làm tình sao?
Ông bỏ lỡ cảm giác được ở bên trong đây sao?
Molly, cái quái gì vậy?
Peter, về phòng đi! Đi ngay! Tắt tivi và đi ngay!
Em bị cái quái gì vậy?
Ông ấy ở đây. Em không biết phải làm gì nữa.
Em chẳng biết phải làm sao nữa.
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Bỏ tay khỏi người em. Tránh xa em ra.
Được. Được thôi.
Ông ấy theo em.
Ông ấy theo em khắp nơi.
Ai hả, Molly?
Chị biết ai mà. Chị biết mà!
Được rồi. Molly. Chị muốn giúp em.
Chị ở đây là để giúp em.
Nhưng em phải nói cho chị biết chuyện gì xảy ra.
Lại giống như lần trước à, Molly?
Molly...
Em không thể làm vậy nữa, Hannah.
Em không thể.
Đừng bỏ em đi nữa, Hannah.
Làm ơn.
Molly!
Mẹ kiếp!
Anh đã kiểm tra lỗ thông hơi,
tầng hầm, gác mái, tất cả các phòng.
Thật kinh khủng.
Giống như trong nhà có ai đó chết vậy.
Em không ngửi thấy gì cả.
Em cảm thấy thế nào?
Ổn.
Em ngủ được nhiều không?
Không. Không hề.
Thật ra anh nghĩ em nên gặp bác sĩ Dean, Molly.
Có lẽ ông ấy sẽ cho em thứ gì đó để giúp em ngủ được.
Anh sẽ lên cuộc hẹn vào ngày mai, được chứ?
Ông ấy nói tất cả mọi người rồi sẽ lại bỏ rơi em.
Molly?
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Mọi người đều yêu con rất nhiều.
Mẹ nói dối. Hannah chưa bao giờ như thế.
Chưa bao giờ.
Con không tin mẹ.
Mẹ sẽ không bao giờ làm những chuyện đó nếu như mẹ quan tâm con.
Tôi biết ông là ai mà.
Không.
Tôi không sợ.
Không còn nữa.
Gì cơ?
Tim ư?
Tim?
Em à...
Em à, mùi quái quỷ gì...
Hai người chưa từng gặp.
Đây là Tim, chồng con.
Tim, đây là bố em, Ben.
Anh không thấy ông ấy à?
Không sao rồi.
Anh không thấy ông ấy sao?
Ổn rồi. Không sao đâu em.
Tôi biết ông sẽ không lộ diện.
Ông là tên nhát gan.
Lộ diện đi.
Cho anh ấy thấy ông đi.
Về giường thôi.
Chỉ một lần thôi. Hãy làm gì đó đi.
Đồ súc vật!
Lộ diện cho ai đó thấy ngoài tôi ra đi.
Thôi đi!
Em không điên, Tim. Em không hề điên.
Anh phải tin em.
Anh biết rồi em à. Anh biết rồi.
Trước giờ không ai tin em cả. Anh phải tin em.
Anh tin. Anh tin.
Ông ấy làm tình với em. Để tôi yên đi!
Đừng có bám theo tôi nữa.
Anh cần phải ngăn lại, Tim.
Gì cơ?
Đó là những gì ông ấy nói.
Anh cần phải ngăn lại.
Cô ấy khỏe, về thể chất, Tim.
Cô ấy chỉ kiệt sức. Hay nói cách khác là cô ấy dường như vẫn khỏe.
Chúng tôi đã lấy mẫu máu để xét nghiệm.
Nhưng tôi chắc rằng kết quả xét nghiệm sẽ tốt thôi.
Tôi sẽ kê cho anh một đơn thuốc. Vài thứ để giúp cô ấy ngủ.
Phải chắc là tối nay cô ấy uống thuốc.
Sẽ thế nào nếu thuốc không có tác dụng?
Thuốc này sẽ giúp cô ấy bớt căng thẳng. Tôi có thể đảm bảo với anh điều đó.
Ý tôi là nếu cô ấy vẫn tiếp diễn
về chuyện của bố mình và những chuyện khác nữa?
Nếu tới lúc đó, tôi khuyên anh nên gặp chuyên gia tư vấn tâm lý.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ấy trở nên nguy hiểm?
Molly!
Em muốn uống thuốc ngay chứ?
Molly!
Ông ấy ở đây! Ông ấy ở đây! Ông ấy ở đây!
Bình tĩnh đi. Ổn rồi em.
- Cưng à... - Ông ấy ở đây.
Ông ấy ở đây.
Molly, không có ai ở đây cả. Bình tĩnh lại được chứ?
- Buông em ra. - Em à, ổn thôi mà.
Ông ấy đang đến.
Em à, bình tĩnh lại được chứ?
Ông ấy ở ngay bên ngoài. Anh nghe thấy không?
Molly, anh chẳng nghe gì cả.
Anh nghe thấy không? Ông ấy ở ngay bên ngoài.
- Chẳng có ai ở đây cả em à. - Ông ấy ở ngoài đó.
Ông ấy ở ngay bên ngoài cánh cửa đó.
Molly!
Molly...
Ra đây đi em, không sao đâu.
Molly, ra ngoài đây đi em.
Molly, anh vào đây. Đừng kì quái vậy nữa, được chứ?
Em à...
Em làm cái quái gì vậy?
Cưng à.
Nào, bỏ máy quay xuống đi.
Molly.
Molly!
Molly.
Molly!
Cưng à...
Em xin lỗi.
Không. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Lại đây. Lại đây. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
- Ta sẽ vượt qua chuyện này. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh xin lỗi. Được chứ?
Ổn rồi.
Tim?
Sao?
Nó làm thế với cậu à?
Vâng.
Để tôi xem. Tim, Cho tôi xem miệng cậu.
Ôi lạy Chúa! Cậu phải đến bệnh viện ngay.
Cậu cần phải khâu lại.
Tôi không sao, Hannah!
Nó đâu rồi?
Biến mẹ nó vào trong rừng rồi. Tôi không biết ở đâu hết.
Chúng ta cần phải tìm nó, Tim!
Chị muốn biết tôi tìm thấy gì
trên cái bàn chết tiệt này không?
Nó để ở đó, Hannah. Cô ấy hết thuốc chữa rồi.
Chỉ là cách nó cầu xin được giúp đỡ, Tim.
Vâng. Không. Tôi chẳng biết giúp cô ấy thế nào nữa.
- Tôi gọi cho cảnh sát. - Không.
Trước đây bác của tôi cũng đã cố, nhưng nó chỉ trở nên tệ hơn thôi.
Hãy để tôi nói chuyện với nó.
Cô ấy gây nguy hiểm, Hannah.
Chị không biết được gần đây cô ấy đã làm cái quái gì đâu.
Cậu không biết trước đây họ đã làm gì với nó ở bệnh viện đâu Tim.
Cậu chưa phải trải qua cuộc sống như thế trước đây.
Cô ấy cần bác sĩ tâm thần, Hannah!
Cô ấy cần bác sĩ tâm thần giúp.
Không!
Tim, cứ để tôi nói chuyện với nó.
Làm ơn!
Mẹ kiếp!
Chuyện này thật điên rồ.
Xin cậu, Tim. Tôi sẽ giữ nó.
Tôi sẽ đưa nó đi nếu như cậu sợ.
Tôi yêu cô ấy, Hannah.
Tôi không biết làm thế nào để giúp cô ấy.
Tôi biết.
Tôi sẽ đi tìm nó.
Cậu đến bệnh viện xem thử. Được chứ?
Molly!
Mẹ kiếp!
Molly, chúng tôi sẽ không làm em tổn thương đâu.
Molly!
Molly?
Molly.
Molly! Molly! Chúa ơi!
Chờ đã! Molly!
Ôi! Chúa ơi!
Molly?
Molly, em ở dưới đó à?
Molly?
Molly!
Chúa ơi! Molly. Em đã làm gì vậy?
Ông ấy kể cho em.
Gì cơ?
Ông ấy đã kể cho em.
Ông ấy đã cho em biết những gì chị làm.
Chị đã làm chuyện đó.
Chị đã làm thế!
Chị đã giết ông ấy.
Chị đã giết bố.
Chị đã cố gắng bảo vệ em sau khi mẹ mất.
Nhưng chị không thể lúc nào cũng ở đây.
Ông ấy hứa với chị sẽ ngừng lại. Nhưng ông ấy không ngừng.
Sao em quay lại căn nhà chết tiệt này hả, Molly?
Chị còn nhớ chị đã ở đây với em, trong căn phòng này?
Vâng.
Ông ấy đã trốn trong tủ quần áo.
Chúng ta luôn cảm thấy an toàn trong căn phòng này phải không?
Molly, chị muốn em đến ở với tụi chị một thời gian.
Với chị và Peter.
Được không? Chị phải đưa em rời khỏi căn nhà này.
Em không thể đi, Hannah.
Molly, em phải đi.
Chị không thể để em ở đây một mình.
Xin em đấy!
Chúng ta có thể vượt qua chuyện này lần nữa.
Em phải rời khỏi căn nhà này.
Ông ấy sẽ hại thằng bé.
Ông ấy sẽ hại Peter.
Gì cơ?
Moi ruột thằng bé từ bụng đến cổ họng, giống như một con cá.
Đi đi! Đi ngay đi! Làm ơn!
Cho tôi biết đi! Hãy cho tôi biết!
Kể tôi biết đi!
Hannah, khi chị nghe điều này,
Tất cả mọi chuyện xong rồi.
Họ sẽ tìm thấy mọi thứ ở đây.
Những thứ khủng khiếp.
Nhưng em muốn chị biết rằng.
Em không nhớ mình đã làm bất cứ chuyện gì.
Đó không phải là em, Hannah.
Chưa bao giờ là em cả.
Là ông ấy.
Tất cả là ông ấy.
Em yêu chị, Hannah.
Em yêu chị nhiều lắm.
Người chị của em.
Chị đã đúng khi giết ông ấy, Hannah.
Chào sĩ quan. Tôi sống ở đường này.
Có chuyện gì vậy?
Có người được báo mất tích. Cứ tiếp tục chạy đi.
Ai cơ? Ai được báo mất tích?
Tôi không biết. Cứ tiếp tục chạy đi.
Mẹ kiếp!
Molly?
Molly, em có nhà không?
Anh xin lỗi, Molly.
Anh xin lỗi.
Em hiểu anh mà.
Không...
Không! Không!
Không! Không! Không!
Con tôi! Không! Không!
Làm ơn đưa con cho tôi.
Làm ơn cho tôi được nhìn con bé lần cuối.
Vietnamese Sub: VII