00:00:01,000 --> 00:00:10,000
گــروه تــرجــمـه فـــیـلـــم بــــاران بـا افـــتـــخـار تــقــدیــم میــکــنـد
:.:.: : .l. www.Baranmovie.com .l. : :.:.:
facebook.com/FilmBaranTranslators
1
00:00:24,274 --> 00:00:28,108
. هر اتفاقی که افتاد من خودم نبودم
2
00:00:33,367 --> 00:00:36,780
... هر کاری که میکردم
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,123
. من دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم
4
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
. نمیزاره انجامش بدم
5
00:01:28,338 --> 00:01:30,203
. گرسنمه
6
00:01:31,967 --> 00:01:33,707
سلام شما "پستور بابی" هستی درسته ؟ -
. بله خانوم -
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,713
. سلام -
. دیدنتون باعث افتخاره -
8
00:01:35,804 --> 00:01:37,840
. چه روز قشنگیه ، واقعاً روز قشنگیه
9
00:01:38,015 --> 00:01:39,175
. منم باهات موافقم
10
00:01:39,182 --> 00:01:41,798
. عشق واقعی رو تعریف کن
11
00:01:42,978 --> 00:01:44,514
. اینم عشق واقعی
12
00:01:44,521 --> 00:01:45,510
13
00:01:45,606 --> 00:01:47,722
. واسه "تیم" خوشحالم -
آره ، شما کی هستین ؟ -
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,064
. من عموی بزرگش هستم -
عموی بزرگش ؟ -
15
00:01:49,067 --> 00:01:50,728
. آره ، آره -
چرا عموی بزرگشی ؟ -
16
00:01:50,902 --> 00:01:53,564
. "سلام عمه "مولی
. من خوشحالم که شما دارین ازدواج میکنید
17
00:01:53,572 --> 00:01:54,812
تو از تیم خوشت میاد ؟
18
00:01:55,032 --> 00:01:57,193
. عالی نیست ولی بدک هم نیست
19
00:01:57,534 --> 00:02:00,822
. من همون احساس رو دارم که تو پروم داشتم
20
00:02:00,996 --> 00:02:02,702
پس این دفعه دیگه کرم نمیزنی ؟
21
00:02:02,789 --> 00:02:05,280
. ای کثافت ، تو گفتی تا بمیرم هم به کسی نمیگم
22
00:02:05,375 --> 00:02:07,036
استرس داری ؟ -
. یه کوچوله -
23
00:02:07,127 --> 00:02:08,788
. خوب میشم -
. تو که خوبی پسر -
24
00:02:08,879 --> 00:02:10,210
. فقط نمی دونم چیکار باید بکنم
25
00:02:10,297 --> 00:02:13,255
. هر چی بابی گفت رو تکرار کن ، بابی پاستور
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,711
. بابام رو که میشناسی ، چهار بار انجامش داده
27
00:02:15,719 --> 00:02:17,255
منظورم اینه که مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟
28
00:02:17,429 --> 00:02:19,090
. برو گمشو ما عجله داریم
. باشه
29
00:02:19,097 --> 00:02:20,883
... نمی دونی که اگر قبل از عروسی از
30
00:02:20,974 --> 00:02:22,430
. عروس فیلم برداری کنی بد شانسی میاره ...
31
00:02:22,559 --> 00:02:23,548
. از اون پشت باید بریم
32
00:02:23,644 --> 00:02:24,633
چی ؟ -
. از اون راه -
33
00:02:24,728 --> 00:02:26,389
. این اونجوری نیست که تمرین میکردیم
34
00:02:26,563 --> 00:02:27,769
چی ؟ -
مطمئنی ؟ -
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,062
. منم همینو بهش گفتم
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,232
. یاخدا ، لامصب چه میندازه
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,771
. خب ، خانوم ها ، فکر کنم اشتباه کردم
38
00:02:33,779 --> 00:02:35,110
. ما باید برگردیم از اون جلو بریم
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,273
. آره باید از اون جلو میرفتیم
40
00:02:36,281 --> 00:02:38,067
. مسخره مون کردی ؟ نکبت
41
00:02:38,158 --> 00:02:39,694
میفهمی چقدر دیرمون شده ؟
42
00:02:55,425 --> 00:02:57,086
... و در تندرستی و موفقیت هاش کنارش باشی
43
00:02:57,260 --> 00:02:58,249
و بهش وفادار باشی ؟
44
00:02:59,262 --> 00:03:00,422
. قبول میکنم
45
00:03:07,646 --> 00:03:09,978
. "خانوم ها و آقایون ، این شما و این هم "تیم و مولی رینولدز
46
00:03:18,240 --> 00:03:21,482
... "به یاد برادرم "بن" و "تمی
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,951
... که میدونم الان دارن از اون بالا ...
48
00:03:25,455 --> 00:03:29,994
... دختر کوچولو شون رو نگاه میکنن که داره یه زندگی جدید ...
49
00:03:30,001 --> 00:03:32,333
. رو با شوهرش شروع میکنه ، تبریک میگم ...
50
00:03:32,421 --> 00:03:34,662
. خداوند شما رو دوست داره ، به سلامتی -
51
00:03:34,673 --> 00:03:36,880
. به سلامتی
52
00:03:37,092 --> 00:03:40,334
... منم دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و ازتون عذرخواهی کنم
53
00:03:40,679 --> 00:03:43,136
. واسه وقت هایی که ناراحت تون کردم ...
54
00:03:44,224 --> 00:03:46,306
. ببوس ببوس ببوس
55
00:03:50,147 --> 00:03:51,478
. سه
56
00:04:37,694 --> 00:04:40,151
. لعنتی لعنتی
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
ترجمه و زیرنویس
( Dream Girl ) مهسا ( Amir.H.SA ) امیر
57
00:04:43,825 --> 00:04:45,406
این دیگه چیه ؟
58
00:04:48,914 --> 00:04:51,030
کدوم حسگره ؟ -
. نمی دونم -
59
00:04:55,086 --> 00:04:57,293
. حسگره تو آشپزخونه
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,889
. الو
61
00:05:09,976 --> 00:05:12,058
. اوه ، سلام ، آره
62
00:05:12,145 --> 00:05:14,227
. حسگره که مال در پشتیه ، همونی تو آشپزخونه ست
63
00:05:15,065 --> 00:05:16,646
. نمی دونم ، نمی دونیم
64
00:05:17,651 --> 00:05:19,983
. یه لحظه گوشی دستت
میخوای پلیس رو خبر کنن ؟
65
00:05:20,070 --> 00:05:22,402
. من چه میدونم
. میگم نمی دونم
66
00:05:22,489 --> 00:05:23,899
. آره ، بهشون زنگ بزن
67
00:05:23,990 --> 00:05:25,070
. ما همینجا می مونیم
68
00:05:25,909 --> 00:05:27,445
. پیشم بمون
69
00:05:27,452 --> 00:05:29,613
. باشه ، چیزی نیست
. باشه -
70
00:05:29,871 --> 00:05:31,281
. خیلی خب
71
00:05:33,375 --> 00:05:35,582
. من میرم یه سرو گوشی آب بدم
72
00:05:35,585 --> 00:05:37,576
. احتمالاً حسگره خراب شده ، چیزی نیست
73
00:05:39,089 --> 00:05:41,296
... ولی -
. چیزی نیست ، فقط یه سر میزنم پایین -
74
00:05:41,383 --> 00:05:42,589
. فکر نمیکنم چیزی باشه
75
00:05:42,592 --> 00:05:44,583
نه ، بهتر نیست همینجا بمونیم تا موقعی که پلیس ها بیان ؟
76
00:05:44,761 --> 00:05:46,922
. باشه ، تو بمون من یه یه سر میزنم میام
77
00:05:47,013 --> 00:05:49,470
. نه ، لازم نکرده ، اگه تو بری منم میام
78
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
. باشه بیا ولی ساکت باش
79
00:06:34,519 --> 00:06:35,679
. آهای
80
00:06:51,244 --> 00:06:52,700
. آهای
81
00:06:57,876 --> 00:06:59,366
کی اون پایینه ؟
82
00:07:02,756 --> 00:07:04,337
چه کره خری اون پایینه ؟
83
00:07:11,389 --> 00:07:13,755
... اگه سرت رو دوست داری و نمیخوای منفجرش کنم نیا بالا
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,215
. من شاتگان دستمه ...
85
00:07:17,979 --> 00:07:20,140
. چیزی نیست چیزی نیست
86
00:07:21,691 --> 00:07:23,898
. تا موقعی که پلیس ها بیان همینجا میمونیم
87
00:07:57,602 --> 00:07:59,388
. سلام -
شما دزدگیرتون صدا داده بود ؟ -
88
00:07:59,562 --> 00:08:02,099
. آره ، تقریباً 15 دقیقه پیش از در پشتی
89
00:08:02,107 --> 00:08:04,189
میشه بیام تو ؟ -
. بله بفرمایید -
90
00:08:04,484 --> 00:08:06,520
. ما صدای پا شنیدیم
91
00:08:06,945 --> 00:08:09,732
در پشتی کجاست ؟ -
. همینجاست -
92
00:08:13,201 --> 00:08:14,987
. لعنتی -
. وای خدای من -
93
00:08:19,749 --> 00:08:21,785
مطمئنی وقتی رفتی بخوابی این دره قفل بود ؟
94
00:08:21,793 --> 00:08:23,624
. آره ، خودم قفلش کردم
95
00:08:23,712 --> 00:08:25,919
. چون اینجا هیچ نشونه ای از ورود غیرمجاز نیست
96
00:08:25,922 --> 00:08:27,913
. به خدا قسم خودم دره رو قفل کردم
97
00:08:29,092 --> 00:08:30,628
کسی دیگه ای هم اینجا زندگی میکنه ؟
98
00:08:30,719 --> 00:08:33,256
. نه -
... کسی رو میشناسید که به هر دلیلی بخواد
99
00:08:33,263 --> 00:08:35,254
این موقع شب بیاد اینجا ؟ ...
100
00:08:35,265 --> 00:08:37,426
. نه ، کسی رو نمی شناسم
101
00:08:37,434 --> 00:08:40,471
. من میرم یه گشتی اطراف خونه بزنم
102
00:08:40,478 --> 00:08:43,094
. شما بهتره برین تو اطاق تون و منتظر بمونین
103
00:08:43,189 --> 00:08:44,679
شما وقتی من اومدم کجا بودید ؟
104
00:08:44,774 --> 00:08:46,105
. طبقه ی بالا ، تو اتاق مون
105
00:08:46,192 --> 00:08:47,807
. باشه ، پس برین بالا و در رو قفل کنید
106
00:08:47,819 --> 00:08:49,730
. وقتی کارم تموم شد میام پیشتون
107
00:09:41,998 --> 00:09:43,363
. من کارم تموم شد
108
00:09:43,374 --> 00:09:45,786
. ما همیشه از این جور تماس ها داریم
109
00:09:46,169 --> 00:09:48,410
... در یا پنجره کامل بسته نیست و
110
00:09:48,505 --> 00:09:50,496
. یواش باز میشه ، آژیر هم صدا میده ...
111
00:09:50,673 --> 00:09:52,163
. آره فکر کنم همین جوری بوده
112
00:09:52,258 --> 00:09:53,873
. متاسفم که این همه راه رو اومدید
113
00:09:53,968 --> 00:09:56,550
. اشکالی نداره
چند وقته که شما اینجایین ؟
114
00:09:56,930 --> 00:09:58,511
. فکر کنم سه ماهی میشه
115
00:09:58,598 --> 00:10:00,054
. اینجا مال والدین اونه
116
00:10:00,225 --> 00:10:02,637
. آره ، من موقع ای که پدرت مرد اینجا بودم
117
00:10:03,770 --> 00:10:06,102
Yeah, we just had the alarm
put in about a month ago.
118
00:10:06,189 --> 00:10:08,646
I'm a truck driver, so I'm gone a lot.
119
00:10:09,025 --> 00:10:10,856
That's smart.
120
00:10:11,528 --> 00:10:14,190
. سعی کنید یکم بخوابید ، شب بخیر
121
00:10:14,280 --> 00:10:15,486
. ممنون افسر
122
00:10:15,573 --> 00:10:16,733
. ممنون که اومدید
123
00:10:32,757 --> 00:10:34,122
. من یادمه که اون دره لعنتی رو قفل کرده بودم
124
00:12:52,188 --> 00:12:56,022
. مولی" من متاسفم ، معذرت میخوام"
125
00:12:56,359 --> 00:12:58,020
میخوای چی کار کنم ؟
126
00:13:00,154 --> 00:13:02,019
. "فردا تولدمه "تیم
127
00:13:04,534 --> 00:13:06,195
. دوست دارم تو پیشم باشی
128
00:13:08,663 --> 00:13:10,779
. وقتی برگشتم یه کاریش میکنم
129
00:13:10,873 --> 00:13:13,364
. یه کاری میکنیم
130
00:13:14,877 --> 00:13:16,037
. باهم شام میریم بیرون
131
00:13:16,129 --> 00:13:17,960
. میتونیم "هانا" و "پیتر" رو هم دعوت کنیم
132
00:13:19,090 --> 00:13:20,455
باشه ؟
133
00:13:38,526 --> 00:13:39,766
134
00:13:56,377 --> 00:13:57,662
. من دارم میرم
135
00:13:58,921 --> 00:14:00,661
. تولدت مبارک
136
00:14:41,297 --> 00:14:46,291
. هی "تیم" بابت امروز صبح متاسفم
137
00:14:46,302 --> 00:14:47,667
... من
138
00:14:48,304 --> 00:14:49,544
... من میدونم که تو بخاطر خودمون سخت کار میکنی و
139
00:14:49,639 --> 00:14:52,381
. و من درک میکنم ...
140
00:14:52,600 --> 00:14:55,637
... واقعاً میگم ، میدونی فقط بعضی وقتا که نیستی
141
00:14:55,645 --> 00:14:58,057
. من واقعاً تو اون خونه تنها میشم ...
142
00:14:59,816 --> 00:15:01,147
. دوست دارم عزیزم
143
00:15:01,234 --> 00:15:02,314
... و -
. "مولی"
144
00:15:02,318 --> 00:15:03,979
. هنسلی" تو اتاق استراحت منتظرته"
145
00:15:04,153 --> 00:15:06,314
. لعنتی من باید برم "هنسلی" دنبالم میگرده
146
00:15:06,406 --> 00:15:08,692
. عاشقتم ، گوشواره ها رو هم دوست دارم
147
00:15:08,783 --> 00:15:10,899
. مواظب باش ، خداحافظ
148
00:15:18,167 --> 00:15:21,000
. تولدت مبارک
149
00:15:24,215 --> 00:15:26,001
فکر کردی فراموش کردیم نه ؟
150
00:15:27,009 --> 00:15:28,294
. آره
151
00:15:29,846 --> 00:15:31,427
. بیخیال ، امروز تولدمه
152
00:15:38,938 --> 00:15:40,018
. خیلی وقته
153
00:15:40,106 --> 00:15:42,472
آره
154
00:15:44,360 --> 00:15:46,897
. نه صبرکن "مولی" نکش ، بدش به من
155
00:15:46,988 --> 00:15:49,149
. تو نباید بکشی ، بدش به من
156
00:15:51,200 --> 00:15:53,737
. میدونستم نباید بهت بدم
157
00:15:55,204 --> 00:15:56,865
. خیلی بد شد
158
00:16:02,211 --> 00:16:04,122
. لعنتی ، من یه مادرم
159
00:16:04,213 --> 00:16:06,374
. من نیستم ، پس بدش به من
160
00:16:08,050 --> 00:16:09,711
مطمئنی "مولی" ؟
161
00:16:14,182 --> 00:16:16,093
. لعنتی ، خیلی برات بد بودم
162
00:16:16,184 --> 00:16:17,765
. نبودی -
. چرا بودم -
163
00:16:19,270 --> 00:16:21,135
. نه ، راستش خیلی هم خوب بودی
164
00:16:23,232 --> 00:16:24,847
. تو همیشه اون جا بودی
165
00:16:30,072 --> 00:16:33,530
. اوه عزیزم ، باورم نمیشه که تو برگشتی تو اون خونه
166
00:16:35,161 --> 00:16:37,368
. باید وقتی که پدرت مرد می فروختیمش
167
00:16:38,247 --> 00:16:40,203
. خیلی بد شد چون یه پاپاسی هم نمی ارزید
168
00:16:41,626 --> 00:16:45,744
. و همین طور باورم نمیشه که تو آشپزخونه مامان داریم مواد میکشیم
169
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
. راست میگی
170
00:16:51,844 --> 00:16:55,587
وای ساعت چنده لعنتی ؟
171
00:16:56,891 --> 00:16:58,973
. وای
172
00:16:59,060 --> 00:17:00,425
. من باید برم فروشگاه
173
00:17:01,979 --> 00:17:04,095
. لعنتی
174
00:17:04,607 --> 00:17:06,814
هانا" ؟" -
چیه ؟ -
175
00:17:07,944 --> 00:17:10,276
. یه هفته قبل از اینکه مامان بمیره رو یادته
176
00:17:11,030 --> 00:17:13,737
همش مجبورمون میکرد از بیرون واسش گل بیاریم ؟
177
00:17:21,624 --> 00:17:24,536
. اون خیلی میخواست که ما از اینجا بریم
178
00:17:26,921 --> 00:17:28,627
. تولدت مبارک عزیزم
179
00:17:30,299 --> 00:17:31,960
. دوست دارم -
. دوست دارم -
180
00:17:32,134 --> 00:17:34,466
. پیت رو بجای من ببوس -
. باشه حتماً -
181
00:19:20,242 --> 00:19:22,324
... "مولی"
182
00:21:38,631 --> 00:21:41,247
. ببین ، احتمالاً بچه های همسایه ها بودن
183
00:21:41,342 --> 00:21:43,424
... اینجا خیلی وقته که خالی بوده و
184
00:21:43,511 --> 00:21:45,593
. بچه ها اینجا زیاد میچرخیدن
185
00:21:45,679 --> 00:21:47,465
. بعد از یه مدتی دیگه نمیان
186
00:21:49,099 --> 00:21:50,964
. درسته
187
00:21:51,060 --> 00:21:52,891
... فردا میرم در خونه هاشون و
188
00:21:52,978 --> 00:21:55,390
. به والدین شون اطلاع میدم که جریان چیه ...
189
00:21:56,232 --> 00:21:58,393
. اونا معمولاً به مسائل اینجوری اهمیت میدن
190
00:21:59,235 --> 00:22:00,691
. باشه
191
00:22:08,577 --> 00:22:10,442
شما خوبید خانوم "رینولدز" ؟
192
00:22:16,293 --> 00:22:18,329
تو پدرم رو قبل از اینکه بمیره میشناختیش ؟
193
00:22:21,549 --> 00:22:22,959
. آره
194
00:22:23,050 --> 00:22:26,338
. شخصاً نه فقط چند بار که اومدم اینجا دیدمش
195
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
. من هیچی ازش یادم نمیاد
196
00:22:33,602 --> 00:22:35,183
Probably a good thing.
197
00:22:36,188 --> 00:22:37,644
... من نمیدونم تو چه مرگته که نمیای پیش
198
00:22:37,648 --> 00:22:40,310
. منو "پیتر" بمونی ، ما ناراحت نمی شیم
199
00:22:40,484 --> 00:22:43,476
آره ، ولی تو که میدونی من نمی تونم هر روز که تیم
. میره بیام خونه شما
200
00:22:43,487 --> 00:22:46,775
. اینجوری باید هر هفته بیام خونه تون
201
00:22:46,949 --> 00:22:48,985
. چی چییو هر هفته فقط همین یه بار
202
00:22:49,076 --> 00:22:50,737
... میدونی
203
00:22:50,953 --> 00:22:52,693
. من زیاد نمی خوابم ، همین
204
00:22:52,788 --> 00:22:54,574
حامله ای ؟ -
. نه حامله نیستم -
205
00:22:54,874 --> 00:22:56,455
. اگه هستی بهتره به من بگی
206
00:22:56,542 --> 00:23:00,706
یکمی دیگه از اون علف ها داری ، فکر میکنی میتونی برام پبدا کنی ؟
207
00:23:02,464 --> 00:23:04,625
. نه ندارم
چی ؟
208
00:23:04,633 --> 00:23:05,964
. فرنک" رفته خارج از شهر "
209
00:23:06,051 --> 00:23:07,166
نداری نه ؟
210
00:23:07,261 --> 00:23:08,376
. میخوای چه خاکی تو سرم کنم ، خب ندارم
211
00:23:08,470 --> 00:23:10,802
تو واقعاً میخوای از این واسه من بعنوان یه بهونه استفاده کنی ؟
212
00:23:10,890 --> 00:23:12,881
. آره ، مخصوصاً واسه ی تو
213
00:23:12,975 --> 00:23:14,465
. تو که میدونی من چه حالی میشم
214
00:23:14,476 --> 00:23:16,216
... اینا همش مضخرفه
. این یه بهونه ی مضخرفه
215
00:23:16,312 --> 00:23:17,597
. این یه بهونه ی مضخرفه
216
00:23:17,688 --> 00:23:19,303
خب میخوای چی کار کنم "مولی" ؟
217
00:23:19,315 --> 00:23:20,805
نمی دونم فقط فراموشش کن ، باشه ؟
218
00:23:20,900 --> 00:23:22,936
. فقط ازت میخوام فراموشش کنی
219
00:24:28,759 --> 00:24:30,920
. یالا "مولی" شجاع باش
220
00:25:07,423 --> 00:25:09,084
. شاید ما اصلاً نباید میومدیم اینجا
221
00:25:09,591 --> 00:25:11,297
چرا چنین فکری میکنی ؟
222
00:25:11,385 --> 00:25:13,091
. تو کسی بودی که گفتی بیایم تو این خونه
223
00:25:13,220 --> 00:25:14,585
. نه ، میدونم
224
00:25:14,680 --> 00:25:16,591
. منظورم اینه که تو اینجا بزرگ شدی
225
00:25:16,598 --> 00:25:19,010
. من وقتی بچه بودم هیچ وقت تو این خونه تنها نبودم
226
00:25:19,768 --> 00:25:21,133
همه ی درها قفلن ؟
227
00:25:21,228 --> 00:25:23,093
. آره ، همشون قفلن
228
00:25:23,939 --> 00:25:27,147
... من فردا میام خونه عزیزم باشه ، متاسفم ولی
229
00:25:27,735 --> 00:25:29,441
. آره -
. چیزیت نیست
230
00:25:29,528 --> 00:25:31,109
. باشه
231
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
. منم میخوام زودتر بیای خونه
232
00:25:32,781 --> 00:25:34,112
. میدونم ، میدونم
233
00:25:34,241 --> 00:25:35,731
. میخوام اینجا باشی
234
00:25:35,868 --> 00:25:37,654
من فردا میام عزیزم باشه ؟
235
00:25:37,661 --> 00:25:38,821
. باشه
236
00:25:38,829 --> 00:25:41,320
فقط سعی کن یکم بخوابی باشه ؟
. دوست دارم
237
00:25:41,415 --> 00:25:42,871
. منم دوست دارم
238
00:25:43,625 --> 00:25:45,581
فردا با هم حرف میزنیم باشه ؟
239
00:29:25,847 --> 00:29:27,428
مولی" ، خونه ای ؟"
240
00:29:30,686 --> 00:29:32,222
. مولی
241
00:29:35,190 --> 00:29:36,851
مولی ؟
242
00:29:38,860 --> 00:29:40,270
مولی ؟
243
00:29:48,078 --> 00:29:50,034
. مولی
244
00:29:52,207 --> 00:29:53,947
عزیزم اینجا چیکار میکنی ؟
245
00:30:01,383 --> 00:30:03,624
... عزیزم تو چی کار داری
246
00:30:04,261 --> 00:30:05,876
داری به چی نگاه میکنی ؟
247
00:30:07,556 --> 00:30:09,046
. عزیزم داری یخ میزنی
248
00:30:11,393 --> 00:30:12,974
مولی" ؟"
249
00:30:17,774 --> 00:30:19,605
. اون زنده ست
250
00:30:31,038 --> 00:30:32,403
حالت چطوره ؟
251
00:30:43,008 --> 00:30:44,589
حالت خوبه ؟
252
00:30:46,803 --> 00:30:48,213
میخوای ببرمت دکتر ؟
253
00:30:50,307 --> 00:30:51,922
. ما بیمه ی سلامت نداریم
254
00:30:52,976 --> 00:30:54,637
. نگران اون نباش عزیزم
255
00:30:54,728 --> 00:30:55,968
. فعلاً میزنیمش به حساب تا بعد ببینیم چی میشه
256
00:30:55,979 --> 00:30:57,685
. یه راهی واسه پرداختش پیدا می کنیم
257
00:31:02,778 --> 00:31:05,019
چه اتفاقی داره می افته "مولی" ؟
258
00:31:08,700 --> 00:31:10,656
. نمی دونم
259
00:31:11,953 --> 00:31:13,659
. یادم نمیاد
260
00:31:15,499 --> 00:31:16,989
باز داری مواد مصرف میکنی ؟
261
00:31:18,043 --> 00:31:20,500
هانا" بهت گفت ؟" -
. من با "هانا" حرف نزدم -
262
00:31:20,629 --> 00:31:22,290
داری باز مصرف میکنی ؟
263
00:31:25,133 --> 00:31:27,966
. فقط تو تولدم یکمی کشیدم
264
00:31:29,346 --> 00:31:30,631
. همین
265
00:31:37,813 --> 00:31:39,974
. عزیزم تو که میدونی نباید این کارا رو بکنی
266
00:31:41,483 --> 00:31:44,225
. میدونم ، فقط یه پک زدم
267
00:31:47,155 --> 00:31:48,816
. تو باهوش تر از اینایی
268
00:31:53,453 --> 00:31:55,569
کی باز میخوای بری ؟
269
00:31:55,664 --> 00:31:57,200
. دوشنبه
270
00:31:58,625 --> 00:32:00,161
. زیاد طول نمیکشه ، فقط دو روز
271
00:32:01,420 --> 00:32:03,206
. چهارشنبه برمیگردم
272
00:32:05,048 --> 00:32:07,084
اگه میخوای کنسلش کنم ؟
273
00:32:07,843 --> 00:32:09,174
. نه
274
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
. نه برو
275
00:32:13,056 --> 00:32:14,421
. ما پول لازم داریم
276
00:32:19,729 --> 00:32:21,469
کی زنده ست ؟
277
00:32:23,483 --> 00:32:24,848
چی ؟
278
00:32:26,570 --> 00:32:29,653
... دیروز وقتی تو انباری پیدات کردم
279
00:32:30,198 --> 00:32:32,314
. گفتی : اون زنده ست
280
00:32:34,161 --> 00:32:35,822
اون کیه ؟
281
00:32:53,305 --> 00:32:55,967
فکر کنم این واسه هر دومون خوب باشه نه ؟
282
00:32:58,852 --> 00:33:00,717
. خیلی وقت شده که اونجا نرفتیم
283
00:33:01,938 --> 00:33:04,179
. آره ، خیلی وقته
284
00:33:36,473 --> 00:33:38,839
... خب ، حالا که دیگه تیم برگشته
285
00:33:38,934 --> 00:33:40,845
تلفن های مارو جواب نمیدی ها ؟ ...
286
00:33:40,936 --> 00:33:43,018
. میدونی ، یه مدت نبودم
287
00:33:43,104 --> 00:33:44,640
تو خوبی ؟ حالت خوبه ؟
288
00:33:44,648 --> 00:33:46,263
هنسلی" گفت اون روز مریض بودی ؟"
289
00:33:46,274 --> 00:33:48,105
... آره ، فقط
290
00:33:48,109 --> 00:33:49,849
. باید از یه چیزایی سر دربیارم
291
00:33:50,779 --> 00:33:53,521
مطمئنی ؟
292
00:33:53,615 --> 00:33:54,821
. آره
293
00:33:54,908 --> 00:33:56,614
. خب دیگه من باید برم
294
00:33:57,327 --> 00:33:59,192
. آره باید برم ، منتظرتم
295
00:33:59,287 --> 00:34:01,278
... رایان" هم باید بره پیش "پیتر" و"
296
00:34:01,289 --> 00:34:04,406
. دوست دارم
... دلم برات تنگ میشه ، فقط
297
00:34:07,462 --> 00:34:10,124
همه چی درست میشه "مولی" ، باشه ؟
298
00:34:11,758 --> 00:34:13,749
. میدونم
299
00:36:40,824 --> 00:36:42,985
. صبح بخیر عزیزم
300
00:36:43,785 --> 00:36:45,446
. نمیخواستم بیدارت کنم
301
00:36:45,620 --> 00:36:48,953
. تخم مرغ و گوشت درست کردم
302
00:36:48,957 --> 00:36:50,743
303
00:36:51,126 --> 00:36:52,457
304
00:37:17,360 --> 00:37:18,691
305
00:37:24,743 --> 00:37:26,153
. لعنتی
306
00:37:32,167 --> 00:37:33,156
. لعنتی
307
00:37:47,682 --> 00:37:49,547
. خدا لعنتت کنه
308
00:37:49,809 --> 00:37:51,174
. یا عیسی مسیح
309
00:38:00,361 --> 00:38:01,851
مولی" ؟"
310
00:38:09,245 --> 00:38:10,701
مولی" ؟"
311
00:38:17,879 --> 00:38:19,460
مولی" ؟"
312
00:38:19,714 --> 00:38:21,079
رون" ؟"
313
00:38:21,090 --> 00:38:22,500
حالت خوبه ؟
314
00:38:23,051 --> 00:38:25,542
. آره فکر کنم
315
00:38:26,054 --> 00:38:27,635
. زیاد خوب به نظر نمیرسی
316
00:38:27,722 --> 00:38:29,212
." ممنون "رون
317
00:38:29,849 --> 00:38:31,805
. اگه مریضی واگیردار داری بهتره بری خونه
318
00:38:31,935 --> 00:38:33,425
. بیخیال "رون" من فقط یه چند ساعت زمان لازم دارم
319
00:38:33,436 --> 00:38:35,802
. منظورم اینه که قول میدم جلو کسی سرفه نکنم
320
00:38:35,897 --> 00:38:38,263
. من نباید بزارم وقتی تو مریضی کار کنی
321
00:38:38,274 --> 00:38:40,481
. خوب نیست که مشتری ها تو رو اینجوری ببینن
322
00:38:40,568 --> 00:38:41,899
."بیخیال "رون
323
00:38:41,903 --> 00:38:43,734
. اگه میخوای همین جا کار کنم
324
00:38:43,822 --> 00:38:45,983
جدی ؟
325
00:38:46,074 --> 00:38:48,440
. آره حتماً
326
00:38:48,576 --> 00:38:50,282
. باشه ، فقط اون دور و برا نیا
327
00:39:57,979 --> 00:39:59,594
کی اونجاست ؟
328
00:40:05,820 --> 00:40:07,276
کیه ؟
329
00:40:16,497 --> 00:40:20,115
. مولی" ، "مولی" دوست داشتنی"
330
00:41:01,167 --> 00:41:03,374
. من یه چیزیم شده
331
00:41:08,883 --> 00:41:10,919
. یه چیزایی رو احساس میکنم
332
00:41:12,595 --> 00:41:14,051
. یه نفر رو احساس میکنم
333
00:41:19,727 --> 00:41:22,810
. یه نفر که ممکن نیست زنده باشه
334
00:41:24,232 --> 00:41:26,644
... بعد از مرگ پدرم
335
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
. خیلی چیزا رو گذروندم ...
336
00:41:32,073 --> 00:41:34,564
... و یه چیزایی می دیدم
337
00:41:35,952 --> 00:41:37,863
. که اصلاً با عقل جور در نمی اومد
338
00:41:40,248 --> 00:41:42,739
... و هیچکس
339
00:41:48,256 --> 00:41:49,871
. هیچکس منو باور نکرد
340
00:41:53,344 --> 00:41:55,835
. این دفعه به همه نشون میدم
341
00:41:58,683 --> 00:42:00,344
. همه چی رو نشون میدم
342
00:42:09,861 --> 00:42:16,278
. تو در آغوش من هستی
343
00:42:17,827 --> 00:42:22,571
. مولی" ، "مولی" دوست داشتنی"
344
00:42:23,041 --> 00:42:28,252
. من تو فصل بهار برمیگردم
345
00:42:30,131 --> 00:42:33,123
... همون موقع که فرشته ها
346
00:42:33,509 --> 00:42:36,046
... و بلبل ها
347
00:42:36,637 --> 00:42:42,177
. با کبوتر ها هم آواز میشن ...
348
00:44:10,398 --> 00:44:12,309
. نه ، نه ، نه
349
00:44:12,400 --> 00:44:16,769
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
نه ، نه ، نه
350
00:44:16,863 --> 00:44:20,606
. خواهش میکنم ، نه نه ، چرا ؟ چرا ؟ ، نه نه
351
00:44:23,286 --> 00:44:26,073
. دوباره نه
352
00:44:26,581 --> 00:44:28,572
. خواهش میکنم ، نه نه
353
00:45:00,656 --> 00:45:02,772
. مولی" ، یه دقیقه وایسا"
354
00:45:02,867 --> 00:45:04,653
. ثبت ساعت نکن
355
00:45:04,744 --> 00:45:06,951
. میخواستم تو دفترم ببینمت
356
00:45:09,290 --> 00:45:10,700
. در رو ببند
357
00:46:01,133 --> 00:46:03,499
رون" خواهش میکنم میشه تمومش کنی ؟"
358
00:46:03,511 --> 00:46:04,671
. خواهش ميکنم
359
00:46:08,933 --> 00:46:11,345
. "شرمندم ، بايد اونو نشونت ميدادم "مولي
360
00:46:12,979 --> 00:46:15,391
. من....من هيچوقت فکر نميکردم که اينجور چيزا رو از تو ببينم
361
00:46:16,190 --> 00:46:18,522
منظورم اينه که داشتي چه غلطي ميکردي ؟
362
00:46:37,044 --> 00:46:38,580
مالي" ؟"
363
00:46:44,427 --> 00:46:47,385
. لعنت بهت "هنسلی" ، نمیدونم چی بگم
364
00:46:48,723 --> 00:46:52,090
چي ؟ -
منظورم اينه که اون مَرده کي بود ؟ -
365
00:46:52,101 --> 00:46:54,057
. همونی که تو راه رو افتاده رو من
366
00:46:54,061 --> 00:46:55,722
وايسا ، واسا ، کدوم مَرده ؟
367
00:46:55,730 --> 00:46:57,595
من از کدوم جهنمي بايد اينو بدونم آقاي "هنسلي" ؟
368
00:46:57,690 --> 00:46:59,271
. لطفا صداتو بيار پايين
369
00:46:59,275 --> 00:47:01,607
منظورم اينه که يه لحظه داشتم سطل زباله
. پايين راهرو رو بزور خالي ميکردم
370
00:47:01,694 --> 00:47:02,979
و لحظه بعد ؟
371
00:47:03,070 --> 00:47:06,062
. شلوارمو کشيدم پايين تا اين مرده بتونه بکنتم
372
00:47:06,073 --> 00:47:08,564
. "منظورم اينه که اين يه راز لعنتيه آقاي "هنسلي
373
00:47:08,576 --> 00:47:09,816
. تو کاملا کنترل خودتو از دست دادي
374
00:47:09,910 --> 00:47:11,491
! اين يه راز لعنتيه -
. تو ميري خونه -
375
00:47:11,579 --> 00:47:13,035
! من هيچ نظري ندارم -
! برو خونه -
376
00:47:16,000 --> 00:47:19,584
. باشه ، من به خودم مسلط هستم
...ميخوام با هم صحبت کنيم
377
00:47:20,129 --> 00:47:21,744
. و همه چيزو حل کشف کنيم
378
00:47:21,756 --> 00:47:23,121
. مجبور نيستي اين کارو بکني
379
00:47:23,132 --> 00:47:24,747
. اوه ، من حتما بايد اين کارو بکنم
380
00:47:24,842 --> 00:47:26,173
. نميخواد
381
00:47:26,260 --> 00:47:28,091
. مالي"، من خواهش نکردم"
382
00:47:30,389 --> 00:47:32,801
. من نميخوام که تو صدمه اي ببيني
383
00:47:33,392 --> 00:47:35,257
چرا من بايد صدمه ببينم ؟
384
00:47:38,773 --> 00:47:42,186
مولي" ، چرا من بايد صدمه ببينم ؟"
385
00:47:44,028 --> 00:47:46,019
. پاستور بابي" امشب مياد"
386
00:47:46,989 --> 00:47:48,650
. تيم" ازش خواسته که باهام صحبت کنه"
387
00:47:48,741 --> 00:47:52,199
. پس من تو دستاي خوبي هستم
388
00:48:23,484 --> 00:48:25,145
. ميتوني چند دقيقه بيشتر اون بيرون بموني
389
00:48:25,236 --> 00:48:27,477
بعدش بايد بياي تو و براي شام
کمک کني ، باشه ؟
390
00:48:27,571 --> 00:48:29,152
! چشم
391
00:49:51,489 --> 00:49:53,946
. "تو مرد شوخي هستي "پاستور بابي
392
00:49:54,033 --> 00:49:55,398
. خب ، اين هديه منه
393
00:49:55,493 --> 00:49:57,950
. در حقيقت ، نه بيشتر از يه واعظ
. من فکر نميکنم
394
00:49:57,953 --> 00:49:59,568
. هميشه فکر ميکردم آيندم تو کار کمديه
395
00:49:59,663 --> 00:50:00,778
تو چي فکر ميکني ؟
396
00:50:00,873 --> 00:50:05,082
. اگه جاي تو بودم به همون موعظه گَريم ميچشبيدم
397
00:50:05,085 --> 00:50:06,575
. آره ، اينو قبلا هم شنيدم
398
00:50:06,670 --> 00:50:09,662
. "نه ، من نيومدم اينجا که مست کنم "مولي
399
00:50:09,757 --> 00:50:12,965
آخرين باري که مست کردي کي بود "پاستور بابي" ؟
400
00:50:12,968 --> 00:50:16,631
. منظورم سگ خوری ها
. ببخشید
401
00:50:17,264 --> 00:50:19,346
. مستی واقعی
402
00:50:19,433 --> 00:50:21,924
. خب ، من فکر نميکنم که اين درست باشه
403
00:50:22,978 --> 00:50:25,310
. "بيخيال "پاستور بابي
404
00:50:25,314 --> 00:50:27,521
. حتي مسيح هم يکمي شراب نوشيده
405
00:50:27,608 --> 00:50:30,270
، خب ، من تو عروسيت نيمه مست بودم
. تو به ياد مياري
406
00:50:30,277 --> 00:50:31,813
. رقصيدن با همه دخترا
407
00:50:31,820 --> 00:50:34,311
. "يادمه "پاستور بابي
408
00:50:34,323 --> 00:50:35,654
. آره
409
00:50:36,075 --> 00:50:38,441
اما منظور من يه چيزي تو مايه هاي ليز خوردن
. تو خونست
410
00:50:38,536 --> 00:50:41,073
از اينجور مست کردنا که روي چمن ها
. بيهوش ميشي
411
00:50:42,039 --> 00:50:44,030
. خب ، اين مال خيلي وقت پيشه
412
00:50:44,124 --> 00:50:45,785
. قبل از اينکه دوباره متولد بشم
413
00:50:47,795 --> 00:50:49,831
تو از دستش دادي ؟
414
00:50:50,923 --> 00:50:52,459
. نه دقيقا ، نه
415
00:50:53,425 --> 00:50:55,586
. اما فکر کنم اينجا هستم تا درباره تو صحبت کنيم
416
00:50:56,136 --> 00:50:57,797
. هممم
417
00:50:59,390 --> 00:51:01,301
. "تيم" نگرانته ، "مالي"
418
00:51:02,851 --> 00:51:03,966
. ميدونم
419
00:51:04,603 --> 00:51:06,343
. اون نميخواد تو دوباره مصرف کني
420
00:51:08,482 --> 00:51:09,767
....من مصرف نميکنم
421
00:51:10,317 --> 00:51:12,057
. و قرار نيست هم شروع کنم
422
00:51:12,152 --> 00:51:13,483
. بسيار خوب
423
00:51:15,114 --> 00:51:17,150
پس قضيه چيه ؟
424
00:51:18,450 --> 00:51:20,236
قضيه چيه ؟ -
. آره -
425
00:51:23,205 --> 00:51:25,867
. من فقط دارم سعي ميکنم با يه چيزي معامله کنم
426
00:51:27,793 --> 00:51:29,329
چي ؟
427
00:51:30,879 --> 00:51:33,165
. چيزي که من فکر کردم من تو زندگيم انجام دادم
428
00:51:34,049 --> 00:51:35,585
مواد مخدر ؟
429
00:51:36,093 --> 00:51:37,833
. نه
430
00:51:40,848 --> 00:51:42,429
آيا اين مرگ والدينته ؟
431
00:51:47,062 --> 00:51:49,804
. مولي"، شرمنده ام ، شرمنده"
432
00:51:50,482 --> 00:51:52,313
. من ميدونم که اين چقدر برات دردناکه
433
00:51:53,152 --> 00:51:55,108
. همچين غم بزرگي ميتونه هر زماني باز تکرار بشه
434
00:51:55,195 --> 00:51:56,731
....و اين بايد خيلي سخت باشه
435
00:51:56,739 --> 00:51:59,151
چون تو خونه اي زندگي ميکني که با هم
. بزرگ شدين
436
00:51:59,408 --> 00:52:01,364
. من ميدونم که اين چقدر برات سخته
437
00:52:01,368 --> 00:52:02,608
.اون نمرده
438
00:52:05,414 --> 00:52:06,824
چي ؟
439
00:52:07,875 --> 00:52:09,206
تو چي گفتي ؟
440
00:52:23,724 --> 00:52:25,760
از لباسم خوشت مياد ؟
441
00:52:26,977 --> 00:52:29,719
. مممم ، "تيم" واسه کريسمس براي من خريدش
442
00:52:30,230 --> 00:52:31,436
. بابا نوئل
443
00:52:31,523 --> 00:52:32,763
.....مولي" من خيلي متاسفم"
444
00:52:32,858 --> 00:52:34,894
."احتياجي به عذز خواهي نيست "پاستور بابي
445
00:52:35,569 --> 00:52:37,400
تو هنوز يه مردي ، مگه نه ؟
446
00:52:38,238 --> 00:52:40,024
. فکر ميکنم بهتر باشه من برم
447
00:52:40,240 --> 00:52:42,196
بي خيال کردن ميشي "بابي" ؟
448
00:52:45,621 --> 00:52:46,906
"مالي"
449
00:52:46,914 --> 00:52:49,200
منظورم اينه که من هميشه متعجب بودم که چرا تو
. ازدواج نکردي
450
00:52:51,919 --> 00:52:54,001
تو که همجنسباز نيستي "بابي"، هستي ؟
451
00:52:55,089 --> 00:52:56,545
. نه ، نيستم
452
00:52:58,008 --> 00:52:59,964
پس گاييدن رو از دست ميدي ؟
453
00:53:03,013 --> 00:53:07,632
احساس بودن توي اينو بيخيال ميشي ؟
454
00:54:08,162 --> 00:54:09,902
مالي"، تو چه مرگته ؟"
455
00:54:12,708 --> 00:54:16,621
. پيتر"، برو تو اتاقت ، برو، همين الان"
. تلويزيونو خاموش کن و برو
456
00:54:24,720 --> 00:54:26,585
تو داري با خودت چيکار ميکني ؟
457
00:54:27,014 --> 00:54:28,504
. اون اينجاست ، من نميدونم چيکار کنم
458
00:54:28,515 --> 00:54:30,506
. من نميدونم چيکار کنم
459
00:54:30,517 --> 00:54:32,508
. باشه ، فقط آروم باش
460
00:54:32,853 --> 00:54:34,343
. باشه ، آروم باش
461
00:54:34,354 --> 00:54:36,345
! ازم دور شو لعنتي ! ازم دور شو
462
00:54:36,482 --> 00:54:38,894
. باشه ، باشه
463
00:54:38,901 --> 00:54:40,061
. اون تعقيبم ميکنه
464
00:54:40,068 --> 00:54:42,229
. اون همه جا دنبالم مياد
465
00:54:42,696 --> 00:54:44,277
کي "مالي" ؟
466
00:54:44,740 --> 00:54:47,527
! خودت ميدوني کي . خودت ميدوني
467
00:54:48,076 --> 00:54:50,567
. باشه "مالي"، من ميخوام بهت کمک کنم
468
00:54:50,579 --> 00:54:52,069
. من براي کمک به تو اينجام
469
00:54:52,080 --> 00:54:55,698
. اما تو بايد بهم بگي چي شده
. لطفا
470
00:54:56,919 --> 00:54:59,410
درست به همون اندازه دفعه پيشه "مالي" ؟
471
00:55:04,718 --> 00:55:06,549
..."مالي"
472
00:55:15,896 --> 00:55:17,352
..."مالي"
473
00:55:21,360 --> 00:55:23,100
. "من نميتونم دوباره اين کارو بکنم "هانا
474
00:55:25,739 --> 00:55:27,400
. نميتونم
475
00:55:35,791 --> 00:55:38,282
. "نزار دوباره مصرف کنم "هانا
476
00:55:39,711 --> 00:55:41,417
. خواهش ميکنم
477
00:56:46,111 --> 00:56:47,476
! "مالي"
478
00:56:50,157 --> 00:56:51,863
! "مالي"
479
00:57:04,796 --> 00:57:06,411
....لعنت
480
00:57:07,132 --> 00:57:08,872
. من همه سوراخ سنبه هارو بررسي کردم
481
00:57:08,884 --> 00:57:12,251
زير زمين ، اتاق زير شيرواني ، همه اتاقا
482
00:57:13,680 --> 00:57:15,341
. اون واقعا ترسناکه
483
00:57:16,016 --> 00:57:18,223
. مثل اين بود که انگاري يکي تو خونه مرده بود
484
00:57:18,810 --> 00:57:20,892
. من بويي احساس نکردم
485
00:57:26,860 --> 00:57:28,691
چه احساسي داشتي ؟
486
00:57:30,864 --> 00:57:32,479
. باشه
487
00:57:37,079 --> 00:57:38,865
زياد ميخوابي ؟
488
00:57:41,625 --> 00:57:44,332
. نه ، اصلا
489
00:57:49,716 --> 00:57:52,253
. "من واقعا فکر ميکنم بهتره دکتر "دين" رو ببيني "مالي
490
00:57:53,553 --> 00:57:56,340
. شايد يه چيزي بهت بده که کمکت کنه بخوابي
491
00:58:01,561 --> 00:58:03,973
من يه نوبت براي فردا واست ميگيرم ، باشه ؟
492
00:58:07,442 --> 00:58:10,400
. اون گفته همه دوباره منو ترک ميکنن
493
00:58:44,479 --> 00:58:45,764
مالي" ؟"
494
00:58:46,273 --> 00:58:48,559
. من عاشقتم
495
00:58:54,781 --> 00:58:57,272
. ما هر دومون دوسِت داريم
496
00:59:01,204 --> 00:59:04,162
. داري دروغ ميگي ."هانا" هيچوقت نميتونست اين کارو بکنه
497
00:59:04,166 --> 00:59:05,747
هيچوقت
498
00:59:11,465 --> 00:59:13,547
. من باور نميکنم
499
00:59:15,469 --> 00:59:18,711
. اگه بهم اهميت ميدادي هرگز اون کارهارو نميکردي
500
00:59:21,725 --> 00:59:24,637
. ميدونم تو چي هستي ، واقعا
501
00:59:27,064 --> 00:59:28,770
. نه
502
00:59:29,066 --> 00:59:30,977
. من نميترسم
503
00:59:32,986 --> 00:59:34,692
. نه بيشتر از اين
504
00:59:38,325 --> 00:59:39,610
چي ؟
505
00:59:41,453 --> 00:59:43,159
تيم" ؟"
506
00:59:44,664 --> 00:59:46,074
تيم" ؟"
507
00:59:55,425 --> 00:59:57,336
....عزيزم، چي
508
01:00:03,892 --> 01:00:06,133
....عزيزم،بوي لعنتي
509
01:00:06,561 --> 01:00:09,098
. شما دوتا هيچوقت به هم معرفي نشدين
510
01:00:09,189 --> 01:00:11,396
. اين "تيم"، شوهرمه
511
01:00:11,858 --> 01:00:15,350
. "تيم"، اين پدرمه ،"بِن"
512
01:00:22,619 --> 01:00:24,234
تو نميبينيش ؟
513
01:00:24,371 --> 01:00:25,577
. اشکالي نداره
514
01:00:25,580 --> 01:00:26,786
تو نميبينيش ؟
515
01:00:26,873 --> 01:00:30,115
. اشکالي نداره ، بيخيال ، اشکالي نداره ، اشکالي نداره
516
01:00:32,045 --> 01:00:34,252
. ميدونم تمايل نداري خودتو بهش نشون بدي
517
01:00:35,590 --> 01:00:38,172
! تو هيچي نيستي جز يه ترسوي عوضی
518
01:00:38,552 --> 01:00:40,713
. آره ، خودتو نشون بده
519
01:00:40,720 --> 01:00:42,256
. خودتو بهش نشون بده
520
01:00:42,264 --> 01:00:43,470
. بريم تو تختخواب
521
01:00:44,391 --> 01:00:47,098
. فقط يه بار لعنتي ، يه کاري بکن
522
01:00:47,185 --> 01:00:48,425
. تو يه حيوون لعنتي هستي
523
01:00:48,520 --> 01:00:50,135
! خودتو به يکي ديگه غير از من نشون بده
524
01:00:50,230 --> 01:00:51,219
! زود باش
525
01:00:51,314 --> 01:00:52,770
."من ديوونه نيستم "تيم
. من ديوونه نيستم
526
01:00:52,774 --> 01:00:53,934
. تو بايد حرفمو باور کني
527
01:00:53,942 --> 01:00:55,227
. ميدونم عزيزم، ميدونم
528
01:00:55,318 --> 01:00:57,229
. تا پيش از اين هيچکس حرفمو باور نميکرد
. تو بايد حرفمو باور کني
529
01:00:57,237 --> 01:00:58,477
. باور ميکنم، باور ميکنم
530
01:00:58,738 --> 01:01:01,229
! اون لعنتي با منه.دست از سرم بردار
531
01:01:01,241 --> 01:01:03,072
. ولم کن لعنتي
532
01:01:07,414 --> 01:01:09,450
. "تو بايد تمومش کني، "تيم
533
01:01:13,920 --> 01:01:15,456
چي ؟
534
01:01:19,050 --> 01:01:20,881
. اين چيزيه که اون گفت
535
01:01:22,512 --> 01:01:24,252
. که بايد تمومش کني
536
01:01:34,941 --> 01:01:37,648
. "اون خوبه ، از لحاظ جسمي "تيم
537
01:01:37,736 --> 01:01:40,944
منظورم اينه که خستس اما از طرف ديگه
. سالم به نظر ميرسه
538
01:01:41,489 --> 01:01:43,525
ما يکم ازش براي انجام آزمايش هاي
. معمول خون ميگيريم
539
01:01:43,617 --> 01:01:46,108
. اما من کاملا اطمينان دارم که جوابشون خوبه
540
01:01:46,828 --> 01:01:49,911
. من يه نسخه واست مينويسم
. چيزي که کمکش کنه بخوابه
541
01:01:50,457 --> 01:01:52,288
.فقط مطمئن شو که امشب اونارو مي خوره
542
01:01:54,085 --> 01:01:56,622
و اگه قرصا اثر نکرد چي ؟
543
01:01:56,838 --> 01:01:59,420
. "اين قرصا اونو ميخوابونن "تيم
. من ميتونم اينو واست تضمين کنم
544
01:01:59,799 --> 01:02:02,165
... نه ، منظورم اينه که اگه اون
545
01:02:02,177 --> 01:02:04,293
به اين چرنديات درباره پدرش و همه اون چيزا ادامه داد چي ؟
546
01:02:04,971 --> 01:02:07,963
،خب ، در اون نقطه
. من يه مشاوره روانپزشکي رو پيشنهاد ميدم
547
01:02:11,811 --> 01:02:14,143
اگه اون خطرناک شد چي ؟
548
01:02:26,618 --> 01:02:28,028
مالي" ؟"
549
01:02:31,331 --> 01:02:32,787
مالي" ؟"
550
01:02:36,753 --> 01:02:38,664
قرصاتو الان ميخواي ؟
551
01:04:51,304 --> 01:04:52,840
....مالي" ! گاييدمت"
552
01:04:54,265 --> 01:04:56,221
.اون اينجاست ! اون اينجاست.اون اينجاست
553
01:04:56,309 --> 01:04:57,970
. آروم باش ، چيزي نيست ، چيزي نيست
554
01:04:57,977 --> 01:04:59,808
. عزيزم -
. اون اينجاست -
555
01:04:59,896 --> 01:05:01,011
. اون اينجاست
556
01:05:01,106 --> 01:05:03,563
. مالي" ، هيچکس اينجا نيست"
فقط آروم باش ، باشه ؟
557
01:05:03,650 --> 01:05:05,641
. ازم دور شو -
. عزيزم ، همه چي درست ميشه -
558
01:05:05,735 --> 01:05:09,148
. داره از پله ها مياد بالا
559
01:05:09,155 --> 01:05:10,895
عزيزم ، فقط خونسرد باش ، باشه؟
560
01:05:10,990 --> 01:05:13,697
اون درست اون بيرونو، ميتوني صداشو بشنوي ؟
561
01:05:13,701 --> 01:05:15,191
. مالي"، من نميتونم هيچ صدايي بشنوم"
562
01:05:15,203 --> 01:05:17,364
! صداشو نميشنوي ؟ اون درست اون بيرونه
563
01:05:20,458 --> 01:05:22,323
. هيچکس بيرون اينجا نيست عزيزم -
! اون درست همون جاست -
564
01:05:22,335 --> 01:05:24,417
! اون درست اونجا کنار درِ لعنتيه
565
01:05:25,255 --> 01:05:27,166
! "مالي" -
566
01:05:33,096 --> 01:05:34,677
..."مالي"
567
01:05:35,098 --> 01:05:37,054
.بيا بيرون عزيزم،مشکلي نيست
568
01:05:39,769 --> 01:05:41,851
. مالي" ، بيا بيرون عزيزم"
569
01:05:45,525 --> 01:05:48,642
مالي"، دارم ميام تو،دست به کار"
اشتباهي نزن ، خيلي خوب؟
570
01:05:55,201 --> 01:05:56,657
...عزيزم
571
01:05:57,954 --> 01:05:59,990
داري چه غلطي ميکني ؟
572
01:06:02,041 --> 01:06:03,747
....عزيزم
573
01:06:05,503 --> 01:06:07,744
زود باش ، دوربينو بزار کنار، باشه؟
574
01:06:08,923 --> 01:06:10,379
."مالي"
575
01:06:12,218 --> 01:06:14,049
! "مالي"
576
01:06:15,388 --> 01:06:16,844
. "مالي" -
577
01:06:17,807 --> 01:06:19,013
! "مالي"
578
01:06:25,440 --> 01:06:27,021
....عزيزم
579
01:06:30,862 --> 01:06:32,272
...عزيزم
580
01:06:32,363 --> 01:06:33,569
...متاسفم
581
01:06:33,656 --> 01:06:36,489
. نه ، من متاسفم ، من متاسفم ، من متاسفم
582
01:06:36,576 --> 01:06:38,612
. بيا اينجا ، بيا اينچا ، من خيلي شرمندم
583
01:06:38,870 --> 01:06:39,859
. من خيلي شرمندم
584
01:06:40,872 --> 01:06:43,454
چه اتفاقي افتاد ؟
585
01:06:43,917 --> 01:06:46,078
. ما اينو تمومش ميکنيم -
اينجا چه خبره ؟ -
586
01:06:46,169 --> 01:06:47,659
. من خيلي دوسِت دارم
587
01:06:47,754 --> 01:06:50,587
من متاسفم . بسيار خوب ؟
588
01:06:53,259 --> 01:06:54,795
. اشکالي نداره
589
01:07:55,154 --> 01:07:56,610
تيم" ؟"
590
01:07:56,823 --> 01:07:58,438
! بله
591
01:08:07,917 --> 01:08:09,657
اون اين کارو باهات کرده ؟
592
01:08:10,378 --> 01:08:11,993
. بله
593
01:08:12,297 --> 01:08:15,585
بزار ببينم ."تيم"، بزار يه نگاهي به دهنت
. بندازم
594
01:08:18,011 --> 01:08:20,093
. يا فاطمه زهرا ، تو بايد بري بيمارستان
595
01:08:20,179 --> 01:08:21,544
. تو احتياج به بخيه داري
596
01:08:21,639 --> 01:08:23,129
! "من خوبم "هانا
597
01:08:26,686 --> 01:08:28,347
اون کجاست ؟
598
01:08:29,689 --> 01:08:32,180
. فرار کرد طرف جنگل لعنتي
. من نميدونم کجاست
599
01:08:32,317 --> 01:08:34,774
! "خب، ما بايد اون لعنتيو پيداش کنيم "تيم
600
01:08:36,654 --> 01:08:38,519
....ميخواي بدوني من چي پيدا کردم
601
01:08:38,823 --> 01:08:40,779
. اینا رو روی میز پیدا کردم
602
01:08:42,493 --> 01:08:46,031
. اینا رو پیدا کردم هانا ، اون به هیچی اهمیت نمیده
603
01:08:46,205 --> 01:08:48,742
."اين فقط راهشه براي کمک خواستن "تيم
604
01:08:50,084 --> 01:08:52,370
.آره، نه،من ميدونم چجوري بهش کمک کنم
605
01:08:53,046 --> 01:08:55,037
.من با پليساي لعنتي تماس ميگيرم -
.نه -
606
01:08:57,425 --> 01:08:59,916
.عموم قبلا اونو امتحان کرده و اون فقط بدتر شده
607
01:09:00,011 --> 01:09:01,592
.لطفا فقط اجازه بده باهاش حرف بزنم
608
01:09:01,679 --> 01:09:03,385
."اون خطرناکه "هانا
609
01:09:04,307 --> 01:09:07,549
تو خبر نداري که اون چقدر اين اطراف خرابکاري کرده
.و گند زده
610
01:09:07,977 --> 01:09:11,970
تو نميدوني پيش از اين،اونا توي اون بيمارستان باهاش
."چيکار کردن "تيم
611
01:09:12,523 --> 01:09:14,138
. تو که مثل اون زندگی نکردی
612
01:09:14,233 --> 01:09:16,224
! "اون به روانپزشک نياز داره "هانا
613
01:09:16,944 --> 01:09:18,775
! اون به روانپزشک نياز داره
614
01:09:18,780 --> 01:09:20,566
! نه
615
01:09:23,576 --> 01:09:25,658
. تيم" فقط بزار من باهاش حرف بزنم"
616
01:09:27,413 --> 01:09:28,493
. خواهش ميکنم
617
01:09:37,674 --> 01:09:38,834
. لعنت
618
01:09:42,095 --> 01:09:43,926
. اين ديوونگيه
619
01:09:44,889 --> 01:09:47,005
. خواهش ميکنم "تيم" ، من ميبرمش
620
01:09:51,104 --> 01:09:53,265
. من ميبرمش اگه تو ميترسي
621
01:09:56,025 --> 01:09:58,061
. "من عاشقشم "هانا
622
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
. فقط نميدونم چطوري بهش کمک کنم
623
01:10:01,948 --> 01:10:03,438
. ميدونم
624
01:10:06,035 --> 01:10:07,991
.....من پيداش ميکنم، فقط
625
01:10:08,454 --> 01:10:11,287
تو برو بيمارستان و يه نگاهي به زخمت
بنداز . باشه ؟
626
01:10:21,718 --> 01:10:23,549
! "مالي"
627
01:10:25,221 --> 01:10:26,427
! لعنت
628
01:10:26,848 --> 01:10:29,009
. مالي"، ما قصد صدمه زدن به تو رو نداريم"
629
01:10:29,100 --> 01:10:30,431
! "مالي"
630
01:10:34,147 --> 01:10:35,637
مالي" ؟"
631
01:10:41,821 --> 01:10:43,231
مالي" ؟"
632
01:10:45,825 --> 01:10:47,190
مالي" ؟"
633
01:10:47,493 --> 01:10:48,528
."مالي"
634
01:10:49,537 --> 01:10:52,244
.مالي"!"مالي"! خدا"
635
01:10:53,291 --> 01:10:55,953
! "وايسا ! "مالي
636
01:11:09,515 --> 01:11:11,221
....اوه، خدا
637
01:11:25,281 --> 01:11:26,691
مالي"؟"
638
01:11:28,868 --> 01:11:30,358
...اوه
639
01:11:31,370 --> 01:11:33,235
مالي"، تو اون پاييني ؟"
640
01:11:37,210 --> 01:11:38,666
مالي" ؟"
641
01:11:46,636 --> 01:11:48,217
مالي" ؟"
642
01:11:48,304 --> 01:11:49,544
...اوه
643
01:12:14,247 --> 01:12:15,737
!"مالي"
644
01:12:16,916 --> 01:12:20,750
،"اوه، خدا ، اوه ، "مالي
تو چيکار کردي؟
645
01:12:21,504 --> 01:12:23,085
. اون بهم گفت
646
01:12:25,258 --> 01:12:26,498
چي ؟
647
01:12:26,843 --> 01:12:28,504
. اون بهم گفت
648
01:12:29,929 --> 01:12:32,511
. اون بهم نشون داد که چيکار کردي
649
01:12:47,446 --> 01:12:49,186
. تو انجامش دادي
650
01:12:49,448 --> 01:12:50,938
. تو انجامش دادي
651
01:12:52,243 --> 01:12:53,653
! تو انجامش دادي
652
01:12:55,621 --> 01:12:57,282
...اوه
653
01:13:02,044 --> 01:13:03,625
! تو اونو کشتي
654
01:13:09,135 --> 01:13:11,171
! تو پدرو کشتي
655
01:13:58,726 --> 01:14:02,014
. من سعي کردم بعد از فوت مامان ازت حفاظت کنم
656
01:14:04,690 --> 01:14:07,272
. اما من نميتونستم هميشه اينجا باشم
657
01:14:15,034 --> 01:14:17,867
. اون بهم قول داد که تمومش کنه
. اما اين کارو نکرد
658
01:14:23,376 --> 01:14:27,119
چرا تو بايد به اين خونه لعنتي برميگشتي "مالي" ؟
659
01:14:31,008 --> 01:14:34,341
يادت مياد که با من تو اين اتاق بودي ؟
660
01:14:37,306 --> 01:14:38,341
. آره
661
01:14:40,393 --> 01:14:42,349
. تو پشت گنجه پنهان ميشدي
662
01:14:44,772 --> 01:14:47,559
ما هميشه تو اين اتاق احساس امنيت ميکرديم ، مگه نه؟
663
01:14:55,992 --> 01:15:01,112
مالي"، من ازت ميخوام که بياي و مدت کوتاهي پيش"
. ما بموني
664
01:15:01,122 --> 01:15:02,737
. "با من و "پيتر
665
01:15:03,124 --> 01:15:05,615
. باشه ؟ ما تو رو از اين خونه ميبريم بيرون
666
01:15:06,919 --> 01:15:08,955
. "من نميتونم برم "هانا
667
01:15:10,214 --> 01:15:13,331
. مالي" ، تو مجبوري"
668
01:15:14,635 --> 01:15:17,047
. من نميتونم اينجا تنهات بزارم
669
01:15:17,304 --> 01:15:18,419
. خواهش ميکنم
670
01:15:19,098 --> 01:15:20,634
. ما ميتونيم دوباره ازش رد بشيم
671
01:15:20,641 --> 01:15:24,509
. فقط....تو فقط بايد از اين خونه بري بيرون
672
01:15:24,937 --> 01:15:26,598
. اون بهش صدمه ميزنه
673
01:15:28,649 --> 01:15:29,980
. اون به "پيتر" صدمه ميزنه
674
01:15:31,444 --> 01:15:32,934
چي ؟
675
01:15:35,614 --> 01:15:39,106
. دل و رودشو از شکم تا گلوشو درمياره
. مثل يه ماهيه لعنتي
676
01:16:59,865 --> 01:17:04,154
.برو ، همين حالا برو ، خواهش ميکنم
677
01:17:10,376 --> 01:17:13,584
! بعد بهم بگو، فقط بهم بگو
678
01:17:14,338 --> 01:17:16,329
! بهم بگو
679
01:17:19,510 --> 01:17:21,967
بهار
680
01:17:23,222 --> 01:17:26,385
وقتي که فرشته ها
681
01:17:26,392 --> 01:17:29,350
و کبوتر قمري
682
01:17:29,603 --> 01:17:34,597
و بلبل آواز سر ميدهند
683
01:20:46,967 --> 01:20:51,506
،هانا"، زماني که اينو بشنوي"
684
01:20:52,056 --> 01:20:54,012
.همه چيز تموم شده
685
01:20:55,267 --> 01:20:57,349
.همه چيز انجام شده
686
01:20:59,605 --> 01:21:01,971
.اونا چيزايي اينجا پيدا ميکنن
687
01:21:03,108 --> 01:21:04,473
.چيزاي وحشتناک
688
01:21:04,485 --> 01:21:07,067
.اما من ميخام بهت بگم
689
01:21:07,946 --> 01:21:10,608
.من هيچکدوم از اونا رو يادم نمياد انجام داده باشم
690
01:21:11,950 --> 01:21:14,282
."کار من نبوده "هانا
691
01:21:15,329 --> 01:21:17,115
.هيچوقت کار من نبوده
692
01:21:19,124 --> 01:21:20,284
.کار اونه
693
01:21:22,127 --> 01:21:24,288
.اون همه اين کارا رو انجام داده
694
01:21:28,550 --> 01:21:30,541
."دوسِت دارم "هانا
695
01:21:31,887 --> 01:21:34,173
.........خواهر،خيلي خيلي
696
01:21:35,974 --> 01:21:37,965
.خيلي زياد دوسِت دارم
697
01:21:44,566 --> 01:21:46,978
."تو حق داشتي اونو بکشي "هانا
698
01:23:03,770 --> 01:23:05,260
،هي جناب سروان
.من درست بالاي جاده زندگي ميکنم
699
01:23:05,355 --> 01:23:06,470
چي شده؟
700
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
.يه نفر گزارش داده شده که امروز گمشده
.لطفا به حرکت ادامه بدين
701
01:23:08,901 --> 01:23:10,232
کي؟کي گزارش داده شده که گم شده؟
702
01:23:10,235 --> 01:23:12,726
من اطلاع ندارم.لطفا به حرکت ادامه بدين آقا؟
703
01:23:20,204 --> 01:23:21,694
.لعنت
704
01:24:13,340 --> 01:24:14,750
مالي"؟"
705
01:24:25,769 --> 01:24:27,259
مالي"، تو خونه اي؟"
706
01:26:56,169 --> 01:26:57,784
."من متاسفم "مالي
707
01:27:01,091 --> 01:27:03,002
.من متاسفم
708
01:27:07,222 --> 01:27:09,338
.ميدونم تو هستي عزيز دلم
709
01:27:30,162 --> 01:27:31,151
....نه
710
01:29:01,586 --> 01:29:05,420
!نه!نه
711
01:29:05,507 --> 01:29:09,216
!نه عزيزم!نه!نه
712
01:29:10,095 --> 01:29:14,054
!کوچولوي من!نه!نه
713
01:29:16,268 --> 01:29:19,681
!لطفا بزار فقط بچه مو نگه دارم
714
01:29:21,439 --> 01:29:23,270
!خواهش ميکنم فقط بزار ببينمش