- Der erste große zu der Jahreszeit. - Ja. Ist unterwegs in Richtung Basis.
Der wirbelt Kims Ausgrabungen durcheinander.
- Das gefällt ihr sicher nicht. - Tja, mir gefällt's auch nicht.
Das ist ja eine Überraschung.
Kopf hoch, Vincent. Etwas Sand schadet keinem.
Ich mache mir nicht um den Sand Sorgen. Harrington, sehen Sie das?
Ja.
Notstrom, wenn was ausfällt. Wir kommen bald mit Kim zurück.
Campbell an Aldrich.
Kommen, Kim.
Es ist 15:30.
- Kim, wird Zeit, einzupacken. - Verpiss dich bloß.
Das würde ich gern, aber Brunel will, dass Sie zum Briefing kommen.
Das wird wohl warten müssen.
Zehn Dinge, die man am Mars nicht vermissen wird?
Nur zehn?
Äh...
Stürme,
Ihre Fahrweise,
Kim,
Kim...
sechs Monate Rückflug in einem schwebenden Sarg...
mit Kim...
Waren das zehn? Habe nicht mitgezählt.
Das ist doch kein Sarg, Vince.
- Aber eine interessante Wortwahl. - Okay.
Ein schönes großes Raumschiff. Was wollen Sie hören?
Am Ende des Fluges laufen wir wieder
über grünes Gras
unter blauem Himmel.
Ja.
Grünes Gras.
Blauer Himmel.
Blue skies are around the corner
Everything's gonna be right
Never a cloud in those bright blue skies
- Sie sind spät dran, Kim. - Schieben Sie es auf mich.
- Haben Sie alle nötigen Proben? - Ist das wichtig?
- Wir kehren mit leeren Händen zurück. - Ach, kommen Sie.
- Wir haben hier viel erreicht. - Ach, ja? Und was?
Wir bereiten nur alles vor für die nächste Crew.
Keiner kennt den zweiten Mann auf dem Mond.
- Das war Buzz Aldrin. - Er pisste als Erster auf dem Mond.
- Was? - Er hat sich dort angepisst.
Na, das ist doch was, wonach wir alle streben sollten, oder?
Ich will bloß nicht mit leeren Händen nach Hause.
- Dann bleiben Sie doch hier. - Wieso ficken Sie sich...
Na dann los.
- Rover eins, wo sind Sie? - Wir wurden aufgehalten.
In Ordnung. Wir haben keine Verbindung zur Aurora.
- Und Harrington schafft's nicht. - Wo ist Vincent?
- Ich will meine Tochter sprechen. - Auf dem Weg nach Hause.
Sechs Monate Reisedauer und hier herrscht ein ziemliches Chaos.
Wir sind fast am Ziel. Nur noch ein Tag.
Hey, aufwachen.
Wann wird die Satellitenverbindung wieder stehen?
Entschuldigung.
Ah, ja, geht gleich los.
So, bitte sehr.
- Wir haben Ihr Signal verloren. - Wir hatten einen Sturm.
Sehen wir über Satellit. Wir machten uns Sorgen.
Zündung für den Endanflug in 19 Stunden und 56 Minuten.
Verstanden. Wir freuen uns schon, euch zu sehen.
- Out. - Scheiße.
- Nicht schon wieder! - Also gut...
Manueller Check. Alles. Alle Systeme.
Worüber freuen Sie sich denn so?
Vince, wo sind Sie? Sie müssen die Systeme in Gang kriegen.
Wir sind fast da. Wir verlieren immer noch Strom.
Verstanden, Vince.
Ich muss Sie mal sprechen.
In Ordnung. Okay.
- Ich muss noch mal raus. - Vergessen Sie es.
Wir haben gleich ein Briefing. Wir brauchen alle in der Basis.
- Was ist denn los? - Ein Sensor antwortet nicht.
Vielleicht ein Sturmschaden.
Haben Sie das nicht geprüft?
Halten Sie mich für einen Vollidioten?
- Tut mir leid. - Ja, mir tut es auch leid.
- Die Sonne geht bald unter. - Anders geht es nicht. Ich beeile mich.
Es sieht schlecht aus, wenn die Nachfolgecrew das tun muss.
- Hier muss auch viel repariert werden. - Vincent ist gleich zurück.
Fahren Sie mit Harrington.
Seien Sie vor Einbruch der Dunkelheit zurück.
- Danke. - Alles muss nachher in Ordnung sein.
Sie wissen, ich baue keinen Mist.
Harrington, gehen wir. Rover Nummer zwei.
Sie wollen also, dass wir rausgehen?
Bevor es dunkel wird, sind Sie zurück.
- Alles in Ordnung? - Was?
Ja. Ja.
Es...
Von dem Geräusch kriege ich nie genug.
- Wo geht ihr hin? - Noch mal Strahlung tanken.
Versuchen Sie, hiernach ein Baby zu machen.
- Echt lustig. - Na ja, ich muss lachen.
- Was haben Sie vor? - Harry, ich brauche Ihre Hilfe hier.
Darüber müssen Sie mit Brunel sprechen.
Wir müssen zurückkommen und diese Penner gehen raus.
19 Stunden. Es sind nur 19 Stunden.
Was verstehen Sie von Kühlsystemen?
Wie steht's?
Marko Petrovic: eins. Kim: null.
- Was? - Nicht so wichtig.
Wir reparieren den kaputten Sensor.
Haben Sie gehört?
Klar. Und wie lange wird das dauern?
Es dauert so lange, wie es dauert.
Brunel gefällt das sicher nicht.
Sie wollen sich beeilen? Bereiten Sie die Stichprobenbehälter vor.
Datum, Koordinaten, Name: "M.A. Eins".
"M.A. Eins"?
Mikroskopische Anomalie.
Sekunde. Weiß Brunel davon?
Vertrauen Sie mir einfach, okay?
Ist es bequem da drin?
Ist saugemütlich.
- Sprachen Sie mit Ella? - Nein. Ich habe das Fenster verpasst.
Oh Scheiße, Mann. Tut mir wirklich leid.
Ich wurde... Sie wissen schon... aufgehalten.
- Kim. - Ja.
Auf der Aurora kriege ich eine neue Chance.
Ich habe Geschenke dabei. Möchten Sie einen?
- Ach, herrje. - Was ist denn?
Der Sauerstoffreiniger auf der Aurora ist kaputt.
Sehen Sie sich die Flugbahn an. Die fliegen, als seien sie betrunken.
Können wir erst mal an Bord gehen, bevor Sie sich sorgen?
- Freuen Sie sich nicht auf zu Hause? - Nein, das ist es nicht.
Wir fliegen sechs Monate auf einer Atomrakete.
Darüber mache ich mir Sorgen.
- Was? - Geht es Ihnen gut?
Kommen Sie, Irwin.
Können wir diese Analyse lassen? Ich habe zu tun.
Läuft es schlecht, sind Sie unglücklich.
- Ich bin unglücklich, wenn Sie es sind. - Ich bin glücklich. Ich bin in Ekstase.
- Sehen Sie? - Gut. Alles klar.
- Sehen Sie? Glücklich. - Alles klar. Wir sind glücklich.
Oh... Holen Sie das Popcorn raus.
- Auf wen setzen Sie? - Soll das ein Witz sein?
- Kim. Jedes Mal. - Sie hat doch völlig recht.
Wieso kriegt Marko einen Freifahrtschein?
Also, was sagt ihr?
Wenn wir wieder zu Hause sind, finden wir zu Gott?
Schreiben wir ein Gedicht wie die Mondbesucher?
Es hat sie verändert. Das sagten sie alle.
Menschen verändern sich nicht. Unter Druck zeigt sich das.
Wie tiefsinnig. Schreiben Sie darüber ein Gedicht.
Das war echt unangenehm.
Was macht sie da?
- Das ist Markos Arbeitsplatz! - Ich will wissen, was so dringend ist.
Das sind seine Privataufzeichnungen!
- Vincent, sagen Sie es ihr! - Als würde sie auf mich hören.
Das ist eine Schweinerei!
Brechen Sie nicht auch die Regeln.
Marko interessiert sich nicht für einen kaputten Sensor.
Warum ist seine Arbeit wichtiger als meine?
Was?
Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Das könnten mikrobielle Bohrlöcher sein.
- PAKs bilden sich nicht organisch. - Ist die Probe da?
- Ich sehe mal nach. - Na schön. Was ist hier los?
Nichts ist hier los.
Er fand ein abiotisches Mineralstück! Blödsinn.
Ich habe es.
Ach du Scheiße.
- Das sieht aus wie... - Zellteilung.
Bakterielle Zellteilung.
Der Standort wird geschlossen.
Wir schicken das an Mission Control und warten auf die Bestätigung.
- Wir müssen erst mit Marko sprechen! - Warum hat er es nicht gesagt?
- Dann müsste er die Anerkennung teilen. - Das ist unfair!
Wir übersehen das Wichtigste. Deshalb sind wir hier,
- sehen wir es uns an. - Er weiß, was er tut!
Wir vertrauen diesen historischen Fund jemandem an, der Sie eben angelogen hat?
Rover zwei. Sind Sie schon an Standort neun?
Ja, wir sind eben angekommen. Was gibt es, Sir?
Der Standort ist gesperrt. Geben Sie mir Marko.
Ja, Standby, Basis.
Marko, Brunel ist auf dem Funk. Kriegen Sie was mit davon?
Nein, negativ.
Bitte?
Sagen Sie, das Signal ist gleich weg. Sagen Sie, dass Sie mich nicht sehen...
Scheiße.
Hören Sie, Brunel wartet.
Fangen Sie keinen Streit an.
Kommen Sie mit der Kamera her.
Das müssen Sie sich ansehen. Es ist wunderschön.
Harrington!
Marko!
Komm schon!
Oh mein Gott.
Mayday! Harrington an Basis. Ich brauche hier Hilfe.
Ich wiederhole. Mayday! Bitte helft uns.
- Was ist passiert? - Er ist tot.
Waren Sie unten? Warum sind Sie nicht unten?
- Ich habe es versucht. - Sie haben sich nicht sehr angestrengt!
- Ich gehe. - Nein, Dalby.
- Er könnte noch leben! - Ihr Anzug reißt.
- Ich traue mich nicht, es zu sagen. - Er ist tot.
Ich riskiere nicht Ihr Leben.
Menschen werden ständig lebend aus kaltem Wasser gezogen.
Dalby, bleiben Sie weg.
Bleiben Sie weg.
Er sagte, er hat was gefunden, Sir.
Niemand geht runter, bis die Ausrüstung hier ist.
Wir müssen das mit Mission Control klären.
Und wie lange dauert das?
Ich würde sagen 30 bis 40 Minuten.
Sir, äh...
Ich möchte gerne hierbleiben. Wir können ihn nicht alleine lassen.
Nein, ich mache das. Sie haben schon genug getan.
Sie werden doch nichts Dummes tun, oder?
Sie werden da nicht runtersteigen, klar?
Ist das klar?
Ja, Sir.
Also gut.
Okay.
Hier ist Brunel.
Kontaktieren Sie Mission Control. Es gab einen Unfall.
- Haben Sie ihn gesehen? - Nein.
Captain, wenn die Chance besteht, dass er noch lebt, müssen wir zurück.
Nein. Bei so einem Sturz wird der Anzug beschädigt.
Laden Sie das Bergungsgerät ein. Wir holen ihn später.
Verstanden.
Wann wollen Sie diese Entdeckung veröffentlichen?
Sie sind einmalig. Echt, Kim.
Verstehen Sie das nicht? Die Entdeckung verändert alles.
- Das ist vorrangig. - Und der Anstand?
Ich bin die Böse, weil ich an die Mission denke?
Ich bin an seinem Tod nicht schuld.
Was soll das bedeuten? Was soll das heißen?
Sie verletzten das Protokoll.
- Sie verdammte... - Harrington.
- Ruhig. - Sie sind unglaublich!
- Was ist los mit Ihnen? - Sie lacht mich aus!
Okay, das reicht. Gehen Sie, ja?
- Ich breche nicht die Regeln. - Das ist nicht hilfreich.
- Schluss jetzt. - Danke. Auf Sie, Kim.
Ist ja gut.
- Der ist ja völlig kaputt. - Das reicht.
Fällt nur mir das auf?
Hier ist Mission Control. Wir antworten auf Dringlichkeit 13.
Was können wir sagen, Leute? Wir sind alle geschockt.
Markos Familie wurde informiert.
Wir machen das publik, wenn sein Status bestätigt ist.
Wir arbeiten an einem Bericht.
Verfasst bitte ein paar persönliche Worte.
Brunel, wir verstehen Ihre Bedenken. Holen Sie Petrovic hoch.
Aber Vorsicht.
Ein hartes Ende. Wir stehen hinter Ihnen.
Mehr in Kürze. 16:36. Ende.
Erst bergen wir die Leiche, dann veröffentlichen wir die Entdeckung.
Los geht's.
- Sie warten. Bitte hier lang. - Das ist ein Fehler.
Sir, kann ich...
- Kann ich Sie kurz sprechen, bitte? - Ja.
Das geht mich nichts an, aber so darf Kim sich nicht benehmen.
Oder sonst jemand, okay?
Das ist übel, aber wir kannten alle die Risiken.
Ich dachte, es passiert schon früher was.
- Ich ließ sie rausgehen. - Nein.
Nein. Dafür ist Marko selbst verantwortlich.
Alles, was hier jemandem passiert, fällt unter meine Verantwortung.
Es ist nicht richtig, Harrington noch mal rauszuschicken.
Er bleibt hier bei Kim.
- Klar? - Okay.
Ist gut.
Rover fertig beladen.
Sir, bitte wiederholen Sie Ihre Nachricht.
Rover eins fertig beladen. Kehren zu Ihnen zurück.
Wie kommen Sie da klar?
Dalby?
Entschuldigung, ich dachte...
Was ist los, Dalby?
Dalby!
Da kommt jemand rein.
Der Empfang bricht ab. Dalby?
Dalby!
Dalby, kommen. Wo steckt sie?
- Irgendwas muss mit der Technik sein. - Das erklärt nicht ihre letzte Meldung.
Lane, Irwin, kontrollieren Sie Rover zwei.
- Es dampft immer noch. - Muss eine Menge Wasser sein.
Vielleicht ist sie runter, obwohl ich es untersagt habe.
Dalby. Kommen, Dalby.
Bitte antworten Sie.
Alles leer in Rover zwei.
Sie würde keine Befehle missachten. Vielleicht ist sie reingefallen.
Ich sehe den Boden nicht.
- Wie tief ist das wohl? - Das gefällt mir gar nicht.
Sichern Sie sich, Vincent. Sehen Sie nach, was da unten ist.
Ja, Sir.
Ist sicher eng da unten, oder? Okay.
Dann mal los.
Geht doch.
Oh Gott.
- Alles klar da unten? - Oh ja.
Alles bestens.
Ist, äh... schön.
Wie ein kleiner Spaziergang.
Oh Gott.
Okay.
Moment mal. Anhalten!
- Ach du Scheiße. - Was? Sehen Sie was?
Ich weiß nicht genau, Sir.
Da sind Felsformationen und irgendwas wächst darauf.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist was Lebendiges.
- Ziehen wir ihn rauf. - Ich gehe weiter runter.
- Lassen Sie mich weiter runter. - Ja.
Ah!
Vincent, alles klar?
Kommen Sie. Hoch mit ihm!
Geben Sie mir Ihre Hand!
Vincent, geht es Ihnen gut? Atmen Sie.
Wir haben Sie.
Kommen Sie. So ist gut. Okay.
- Vincent. - Ich kann nicht. Ich kann nicht.
- Ich kann nicht. - Alles okay?
Was haben Sie gesehen?
Vincent? Vincent?
Es geht mir gut.
- Es geht mir gut. - Was zur Hölle war da unten los?
Gar nichts.
Es geht mir gut.
Ich habe den Boden gesehen. Da sind sie nicht.
Captain, hier ist Irwin.
Hier sind Fußspuren. Zwei Paar.
Was?
- In welche Richtung führen sie? - Durch das zerklüftete Tal.
Sie führen zur Basis.
Warum nahmen sie nicht den Rover, wenn sie ihn rausgezogen hat?
Das ergibt doch gar keinen Sinn.
Rufen Sie Kim. Sie soll sich auf einen oder zwei Verletzte einstellen.
Es dürfte ihm nicht gut gehen.
Vermutlich Hirnschäden.
Hypoxie, und das nur, wenn wir Glück haben.
- Was ich vorhin sagte... - Schon gut.
Vergessen Sie es, ja?
- Ungefähr 50 Meter entfernt. - Das müssen Marko und Dalby sein.
Was zur Hölle... Sind sie gelaufen?
Hauptsache, es geht ihnen gut.
Basis an Dalby, bitte melden.
Ich mache die Luftschleuse auf.
Warten Sie. Wir haben noch keine Verbindung zu ihnen.
Oh, Marko. Oh Fuck.
Alles okay?
Oh Fuck.
Oh mein Gott.
Was machst du für einen Scheiß?
Hauen Sie ab!
Basis, hier ist Brunel. Kommen bitte.
Kommen bitte, Basis.
Mayday! Mayday! Mayday!
Harrington?
Harrington, antworten Sie.
Lane, Irwin, überprüfen Sie die andere Seite.
- Okay. - Kommen, Harrington.
- Sie bleiben hier. - Es geht mir gut.
- Ich melde mich. - Ich war etwas wackelig...
Das ist ein Befehl. Diskutieren Sie nicht mit mir.
Verflucht, was ist hier los?
Scheiße. Weg hier.
- Wir müssen sie isolieren. - Gehen Sie.
Ich verschaffe Ihnen Zeit. Los.
Hören Sie. Marko, Sie sind krank. Ich will Ihnen helfen.
Vincent, Lane, ich bin in der Luftschleuse.
- Ich komme raus. - Was passiert da drin?
Sie töten uns.
Was ist da drinnen los?
Marko!
- Sind Sie verletzt? - Atmen.
Marko und Dalby sind tot.
Aber dennoch bewegen sie sich.
Wenn sie sich bewegen, haben sie noch Hirnfunktionen.
- Und dann sind sie nicht tot. - Ich bin kein Vollidiot.
- Die Luftschleuse. - Oh Gott.
Das ist Brunel.
Schließt die Tür. Schließt die Tür!
Verriegelt die Tür. Sie dürfen nicht raus.
- Er blutet. - Es ist der Anzug.
- Ein Riss. - Er blutet.
Draufdrücken.
- Alles okay. - Ich kann nicht atmen.
Ich hab's.
Was macht Kim? Oh Gott, Kim!
Was verflucht tun Sie da?
Nein, das ist die Verriegelung. Aufhören.
- Sie sind da noch drin. - Loslassen.
- Ist ja gut. Sie können nicht raus. - Sehen Sie es sich doch an.
Vincent?
Was ist mit ihnen?
- Was zur Hölle ist mit ihnen? - Das ist der Unterdruck.
Schnallt es endlich. Sie sind tot.
Scheiße.
Das ist verstärkter Stahl. Da kommen sie nicht durch.
- Sie haben Werkzeug und Sprengstoff. - Eine Sprengung tötet sie.
- Tut sie nicht. - Brunel muss hier weg.
Scheiße.
Bringen wir ihn zu den Hydrokulturen. Kim, zur Schleuse.
- Los. - Wir bringen Sie weg.
- Wir müssen weg. - Aufstehen.
Hoch mit Ihnen.
- Bis eben spürte ich nichts. - Gleich sind wir da.
Kommen Sie. Los.
- Es ist nicht mehr weit. - Sie schaffen das.
Los.
Haben Sie ihn? Legen Sie sich hin.
- Sachte. Sachte. - Aus dem Weg.
- Okay! - Richten Sie ihn auf.
Ich versuch's.
- Vorsichtig. - Geht doch.
- Schon gut. - Vorsicht, sein Hals.
Gut. Alles gut.
Sachte. Vorsichtig.
Und jetzt hinlegen.
Captain? Wach bleiben. Konzentrieren Sie sich.
Okay. Es ist nur... Irgendwas fühlt sich nicht gut an.
- Ich gebe Ihnen was. - Ich spüre es.
- Sie kriegen Morphium. - Gut.
Okay. Nehmen Sie meine Hand.
Schneiden wir die Sachen auf.
- Scheiße. - Oh Gott.
Oh Gott.
Ich bin keine Ärztin. Ich kann das nicht.
Doch. Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Kommen Sie.
Den Gesichtsausdruck kenne ich. Sie müssen mir nicht...
- Oh Gott. - Tut mir leid. Tut mir leid.
Da müsste mehr Blut sein.
Sechs Monate und dann so was. Ich... Wir hätten es geschafft.
Wer sagt es Kate und den Kindern?
Pst.
Ich kann nicht... Ich kann...
Ich kann mich nicht erinnern, wie sie aussehen.
Sagen Sie ihnen, ich dachte immer an sie.
Das mache ich.
Wahnsinn. Wir sahen Dinge, die noch nie ein Mensch zuvor sah.
Das nimmt uns keiner mehr.
Nein.
Ich habe Durst. Ich habe Durst.
Ich hole Wasser.
- Durst. - Bleiben Sie bei uns.
Atmen Sie. Schön langsam.
Alles wird gut.
Ich hab was. Okay, langsam.
Ich bin's, Irwin. Schon gut.
Vorsichtig. Ganz vorsichtig.
Ja, gut, Captain.
Holen Sie noch mehr Wasser. Ich bin bei Ihnen.
Sie...
Sie müssen mir helfen. Helfen Sie mir.
- Nein. Lassen Sie ihn los! - Loslassen!
Aufhören. Aufhören!
Nein! Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an, okay? Hören Sie mir zu.
- Oh mein Gott. - Scheiße.
Aufhören! Bitte! Bitte!
Sehen Sie mich an.
Einfach atmen. Atmen. Kommen Sie.
Sehen Sie mich an, okay?
Bitte. Einfach atmen.
So ist es gut. Es wird besser.
Sie werden Ihr Zuhause nie wiedersehen.
Was verflucht war das?
Das meinte er nicht so. Er kann doch...
Er kann nicht...
Kim...
- Er ist tot. - Fassen Sie mich nicht an.
Was zur Hölle machen Sie da?
- Sie glauben, dass er tot ist? - Vincent...
Kim, er ist tot.
Kim...
Finger weg. Gehen Sie weg von ihm.
- Er ist tot. - Denken Sie nach.
Marko war der Atmosphäre ausgesetzt und läuft noch rum.
Es ist bestimmt nicht so, wie es aussieht.
Hier, nehmen Sie.
Ich habe genug von diesem Planeten. Ich will nach Hause.
Ich habe es satt.
Ich habe es satt, Vincent.
Er konnte sich nicht mehr an seine Kinder erinnern.
Ich will nur mein kleines Mädchen sehen. Ich will Ella sehen.
- Sie sind raus. - Rufen wir die Aurora.
Die Kommunikation ist ausgefallen.
Und das CO2-Rohr?
Es verbindet die Habitate.
So können wir zurück zur Hauptbasis.
Wenn ich den Skylink in Gang kriege, kann ich die Aurora rufen.
Nach der Sprengung ist da kein normaler Druck.
Verschließen Sie es hier und gleichen Sie den Druck aus.
- Dann müsste es drüben halten. - Wenn nicht, sind wir tot.
- Was schlagen Sie vor? - Was ist mit Harrington?
Bei der Sprengung trug er keinen Anzug.
- Können sie wirklich nicht rein? - Keine Ahnung.
Die Verriegelung der Tür sollte das aushalten.
- Worauf warten wir noch? - Wenn Harrington tot ist...
kriegt nur Vincent den Skylink hin.
Als Einziger von uns.
Ich werde zurückgehen.
- Ich gehe mit Ihnen. - Nein, das bringt nichts.
Was, wenn Marko und Dalby zur Basis zurückkehren?
Wir werden sie ablenken.
Schließen Sie die Luke hinter mir.
Gleichen Sie den Druck aus, damit ich nicht rausfliege.
- Lane, hören Sie mich? - Ja.
- Es wird doch alles gut gehen, oder? - Ja.
Wenn Marko und Dalby auf Ihrer Seite bleiben.
- Das meinte ich nicht. - Ich weiß.
Immer weiter. Okay.
- Mein Gott... - Wie bei Markos Probe.
- Sie haben sein Blut infiziert. - Ja.
Lane. Lane!
Ich stecke fest.
Vincent, hören Sie mich?
Sie haben wieder einen Anfall. Können Sie mich hören?
Vincent?
Was auf der Aurora auf dem Hinweg passiert ist, ist Vergangenheit.
Ich schaffe das nicht.
Sie schaffen das.
Sie bauten ein Funkgerät aus einem Rasierer.
Also sagen Sie nicht, Sie schaffen das nicht.
Man sollte uns auf so was testen, um Leute wie mich auszusortieren.
Wir sind auch kurz davor, durchzudrehen.
Benahm Marko sich normal?
Oder sonst jemand von uns?
Sie schon.
Glauben Sie nicht, dass ich mit all dem klarkomme.
Ich bin kurz davor, durchzudrehen.
Vincent...
Egal, wie eng das da drüben wird,
ich bin bei Ihnen.
Ich weiß.
Danke.
- Lane, sind Sie noch da? - Ja. Sind Sie in der Basis?
Ja.
Etwas Furchtbares ist hier passiert. Hier ist überall Blut.
Wir lenken Marko und Dalby ab.
Wir suchen etwas, um sie zu bekämpfen.
Okay. Ich versuche, Strom zu kriegen.
Kann eine Weile dauern.
- Ist das so einfach? - Was meinen Sie?
Das sind doch Bakterien, oder? Wir haben hier Antibiotika.
Tetracycline, Cephalosporine...
- Erythromycin, Penicillin. - Wie wollen wir sie ihnen geben?
- Die stehen nicht ruhig da... - In der Entseuchungsdusche.
- In der Luftschleuse. Wir versprühen es. - Wir müssen das vorher testen.
Komm schon. Komm schon, Baby.
Okay, wir haben was.
Blutprobe zwölf reagiert auf Cephalosporin.
Ziehen wir das durch oder nicht?
Wir müssen ihn festhalten. Irwin.
Kommen Sie hier rüber, Irwin.
Halten Sie seinen Kopf.
Kein Puls. Also los.
Ah!
- Captain? - Nur ein Reflex.
- Oder er kämpft dagegen an. - Brunel ist tot.
Starr und geweitet.
Testen wir noch mal sein Blut.
Keine Vermehrung. Beweglichkeit fast null.
Funktioniert es als Dampf?
Es ging intravenös. Es muss auch so gehen.
Tantalus-Basis an Aurora. Hören Sie mich, Aurora?
Tantalus-Basis an Aurora. Mayday. Mayday.
- Hier Aurora, wir hören Ihren Notruf. - Es tut ja so gut, Sie zu hören.
Wir haben hier einen Notfall...
Was zur...
Nein, nein, nein.
Oh, Scheiße.
Sie haben aufgegeben. Kim, sie hauen ab.
Sie wollen sicher zur Basis,
ich kann sie nicht sehen.
Wir müssen sie hier reinholen. Sofort.
Oh Gott.
Oh, bitte.
Kim. Kim.
Holen Sie was von dem Zeug.
- Wo ist Marko? - Irwin, holen Sie was von dem Zeug.
- Warten Sie noch. - Was?
Die Bakterien werden resistent. Es wirkt nur vorübergehend.
Bleib liegen.
Bleib endlich liegen!
Oh nein. Verdammte Scheiße.
Harrington ist direkt hinter mir im Tunnel.
- Öffnen Sie die Luke! - Er ist im Tunnel.
Das andere Ende ist auf. Helme aufsetzen.
Öffnen Sie die Luke!
- Alles okay? - Los!
Öffnen Sie die Scheißluke!
Vincent!
Aus dem Weg!
Verschwindet, wir kommen nach.
- Sie geht nicht auf. - Die Verriegelung.
Ich muss das System hochfahren.
Wo ist Kim?
Sie hat es nicht geschafft.
Irwin, gehen Sie. Gehen Sie. Los. Los.
- Ah! - Geht schon!
- Ziehen Sie die nicht raus. - Beeilung!
Wir müssen zum Landeplatz und auf die Aurora warten. Irwin fährt!
- Scheiße. - Fahren Sie! Los!
- Wir brauchen das Set aus der Basis. - Träumen Sie weiter.
Das hier reicht nicht für das Nähen der Wunde.
Denken Sie, die lassen Sie das machen?
Wann kommt die Fähre? In zehn Stunden? Wie lange halten wir es hier aus?
Irwin, ich brauche Strom und Sauerstoff.
- Bin schon dabei. - Wir überstehen das.
Wir verstecken uns irgendwo und warten.
Wozu soll das gut sein?
Damit die Infektion sich nicht ausbreitet
und Ihr Körper sie bekämpfen kann.
Vincent...
Ich weiß.
Ist schon gut.
Sie überstehen das.
Die Energie reicht nicht, um bis zum Landeplatz zu kommen.
Knapp die Hälfte von dem, was nötig ist.
Wir müssen zu Fuß gehen.
Nein, wir müssen wieder zurück.
- Was? - Wir können nicht zu Fuß gehen.
Lane ist verletzt. Wir fahren zurück und verbinden sie. Wir können sie abwehren.
- Es gibt noch eine Möglichkeit. - Und die wäre?
Wenn Sie was zu sagen haben, dann sagen Sie es.
Er denkt, Sie sollten mich zurücklassen, weil ich vielleicht infiziert bin.
- Das denken Sie doch, oder? Oder? - Ich versuche nur zu helfen.
Aber Sie könnten auch infiziert sein.
Brunel hat Sie verletzt. Zeigen Sie uns Ihren Hals.
- Los, zeigen Sie ihn. - Standort neun.
- Was? - Wir vergessen Standort neun.
Rover zwei ist dort, aufgeladen.
So erreichen wir die Landezone.
Sie folgen unseren Spuren.
Los, fahren wir.
Scheiße.
Gehen Sie auf Kabinen-Notstrom.
In Ordnung.
Batterieanzeige auf Rot. Hoffentlich klappt es.
Ich gehe mir das ansehen.
Bringt es was, Sie zur Vorsicht zu ermahnen?
Nein, ich hatte vor, viele unnötige Risiken einzugehen.
Und wehe, Sie verschwinden ohne mich.
Nein, ich gehe.
Ich habe einiges gutzumachen. Lassen Sie mich gehen. Bitte.
- Irwin, hören Sie mich? - Ja, ich höre Sie.
Halten Sie die Augen offen.
Wenn sich was bewegt, kommen Sie zurück.
Okay.
Irwin, hören Sie mich?
Geht es Ihnen gut?
Irwin, können Sie ihn hochfahren oder nicht?
Reden Sie mit mir. Was ist los?
- Können nur Sie mich hören? - Wieso?
- Wie geht es Lane? - Was meinen Sie?
Sie ist infiziert, Vince. Sie müssen da raus.
Dazu wird es nicht kommen. Vergessen Sie es.
Vincent, Sie sind mein Freund. Aber Sie denken nicht klar.
Ich will uns beide retten.
- Für sie ist es zu spät. - Ich gebe Ihnen drei Sekunden.
- Sie müssen sie zurücklassen! - Eins, zwei...
Drei. Scheiße.
Irwin ist durchgedreht. Ich gehe da raus.
Irwin, ich weiß, dass Sie mich hören!
Machen Sie keine Dummheiten. Irwin!
Nein! Irwin. Warten Sie!
Irwin. Bitte, Mann.
Fuck.
Vincent, sie kommen.
Scheiße.
Wir müssen weg hier. Sofort.
80 Grad Ost. In den Sturm. Das verwischt unsere Spuren.
- Wir müssen sie abschütteln. - Die Batterie ist schwach.
Eintritt in den Orbit in acht Stunden,
wenn sie gleich runterkommen und nicht auf eine Antwort warten.
- Was können wir machen? - Warten, bis es hell wird.
Die Sonne lädt die Batterie in einer Stunde. Das reicht.
Und wenn sie uns vorher aufspüren?
Dann müssen wir sie überfahren.
Wieder und wieder, bis sie nicht mehr aufstehen.
Dabei verschwenden wir die letzte Energie. So ein Scheißplan.
Ich weiß.
Wissen Sie was Besseres?
Denken Sie, dass die noch was fühlen?
Nein.
Nicht wie wir.
Ich habe Durst. Haben wir noch Wasser?
Ja, ich sehe nach.
In der Landefähre kontaktieren wir Mission Control.
Die können sicher helfen.
Ich hielt Sie immer für einen Pessimisten.
Tja... Na ja... Ich täusche die Leute gern.
Ich kann nicht aufhören, an Brunel zu denken.
Er kämpfte so sehr dagegen an.
Ich frage mich, ob er da wohl noch drin ist.
Im eigenen Körper gefangen.
Ohne Kontrolle.
Das klingt furchtbar.
Glauben Sie, ein Teil von uns überlebt den Tod?
Ich weiß nicht.
Das ist ein bisschen zu hoch für mich.
Lane?
Hier ist die Landefähre der Aurora.
Wir schicken ein Notfallteam runter.
Bitte antworten Sie. Bitte antworten Sie.
Hier ist Campbell an Landefähre.
Aurora-Landefähre, können Sie mich hören?
Kommt schon.
Lane?
Scheiße.
Komm schon. Komm schon.
Lane!
Lane, können Sie mich hören?
Lane, kommen.
Bleiben Sie weg. Bleiben Sie weg.
Nein, das werde ich nicht tun.
Sie wissen, dass ich das nicht kann.
Oh, bitte. Ich kann es nicht aufhalten.
Ich kann es nicht aufhalten.
Lane, hören Sie mir zu.
Wir finden einen Weg.
Okay? Das verspreche ich Ihnen.
Gehen Sie bitte nicht weiter. Bitte, Lane, stehen bleiben.
Nein. Komm schon.
Lane, stehen bleiben.
Lane!
Stehen bleiben. Bleiben Sie stehen!
Bitte. Einfach stehen bleiben.
Sie werden es hier weg schaffen und über grünes Gras spazieren.
- Versprechen Sie es. - Wir beide werden das.
Ich habe es wirklich gewollt, Vince. Ich habe es wirklich gewollt.
Warten Sie. Hören Sie mir zu.
- Es tut mir so leid. - Warten Sie. Bitte.
Tut mir leid.
Nein!
Lane!
Nein. Lane. Oh Scheiße. Nein.
Nein! Lane! Nein!
Nein.
Nein. Bitte.
Nein.
Lane. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Aufhören. Nein.
Nein. Aufhören.
Töten Sie mich.
- Nein. - Töten Sie mich. Bitte.
Nein.
Töten Sie mich. Töten Sie mich. Ah...
Hier ist die Landefähre. Bitte antworten.
Wir werden in Kürze landen. Bitte melden Sie sich.
Wir setzen in Kürze auf. Hier ist die Landefähre der Aurora.
Sind im Landeanflug. Setzen gleich auf.
- Wir haben noch keine Antwort. - 200... 100...
- Landung steht bevor. - Wir setzen auf.
Sind auf dem Mars gelandet.
Verstanden.
Crew bereit machen zum Ausstieg.
- Alles klar für die Bodenerkundung. - Kabinendruck prüfen.
- Landefähre, bitte antworten. - Ausstiegsluken.
Landefähre, öffnen Sie nicht Ihre Ausstiegsluken.
Öffnen Sie nicht Ihre Ausstiegsluken.
- Kanal neun. - Scheiße.
- Bereit zum Ausstieg. - Irwin, nein!
- Nicht näher ran! - Beschreiben Sie es.
- Nicht identifizierte Personen. - Ich geh hin und kontaktiere sie.
- Keine Reaktion. - Zwei Personen.
- Notfallcode sieben. - Warten Sie!
- Gehen Sie zurück. - Nein!
- Was sind das für Wesen?
Wir müssen hier weg!
Oh Fuck. Oh mein Gott.
Scheiße.
Oh Gott.
Oh, verflucht.
Oh Gott.
Ich kann...
Ich kann mich nicht mehr erinnern,
um mich zu verabschieden.
Ella.
Ihr Name ist Ella.
Ich möchte wieder etwas fühlen.
- Ich kann meine Hände nicht mehr fühlen. - Ich lasse das nicht zu.
Es darf nicht auf die Erde gelangen. Es muss hier enden.
Aurora-Landefähre an Mission Control.
Hier spricht der leitende Systemoffizier Vincent Campbell.
Ähm...
Keine Ahnung, wie viel ihr Jungs wisst...
Die gesamte Crew der Basis wurde infiziert...
mit bösartigen Bakterien.
Auch das Ablöseteam der Aurora hat es nicht geschafft.
Sie sind tot.
Und zwar alle.
Landefähre ist in stabilem Orbit.
Ich habe nicht genug Treibstoff, um zur Aurora zu kommen.
Ich habe die Vorräte an Bord für die Tantalus-Ersatzmannschaft.
Das reicht vielleicht, bis ihr jemanden hergeschickt habt.
Aber hier ist der Haken:
Es ist sehr...
wahrscheinlich, dass ich auch infiziert bin.
Wenn das der Fall ist,
habe ich noch genug Treibstoff,
um in die Atmosphäre zu fliegen und dort zu verbrennen.
Wenigstens geht das schnell.
Ihr empfangt das hier in etwa 15 Minuten.
Also werde ich einfach warten.
5:11. Zulu. Aurora-Landefähre. Ende.
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Franziska Wietholz u. a.